Original subtitles

UNA BALA EN EL CAMINO

¡Márchese de esta propiedad!

¿Quién es usted?

¿Cómo llegó aquí?

¿Dónde es aquí? Sólo conozco Califórnia.

Es imposible que conozca el camino.

¿Se le pasa por la cabeza que venga por mar?

En esta costa rocosa no atracan los barcos.

Quizá he caído del cielo. Mire, señora... o señorita, lo que sea.

Tengo tantas ganas de irme como usted de echarme.

Dígame dónde está la ciudad más cercana.

¡Oiga!

¿Quién es? ¿Va con usted?

Iba.

Me he hecho daño.

- No le ayuda. - ¡No!

- No se lleve el arma. - ¿Por qué?

Le aviso. Al menos, no cerca de él.

¿Y Vd.?

Pruebe con esto.

Puede servir. Gracias.

¿De dónde vienen?

- ¿Qué le ha dicho? - Nada.

No me extraña. Empezaré presentándome.

Soy Frank Munson...

sheriff de Uintah, Utah. Y este...

se llama Ed Stone. Mi prisionero.

¿Eso es verdad?

Si es sheriff, que lo demuestre... con la placa, por ejemplo.

Me la has robado.

Hoy he arrestado a este hombre en Arizona.

Ibamos a Los Angeles a recoger mi coche.

La tormenta desvió el avión y el motor se estropeó.

Y nos estrellamos.

El piloto murió, y me rompí el tobillo.

Le llevo a Utah.

No me lleva a ninguna parte. Por el este, ¿encontraré una ciudad?

Este hombre es un fugitivo. Si le ayuda, comete un crimen.

¿A qué distancia?

Ninguno puede pasar por el desfiladero...

hasta aclarar esto.

Vamos. Tengo que recoger las ovejas.

- ¿Por qué? - Porque tiene un arma.

La única arma que hay.

¿Necesita ayuda?

Tengo la que necesito.

Tengo el sustituto perfecto.

Por aquí.

Será mejor que repose el pie. Mire la cama del otro cuarto.

- ¿Y él? - Le vigilaré.

Y Shep.

¡Shep! Quédate ahí.

¡Vaya, otro sustituto!

Quizá eres tú quien no le gusta.

¿Y la chica? Tarda mucho.

Antes la ví con las ovejas.

¿Crees que me traerá algo para entablillarme?

- Es su habitación. - Ya lo sé.

¿Estará casada?

¡Menudos inútiles hay por aquí!

No me quedaré para conocerlos.

¡Te quedarás hasta que yo te saque!

No te lo crees ni tú.

- Pon la radio, ¿quieres? - ¿Para qué?

Cuando un avión se pierde alguien lo buscará.

Hay gente que trabaja controlando los aviones.

Siempre que cae alguno alguien lo busca.

Normalmente aviones guardacosta.

- ¿Qué le pasa? - Creo que se ha atragantado.

A ver.

Ven aquí. Deja que te mire.

Atragantado. Ya está.

¿Sabe de ovejas?

Algo.

La acostaré para que se caliente.

Con unos médicos tan buenos, alguien se ocupará de mí.

- Un momento, Sr... - ¡Munson!

Sr. Munson.

Descansa y te sentirás mejor.

La carne está en el horno. La corté, así tarda menos.

Debe estar hecha.

- ¿Le ha puesto sal y pimienta? - Sí.

Había unas galletas y también las metí.

Tiene buena pinta.

¿Tiene algo para entablillarme... o algún medicamento?

¿Se ha roto? ¿Lo mueve?

- Despacio. Me duele. - Siga intentándolo.

¿Tiene caballos para vender?

Le pagaré más adelante.

- Le prevengo... Le hablo a ella. Quiero irme.

Tenemos un jeep, pero ahora lo tiene mi padre.

¿Su padre?

Él creía que estaba casada.

Sólo tengo padre.

Se forma ideas románticas.

Este tobillo no está roto.

¿No? ¿Seguro?

Tiene razón. Puedo moverlo.

¿Te enteras? No se me ha roto.

- Mala suerte. - Será un esguince. Es igual de malo.

Deberá reposarlo.

¿Puedo lavarme en la cocina?

Claro. Yo también me lavaré.

¿Hoy vuelve su padre?

¡No! Tan tarde, no.

- ¿Mañana? - No lo sé.

Hace dos días que se marchó.

Y a veces no vuelve en casi una semana.

A veces vuelve en un santiamén.

Es bueno que los hombres sean rápidos.

¿Fue por el desfiladero?

Sí, fue a la ciudad a comprar provisiones.

Quería adelantarse a la lluvia.

¿Está lejos la ciudad?

¡No le diga nada! Si le ayuda será culpable de un delito.

¿No me pregunta qué ha hecho?

- No me interesa. - Pregúntele.

Les aclararé una cosa. No me interesan ni sus líos...

ni lo que ha hecho.

Sólo me interesa que se vayan cuanto antes.

Debido a la lluvia, no será esta noche.

- Pero cuando escampe se irán. - Por mí, bien.

Es un asesino.

Mató a un hombre a sangre fría y sin motivo.

Llevo dos años buscándole. Es un pistolero.

A un pistolero se le trata como a tal.

¡Eso se merece una placa!

Suena mejor con hojalata.

¿Nadie tiene caballos?

No. Los vecinos viven a dieciséis kilómetros.

¿Puedo ir a pie?

No, no se puede.

Cuando llueve se inundan las colinas.

Hay un sitio que se llama Red Gate.

El agua sube casi seis metros. Tienen que quedarse.

- No quiero molestar. - No molesta.

Nunca viene nadie por aquí.

¿Tiene un sitio para dormir?

En el cuarto de mi padre.

Es inglesa.

¿Su padre es profesor?

¡Vaya sitio para un profesor inglés y su hija!

Sería interesante averiguar la razón, si tuviera tiempo.

Bueno, Munson: ¿Esta noche? ¿Mañana por la mañana?

¿Qué más da? Ya veremos qué pasa mañana.

Mientras, será mejor que coman algo.

- ¿Adónde ha ido? - No lo sé.

- Hágale callar, ¿quiere? - ¡Shep! ¿Adónde va?

Me voy de aquí. Me he permitido coger la bolsa...

y algunas provisiones. ¿Me guiará?

¿O me obligará a que vaya a la aventura?

De acuerdo.

Desde aquí no se ve el camino. Hay que subir la colina.

No sigan adelante.

¿O quieren que les dispare?

¿Con un rifle descargado?

- ¿Cuándo lo cogiste? - Anoche.

No nos sigas.

No le sentará bien a tu tobillo.

Me olvidaba.

Creo que esto va con tu placa.

Le enseño el camino porque quiero que se vaya...

antes de que vuelva mi padre. Lo entiende, ¿verdad?

A su padre no le gustaría encontrarme aquí.

- Cuando vuelva llevará al Sr. Munson al médico. - Claro.

No crea que me pongo de su parte.

Todas las cosas buenas que hizo: cuidar al corderito...

preparar la cena, hablaban por Vd.

Quizá Vd. es todo lo que dice él.

- Soy un tipo malo. - Sólo temo que no pueda cruzar.

El agua tarda días en bajar.

¿Lo intentará?

Por aquí nunca viene nadie. ¿Verdad?

Sí. Durante el esquilamiento.

Si no, solo están Vd. y su padre.

- Si cree que... - Yo no creo nada.

Pero su padre está loco.

Es el mejor hombre del mundo.

Por eso la deja sola. ¿Qué hizo?

¿Se portó mal? ¿Se puso violenta?

No. Cuando vine aquí era una niña.

Pues estará ciego. ¿Qué le pasa?

¿No ve que su hija está creciendo?

Vaya vida para una chica estar encerrada. ¿Nunca sale?

- ¿Qué quiere decir?

Salir, libertad. Salir a la civilización...

o a la ciudad. ¿Su padre no le lleva con él?

Si quiero, voy.

Pero no quiere. ¿Por qué?

¿Por si conoce a alguien? Y le quita de en medio.

Es una locura.

- No es asunto suyo. - Una locura.

- Ya no sigo más. - Es la mayor locura que he oído.

Vaya hacia el este. Verá huellas de carro...

si no las ha borrado la lluvia.

- ¿Cómo se llama? - ¿Qué importa?

Quiero pagar las provisiones. Me gusta pagar lo que cojo.

No se preocupe.

Y además me acordaré de Vd.

¿Qué remedio? Una chica encerrada de por vida.

Me llamo Canham. Cally Canham.

Bueno, Srta. Canham, gracias y adiós.

Esto pesará sobre su conciencia.

No servirá de nada. Le volveré a seguir.

Le encontraré, por más que cueste.

Se lo pongo fácil. ¡He vuelto!

Se lo pongo difícil, Srta. Canham. Lo siento.

No será mucho tiempo.

¿Y el paciente?

Déjeme cogerlo.

Eso es. Ya está.

"Sr. Apañado".

Hazlo tú, a ver si te sale.

Lo haría si dejaras de jugar con él.

¿Te gusta esto?

Es todo lo que tienen por aquí.

No me dice nada.

¿Qué es eso?

Una cosa mía.

¿Puedo pasar?

¿Qué es, una que baila de puntillas?

Se puede decir que sí. Es una bailarina.

Gira y gira.

Hace una pirueta.

¿Una "piru" qué?

- ¿No ha visto una bailarina? - ¿Yo?

- Un ballet. - Se refiere...

a lo de sus libros?

Y no le gusta la música.

Claro que sí.

- Claro que sí. - ¿Y por qué la quitó?

¿Qué, la pesadez esa?

Era la Orquesta Filarmónica de Londres, Sr. Stone.

- Bueno, ¿y qué?

¿Y qué? Nada, 140 hombres sacrificados para aprender algo hermoso...

y el Sr. Stone lo quita sin más. "¿Y qué?"

Menos mal que no le han visto.

O sea que he quedado como un tonto.

- No he dicho eso. - Quisiera saber qué decía.

Es que estaba sorprendida. Sólo sorprendida.

Vd. vive en el mundo y puede ver y oír cosas...

No se lo tome a mal.

Se está quedando sin cuerda. ¿Le doy?

No. Lo haré yo.

¿Puedo sentarme? - Sí.

Estará muy sola. - No, tengo mis libros, mi radio y mis discos.

Lo paso bien yo sola.

Hasta que dos tipos así vienen a estropearlo.

No me tenga lástima.

No le tengo lástima, yo me doy lástima.

¿Por que?

Conozco mundo y Vd. está aislada en un valle de no sé dónde...

y ve y sabe más que yo.

Es una vergüenza que su viejo haga algo así.

Por favor no diga eso.

Una chica bonita y lista.

¿Qué hubiera sido de usted?

He hojeado sus libros. ¡Vaya nombres!

Se los sabrá de memoria.

Conozco algunos.

Pavlova y Casavino y Charlotte G.

Son de los grandes del pasado.

Hoy tenemos a Moira Shearer, Margo Fontaine, Alicia Markova.

Siempre me pregunto cómo vivían.

¿Por qué? ¿Para girar y girar?

Si fuera bailarina o artista saldría...

de este gira que te gira.

¡Déjenlo!

¿Hace ya tres días?

¿Hoy es domingo? Domingo lluvioso.

No debería esconder su rifle.

Como oficial tengo derecho a controlar las armas...

Eso dice la ley. Como persona que respeta la ley...

debería ayudarme en lo posible. Lo dice la ley.

No quiero que se derrame sangre.

Ley o no, esa es mi decisión.

Creo que funciona.

- Chopin, ¿verdad? - El preferiría oír...

las noticias.

Se me ha ido.

- ¿Qué hace? - Supervisar el manuscrito.

- ¿El manuscrito? - El libro de mi padre.

¿Eso, un libro?

Bueno, lo será. Va casi por la mitad.

Un libro sin más.

- Como el autor. - Dijo que era profesor.

Lo dijo Vd. Enseñaba en Oxford.

¿Oxford? La más importante, ¿no?

Eso creemos. Enseñaba filosofía.

Todo un cerebro.

Más locura todavía. Dejarlo todo por esto. ¿Por qué?

Estaba harto del mundo.

Luchó en la I Guerra Mundial. Sabía que no era la última.

Habría una II, III y IV, si no destruían el mundo. Como otros...

intelectuales buscaba paz y soledad.

O sea, que huyó.

Sr. Munson, debería mover el pie. Intente andar un poco.

Se curará antes.

Me duele horrores. Creo que está empeorando.

Cuando mi padre tenga algo que decir...

debería dejarle. ¿No cree?

¿Están ahí las respuestas?

- ¿Las respuestas? - ¡Las respuestas! Sólo he leído tebeos...

novelas policíacas y revistas del oeste.

Habrá leído más.

He leído la Biblia. Hablemos de la Biblia, por ejemplo.

Adán y Eva en el paraíso. Adán no paró...

hasta subirse en el árbol de la sabiduría.

Le bajaron de un golpe, y bien bajado.

Desde entonces el hombre intenta subirse.

A eso me refiero. ¿Ha escrito su viejo las respuestas ahí?

¿Quiere que le lea un poco?

¿Quieres oír filosofía?

- Si tú puedes, yo también. - ¿En un domingo lluvioso, por qué no?

¡Si mi padre estuviera!

"Fíjense en los siglos XII y XIII".

"El verdadero malestar del hombre en el mundo empezó más tarde".

"Sé lo que están pensando". "Malestar de la medicina...

odontología y automovilismo". "También es la era...

de la bomba de hidrógeno". "Antes el hombre sabía donde estaba".

"En un mundo plano". "Sobre él estaba Dios en el cielo...

y hablaba con él".

"Por debajo estaba Satán, al que tenía que evitar".

"En su mundo sencillo, el hombre era más feliz de lo que es hoy".

- "El hombre psíquico... - ¿Psíquico?

- Lo que él es, ya. - En relación con su mundo".

"En el mundo moderno y complicado el hombre está tenso...

perplejo y desilusionado".

Se pierde, enferma, enloquece y se suicida.

"No puedo predecir el futuro, pero no será más fácil".

"La duda da dolor de tripa".

"El hombre está construyendo el mayor...

dolor de tripa psíquico de la historia".

¿Tú entiendes eso, Munson?

- Son palabras. - ¡Dolor de tripa psíquico!

"El hombre está inmerso en una vida que destruye...

tanto a sus enemigos como a él".

"Nada puede salvarle, a menos que reencuentre a Dios".

"El hombre se pregunta dónde está Dios...

en un universo de cien mil billones de estrellas".

Creo que es suficiente.

¿Eso es filosofía? Parece más bien sentido común.

De eso se trata.

¿Tienes filosofía?

Sí que tengo.

Hay bien y mal, blanco y negro. Existe lo legal y lo ilegal.

Con la ley se vive, y por ella se muere.

¿Vd. tiene filosofía?

Sí. libertad.

En todo su sentido.

Lo que se consigue y se pierde con mayor facilidad.

Se pierde de muchas formas. Por una mujer, la menos conveniente.

Por sentirse aprisionado, como le pasó a su padre.

Liberdad corporal, mental y espiritual.

Gracias a eso vivo. La tengo y no pienso perderla.

Nadie me encarcelará. No sin motivo.

- Se ha quedado un día bonito.

- Bastante bonito.

¿Siempre se queda así cuando escampa?

Sabrá cuando baja el niveldel agua cuando venga mi padre.

- No quiero esperar. - ¿Quiere verlo Vd. mismo?

- Sí. - Le acompañaré.

- ¿Por qué? - Quiero hablar con Vd.

Shep vigilará el rebaño.

¿Me contará lo que pasó en Utah?

- ¿No lo contó Munson ya? - Él ha hablado mucho...

pero Vd. muy poco. Le tacha de asesino.

- Eso dice. - Pero Vd. no lo es.

Maté a un hombre, no lo niego.

- Pero no es un asesino. - ¿Qué diferencia hay?

Bueno, la otra noche cogió mi rifle y sacó la bala.

Podría haber matado a Munson que estaba dormido.

Y quitarse todos sus problemas.

¡Vaya, no se me ocurrió!

Sí se le ocurrió. Es lo primero que pensó. Es normal.

Podría haberle disparado y dejarlo en mis manos.

Así sería un asesino.

¿Dónde sucedió?

En la ciudad de Vernal.

Una ciudad normal en Utah.

Es parte de la reserva india. Es como un valle pero un poco más grande.

Lo atraviesa el río Green. De parte a parte.

No está mal.

Hay tiendas y oficina de correo.

Hay una historia sobre la oficina.

Como no hay tren en 130 kms a la redonda...

cuando el Gobierno decidió construirla...

enviaron los ladrillos por correo.

Si no ha oído hablar de correo no conoce la ciudad.

¿Su familia vivía allí?

No. Vivían en un sitio que se llama Provo.

No les recuerdo. Murieron ahogados en una inundación.

Viví un tiempo con mi tío y luego me fui a Vernal.

Me gustaba. El paisaje seco y...

¿Se aburre?

¡No! Claro que no.

Tiene un fondo bonito. Montañas muy altas...

blancas de septiembre a abril, caza en invierno, si le gusta...

- ¿Hay ovejas? - Hay algunas ovejas, y se crían pavos...

y mucho mal, también.

Yo crié mucho, cuando debería haber aprendido algo.

Ya sabe, los bailes de los sábados y demás.

Chicas indias.

Su viejo nunca le enseñó esas cosas.

¿Fue por una chica? - ¿Por lo que maté al hermano de Munson?

¿A su hermano?

No, no fue por eso. Me debía dinero.

¿Le mató por deberle dinero?

No, porque no quería pagarme.

Creía que no tenía por qué. Nos peleamos.

Estábamos borrachos, y aún así me disparó y la bala me rozó.

- Y le di su merecido. - ¿Le mató en defensa propia?

Podría contarle muchas mentiras.

Sí que podría. Quizá está mintiéndome.

Pero mintiendo o no, dígame...

Está temblando.

Lo siento. Gracias.

Váyase a casa y yo recogeré el rebaño a su hora.

¿No va a ver el desfiladero?

Eso puede esperar.

Sigo sus consejos y ejercito el tobillo.

¿Ha estado con él?

¿Lo ha pasado bien?

Tiene Vd. muy mala lengua.

Estará buscándonos.

No quiero estropear la sábana.

- Vengo a disculparme. - Puedo lavarla otra vez.

No me refiero a eso.

Ha sido un impulso suyo. Impulso de mujer.

No le dio al avión la misma importancia que yo.

Pensó en su colada y en tenerla que lavar otra vez.

Le debo una disculpa por lo de antes.

La insinuación sobre Ed y Vd.

Quiero que Vd. lo entienda.

Con una chica como Vd. Un hombre se ilusiona.

Una chica preciosa, si me permite decirlo.

¿Le ha contado sus líos?

Me los ha contado.

Porque yo le pregunté.

¿Qué le dijo? Intentaría ganarse su simpatía.

No.

No lo hizo.

No le culpo. Después de todo lo que pase depende de Vd.

Vd. lo sabe.

Tiene una buena mano. Una mano de mujer.

Lleva las riendas de este asunto.

Por eso no le culparía si Vd. le interesara, o sea...

de la misma forma que yo.

Hoy pensé en ofrecerle dinero a Vd.

Bastante dinero.

Hasta cien dólares, por ejemplo.

¿Para qué?

Saber dónde escondió el rifle.

Creo que hubiera sido un error.

Me alegro de que lo crea.

No hubiera sido buena idea en absoluto. Pero debo preguntarle una cosa.

¿De parte de quién está? No se moleste.

- Es su deber. - Eso creo.

Le contestaré.

Si un hombre tiene problemas debe enfrentarse a ellos.

O sea que para Vd. Lo correcto, lo legal...

es que le deje aquí hasta que pueda llevármelo.

Ya se lo he dicho.

De Vd. depende que se quede o se vaya. ¿Lo sabe?

No. No lo sé.

La mujer tiene una época de esplendor.

Le resultará raro oírme hablar de mujeres.

Estoy casado. Sé cómo llevan a los hombres.

Les vuelven locos, les hacen olvidar todo menos ellas.

Sólo una vez llega la mujer a la cumbre...

de su poder sobre el hombre.

Cuando se hace mujer.

Lo he ejercitado. Creo que ha vuelto a torcerse.

¿Has visto a Cally?

¿Qué le has hecho...

a una chica tan bonita como ella?

Dijo que quería verte cuando llegaras.

Está por el depósito de agua.

Dijo que enseguida.

Espera un minuto.

Date la vuelta.

Ya he acabado.

¿No sabías que tenía un vestido?

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué haremos?

No entrabas en mis planes.

No contaba contigo.

Con alguien como tú.

No te esperaba.

Es imposible.

Tú y yo.

De todo punto.

Gran Bretaña y el Estado de Utah.

Hija de un profesor inglés.

Enamorada.

¿Tú te quedarás aquí un tiempo?

¿No contestas?

Me has preguntado, la respuesta es no.

¡Shep!

Sr. Munson, ¿ha visto a Shep?

- Quizá se fue con él. - ¿Con Ed?

Me desperté al salir el sol, pero me quedé dormido.

Y él se marchó.

Mentira. No se iría sin decírmelo.

¿Lo ve?

¿Dónde estabas? Dijo que te habías marchado.

Podía estar lejos. El agua ha bajado.

He vuelto para...

Has vuelto para despedirte.

Eso es.

¿Después de lo de ayer?

Sí.

- Pero me prometiste que... - Una cosa es hablar de la cárcel...

y otra, estar encarcelado.

Srta. Canham, quiero el rifle.

No haré más el tonto, ni preguntaré.

Padre, creía que no llegarías nunca.

¿Quiénes son estos hombres?

- ¿Qué hacen aquí? - ¿Es Vd. el propietario?

Así es. Y Vds. Están en mi propiedad.

Soy el padre de Cally.

Sheriff Munson. Este es mi prisionero.

¿Está grave?

Ha perdido el conocimiento. Intentaba escapar.

No es eso. Espera a oír la verdad.

No le contará la verdadera versión.

- ¿Y mi rifle? - Munson intentó robarlo.

La ha engatusado...

para liarla.

Entra en casa.

Haz lo que te digo.

- Me alegro de que haya venido. - Y yo.

¿Ella le ayudó a escapar?

Eso me temo.

Debe vigilar a su prisionero. Yo hablaré con ella.

Bien, Cally...

quiero que me cuentes muy bien lo que ha pasado aquí.

Y si puedes, sin emocionarte.

Lo intentaré.

¡Cómo le dan al palique!

¿Estás nervioso?

Eso es todo, detalle a detalle, tal como sucedió.

Yo diría que todo es bastante. Y no fingiré que no me asombra.

Me voy un par de dias, ni una semana...

y al volver me encuentro nuestro pequeño mundo...

muy cambiado por la visita de dos extraños.

¿Entre nosotros no ha cambiado nada...

verdad?

Sería muy difícil que eso ocurriera.

¿Hablarás con Ed?

¿Con Ed? ¿El fugitivo?

¡No le llames así!

Eso es lo que es, ¿no?

¿No?

Estarás muerto de hambre. Te prepararé algo.

No. No quiero comer, gracias.

Entiendo esto. No tienes la culpa. La tengo yo.

Por cómo te he criado.

He lamentado que tu madre no viviera...

pero nunca más que ahora. No te he preparado para la vida.

No tienes amigos y conoces a pocos hombres.

No has adquirido un criterio para poder comparar...

a este tipo.

Te tengo a ti.

Papá, habla con él, por favor.

Sé justo y comprensivo.

Tiene problemas, y por tanto yo también.

¿Nos ayudarás?

Te ayudaré.

De la mejor forma que sé.

Pero he prometido al sheriff hablar antes con él.

¡Sr. Munson! Quisiera hablar con Vd.

¿Entras en casa, Ed?

- ¿Le importa, Sr. Canham? - Pídeme permiso a mí.

Confío en mi hija.

Base su confianza en mi posesión de esto.

Sr. Munson, ¿me contará su versión de los hechos?

Él mató a un hombre. Mató a mi hermano.

Cuénteme los datos oficiales, como sheriff.

Como si no fuera su hermano.

Me parece justo.

Le acusaron de homicidio involuntario. Y huyó.

¿Involuntario? No asesinato.

Qué más da uno u otro, mi hermano está muerto.

Tu padre estará disgustado.

- Pues sí. - Y con razón...

nada más llegar se encuentra dos tipos pegándose...

y uno quiere a su hija.

Se comporta como un padre. Se preocupa.

Tiene razón y estoy de su parte.

Sabía que debía salir de aquí y de tu vida.

¿Qué harías, esperar mientras estoy en la cárcel?

Eso no lo quiero.

Sabes que te quiero, Ed.

Gracias. Entraré en casa y hablaré...

con Cally y ese joven.

- ¿Qué arreglará con eso? - No lo sé.

No pretendo arreglar nada, es por Cally.

Por una parte le prometí hablar con el joven y nunca la defraudo.

Y por otra, están en juego los sentimientos de Cally.

Muy seriamente.

Entiende mi deseo de sacarla de esto con el...

menor daño posible.

Claro, lo entiendo. Pero no arreglará nada con eso.

Bueno...

quizá le haga confiar en mis intenciones.

Tómese el tiempo que quiera.

Gracias. Es Vd. muy considerado.

¿Se encuentra bien?

- Estoy bien. - Estupendo.

Bien, joven, este asunto tiene dos caras.

La primera, las circunstancias...

que lo llevaron a tener problemas con la ley.

Esa cara no me incumbe. Los juzgados se ocupan de eso.

- Así es. - Prefiero no hacerle caso...

pero lo hago por Cally.

La dejé aquí creyendo que estaba sola, pero segura.

Al volver está con un extraño...

cuya única fama es escaparse cuando le llamaron a juicio.

Cuéntale tu versión.

Quiere dar su opinión, déjale.

Tengo mi opinión sobre los crímenes...

y gente como Vd.

Creo que son débiles.

Permiten que sus sentimientos dominen a su inteligencia.

Sentimientos de odio, temor e inseguridad...

No me sorprende.

Todos los días hay asesinatos. "Mala males, malos animos".

¿Qué es eso?

Disculpe. Latín.

Quiere decir que quizá seamos...

asesinos por natureza.

El ser humano no es lo mejor de la creación.

Quizá era bueno y se echó a perder.

No cabe duda, cuando vemos naciones cuyos gobernantes...

amenazan con destruir el mundo.

Ha escrito un libro muy bueno, Sr. Canham. Cally nos leyó algo.

Me gustó lo que oí. Pero, ¿qué tiene ver con nosotros?

Sólo una cosa. El Sr. Munson dice que Vd. es un asesino...

Cally lo niega.

Ni le conozco ni pretendo juzgarle.

La línea que separa a los que recurren a la violencia...

de los que no es estrecha, pero definitiva.

Separa al hombre inteligente de la bestia.

Soy el padre de Cally y la quiero.

- Debe quererla. - Su felicidad...

es lo más importante para mí.

¿Por eso la encierra aquí?

He sido muy egoísta.

Le dije a ella que Vd. estaba ciego.

Puede que tenga razón. Lo ha demostrado.

Una chica sola...

el primero que aparece.

Le dije que intentaría huir, si pudiera.

¿Qué otra cosa podía hacer?

¿Es verdad eso?

Sí.

Reconozco que me sorprende...

gratamente.

En ese caso no es tarde para hacer lo que he hecho.

He vendido el rancho.

Te sacaré al mundo y te daré una oportunidad.

- ¿Nuestra casa? - Sí.

Vi a Joe Edwards, siempre quiso que esto fuera suyo.

Piensa si darás tu aprobación.

Que yo me acuerde, nunca obramos...

sin la aprobación de los dos.

Ha sido así hasta ahora.

Soy incapaz de hacerte daño, pero debo decir lo que siento.

Amo a Ed. Quiero irme con él y estar con él.

Quiero pasar mi vida con él.

Ya veo.

Cally tiene derecho a saber, y yo también...

a qué tiene miedo en su regreso a Utah.

Es un poco difícil de explicar.

Los Munson son muy poderosos en mi ciudad...

la familia, es todo un clan.

- ¿Incluido el juez? - No.

Se defendió, saldrá inmune.

Yo no. Allí no tengo buena fama.

Era un poco alocado y tengo mala reputación.

¿Cual es la condena máxima en Utah, diez años?

- Nunca llegaré a Utah. - ¿Qué quiere decir?

Les tendré que contar algo más sobre Munson.

Él no es el sheriff, al menos no el verdadero.

Se hizo nombrar sheriff para perseguirme.

Me siguió dos años hasta que me atrapó.

Dejó su coche en Los Angeles, para llevarme a Utah.

Debía ser así, pero él no me dejará llegar vivo.

¿Puede probarlo?

Sólo si me dejo matar.

Lo ha pensado y está seguro pero, ¿puede probarlo?

Creo que sí.

Le diré a Munson que vuelvo, pero sin él.

Le diré que volveré y me entregaré allí.

¿Por qué iba a creerle?

Le creerá a Vd.

Le dice que lo he prometido, y lo prometeré.

Le da el rifle de Cally y a ver qué hace.

No se dejen ver...

porque no hará nada con testigos.

Ya le he entregado el rifle.

Pues dígale que entre.

Os habéis vuelto locos.

Coja el jeep. Déjelo en el garaje del pueblo, ellos lo traerán.

¿Dónde están las llaves?

Mire en la guantera.

Gracias.

Lo siento, Cally.

Cariño, intenta dominarte.

- ¿Adónde va? - Le he dejado usar el jeep.

Ha prometido volver a Utah...

pero sin Vd., y le creo.

¡No te muevas!

Nos vemos en Utah.

Sabes que mi revolver está en la guantera del jeep.

He puesto un arma a su alcance.

Utilizarla o no, depende de él.

Si es un asesino, es mejor saberlo ahora.

¡Munson!

Tíralo.

¡Tíralo!

No tengo más balas.

Yo sí. Ponte de pie.

¡Levántate!

¡Date la vuelta!

¡Sólo me queda una bala!

Eso es todo, Munson.

Sr. Munson, le debe la vida a su prisionero. No lo olvide.

- No lo olvidaré. - Un cambio interesante en la ley.

¡Ojo por ojo, vida por vida! Su vida...

por la de su hermano. Interesante.

Ya llega Cally.

¿Adónde va ella?

Adonde voy yo. Adonde vamos todos.

- ¿Cómo se llama? - Vernal, Utah.

¿Vernal? Al menos suena a verde.

Adiós, Shep y cuida de esto hasta que llegue Joe.

¿No quieres quedarte? No te culpo. ¡Hora de irse!

Bien, primera parada, Utah.