Original subtitles

琳涅布魯格大人

您沒有受傷吧

我不要緊

實在是非常抱歉

果然我應該要與您同行的

"王位繼承儀式"的試煉

帶護衛參加就沒有意義了

是我自己堅持要這麼做的

伊妮斯沒有任何過錯

對不起, 讓妳為我擔心了

琳涅布魯格大人

達爾肯先生

我們現在立刻回城吧

雷因大人想聽聽您的說法

我知道了

深深吸入一口氣

望向發過誓言的天空

鮮明地染上湛藍

朝向世界釋放

一旦背負起孤獨 矛盾便隨之浮現

甚至沒有能夠予以翻轉的餘地

究竟想找尋什麼 究竟想抓住什麼

只顧一個勁地追趕著 從不回顧

即使那是無法回頭的使命

也絕不屈服於產生的戰慄

將表裡好好地徹底看清吧

高舉因軟弱而察覺的堅強

一次又一次地叫喊

朝著未來覺醒的隊伍

在內心及身體沸騰的瞬間

高漲之力必會創造出勇者

我一定能夠抵達

Never look back

我和琳談過了

這是真的嗎

米諾陶洛斯真的在城裡被召喚出來了?

那可是棲息在迷宮最深層"深淵"的魔物啊

絕對不會錯的

也就是說這次的事是人為引發的嗎

恐怕是如此

推測源頭是陳屍現場的商人身上的戒指

經過"魔聖"歐肯的調查

得知鑲在戒指上的魔石純度極高

是未在市場流通, 超乎常理的道具

米諾陶洛斯是威脅度特A級的魔物

能封印牠的道具

不是一般資產家準備得來的

根據歐肯的說法

從殘留於魔石的魔法紋推斷

這一枚戒指

應該是來自"魔導皇國戴利達斯"

果然是戴利達斯嗎

他們過去就一再對我國進行騷擾

是啊

在召喚的同時還謹慎地先用結界困住公主

而且連湮滅證據的打算都沒有

也就是說

敵人的目的不光是暗殺琳涅布魯格大人

甚至還打算…

他們在等我國主動挑起戰爭

看來那些傢伙說什麼都打算弄到手了

我國的迷宮資源

"不歸迷宮"的遺物

此外, 關於救了琳一命的那個男人

他手持一把量產品

而且只花了幾十秒就擊敗了米諾陶洛斯

後來儘管有隱密兵團尾隨卻還是將他跟丟了

報告指出"他就像幻影般從眼前消失了"

這怎麼可能

那個男人到底是何方神聖

瑙魯, 你還活著啊

怎麼了?

還說什麼怎麼了

昨天晚上

有魔物出現在迷宮的入口附近

而且還是這一帶非常罕見的怪物

什麼

因為地點在工程現場附近

你每次工作結束又都不會來露個臉

害我擔心死了

抱歉

昨晚有群模樣可疑的集團跟蹤我

我因為太累所以就回家了

什麼跟什麼啊

你身上怎麼這麼髒?

我剛結束早上清水溝的委託

總而言之

昨晚沒碰上魔物算你運氣好

就算我以前是A級冒險者

碰上了也會當場沒命啊

竟然是這麼可怕的魔物嗎

幸好我碰上的是牛

那隻魔物後來怎麼樣了?

聽說被一個來歷不明的男人擊敗了

而且還只用了一擊

是嗎

原來世上也有這麼厲害的人啊

拿去吧, 昨天的工作報酬

謝謝

所以說

你還不打算改做些像樣點的工作嗎

像樣的工作?

我不是已經以冒險者的身份在工作了嗎

我說啊, 瑙魯

我跟你說過很多次了

如果沒有我們抽成

你本來還可以再多賺三成的報酬啊

找到你了

終於

妳是昨天的…

我知道這樣做可能很失禮

但我不論如何都想要見到你

所以利用遠程探查系的技能找尋你的下落

這就表示

妳是從事盜賊系的職業嗎

不, 我本來的基礎職業是魔術師系

其他六大系統的技能我大致都學過

真厲害

每一種都只是略有涉獵而已

在像你這樣的人物面前根本只是班門弄斧

沒有這回事吧

那個人是…

不可能吧

那個…因為這裡人太多了

要不要改到外面說呢

你到底闖了什麼禍?

不, 我沒做過什麼會被人責備的事啊

現在這個時間人潮還不多

我會用"遮音"和"隱蔽"的技能

防止交談內容外洩的

我應該跟她走嗎

你就去吧

千萬要注意別冒犯到人家了

雖然不太懂你的意思, 我知道了

傷腦筋, 真的有這種人存在嗎

連隱密兵團都找不到的人

我們哪可能找得到啊

他們好像在找什麼人

放心吧, 他們看不見的

請原諒我這次突然冒昧造訪

而且還在你和公會長交談時請你出來

不, 這我不會介意的

所以妳找我有什麼事嗎

我想要好好向你道謝

真的非常感謝你的救命之恩

你的義舉不只救了我一命

也等同於拯救了眾多國民的寶貴生命

太誇張了吧

妳是技能多樣的優秀人才

我反而覺得自己當時可能太多管閒事了

絕對沒有這回事

如果你當時沒有趕來

真不曉得我會有什麼下場

妳都這麼說了

那妳的感謝我心領了

我個人針對這次的事件

希望能竭盡所能給予你謝禮

就算得動用家財

我也想為你準備最誠摯的謝禮

不, 剛才的道謝就已經足夠了

我真的不需要更多了

不, 請讓我正式答謝你吧

父親也表示想見你, 親自向你道謝

真的已經很夠了

再怎麼說我也有我的立場

怎麼能不報答別人對我的救命之恩呢

不, 我不需要

那麼, 你有沒有什麼困擾呢

我沒有什麼困擾

還是說我和父親大人商量請他給你領地…

抱歉, 我是真的什麼也不需要

可…可是…

妳為什麼要哭?

這怎麼行

你有接受我的謝禮的義務

義務?

在你表示願意接受我的謝禮前

我絕對不會離開這裡

在你同意讓我接受訓練前

我絕對不會離開這裡

我知道了

只是見見妳父親的話那還可以

真的嗎

不過我不需要什麼太誇張的謝禮喔

好的

那麼可以請你緊緊跟在我身後嗎

現在?

是的, 因為我不太希望引人注目

我要施展"隱蔽"及"阻擋探查"

這些多重技能隱藏身影

好大的宅邸

這裡…就是妳家嗎

是的

雖然可能和一般建築不太一樣就是了

裡面請吧

對了

我都還沒有請教你的名字呢

我嗎? 我叫瑙魯

那我就叫你瑙魯大人吧

那妳的名字呢

真是失禮了

我都忘記要先報上自己的名字了

我叫琳涅布魯格・克雷斯

因為這個名字很長

作為一名冒險者時

我都是用"琳"這個名字

今後請你隨興地叫我琳就可以了

不過這個家還真大

她家大概是所謂的資產家或貴族吧

千萬要注意別冒犯到人家了

那句話原來是這個意思嗎

非常剛好

我去向她問一下父親大人在哪裡吧

歡迎您回來, 琳涅布魯格大人

伊妮斯, 我想和父親大人見面

他現在正在謁見廳與雷因大人講話

後面那位男性是?

他是我邀請來的客人

上次遭遇襲擊時就是他挺身救了我一命

我明白了

由我來為兩位帶路吧

她是這個家的女僕嗎

這身打扮感覺很難打掃或洗衣服啊

她好像對我戒心很重

伊妮斯妳這時間怎麼會在這裡

連琳涅布魯格大人都來了

這個家怎麼感覺很危險啊

這個男人是什麼人?

吉爾伯特, 讓他過去

這位先生是琳涅布魯格大人的客人

琳涅布魯格大人的客人啊

所以說

你就是傳聞中的那傢伙嗎

不過我倒是看不太出來呢

別對客人說這種失禮的話

還有你也要一起前往謁見

護衛還是越多越好

知道了, 那我也去吧

可惡的戴利達斯

他們已經沒把不可侵犯條約放在眼裡了

剛才提出的要求也很露骨

交出迷宮的所有權利

只要我們皇國出借武力給你們

你的立場多少也會有所改善

謝謝你的好意

但我可不想因為

接受這種卑鄙無恥的提議而丟了國家

剛才說的那些話

你可別忘記了

潛伏著的威脅

也許不是只有這次的事件而已

看來已經無法避免了

兄長

是琳嗎

父親大人

那個人就是琳的爸爸嗎

琳

那件長袍是"隱士長袍"

難道說妳跑到外頭去了嗎

我不論如何都想靠自己的力量找到我的恩人

那位男性莫非…

是的, 這位先生就是我的救命恩人

抱歉穿得不夠體面

因為琳想趕快帶我來見你

我不會介意儀容的

還讓你特地過來真是有勞了

我必須先說清楚

我不是什麼名門貴族

這種場合該有的禮儀我一竅不通

所以可能會說出什麼失禮的話

這樣子沒關係嗎

不如說這樣要談起話來反倒容易多了

容我再次向你道謝

如果你沒有出手相助

我的女兒現在已經不在這個世上了

真的很謝謝你

這不算什麼的

聽到你說這些就足夠了

很好, 這樣就接受他的謝禮了

繞去洗個澡就回家吧

話雖如此

但也不能讓恩人就這麼空手而回

不管是領地還是金錢

你想要什麼就說吧

我會盡可能準備你想要的獎勵

你有什麼願望嗎

不, 我沒有那種願望

是嗎

你不要錢也不要土地嗎

那麼

就送你來自迷宮的財寶如何?

我國是坐擁世界最古老的迷宮的國家

迷宮出土的各種珍稀寶物都存放在寶物殿

保存在那裡的財寶的一半你都可以拿去

父親大人, 沒必要做到這樣吧

抱歉, 那些我也不需要

我真的不需要什麼豪華的謝禮

聽到你剛才說的那些就已經很足夠了

連財寶也不要是嗎

那該給你什麼好呢

根本走不了…

既然如此

這個你覺得如何?

這個是劍嗎

沒錯

雖然外表不太好看就是了

父親大人, 那是…

有何不可呢, 雷因

在我早已引退的現在

它不過就是把裝飾品

總比讓它在這繼續沉睡好多了

可…可是

只要用之前鍛造的仿製品替換

一定不會有人察覺的

拿去吧

想不到還滿重的

這是不是相當貴重的東西?

這樣的話我不能收下

沒這回事

那只是我在旅途中撿到

因為很中意所以才拿來用的

撿到的?

簡單說就只是我用過的武器

是這樣的話你願意收下嗎

那我就心懷感激地收下了

來吧, 試著揮舞它看看

身體強化

像這樣嗎

還真重

不過也還沒有重到揮不動

是嗎, 你能用單手揮舞它嗎

那玩意可是相當堅固的喔

那我就不客氣拿來用了

還有就是

關於我的女兒

如果你不介意的話

可以稍微鍛鍊鍛鍊她嗎

最近到處都不太安寧

我多少會有點擔心

由我來鍛鍊琳?

不, 我沒有什麼能教她的

而且這應該由本人決定吧?

為人父母過度干涉子女我覺得不好喔

這麼說也對

這個人還真愛笑呢

那麼我該告辭了

抱歉留住你這麼久

身為琳的父親, 我要再次向你道謝

雖然這重量拿來鍛鍊再適合不過

但總覺得好像收了人家很貴重的東西

等一下, 這把劍…

劍身不是和史黛拉婆婆家的排水溝差不多寬嗎

這樣也許就能提升清水溝的效率了

明天就來試試吧

客人

我有話要跟你說

希望能再占用你一點時間

是不是要被她罵了

首先請讓我為自己的無禮致歉

我不該用剛才那種態度

對待琳涅布魯格大人的恩人

希望你能原諒我

不, 我沒有放在心上

拜託快把頭抬起來吧

感謝你願意接受我的道歉

我們的工作

是讓克雷斯家的人免於一切的危險

為此在待客禮儀上有所怠慢

這點希望你能諒解

是嗎, 妳果然不是這裡的女僕嗎

對了, 我還沒做自我介紹呢

我叫伊妮斯・哈涅斯

隸屬於克雷斯直屬的戰士兵團

擔任副團長的職務

感覺好像很厲害

我在幼少時期獲得了神之盾

即"神盾"的稱號

作為保護琳涅布魯格大人的盾服侍在她身旁

照理說

琳涅布魯格大人是我就算犧牲生命

也必須守護到底的存在

你既然拯救了她的生命

也等同於拯救了我的生命

我也沒有做那麼大不了的事啦

今後我將竭盡所能為你提供助力

有什麼需要儘管告訴我

這戶人家的人真的都很小題大作耶

不過至少我該接受她的心意

那如果碰上什麼事我再來找妳吧

但是我還是得先給你一項忠告

你剛才表現出來的態度

雖然琳涅布魯格大人看起來並不介意

但你在謁見廳的言行實在難以容忍

那種不知分寸的態度是不容原諒的

你今後若一直這樣下去

那些得到容忍的無禮也將變得難以饒恕

尤其是在其他家臣面前千萬要自重

好, 謝謝妳的忠告

唯獨這點我認為得先好好和你說清楚

另外

可以的話能否告訴我你的名字呢

我也希望能記住恩人的名字

我叫瑙魯

瑙魯?

我又說了什麼冒犯妳的話了嗎

不, 抱歉

我只是想到一些事

那麼我先就此告退了

她果然是生氣了吧

這麼快就要走啦

英雄大人

我記得他叫…

基爾…阿爾…

不對, 好像是哈爾…

我叫吉爾伯特

來和我切磋幾招吧

我想見識一下你的實力

回不去了…

(#2 我要招架謝禮)

知曉太陽 以月亮為傲

我相信的 屬於我的軌跡

WOW WOW WOW …

一無所有的人

一無所獲的人

殘留於指尖的

是微弱的火焰

過於專注的熱意

也僅能點燃激情

若無法獲得賦予就展開行動吧

無法逃離的不合理

不希望錯過的機會

無一絲回報的天空

我將使其放晴

迸發而出吧 賭上你的靈感

那就是足以凌駕於命運的"才能"

持續以"我也可以"代替"我沒辦法"

筆直地踏出步伐吧

無天賦之人啊