Original subtitles

via presto

c'è qualcosa che non va questo

è uno strano documento no Topolino lei

lo adopera come passaporto No ma lo

leggo spesso mi diverte lo porto

Grazie Prego

Hai controllato se ci sono tutte le

valigie albergo Fiore e vado adagio per

favore che voglio godermi questo bel

sole guarda

per quando è fissata la conferenza per

domani alle 4 papà bene questa volta

avrò qualche ora per un giro in città

non credo domattina devi incontrare il

professor roveti all'università questa

sera il ricevimento all'ambasciata del

genere

E dov'è il mio discorso non ti

preoccupare Brava Ah dimenticavo hai

anche il dibattito a patologie

chirurgiche potremmo fermarci dopo

domani no dopodomani dobbiamo essere ad

Amsterdam ricordi ti prego chiunque

voglia bloccarmi per mezza giornata si

rivolge a te finirò con licenziato della

chirurgia del cervello

degli illustri colleghi

Ecco questo è il manoscritto destinato

all'accademia delle Scienze di Shanghai

naturalmente gli americani Non sapranno

mai nulla delle mie ricerche

oggi alle 4 incontrerò le vostre

emissario indosserò un abito grigio

cappello blu e cravatta vecchia

vi farò avere a Ginevra le mie prossime

ricerche ve le consegnerà Lotto sul

vaporetto penserà lei ad avvicinare alle

emissario Ma papà

Che fai Con chi stai parlando

non lo vedi che faccia conversazione con

queste piantine quante cose si imparano

dai vegetali Guarda guarda qui è un bel

esemplare di ficus indiscretus con

registratore incorporato

è un apparecchio sensibilissimo sta

registrando vuoi fare qualche

dichiarazione

dammelo lo consegnerò alla polizia alla

polizia Ma tu hai voglia di scherzare Ci

mancherebbe Anche questa seccatura No no

no io ho un'idea migliore e anche più

semplice facciamo a pezzettini il nastro

vedi bene così potranno divertirsi a

fare gli anagrammi rebus le sciarade

tutte le diavolerie che vogliono e

saranno occupati per un po' di tempo

continua tu e poi Butta tutto nel

cestino io intanto scendo dal barbiere

ma non fai in tempo Tra mezz'ora ti

aspetta blocco nel suo studio

vorrei parlarmi dell'Africa naturalmente

e io In cambio ne approfitterò per avere

il suo giudizio sulla mia ultima

relazione Beh io vado e Ciao Cristina E

dov'è l'indirizzo nella tasca destra

tieni il cappello via del Colosseo 28 va

bene ma dovrei avvertirlo che arrivo non

ti preoccupare ci penso Grazie

ci vediamo

papà sarai molto tardi

No no torno a colazione all'una ti

aspetto

ha visto rientrare mio padre no

signorina

per favore mi mandi un cameriere Grazie

Che ore sono per favore

sono le 2:15 signori Grazie

video entra Aspettami vado a prendere le

sigarette e torno subito eh Senti

conosci il professor blog Ciao

è permesso

professor blog

permesso

professor Block

papà

Kb

devono essere le iniziali di chi ha

fatto l'esperimento il professor Block

No il professor Block si chiamava

Johannes

Ma certo doveva avere un collaboratore

un assistente una persona che godeva la

sua fiducia

un bel imbroglio davvero ma vediamo di

capirci qualcosa blocca è stato ucciso

mentre stava lavorando è stato colpito

all'improvviso

probabilmente il professore conosceva il

suo assassino e non si può escludere che

sia uno dei suoi assistenti

c'è dell'altro

sembra che suo padre se ne sia andato in

fretta ha lasciato la borsa ma senza

documenti

non le sembra strano Mio padre è molto

distratto ma temo che la distrazione non

sia un elemento convincente per la

polizia crede forse che sia stato mio

padre

Ma lei chi è un poliziotto

peggio sono un giornalista e il mio

editore ha anticipato molto denaro per

assicurarsi il diritto di pubblicare in

esclusiva quei documenti scomparsi

ma ora le do un consiglio quale non

chiami la Polizia Prima devo trovare suo

padre amore venga via che è meglio no

telefono immediatamente

ci pensi bene la polizia sospetterà

proprio di lui

Mio padre è un grande scienziato non un

assassino

Sì lo so Il professor Block e suo padre

erano amici si scambiavano spesso i

risultati delle loro ricerche

scientifiche Ma la polizia va dalle

apparenze

in realtà suo padre è in pericolo Pensa

che l'abbiano

su coraggio cerchiamo di rintracciare

l'assistente del professor Block sono

così sconvolta

mi aiuti La prego

sì

La prego di venire l'aspetto Grazie

mi ascolti Cristina direi che suo padre

è dovuto partire improvvisamente per

affari trovi una scusa quello che vuole

nessuno dovrà avere dei sospetti va bene

Arrivederci

Grazie di essere venuta era mio dovere

che cosa vuole Mike Block è morto non lo

sapevo spaventoso Lei gli faceva da

segretaria dovrebbe quindi conoscere chi

frequentava Potrebbe darmi qualche

notizia il professore non conosceva

nessuno io ero forse la sola eccezione

andavo da lui qualche volta quando mi

chiamava per copiare le relazioni sulle

sue ricerche

Ma chi collaborava queste ricerche del

professor blog

lei conosce qualcuno che abbia le

iniziali KB

no

deve essere un chimico che frequentava

il laboratorio di blog possibile che non

l'abbia mai incontrato non ne so niente

signorina andava molto spesso dal

professore Forse ogni giorno ed è

davvero strano che lei non sappia chi

sia vede il mio interesse in questa

storia è solo di carattere professionale

il blocco ci aveva ceduto dei documenti

in esclusive e

e io voglio ritrovarli

Le sembrerà strano ma io non so

veramente niente

e non capisco perché KB dovrebbe essere

coinvolto in questa faccenda nel

laboratorio di blocco ho trovato un

camice e sporco di sangue appartiene a

KB le ho detto tutto quello che sapevo e

ora si vuole scusarmi devo andare

mi telefoni Nel caso le torni la memoria

bene

La prego di avvertire il signor KB che

l'aspetto davanti a casa mia tra un'ora

secondo lei Quali erano i rapporti tra

Block e Becker ma di amicizie di

collaborazione collaborazione

una depressione psichica grave e

inspiegabile

inspiegabile quando cercavo di sapere

qualcosa lui si turbava e mi rispondeva

evasivamente e poi

poi lui partì e lo ritrovai qui a Roma

stava molto meglio mi chiese di

collaborare

sarebbe importante riuscire ad

approfondire quell'episodio del

soggiorno africano di blog già evitava

sempre di parlarne per esempio lei sa

chi frequentava blocchi in Africa ma io

con Hobby solo un suo amico arabo a cui

era molto legato un certo Alissa e

saprebbe dirmi dove potrei rintracciarlo

credo di avere il suo indirizzo

le ho fatto queste confidenze per

aiutarla a ritrovare il professor Bakery

e i suoi documenti la morte di block per

me è strettamente legata alla sparizione

di Becker ritrovandolo si potrà scoprire

l'assassino

possiamo andare

finalmente ero stancato ad aspettare

allora che amico sei

andiamo Di bene in meglio cominci a

capirci qualche cosa o il contrario

Dunque Il rapimento di beccare

L'assassinio di Block sono evidentemente

opera della stessa persona Sì può essere

Comunque appena avrò in mano qualche

indizio consistente lo passerò alla

polizia A meno che non siano loro a

venirti a chiedere spiegazioni e perché

proprio a me non ho mica lasciato il mio

biglietto da visita a casa del professor

Block

Adesso sono in tanti a sapere che ti dai

da fare già in tanti Beh speriamo che

qualcuno faccia qualche passo falso non

chiederei di meglio Sì magari qualcuno

che ti fa fuori a titolo precauzionale

attento potrebbero sparare anche a te Se

ci vedono insieme spiritoso

Pronto

e mio padre forse ho una traccia

Sì ma niente di sicuro Gliene parlerò a

voce mi raggiunga immediatamente

sono qui sulla panchina del Porto

Fluviale dalla parte dei depositi le

sarà facile trovarmi bene

lei è Christine l'aspettavamo non abbia

paura Sono amico di Mike

per me non muoverti

via presto

Che fine ha fatto il professor Becker Ti

do tempo fino a quel distributore per

rispondere

non saresti il primo bastardo che mi

capita di far fuori

la carogna

il deserto

devo morire

era un duro eh

è gente che è stata condizionata in modo

spaventoso

andiamo all'aeroporto

Parto anch'io non è prudente Ma come

vuole

è l'amico pensaci tu

non sparare

Perché credi che circoli solo avrà

qualcuno a guardargli le spalle Ho

eliminato due dei nostri migliori uomini

se si sono lasciati liquidare è chiaro

che non erano i migliori No per ora

lasciamolo stare ma è pericoloso lui è

venuto per mettersi in contatto con

Alissa ed è lì che noi la Aspetteremo

amen

corri David

vere

straniero ti piace Vuoi comprarla no

conosci un mercante di nome

straniero guarda

tu conosci il Mercante Alyssa Young

conosci Alissa

tu conosci ali sei un mi hanno detto che

viene spesso al mercato dell'oasis

venite venite

da quella porta e attraversate il

cortile troverete Alissa Grazie

hai avuto paura

sei stata in gamba sai

ma adesso Sarà meglio filare per evitare

altri imprevisti

imbecille Vi siete fatti mettere nel

sacco come due principianti

da un uomo solo

sai da te quello che ti rimane da fare

Adesso basta che il capo faccia lavorare

quelli del deserto qui non abbiamo

nessun interesse a metterci nei guai

manderò un messaggio a

sono lì Sei un cercava me

vengo da parte di bruckner Sto cercando

il professor Becker che è stato rapito a

Roma due giorni fa forse lei può

aiutarmi

ero venuto qui a cercare di lei ma

qualcuno ha tentato di aggredirmi anche

se con poca fortuna lei forse sa chi può

essere stato non lo so e non voglio

saperlo

lei ha idea di cosa potrei fare per

aiutarla a rintracciare il professor

Becker Ecco lei conosceva bene il

professor Block vero è stato ucciso

sì

e in un modo piuttosto Brutale lo

sentivo

io lo sentivo che sarebbe successo prima

o poi

il professor Block doveva essere al

corrente di segreti troppo pericolosi

dovrebbe dirci In che circostanze le

aveva

conosciuta mi fece giurare che non

l'avrei mai detto nessuno

madre si accomodi Circa un anno fa

trovai un uomo agonizzante abbandonato

lungo una pista del deserto era lui il

professore Giovanni sblocca pensai che

fosse un viaggiatore sperduto e lo

caricai sulla mia Gilda

Ma alcune sue parole confuse mi diedero

una sensazione strana ricorda

una di quelle parole no ma ebbe

l'impressione che quell'uomo stesse

fuggendo disperatamente da

una cosa terribile e non mi sbagliavo

Infatti Quando riuscì a parlargli

all'ospedale mi disse che era reduce da

un'esperienza spaventosa ma non volle

aggiungere altro

e dopo ha avuto occasione di rivederlo

ho un paio di volte diceva di voler

tornare al più presto in Europa per

riprendere la sua professione ma

dubitava di riuscirvi

sembrava che quel ricordo lo avrebbe

perseguitato per sempre Poi finalmente

un giorno ricevetti un suo biglietto che

mi raccomandava di strappare appena

letto vi ringraziava e mi salutava era

partito da due giorni

quello che però non riesco a spiegarmi E

cosa ci può fare un famoso chirurgo in

pieno deserto lei che attraversa spesso

il deserto li sei un non potrebbe fare

un'ipotesi sulla provenienza direi

geografica del professor Block ci sono

tribune Nomadi che da parecchi anni

evitano di attraversare la zona di Elsa

poiché Almeno a quanto dicono quella

sarebbe la sede di una nera Creatura del

male Dicono di aver trovato sulla sabbia

uomini orrendamente massacrati potrebbe

essere una superstizione originata dalla

guerra non lo so io non mi sono mai

azzardata ad arrivare laggiù e sarebbe

disposto ad accompagnarmi

posso condurla presso un attributo a

reggae che si trova ai limiti della zona

maledetta spesso tratto affari con loro

e quando potremo partire subito dopo il

tramonto vado a preparare il necessario

posso venire Mike

vedi questo viaggio ha poche possibilità

di successo È meglio che rimani E tu

perché ci vai per me è un dovere

professionale un giornalista non si

lascia sfuggire la possibilità di fare

un grosso colpo Forse mio padre è laggiù

voglio venire

Ok va bene

ci fermiamo qui

ma non ci conviene raggiungere l'oasi di

Gabes Ma che Gabes quella è un'oasi

piena di puzza di gente che non ti

lascia dormire edificarsi

Ecco fatto

Questa sarà la migliore ombra di tutto

il deserto

e magari piccola ma qui potete stare

tranquilli

e lei dove si ripara Ah non si preoccupi

per me piuttosto andateci piano con te

Ti stai abituando al deserto

è così grande desolato silenzioso

Sì lo trovo bello e affascinante ma chi

fa uno sbaglio qui è perduto Mike

ho tanta paura

Cristina avrò bisogno di tutto il tuo

coraggio Ci conto che era

sono predoni Nomadi

sta fermo straniero non muoverti ti

prego sta fermo

sei in mano amiche straniero i neri

uomini del diavolo ti hanno creduto

morto

i miei Cavalieri ti hanno salvato dalle

sabbie di angire Non temere per la tua

sorte dove è Cristina Come sta c'era una

donna con me

non straniero tu eri solo col tuo amico

morto i miei Cavalieri vicino a te non

hanno trovato nessun altro forse gli

uomini del diavolo hanno portato la

preda nel loro maledetto rifugio

sotterraneo cerca di spiegarti meglio

amico chi sono questi diavoli e da dove

vengono

Non lo so e mi rendo conto che è

difficile credere a quanto sto per dirti

ma è la verità

e alla voglia che tu possa sciogliere un

enigma che diventa sempre più misteriosa

e crudele

con questo unguento la tua ferita

scomparirà molto presto vedrai

Ascolta straniero

tempo fa dei Cavalieri Tuareg

scomparvero nel deserto e li ritrovavamo

più tardi morti come sbranati da animali

più forti dei Leoni erano abbandonati

sulla sabbia di alfajunior gli stranieri

combatterono una lunga guerra in quella

zona e uno solo sopravvisse un uomo con

le mani di ferro e gli occhi del demonio

è il capo degli uomini del diavolo

respinto dalle tenebre condannata a

vivere come lo spirito maledetto sotto

la sabbia di Elsa Io forse è solo

leggenda Ma io voglio ritrovare

Christine è la mia donna capisci Aiutami

ad andare a El faiumi ti aiuterò Ma se

mai tornerai vivo Dai fai un Ti prego di

sostare nel mio villaggio mi porterai

notizie di Jasmine mia figlia che è

stata rapita come la tua donna sei morta

le mie mani le faranno un Sepolcro e i

miei occhi potranno piangerla in pace

potete cominciare

elettrodensori pronti

pronti portatemi la sfera d'acciaio E

controllate le oscillazioni di tensione

peso 4 kg ma temo che il sistema

muscolare si possa spezzare

i suoi timori non mi interessano

procedete

il successo dell'esperimento mi consente

di poter accelerare i tempi voglio che

domani tutto sia pronto

per eseguire il primo esperimento su un

uomo vivo

professore veramente trovo che sia

assurdo

voglio che tutto sia pronto entro 24 ore

certo certo E chi pensa di usare come

cavie

quella americano che si è introdotto

poco fa nel laboratorio

sostituendosi a una delle guardie

credersi liberi in un posto da cui

scopriamo poi che non potremo uscire da

una strana sensazione vero

è un esperimento per studiare le

reazioni delle scimmie

per essere a 30 metri sotto la

superficie del Deserto è un discreto

laboratorio le pare

si lavora con tutta la calma che

richiede una serie e paziente in presa

scientifica scientifica direi meglio

un'organizzazione di pazzi Ma che lei ha

raggiunto deliberatamente attratto da

qualche cosa di misterioso una specie di

fascino

le mie intenzioni erano un po' diverse

già i documenti del professor Block è

quella ragazza sono il nostro possesso

ma non è detto che debbano restarci per

sempre

come scienziato sono più interessato ad

un'altra questione la resistenza fisica

di un uomo che percorre da solo 140

miglia in pieno deserto

vorreste per caso sottopormi a uno dei

vostri esperimenti da pazzi criminali

alludeva il fatto che qualcuno deve

averla aiutata ammettiamo che si tratti

di una tribù di nomadi Ma quale

le ho fatto una domanda precisa

a me E perché dovrei rispondere e ci

darà informazioni utili potremmo

risparmiarle la vita

non conosco il nome del capo di quella

tribù ma so che avete ucciso sua figlia

vedo che lei ci vuole assolutamente

considerare dei mostri assassini e va

bene

Sono spiacente di deluderla Ma la figlia

del suo capo tribù è viva

basta

prova di equilibrio positive procedete

all'inversione

Mi scusi professore Avrei una proposta

da sottoporre

non sarebbe più logico sacrificare

quella ragazza la figlia di Becker al

primo esperimento sul vivo Assolutamente

no ma il primo esperimento a scarse

probabilità di successo e sarà

necessario fare un altro e allora

le caratteristiche biologiche della

ragazza sono più adeguate o l'altro non

ha importanza Ma voglio l'esperimento

entro 12 ore chiaro credo sia d'accordo

anche il professor Becker

certo

È un peccato di sparsi di una bella cosa

pur desiderandola

ma ciò renderà più sublime la mia

rinuncia in nome della scienza

professor Becker Questa è la paziente

per il suo intervento

Ti ricordi che pochi scienziati hanno

avuto a disposizione un così splendido

esemplare per i propri esperimenti

gliene sono molto grato professore

è spa

Ventoso lo avete fatto impazzire

lei può contare pienamente sulla mia

collaborazione

vedi

la mia volontà penetra dolcemente

lentamente come un narcotico

suo padre come gli altri ne È

affascinato

lei assisterà ad un confronto tra le

possibilità di un cervello umano e

quelle del cervello artificiale la cui

batteria chimica una Durata illimitata

prova velocità dei riflessi

pronti

prova Resistenza stimoli nervosi

soglia degli stimoli cerebrali indotti

È un soggetto molto reattivo velocità

percettiva

professore

osservi attentamente

analisi delle capacità associative

resistenza agli stimoli esogeni

la capacità vitale del soggetto si fa

esaurendo sospendere

è la macchina più prodigiosa che mente

umana abbia mai concepito le sue

possibilità non hanno limiti al

confronto il cervello umano è un organo

miserabile corruttibile come tutto ciò

che è umano incerto e debole sottoposto

ai capricci del caso e delle emozioni

il mio ingegno ha costruito Questo

strumento superiore ad ogni ingegno il

suo possessore avrà impugno la volontà

di milioni di esseri umani in ogni

angolo del mondo potrà imporre la mia

legge di essere inferiori saranno

spietatamente eliminati tra 10 ore per

la prima volta questa macchina

funzionerà in un essere umano vivente e

il suo momento sarà l'ultima prova la

più difficile solo un uomo come lei è in

grado di realizzarla

poi verrà posta nel mio cranio

Allora nessuno potrà più raggiungerla io

sarò il suo possessore e distruggerò gli

uomini per creare una nuova razza che

seguirà la mia volontà per sempre

Adoro fare delle sorprese e mi auguro

che questa sia di suo gradimento

bella vero Se vuole può tenersela

Jasmine ha imparato ad essere molto

gentile con noi e la figlia del capo

Tuareg quello che l'ha aiutata Come vede

sana e salva ed è molto felice di stare

con noi

molto felice

qualche volta siamo stati un po' troppo

esigenti con lei

vedo che le Grazie di Jasmine non le

interessano

sono dolente

ha un'educazione molto raffinata Spero

che le interessi almeno questa seconda

sorpresa

sono riuscito a salvarle la vita almeno

per qualche tempo ancora e a quale

prezzo la figlia del professor Becker

sarà la vittima del primo esperimento

sul vivo che il padre stesso eseguirà

Christina Sì ma qui dentro i sentimenti

non contano Qui c'è solo la volontà di

Devilman padrone di tutto anche di me

la volontà

di un pazzo avete ucciso blog soggiogato

il cervello di Becker ma non toccherete

Christine è impazzito Mi lascio mi lasci

e aspettavo che reagisse così lei ha

molto coraggio Lascialo e ora mi ascolti

per mesi per anni Quel mostro mi ha

trattato come uno schiavo

quello ordigno spaventoso L'ho costruito

io

vorrei non averlo fatto

mi aiuti dobbiamo agire subito prima che

Devilman se lo impadronisca

definitivamente no professor questo è un

altro dei vostri diabolici piani può

darmi delle prove perché io possa

crederle no

dopo l'esperimento su Christine

costringerà Beh che era trapiantare il

cervello nel suo cranio Questa sarà la

fine per me e per tutti quanti bene

Voglio fidarmi di lei ma quest'uomo non

si preoccupi di lui è sordomuta ed è

l'unico uomo fidato qui dentro per

uscire Vivi da qui ci vuole un aiuto

dall'esterno dovrà cercarlo io la farò

uscire fra poco lei raggiungerà e gli

dirai che sua figlia è viva lo convinca

a intervenire con i suoi uomini la vita

di Cristini dipende da lei quanto tempo

mi resta se vogliamo salvare Cristina

abbiamo meno di 8 ore Siamo nelle sue

mani

Il prigioniero è riuscito a fuggire

lei sicuro di quello che dici sì tua

figlia è viva l'ho vista con i miei

occhi ma dobbiamo far presto altrimenti

sarà inutile

credo che quest'uomo abbia detto la

verità si tratta di mia figlia ed è mio

dovere salvarla

ognuno di voi è libera di seguirmi non

vi obbligherò e ora parlate Lo straniero

è un trucco Per ucciderci tutti Sì lo

manda il demonio almeno tu ci andrai

perché tua figlia è morta No Jasmine

Viva vi dico ed è prigioniera di un

pazzo non del demonio è un uomo come noi

che usa le nostre stesse armi Guardate

la mia ferita è un colpo di fucile non

la Lancia del demonio altrimenti non

poteva salvarmi

andiamo

chi è stato

chi l'ha aiutato a fuggire il

responsabile in mezzo a voi e io lo

voglio subito o pagherete tutti per

questo tradimento

l'ha detto al controllo dice di aver

visto uscire bronskij per quale motivo

per nessun motivo

lei estrarrà il cervello a questa donna

e collocherà al suo posto quello

artificiale professor Becker lei è un

maestro della chirurgia cranica

e questo è il primo esperimento su un

corpo vivo che dovrà rispondere

fedelmente agli stimoli artificiali

conosci la paziente che sta per operare

No io non la conosco e sua figlia

ogni chirurgo aspira ad ottenere la

massima indifferenza alle emozioni e lei

ha potuto raggiungerla grazie a me

potete cominciare l'intervento io

assisterò

da quella parte forzate le porte

Andiamocene presto coraggio