Original subtitles

*

*

GLI EVENTI CHE VEDRETE SONO REALI

NOMI E LUOGHI SONO STATI CAMBIATI

PER TUTELARE I SOPRAVVISSUTI

Ciao bella, come te la passi?

Vediamo...

Sembra che Mari abbia ricevuto gli auguri da mezzo mondo.

Mari Collingwood,

Mari Collingwood...

Neanche fosse l'unica ragazzina a compiere 17 anni!

Certo, ha il visetto pi� carino che abbia mai visto!

L'ULTIMA CASA A SINISTRA

- Mari Collingwood, vuoi sbrigarti? - Ecco... che scocciatrice!

Hai chiamato l'ufficio guasti?

Gli hai detto che sono un medico e mi serve il telefono?

No, gli ho detto che sei un allibratore internazionale

e che io sono incinta di cinque gemelli.

- Che notizie dal mondo esterno? - Le solite cose, crimini e casini.

- Che c'� per cena? - Il frigo � pieno, fai tu.

Come?

Mari, stai attenta stasera, il posto in cui vai � in una zona pericolosa.

Star� attenta, pap�.

- Niente reggiseno? - Certo, nessuno lo mette pi�!

Solo noi della vecchia guardia.

- Ma si vedono i capezzoli! - Pap�, non essere cos� clinico.

- � un'indecenza! - Me le piallo?

Ragazzina, io alla tua et�...

Imbottivi il reggiseno per avere le tette a siluro...

Tette! Cos'� questo linguaggio da caserma?

D'accordo pap�, ghiandole mammarie,

se le strizzavano nelle giacche e mettevano l'ovatta nel reggiseno.

- Mari! - Me l'hai detto tu stessa, mamma.

Se Dio avesse voluto che le donne facessero vedere i loro attributi

non ci avrebbe dato i vestiti.

- Chi vai a vedere, stasera? - I Bloodlust.

- I Bloodlust? - S�, cos'hanno che non va?

Non sono quelli che hanno scannato un pollo vivo in un concerto?

- � successo solo una volta. - Non ti dispiace per quel pollo?

Sapessi quanto ho pianto, non ho chiuso occhio per quel pollo!

- Avete visto le chiavi dell'auto? - Sul tavolo.

- Lo trovo pazzesco! - Cosa?

Tutto quel sangue e quella violenza, vi credevo la generazione dell'amore.

- A proposito! - Che?

Ho una cosetta per te.

- Ti terr� buona fino a domani. - Pap�!

Mamma, � carino!

Spero ti porti fortuna.

Vai con qualcuno che conosciamo, stasera?

- Phyllis Stone. - Phyllis Stone?

Lo so che non ti piace, ma con lei sono al sicuro, � del quartiere.

- Che quartiere? - Dove fanno il concerto.

- Sai, un postaccio... - Puoi dirlo forte!

Vieni, ho una cosa per te.

- Cosa? - Ora vedrai.

Sbrigati!

Chi � Phyllis Stone? La fai sembrare un mostro!

� la ragazza che guardava i bambini dai Johnson, vero Mari?

Cos'� che ti preoccupa?

Nancy Spring dice che non era l'unica cosa che guardasse.

Mari ci diceva che sei di Manhattan, cosa fa tuo padre?

I miei sono nel campo delle pulizie.

Tutti e due, che strano!

S�, ripuliscono le case.

Andiamo, Mari.

- Vorrei tanto un po' d'erba. - Gi�, anch'io.

- Ne hai ancora? - No... certo che no!

- Potremmo prenderne per il concerto. - S�, il concerto!

Mi chiedo come sarebbe farlo con i Bloodlust,

me l'immagino soffice come... un batuffolo d'ovatta, mi spiego?

Ovatta?

S�, una cosa tenera, non violenta e depravata!

Questa s� che � bella... ovatta!

Stai parlando dei Bloodlust, sono matti quelli!

Le foglie sono bellissime.

S�, stanno cambiando, sembra stia arrivando l'inverno.

Anch'io sono cambiata quest'inverno.

- In che modo? - Ecco... mi � cresciuto il seno.

S�, non l'avevi notato?

- Ero piatta, la scorsa estate. - Non ti conoscevo, la scorsa estate.

- Ora sono cresciute. - Congratulazioni!

- Mi sento donna per la prima volta. - S�?

Ronnie Johnson!

Passiamo ora alle notizie...

... prosegue la caccia agli evasi e ai loro due complici, nella zona...

- � magnifico qui! - Secondo fonti attendibili...

Lascia, volevo sentire.

La fuga degli evasi, condannati per omicidio, spaccio e stupro,

� costata la vita di due guardie carcerarie

nonch� quella di un pastore tedesco.

Secondo alcuni testimoni, il cane, che rincorreva gli evasi,

� stato ucciso a calci da una donna, uscita dall'auto usata per la fuga.

Si presume che al volante dell'auto fosse Junior Stillo.

Junior Stillo � il figlio illegittimo dell'evaso Krug Stillo,

condannato all'ergastolo per aver dato fuoco a un prete e due suore.

Krug Stillo ha reso il figlio tossicodipendente

per poterlo tenere sotto controllo.

L'uomo � armato ed estremamente pericoloso.

Il secondo evaso � Fred Padowsky, detto Donnola,

condannato per abuso di minori, molestie e rapina a mano armata.

I tre uomini erano accompagnati da una sconosciuta,

descritta come giovane, forte e animalesca.

La polizia ritiene che gli evasi siano ancora in citt�

e che lasceranno lo stato di New York nelle prossime 48 ore...

Grazie, mi sembra un ottimo consiglio.

- Sadie! - S�?

Sbrigati, voglio fare il bagno anch'io!

Ecco!

Che ne pensi dei vestiti nuovi?

- Sono sul letto. - Grandioso.

- Chi �? - Io e Junior.

Entrate.

- Dov'� Sadie? - Fa il bagno.

- � tornato Junior? - S� e ci sono anch'io.

- Mi porteresti una birra? - Sentito? Prendi una birra!

C'� una signora nel bagno.

- Eccoti la birra. - Ecco l'uomo del momento!

Grazie.

- Finalmente sei fuori dalla clinica. - Gi�.

Sai, � un peccato che non vai d'accordo con Krug.

Bisogna mettere la testa a posto, dobbiamo cambiare tutto.

Stavo pensando ai nomi e a tutto il resto.

- Che ne dici di Agatha Gravier? - Sembra un nome da telefilm.

S�, forse hai ragione.

- Tu chi vuoi essere? - Rana.

Somigli a una rana!

Se fossi una rana, avrei la mia ninfea

e potrei starci seduto sopra a gracchiare...

senza che nessuno mi rompa.

Guarderei le mosche...

Attento, Krug.

Lascia stare Sadie, ranocchio!

Vai a gracchiare da un'altra parte!

- Non faremo tardi al concerto? - Non preoccuparti.

- Voglio almeno due gusti. - Io prendo la stracciatella.

A me non piace la stracciatella.

- Questo giallo cos'�? - Sorbetto al limone.

No, non voglio limone. Posso assaggiare il tuo?

- Che vuoi? - Di certo non quello.

- Che gusti avete? - Abbiamo pistacchio, noci, cocco...

- Cocco! - Cocco per la cocca.

Brutto schifoso, mettimi gi�!

Ti odio! Smettila!

- Lasciami andare. - Scordatelo!

Hai il fior fiore degli uomini d'America qui.

- Il fior fiore... bella, Krug! - Sta' zitto!

- E sta' lontano dalla mia donna. - Tua? Credevo fosse nostra!

Smamma! Non sono la donna di nessuno dei due, io sono mia!

- Ha ragione, Krug. - Zitto, tu!

Hai letto ancora quelle porcherie femministe, mentre ero in galera?

Pu� darsi.

Perch� non ti sdrai e ti godi la tua inferiorit�?

Gi� le mani, brutto cane sciovinista!

- Porco, Sadie. - Come?

- Si dice porco sciovinista. - Ok, brutto porco sciovinista!

- Ha ragione, Krug. - Zitto, tu!

Non alzer� pi� un dito, finch� non portate qui altre due pollastre.

- Due pollastre? - S�, pari rappresentanza.

- Sei impazzita? - Ha ragione...

Levati di torno!

� stato orribile, mia madre aveva ragione.

- Un po' scioccante, ma non orribile. - Schifezze ovunque...

Forse abbiamo trovato qualcuno che spaccia.

- Glielo chiedo? - S�, vai!

Amico, sai per caso dove potremmo trovare...

un po' d'erba buona?

- Non so di cosa stai parlando. - Grazie. Andiamocene.

Signorina, aspetti! Torni un attimo qui.

S�?

In effetti, ho in mio possesso...

roba buona per sballare.

- Cosa? - Colombiana!

- Quanto? - 20 dollari?

20 dollari? Ed � colombiana?

Mi servono soldi, ma se credete sia troppo...

No, va benissimo! Dov'�?

- Lui � il mio coinquilino, Sam. - Salve, ragazze.

Lei � mia sorella... Martha.

Martha, queste ragazze vogliono comprare dell'erba.

Entrate.

- Prese! - Merda!

- Resta, ci facciamo un boccone. - S�, anch'io ho un certo languorino.

Ben fatto, Junior! Eccoti il lecca lecca.

Significa tanto per lui.

Non dovete preoccuparvi, ragazze... vogliamo solo un po' di compagnia.

- Sono certo che a Mari piacer�. - � carino.

- Sembra la stanza di una rivista. - Niente male, direi.

Mi sembra di sentire le campane!

- Ho una torta in forno. - Una torta!

Volevate l'erba?

Perch� volevate l'erba?

Non sarete per caso due mucchette in cerca d'erba?

Muggite, forza!

Hai proprio due belle gambe...

Se non ci fate uscire subito, mi metto a gridare!

Ti metti a gridare?

Ascolta... lascia che ti dia un piccolo consiglio.

Se solo fiati...

� venuta un disastro!

Dovevo prenderla in pasticceria, erano cos� belle.

Sciocchezze, � bellissima!

Andiamo in salone, voglio aggredirti.

Perch� non ci lasciate andare?

- Sappiamo che state solo scherzando. - S�, certo.

Se ci lasciate andare, non lo diremo a nessuno, lo giuro.

Ci credi cos� stupidi?

No... tesoro,

non siamo stupidi.

Forse siamo...

dei vecchi porci arrapati, ma non siamo stupidi.

- Gi� le mani, Sadie. - Ti prego, lasciala a me...

Ho detto gi� le mani, puttana!

Petto di pollo.

Phyllis!

- Se lo rifai, t'ammazzo. - Calmati, Donnola.

Non vorrai mica uccidere qualcuno qui dentro.

Sarebbe un vero peccato sporcare il pavimento di sangue.

Pensa che disordine!

Vedi...

Ci sono altre soluzioni.

No!

Fermo!

Il castello � pronto, un brindisi per la principessa.

Alla principessa!

E alla regina!

Il mattino seguente...

Dai!

Tu viaggerai sopra la tua amichetta.

Stai attento!

Mettetevi comodi, il viaggio � lungo.

- Succede spesso. - S�, capisco.

- Ha chiamato? - No.

- Non so come altro aiutarla. - Grazie, � stato molto gentile.

Arrivederci.

Niente?

Hanno detto che il concerto � finito alle due.

Ormai � l'alba.

Tra un'ora chiamiamo la polizia.

Le cose non vanno poi cos� male, almeno abbiamo di nuovo il telefono.

Sta bene!

Passare la notte fuori � un classico.

- Vuole dimostrarci che � grande. - Tutta colpa di Phyllis Stone!

Non fare cos�, Estelle! � solo una scappatella

Rapire due ragazze � un reato, non ci perdoneranno mai.

- Un reato sessuale. - Zitto, mi fai perdere il ritmo!

Che ci si guadagna poi?

Mio fratello faceva l'idraulico

guadagnava il doppio di me e aveva un mese di ferie.

Zitto, testa di cazzo!

- Credi ci rimorder� la coscienza? - S�, me la sento sul collo.

Forse hai il torcicollo.

Reato sessuale...

Mi chiedo quale sia stato il reato sessuale pi� disgustoso.

Sadie, quale credi sia il reato sessuale pi� schifoso del secolo?

- Cazzo! - Parlo sul serio!

Ti ucciderei.

Secondo me, lo strangolatore di Boston.

- Cazzate! - Ho trovato!

- Sicura? - S�... "Frud"!

- "Frud"? - Sigmund "Frud"!

Prima di lui le cabine telefoniche erano solo cabine...

E allora?

Ora non pi�, tesoro... sono peni giganteschi.

Non posso pi� neanche guardare il Grand Canyon senza eccitarmi.

Questa torta � squisita.

Ricever� molte telefonate da genitori isterici, sceriffo.

Pi� di quante immagina.

Abbiamo ricevuto parecchie chiamate come la sua, negli ultimi anni.

Ragazzi che scappano in citt� per qualche giorno.

Vedr� che Mari torner� prima di cena.

Comunque ha fatto bene a chiamare, cos� ora i telefoni funzionano.

Grandioso! Siamo in mezzo al nulla, chiss� dove!

- Qual'� il problema? - Si � fermata.

Credo di aver trovato il guasto,

questo coso � tutto sporco d'olio.

Non ti hanno insegnato niente al riformatorio?

Vacci piano, � un ragazzino!

Alla sua et�, io riparavo qualsiasi auto in un attimo.

Coglione!

Krug, dove diavolo siamo?

Sento che dovremmo fare di pi�.

Mi ascolti, signora Collingwood, il mio aiuto sceriffo Harry

sta parlando con la polizia di New York

e non appena... eccolo!

Allora?

Nessuna che risponda alla descrizione di Mari, n� in obitorio, n� al fresco.

All'obitorio dicono che non sono arrivati ragazzini oggi,

� la prima volta in cinque anni.

� l'ultima fetta di torta?

I cavetti sono nel bagagliaio,

spegni questa dannata auto...

Krug, cos� non arriviamo lontano.

Quella troia mi ha morso!

Donnola...

ora ci divertiamo!

- Portiamole nel bosco. - No, che vuoi fare?

Tanto non possiamo n� chiamare un meccanico, n� andare in officina.

Ho chiamato la compagnia telefonica, cos� se Mari chiama...

Ai ragazzi piace la citt�, torner� presto.

Muoviti!

Questo bosco � pazzesco!

Dai, Junior.

Muoviti!

- Accosta. - Sembra che qualcuno sia in panne.

- Scendo a controllare? - No, andiamo!

Non ci aiuter� certo a trovare Mari Collingwood.

Donnola, tira fuori il coltello.

Ora, chieder� a questa signorina di fare una cosa...

e se non far� esattamente quel che le dir�...

voglio che le tagli...

l'amica!

Una volta sola.

Alzati!

Sto parlando con te.

Vieni qui.

Vieni qui!

Pisciati nelle mutande.

Ho detto, piscia nelle mutande!

Tu sei pazzo!

Mi ha tagliata.

Piscia nelle mutande.

Fallo!

Guardala come piscia.

Guarda!

Ora, levatele.

- Ti ho detto di levarle! - � proprio matto.

Oh s�, levale!

- Che ti dicevo? - Gi�, ha proprio belle gambe.

Niente male, bel gioco!

- Levale! - Ha le mutandine rosa!

Ne regaliamo un paio a Donnola?

- Le vuoi, Donnola? - S�.

Con i cuoricini sopra?

Pensa che carino!

Avanti, facciamo un giochino.

Picchiala!

Dagliele forte, piccola.

Ti ho detto di picchiarla!

Scusa, Mari.

- Colpisci allo stomaco... - Smettetela!

- Finirete per uccidere qualcuno. - Che cazzo fai?

Voi siete matti!

Se non state attenti ammazzerete qualcuno.

- Trovate un punto d'incontro. - � un'ottima idea!

Trovare un punto d'incontro...

Piccolina, non fare cos�.

Non preoccuparti tesoro, avrai tutto il tempo per soffrire.

Donnola � un esperto in questo.

Fallo!

Spogliati!

Lasciatela stare!

Avanti!

Non posso.

Lo so...

So che � folle, ma va tutto bene.

Ci siamo solo noi due, nessun altro.

Tranquilla, non ti far� male.

Che diavolo fai?

No dottore, ancora nessuna traccia di Mari,

le far� sapere non appena avremo notizie.

S�, signore.

Sono lieto che le abbiano aggiustato il telefono.

Rimanga l�, in caso chiamasse.

- La ritengo responsabile. - S�, signore.

- Mi chiami appena sa qualcosa. - D'accordo, arrivederci.

Vorrei essere qualcun altro!

Tipo un dottore, o cose del genere?

No, stupido!

Voglio dire che non vorrei essere un poliziotto.

- Era ancora il dottor Collingwood? - Il dottor Collingwood.

Scommetto che � scappata con Bob.

Questo dimostra che non sai niente, Bob � scappato con "Dolce Lilli".

- Chi diavolo � "Dolce Lilli"? - Il suo maiale.

Ha messo su una specie di fattoria.

Bob � sempre stato un po' strano.

Ricordo che una volta lasci� la citt� improvvisamente

e poco dopo la cagna ebbe i cuccioli.

Torno alla macchina,

per vedere se trovo qualcosa per fare un po' di legna.

- Legna? - Sai... per riscaldare l'atmosfera.

Certo!

- Te la cavi da solo, qui? - Sicuro.

Ho freddo, posso rivestirmi?

Solo finch� Krug non torna, ho molto freddo.

- D'accordo? - S�, fai pure.

Ascolta...

io provo a scappare, cos� mi seguiranno e tu puoi cercare aiuto.

D'accordo.

Ti va di giocare?

Tieni d'occhio la ragazza.

Ti prendo!

Dannazione, devo smettere di fumare!

- Sta' zitta! - Junior, � il tuo vero nome?

Ti ho detto di stare zitta!

Ti dar� un altro nome, ti chiamer� Pino.

- Pino? - Pino.

Perch� sei bello e scosso dal vento.

- Krug � il vento. - Lasciami in pace!

Krug si incazzer� che l'abbiamo persa.

Dividiamoci, tu vai di l�!

Puttana!

- Pino, hai una ragazza? - Tante e aspettano solo me!

- Non ci credo. - Fai bene.

- Voglio darti una cosa. - Non la voglio.

� un simbolo d'amore.

- Voglio essere tua amica. - No, vuoi che ti liberi.

Voglio esserti amica, posso rimediarti una dose.

- Una dose? - S�, ti piacerebbe?

S�, certo.

Mio padre � medico e tiene la roba in casa, � proprio qui.

Posso darti il metadone!

Sbrighiamoci!

Forza, andiamocene da qui!

Vivo laggi�, proprio dall'altra parte della strada.

- Ti prego, andiamo! - Non posso, Krug mi ammazza.

No, � proprio qui vicino.

Fottiti, maniaco!

Figlio di puttana.

A tutte le unit�.

Nuovo comunicato sugli evasi Krug Stillo e Fred Podowski.

Si sono fermati a una pompa di benzina a Riverdale,

chiedendo informazioni per Corinton.

Sono dalle nostre parti!

Probabilmente si stanno dirigendo in Canada.

La loro auto � una Cadillac verde scura, del '58,

targa E2506.

Ripeto...

- Quanto ci vuole per arrivare? - 25 minuti.

Metticene 15!

Calmati, io posso aiutarti! Ti porter� in salvo!

Stupida!

Sadie!

T'ammazzo!

- Tutto bene, Sadie? - S�, tirami su.

Eccola laggi�!

T'ammazzo, troia!

- Ti senti meglio, ora? - S�, sto bene.

- Pensi possa raggiungere la strada? - Non andr� lontano, non preoccuparti.

Questa dannata auto si � fermata.

� finita la benzina, idiota!

- Finita la benzina? - Dannazione!

Vedi, te l'avevo detto che non sarebbe andata lontano.

Come va la schiena, tesoro?

Phyllis!

Phyllis!

- Junior! - Non mi chiamavo Pino?

Comportati da uomo, fai qualcosa!

Mari, tu che faresti al posto mio?

Stanno arrivando!

Andate da qualche parte?

- Phyllis? - Phyllis?

� scappata?

Noi odiamo i poliziotti!

Che bifolchi!

Che ne pensi, Donnola?

K-R-U-G.

KRUG! Davvero carino.

Vedrai, ti piacer�...

piccola donna.

Junior!

Vai alla macchina e prendi le valige.

Laviamoci e andiamocene di qua.

S�, andiamo.

Stiamo camminando da pi� di un'ora ormai.

Sono le sette e mancano ancora chilometri.

Se hai un'idea migliore, dilla pure,

perch� io non conosco altri modi per spostarsi,

oltre all'auto e ai piedi.

E visto che l'auto � fuori questione, grazie a te,

i piedi sono l'unica cosa che ci rimanga.

Ascolta!

Cosa?

Sento qualcosa.

Io sento solo te, coglione.

Chi ti credi di essere? Toro seduto?

� un furgone.

E sento anche dei polli.

Polli?

Ti sto solo ripetendo quel che mi dice la strada.

Abbiamo un problema, � una cosa seria,

dobbiamo arrivare dai Collingwood il prima possibile,

� una questione d'emergenza, ha capito?

Pu� aiutarci?

- Posso portarvi sul tetto. - Sul tetto?

Non ho altro posto.

- Allacciate le cinture! - Vada pure, signora.

Non azzardarti a raccontarlo ai ragazzi alla centrale!

Maledizione!

Che diamine succede?

Il furgone � gi� strapieno,

non c'entra pi� neanche un pollo!

Ora anche voi due!

E non siete polli!

- Il furgone non va con noi sopra? - L'ha detto lei!

Ascolti signora, deve togliere qualche pollo e farci salire.

- Quanto pesa, vice sceriffo? - 85 chili, perch�?

- E lei? - Circa 80 chili. - Cazzate!

- Forse 85, non mi peso ogni giorno. - Sono un sacco di polli.

Vede signora, io sono un funzionario di polizia,

ho la legge dalla mia parte.

E io ho i polli e il furgone!

Acqua... acqua!

Finalmente abbiamo trovato l'acqua!

Ho il sangue anche negli occhi.

- Sono pulito? - Aiutami a uscire.

- Sono pulito? - S�.

- Come sto, Sadie? - Sei bellissimo!

- Grazie. - Non c'� di che.

- John? - Sono qui.

Abbiamo visite.

- Mi dispiace. - Visite? Chi �?

Leva i piedi dal tavolo!

Stare in questa casa mi fa venir voglia di essere una signora.

Questo posto � in mezzo al nulla.

Che fai con la Bibbia?

Cari fratelli, siamo qui riuniti...

Donnola, che fai?

- Niente. - Chi �? Non aspettiamo nessuno!

John, ti presento Harvey Wilson e sua moglie Dorothy.

- Piacere. - Sam Hardy e... David Podowski.

La loro auto si � rotta qui davanti.

- Niente di serio? - Temo di s�, il radiatore.

L'officina di Willy � l'unica in zona e ha chiuso alle sei.

Il telefono � di nuovo guasto.

Volevano che li accompagnassimo a un motel...

L'auto ce l'ha Mari, possono restare qui.

Hai perfettamente ragione,

abbiamo la stanza degli ospiti... e quella di Mari.

- Sicuro che non disturbiamo? - Certo che no, vi prendo le valigie.

No, Juni... Frank

� giovane, ci pensa lui.

Vi faccio vedere la stanza, venite.

Da questa parte.

Metto qualche asciugamano nel bagno per voi,

potete rinfrescarvi, se volete.

- Ci vediamo domattina, allora? - Grazie.

Noi siamo in salone, potete raggiungerci se volete.

Fate come se foste a casa vostra.

Molte grazie.

Dai!

Carina, davvero carina!

Anche la signora � carina.

- Krug, voglio la mia dose. - Non rompere!

- Krug. - Che c'�?

Guarda un po' qua.

Cosa?

Indovina chi vive qui.

Che coincidenza!

Facciamo un gioco?

Che ne dici se ti prendo a calci nel culo?

Mi dispiace, non ho niente di meglio da offrirvi, ma...

� stata una giornata cos� strana.

Che altro vuole offrire?

La cena � impeccabile.

- Siete in vacanza? - No, un viaggio d'affari.

In che genere d'affari siete?

- Assicurazioni. - Idraulica.

Quale delle due?

In realt�, entrambe.

Vendiamo assicurazioni a societ� d'idraulica.

Nel caso rubino sanitari o roba del genere.

Junior!

Smettetela!

Smettetela!

Finirete per uccidere qualcuno!

Pino!

Vi disturba se fumo?

Mi dispiace!

Mi dispiace!

Sta' zitto, verme! Dovevo ucciderti gi� al lago.

Zitto! Sei peggio di tua madre!

Sapete, David ha appena perso un grosso affare,

con una grossa compagnia internazionale...

circa 500.000 dollari

buttati nel cesso, se cos� posso dire.

� stata una brutta botta...

non si � ancora ripreso. Posso avere altri spaghetti?

Maledetti borghesi, tutti precisini!

Con la loro dannata argenteria!

Chi si credono d'essere?

In Cina usano le bacchette!

Questi invece hanno sedici posate per ogni pisello sul piatto.

Calmati.

Cosa vuoi che cambi?

- Dov'� quel coglione di mio figlio? - Credo stia pisciando.

Gli hai dato una dose?

Si fottesse!

Serve aiuto?

- Tutto bene? - S�... sto bene.

- Mio marito � medico, lo chiamo. - No, la prego.

Sto bene.

Piano.

- Che diavolo stavi combinando? - Niente!

Ascolta, ho bisogno di una dose!

Dopo colazione.

- Krug? - Che c'�?

Voglio la mia dose.

- Mi hai capito, voglio una dose! - Fottiti!

Krug, dobbiamo andarcene di qui!

Se scoprono che abbiamo ucciso la figlia...

Chiudi il becco, o finisci nel lago come lei!

- Oddio, John! - Cristo!

- Possiamo fare qualcosa per lei? - Niente.

� morta.

La mia bambina!

La mia povera bambina!

Fermo!

Apra la bocca.

Fermo.

- Apra la bocca, per favore. - Luce!

- Scalpello! - Fermo!

Scalpello.

- Martello! - Martello.

Apra di pi�.

Di pi�.

Non si muova!

Questo non va bene.

Salve.

Come mai ancora sveglia?

Mi era sembrato di sentire un rumore.

Era solo un cane che rovistava nell'immondizia qui fuori.

Io avevo un po' di fame...

pensavo di mangiare qualcosa.

Devo dire...

che lei ha l'aspetto di un uomo dal buon appetito,

tutti quegli spaghetti a cena...

S�, � vero.

Che ne dice... Dov'� suo marito, la stanza era vuota...

� l�.

Lui pensa che io sia un po' troppo...

- Vede, lui ha paura di me. - Scherzi?

No, vorrei tanto non fosse cos�.

Potrei fare l'amore con una donna come te anche con le mani legate.

Andiamo sul divano.

No, non qui.

John potrebbe sentirci.

- Perch� non andiamo fuori? - Fuori?

Ti voglio.

Usciamo.

Ho sempre sognato un uomo che mi prendesse senza remore.

Proprio come hai detto tu...

con le mani legate.

Credimi, riesco a farlo anche cos�, sono eccezionale.

Maledizione!

Tieni.

Legami.

Non potrei, l'ho sempre ritenuta una fantasia puerile.

Lo so che nessun uomo ci riesce.

Ho detto, legami!

D'accordo.

Tirami gi� la lampo, � l'unica cosa che non riesco a fare.

Va bene.

� rimasto incastrato.

Il tuo povero cosino!

Come ho potuto?

- Tiro gi� velocemente? - No! Aprila delicatamente.

Fai piano!

Ecco fatto.

Povero piccolino!

Non � piccolo, � traumatizzato... aspetta e vedrai.

Se mi guardi, vengo.

Allora vieni, tesoro.

Non vuoi che ti faccia qualcosa?

Puoi fare entrambe le cose... o no?

Certo! Posso venire anche sei volte, se vuoi.

Dai, troia!

Sto per venire.

Sei sicuro, amore?

Mamma mia!

Vengo!

- Krug, che succede? - Non lo so.

� Donnola, che diavolo gli succede?

- Qualche problema, dottore? - Chiudi quella boccaccia!

Si calmi, dottore,

non faccia qualcosa che io non farei!

Accendi la luce!

Che figlio di...

Che cavolo!

Pu� fare di meglio, forza!

Forza, colpisca qui.

� quasi bravo quanto Sadie.

Perch� non si aiuta con qualcosa, l'attizzatoio o altro?

Deve mirare agli occhi...

Chi c'� qui? Salve!

Avanti, dottore,

stiamo solo giocando.

Che cosa ha fatto a Donnola?

Che gli ha fatto?

Idiota!

Come si chiamava il tuo angioletto?

Mari!

Era molto pi� forte di lei, dottore.

Ce n'� voluto per ucciderla!

Era proprio tosta, non � stato facile farla fuori.

Tu invece sei una donnuccia!

Proprio una donnuccia!

Avanti, dottore.

Ancora un paio di volte.

Solo un'altra.

Che diavolo fai?

- Vuoi uccidermi? - Lo far�.

- Lascia che ti aiuti. - Faccio sul serio.

Tieni la pistola cos�, vedi?

Vedi quel dentello dietro e quella protuberanza davanti?

Devono restare sempre allineati.

Bravo, non tremi tanto, lo so che sei capace.

Premi il grilletto, forza!

Premilo!

Devo ucciderti, Krug.

Sei un perdente.

Junior...

voglio parlarti, ascolta pap�...

Voglio che prendi la pistola...

che ti giri...

che te la metti in bocca...

e che ti fai saltare il cervello!

No!

Non la devi dare a me.

Voglio che prendi quella pistola, che te la metti in bocca

e che ti fai saltare il cervello!

- No! - Fatti saltare il cervello!

Fallo!

Spiacente, Krug... avevi solo un colpo.

Stia alla larga da me!

- Stammi lontano! - Sadie!

Mi lasci!

Dottore, no!