Original subtitles

Índias Ocidentais (Med Hondo, 1979)

foi restaurado pelo Cinematógrafo de Harvard e pelo Ciné-Archives

usando o negativo original de 35mMm e a trilha sonora magnética.

Senhores,

a sessão está aberta.

Deixe-me lembrá-los o nosso objetivo.

Nosso Plano exige

que as pessoinhas que vivem nessas ilhazinhas

desapareçam do mapa,.

Como um povo, quero dizer, claro!

Claro.

Um alvo a ser crivado de buracos.

Não terminei.

Olhem.

Olhem para essas ilhas

no Caribe,

as primeiras e últimas pérolas

na nossa coroa colonial.

Olhem para elas.

São joias inestimavéis

de importância estratégica.

Então, ao trabalho, senhores!

Não esqueçam do Plano!

O Plano!

LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE

SIM PARA A FRANÇA NÃO PARA A INDEPENDÊNCIA

INDEPENDÊNCIA = DITADURA

VOTE EM JUSTIN, SEU DEPUTADO

Sim para a França!

Não para a independência!

Vote em Justin, seu deputado!

Índias Ocidentais

Os Escravos da Liberdade Fugitivos

VOTAR EM JUSTIN É RECUSAR A AVENTURA.

Meus irmãos, hoje é dia de eleição.

Nossos votos não mudarão nada.

Não adianta votar.

Pare de falar besteira!

Nós vamos votar!

Cale a boca, seu mentiroso!

Não deem ouvidos a ele!

Nada vai nos impedir de votar!

Voto recebido.

Voto recebido.

Voto recebido.

Voto recebido.

Voto recebido.

Voto recebido.

Voto recebido.

Sr. de La Pierre, lavrador,

5.000 hectares de cana-de-açúcar.

Voto recebido.

Sr. Belleville,

importador de 800 toneladas de bacalhau salgado.

Voto recebido.

A Viúva Sorriso,

professora aposentada,

Grã-Cruz da Legião de Honra,

duas vezes condecorada pelo ministério da educação,

Ordem do Mérito Social.

Voto recebido.

Srta. Snowflake, farmacêutica, 2 milhões de francos por anos.

Voto recebido.

Irmã Marie de São José de Cluny,

40 anos a serviço de Deus nas colônias.

Voto recebido.

-Sr. Victor. -Voto recebido.

-Sr. Eric. -Voto recebido.

O sol está se pondo, é tarde demais para votar.

Cidadãos,

vejo vocês nas próximas eleições!

Amém!

O homem eleito como nosso deputado

é o honorável Sr. Justin!

Olhe para eles!

Eles estão rindo por dentro.

Eles estão pensando, "Nós os enganamos de novo.

Eles são tão tolos quanto os ratos!"

Olá!

Olá, senhora!

Olá, senhor!

Ele nasceu,

a Criança Divina.

Ele nasceu,

a Criança Divina.

Vamos todos entoar

a sua vinda!

O Menino Jesus nasceu em um estábulo,

à meia-noite,

em Belém.

Lá fora,

o vento frio do norte

e à neve sopravam!

Ele nasceu, a Criança Divina.

Ele nasceu, a Criança Divina.

Vamos todos entoar a sua vinda!

Vamos todos entoar a sua vinda!

Tenho o mesmo problema. Muitos estão na mesma situação.

Tenho quatro filhos. Essa é minha filha mais velha.

Tenho um grande problema, os livros escolares são muito caros.

Não tenho condições de comprá-los.

Tenho boas notícias para vocês.

Em breve os subsídios familiares serão reavaliados.

Vocês sabem que nosso governo luta por uma política famíliar justa.

Estou aqui para ajudá-las. Confiem, sou uma mulher também.

Isso não é tudo! Isso não é tudo!

Adoraria estar em outro lugar.

Mas sou uma assistente social no exterior.

Minha função é ajudar os desafortunados, e essa ilha

está repleta da miséria humana.

Há tantos deles! Eles se multiplicam como coelhos!

"Multiplicai-vos", disse o Senhor. Isso se aplica ao ratos e aos homens.

Já que é assistente social, deixe-me perguntar uma coisa.

Você conhece a verdadeira história das nossas ilhas?

No ano da graça, 1640, Jean Aubert trouxe a cana-de-açúcar

para as ilhas francesas do Caribe.

DEUS E O REI PROTEGEM O REINO

Que lindo presente!

No ano da graça, 1640,

Jean Aubert trouxe a cana-de-açúcar

para as ilhas francesas do Caribe.

A localização geográfica e o sol

eram ideais para o plantio...

-E colheita ! -Que gramínea!

Fertilidade!

Os colonos plantaram

e, 15 anos depois, o Ministro Colbert pode anunciar...

o aumento da quantidade de açúcar importado das ilhas.

O aumento no número de refinarias. O reino da França...

antes um grande importador de açúcar

agora começou a exportá-lo.

-Mas um problema... -Entre outros.

ameaça essa prosperidade!

Os canaviais precisam de um grande número de trabalhadores

capazes de suportar o calor do sol tropical durante todo o dia!

Tentativas de treinar os camponeses franceses, os marinheiros

e voluntários brancos foram decepcionantes.

Quanto aos índios do Caribe,

eles foram quase exterminados,

e ainda menos aptos para uso!

Então, como a Espanha que,

desde 1511, transporta escravos para suas colônias,

nós franceses

juntamo-nos à dança!

O ébano se tornou a carga mais importante de transporte

da França para as Índias Ocidentais pela África!

1673: a Compagnie Générale Transatlantique foi fundada.

1673: a Compagnie du Sénégal foi fundada.

Um monopólio real de comércio escravo na costa africana.

do Cabo Verde ao Cabo da Boa Esperança!

A necessidade de trabalhadores aumentava.

-Aumentava! -Aumentava!

Aumentava!

A Coroa usou todo o recurso para satisfazer essa necessidade,

O comércio de escravos é entregue ao Sr. Oudiette

que prometeu fornecer 800 escravos por ano

para venda por contrato privado!

Mas em 1679,

a Compagnie Générale du Sénégal é recriada!

Ela retoma rapidamente o monopólio dos escravos

e promete enviar 2.000 escravos por ano para as ilhas.

2.000!

E foi assim por oito anos!

Há tantas

tantas

tantas bocas para alimentar, corpos para vestir

e mentes para moldar.

São tantos que a única solução é a exportação.

Desculpe, quis dizer emigração.

Ou então fechar as torneiras da fertilidade.

O Papa diz que

Deus é o único encanador qualificado quando o assunto é

torneiras.

O Papa disse,. Eu sei...

Mas as bulas papais morreram nas arenas políticas,.

A resposta não é a natalidade, e, sim, a emigração!

Significa trabalho, família e país!

Férias pagas.

Quatro estações.

O Rio Sena.

14 de julho com seus acordeões, marchas e tambores.

Em suma, a felicidade sob os céus de Paris!

Para fazer isso sem problemas,

criamos Mubidon, um serviço de emigração,

uma comporta para regular o fluxo.

Por regular, quero dizer

aumentar ou restringir a importação de trabalhadores

de acordo com as demandas do Plano.

Senhores,

a discussão está aberta.

Para aumentar a emigração

e atrai-los como abelhas,

não precisamos de mel, mas...

De uma enorme campanha publicitária.

Auto-falantes em todos os lugares. Nos galhos das árvores.

Nas torres das igrejas.

Dentro de cada flor.

Em volta dos pescoços dos bois e das vacas!

Devemos convercer

os galos a substituírem o "cocoricó" por

"Vá a Paris!"

"Vá a Paris!"

Poderíamos anunciar nos muros das cidades,

nos penhascos, nos campos

e no oceano

com imagens das coxas

de uma dançarina ruiva da Folies Bergêre!

Ou melhor,

imagens da Santa Bernadete,

das capelas,

das catedrais

e flocos de neve.

Sim, neve.

Nos trópicos, sonham com a neve.

É um desejo que eles desenvolvem na primeira infância,

Eles ouvem sobre isso no catecismo

e também nas fotos.

Prometa-lhes neve que eles possam tocar,

neve real,

e suas almas ingênuas se encherão

com um desejo esmagador!

Adicione como bônus uma cesta de estrelas, se quiser,

mas não esqueça o Plano!

O Plano!

-Olhe para aquele homem! -Ele parece triste!

-Suas bochechas... -Dois balões muchos!

-Suas pernas... -Dois gravetos cansados!

Que pobre coitado!

Quanto a nós...

Veja como somos bonitos

E elegantes

Com as carteiras e as barrigas cheias!

Veja como somos bonitos

E elegantes

Com as carteiras e as barrigas cheias!

Por quê? Por quê? Por quê?

Acabei de voltar de Paris!

E ele?

Estou passando por um momento difícil aqui.

Sim, estamos passando por um momento difícil aqui.

Por quê?

Ele não quer ir

para Paris!

Por quê?

Todos prestem atenção!

Devemos lembrar à população

que, considerando a taxa de natalidade,

em breve a ilha será incapaz de alimentar todos!

Por 300 anos, nossa grandiosa, generosa infermeira, Mãe França,

deu a nós seus seios, seus bebês.

Mas nem mesmo os mamilos de uma mãe podem funcionar como

uma primavera perene!

A Mãe França está cansada de cuidar

de todas as bocas que continuam se reproduzindo

então ela decidiu

recebê-los

em seu seio,

onde vocês desfrutarão a boa vida

A boa vida!

Para todos!

Há trabalho!

Para todos!

Educação!

Para todos!

Lazer!

Para todos!

Para todos!

Tudo está organizado para ajudá-lo a atravessar

o oceano!

Você não precisa nadar como um sapo,

como um pato ou atum.

Você não precisa nadar!

Tudo que você precisa fazer é comprar uma passagem de barco.

Ou ir pelo ar.

Tudo que você precisa fazer

é comprar uma passagem de avião!

Passagem de barco! Passagem de avião!

Para Paris!

Além disso, assim que você chegar

em Paris,

como um bônus,

haverá uma casa

guarantida!

E lá,

essa cidade, esse país,

é melhor que o ouro dos Incas!

É como se o próprio céu

caísse eu seu braços!

E como outro bônus, você receberá

uma recepção calorosa dos nossos irmãos franceses!

Irmãos franceses!

Irmãos franceses!

Irmãos franceses!

Irmãos franceses!

Irmãos franceses!

-O Lido está a sua espera.

-Senhoras e senhores. -E senhoritas.

-Um palácio... -Com suas palmeiras.

-Suas praias de areia fina. -E seu pôr do sol.

Único no mundo todo!

Maconha? Cocaina?

Lico com suas águas rejuvenescedoras!

-Nadar à meia-noite! -Golfinhos musicais!

-Esquis aquáticos! -Velejar!

-Remar! -Lanchas!

-Pescar! -Vistas subaquáticas!

-E claro... -Sem negros por perto.

-Nós garantimos! -Que pena!

Exceto, é claro...

-Para cozinhar. -Limpar os banheiros.

-Acionar elevadores. -Tirar o lixo.

E proporcionar um momento selvagem.

Para os amantes dos negros!

Loiro, você quer minha concha do mar?

Maravilhoso!

Com bangalôs de todos os tipos.

-Com duas vistas. -Mar e montanhas!

-Preços razoáveis! -Servos incluídos!

-Tranquilo! -Tranquilo!

Os bangalôs, que parecem cabanas caribenhas,

são cercados de arames farpados para manter os nativos distantes,.

E os cachorros!

Ei, senhor! Minha irmã, 15 anos! Bom!

Bordel de luxo a bombordo! Preparem-se para transar!

-Venha e veja! -Venha e veja!

Por apenas alguns dólares,

venha com os olhos bem abertos!

Veja uma mulher morrendo em agonia!

Um menino morrendo de tédio!

E para completar, a maior surpresa de todas...

Venha e vejam!

De olhos bem abertos!

Os genuínos cortadores de cana cortando as genuínas canas-de-açúcar!

-Obrigado. -Obrigado.

-Obrigado. -Obrigado.

Continuem andando!

Deixem os turistas passar!

E o jogo continua!

Uma máquina de lavar!

Uma televisão!

Uma câmera!

Um abajur!

Uma geladeira de última geração!

Um moedor de café!

E uma passagem de barco ou de avião

para quem adivinhar quais monumentos

imagens ou estátuas famosas

são representados aqui!

Representação um!

A Marseillaise.

Representação dois!

O espírito da Bastilha.

Representação três!

A Mona Lisa

Representação quatro!

O Pensador!

E para finalizar,

representação cinco!

A Torre Eiffel!

AÍ está!

Todas essas maravilhas,

e outras ainda mais magníficas,

serão suas para ver em carne é osso

se vocês forem para

Paris!

Então,

como eu estava dizendo,

para vocês,

cidadãos,

tampem seus ouvidos

para blá-blá-blás demagógicos,

para os mentirosos

que ousam espalhar o rumor de que a felicidade

não cresce em árvore

na França!

Por que eu,

Por que eu,

um homem de origem modesta,...

Com alguns de vocês, eu joguei descalço

e sem camisa, com buracos nas minhas calças.

Por que eu, um homem de origem modesta,

passaria 10 meses na França,

se a vida não fosse um mar de rosas lá?

Além disso,

vou fornecer uma prova

do que eu digo!

Senhorita Hummingbird,

soprano lírica,

cantou na Ópera

para o Shah!

Uma ópera foi escrita para mim

Uma ópera!

Sr. Emmanuel Butor!

Três vezes campeão da Europa!

Peso leve.

Agradeço ao meu empresário, Sr. Bilibibi.

Sem o Sr. Bilibibi, eu ainda seria

um pobre mecânico na minha ilha.

Espero ganhar o campeonato mundial.

Sr. Bilibibi disse que tenho grande chance.

Desculpe-me, tenho que continuar treinando.

Não há nada como o esporte.

Sr. Edouard Goncondor,

que ganhou o prêmio Fémina de Literatura!

Minha caneta é uma câmera!

Registra e vomita

imagens que são frias e neutras.

Não, elas estão palpitando...

ou melhor, palpitando a verdade crua.

Um artista é um radar

que recebe sinais do código universal!

Eu também sou pintor, escultor,

cineasta,

coreógrafo, cantor,

e também poeta!

Para convencê-los de uma vez por todas de que a França dá

para todos uma chance igual,

aqui está o Sr. Gaston Monerbourg,

uma famosa personalidade

da terceira, quarta e quinta República!

Eu sou

um testemunho vivo

de que o lema,

Liberdade, Igualdade, Fraternidade,

não é um slogan vazio

mas uma realidade genuína que vale seu peso em ouro!

Porque eu, Gaston Monerbourg,

por muitos anos,

eu era

uma pessoa muito importante na França República.

Por que eu ainda não me tornei presidente?

Ainda há tempo!

E ainda assim todos eles: Srta. Hummingbird,

Sr. Monerbourg, Sr. Goncondor e Sr. Butor,

são as crianças dessa ilha.

Eu também poderia citar um cirurgião renomado,

-Sim. -uma dançarina de cabaré,

-Sim. -um corredor,

-Sim, sim. -uma modelo da Dior,

-Sim, sim. -um advogado de renome,

-Sim, sim. -um artista hilário,

para provar a vocês que a vida é linda lá!

As pessoas...

Elas falam muito.

Mas acho que devemos ficar aqui.

Não deixem que eles os enganem.

Ficar aqui? Não mesmo!

Os invernos lá congelam os ossos.

Mas se eu tiver trabalho, não me importo!

Mãe, eu vou mesmo!

Eu me alistei?

Não, o exército me recrutou!

Sim, França, senhor!

Com um pouco de sorte, eu terei divisas

e algum dinheiro.

Quem se atreve a me chamar de mercenário?

Muita pobreza aqui para mim. Sou velho antes do tempo.

Estou partindo também.

Mireille, a louça! Mireille, a roupa!

Mireille, passar roupa! Mireille, as crianças!

Estou cansada.

Estou partindo também.

Ouvi dizer que como empregada na França

eu consigo me virar. O que acha?

Eu tinha uma loja.

Mas fizeram um supermercado bem em frente!

Então, vou me mudar também.

Vou procurar trabalho em Paris.

Estou partindo também!

Meu pequeno pedaço de terra não me serve mais.

Como posso vender meus vegetais com as batatas em volta?

Eu fiz um exame. Sou enfermeira.

Mas não em um hospital aqui.

Não há trabalho aqui, me disseram.

Tenho 20 anos. Vou embora sozinha.

Tenho um primo lá.

Estou um pouco assustada, mas o que eu posso fazer?

Não há trabalho honesto aqui para uma moça como eu.

Tenho diploma de Direito.

Mas aqui passa fome quem não fala a língua deles.

Eu nasci sem sorte.

Estou desempregado há dois anos.

Mas acho que devemos ficar aqui.

Eugêne, segure a mão da sua irmã.

-E as fotos... -Sim, mamãe.

Relaxa, o avião parte às seis horas.

-Eugêne, você pegou as flores? -Sim, mamãe.

-Cuidado com as malas. -Sim, senhor.

Vamos! Vamos!

Eles estão indo para outros céus,

cinza e triste.

Mas aqui meus pés são

como raízes no solo.

Adeus, lenços na cabeça!

Adeus, cachecóis!

Adeus, casa

da minha juventude!

Adeus, pobreza!

Adeus, luz do sol!

Adeus, oceano!

Adeus, raiva!

Adeus, medo!

Adeus, desemprego!

Adeus, lenços na cabeça!

Adeus, cachecóis!

Adeus, casa

da minha juventude

Adeus, pobreza

Adeus, luz do sol

Adeus, oceano

Adeus, raiva

Adeus, medo

Adeus, desemprego

Grande Rei.

Rei Negro!

Isso é para você,

Esse bacamarte.

E esses colares de jade

para as Suas esposas.

Amigo!

Amigo!

Escravos!

Não deixe que eles o enganem!

Escravos

para meu primo, vosso Rei!

Ele é muito poderoso!

Escravos para o grande Rei Branco!

E um papagaio para a sua Rainha,

minha prima!

Peça muito dinheiro.

Maria Antonieta!

Aproximem-se, senhoras e senhores!

Esses são os últimos itens,

diretamente do Senegal, Angola,

Zanzibar e Moçambique!

Façam a sua escolha, nobres senhores!

600!

700!

1,000! Vendido para esse nobre senhor!

Lote 95! Mandingo Negro! 550 libras!

600!

Rápido, venham, senhoras e senhores!

Rápido!

Mercadoria fresca! Negros fortes!

Mulheres negras e férteis! Meninos negros e meninas negras!

Braços robustos para arar e colher!

Venham, rápido, senhoras e senhores!

Devemos verificar os dentes, sentir os braços e as pernas,

inspecionar os ouvidos e os olhos.

Todos os itens devem estar saudáveis.

Embora não sejam homens como você, você e eu,

eles têm almas para serem salvas.

810! Vendido para o nobre senhor!

E agora o número,..

N.º 16! Wolof Negro! Preço inicial: 500 libras!

550!

600!

Atravesso os mares com milhões em navios negreiros,

marcados com ferros quente,

preso entre conveses. As escotilhas têm barras.

Estou acorrentado no fundo do navio.

Sem lugar para deitar, nem de dia nem de noite.

Os mortos e moribundos são jogados ao mar.

Meu povo está disperso.

Meus braços giram as pedras.

Fui leiloado coma um gado.

O sol queima dentro da minha cabeça.

O chicote assobia, os cachorros uivam.

Sou um vulcão agachado.

Grande Rei Branco!

Saudações!

Saudações, Grande Rei

Negro!

DEUS E O REI PROTEGEM O REINO

Embarque as especiarias,

açúcar,

tabaco,

algodão,

rum...

para Saint-Nazaire,

para Nantes

e Bordeaux.

Limpem o compartimento de carga!

Inspecionem as correntes!

Içar velas!

Em direção ao Golfo da Guiné!

No final de 1500,

a Espanha perde o monopólio para as Indias Ocidentais.

Em 1609, a Inglaterra vai para Bermudas.

St. Christopher em 1623, Barbados em 1625,

e em seguida as ilhas Leeward.

A França segue os caminhos da Inglaterra:

Guadalupe foi ocupada em 1626,

Martinica em 1635.

Já a Holanda invade o sul do Caribe:

Curaçao, Santo Estáquio e Tobago

foram tomados entre 1630 e 1640.

Até a Dinamarca põe as garras em São Thomás em 1671.

Nas costas norte-americanas,

os franceses, os ingleses e os holandeses chegaram.

A expansão colonial,

enquanto extermina lentamente os índios,

dá ao comércio de escravos um novo e poderoso impulso.

A Europa Ocidental é como um lobo faminto.

A escravidão continua a se espalha como um dilúvio.

O Rei Açúcar das Américas...

Uau! Nossa!

colhe grandes lucros na Europa

e absorve milhares de negros.

O comércio de escravos ocorre livremente,

Fortunas são feitas e perdidas conforme os lucros

do açúcar, do tabaco e dos escravos.

Receio que esses vão para Luisiana.

Não deixe cair.

E, vamos ver, o que vai ser. Sigam em frente.

Esses vão para São Thomás.

Isso, muito bom.

Muito bom mesmo.

Separe algumas sacas para Virgínia.

Na França, os comerciantes dos principais portos do Atlântico

têm um lucro de 300%.

Fábricas foram construídas, fortunas privadas foram acumuladas,

tesouraria pública estava cheia cidades foram modernizadas,

e a classe mercante subiu ao poder.

Essas foram as consequências na Europa

de 300 anos de comécio de escravos.

-Cuidado, não mate, mas... -Apenas chicoteie!

-Esfregue as feridas... -Com sal, pimenta!

-Use ameaças... -Para restaurar...

-A ordem. -O trabalho.

-A oração. -Nas nossas plantações.

Droga, os colonos têm os melhores!

São muito magros.

Não vão durar muito.

Arcebispo...

Preciso de dois negros da Guiné.

Mais rápido!

Minha força está diminuindo lentamente.

Minhas veias abertas,

como rios inundados,

drenam meu coração mutilado.

Caos de terra e sangue.

África, minha mãe.

Uma grande distância da água,

uma grande distância dos dias entre você e eu.

África, minha mãe, rosto de milhões de feridas.

Minha força está diminuindo lentamente.

Esse é o destino,

essas longas viagens

sem retorno,

de novo e de novo?

Céus! Tantos negros!

Céus! Isso vem acontecendo há anos!

No início, eles vieram em pequenos números,

a maioria era estudantes e soldados.

Mas ultimamente, eles surgem desordenadamente,.

Uma verdadeira invasão!

Todas as cores e todos os tamanhos!

Nesse ritmo, Paris não será mais Paris.

Será a cidade dos negros!

Eles estão por todo lado!

Além disso, eles conversam e assobiam.

Eles são promíscuos, gritam, uivam e berram!

Santo Deus!

E a comida deles tem cheiro de especiarias!

Fede a cidade toda!

, E um pequeno apartamento com cozinha e banheiro.

É do meu filho, mas ele ficará fora por dois anos.

Então, pensamos em alugá-lo.

Quem é? O quê? Você é francês?

De outro país? Entendi! Terei que pensar.

Não, senhor! Não!

Alugar um apartamento para um negro!

Que país!

Ninguém vai alugar para nós.

Yvette, olhe a postura!

Estou cansada.

Estou com frio.

Ânimo, crianças!

Mas para onde vamos?

Eu não sei.

Não sei.

Leiam Le Coq Gaulois!

Drenagem de capital no exterior!

Uma crise econômica está chegando!

Risco de desemprego!

Perigos nos rondam de todos os lados!

Leia Le Coq Gaulois!

O Capitalismo tem um vazamento em seu motor!

O custo de vida aumentou, mas não os salários!

O trabalho está se tornando escasso!

Essas pessoas estão famintas por trabalho!

Elas não hesitarão em

vender sua força por um pedaço de pão!

Basta! A solidariedade proletária

interrompe as vantagens adquiridas pela classe trabalhadora

que está ameaçada por esses estrangeiros!

Camarada! Isso é um absurdo!

Esses "estrangeiros" são irmãos na luta!

O partido travou uma batalha vitoriosa

quando foi dado a eles o direito de serem cidadãos.

Infelizmente, o capitalismo

é astuto

e distorceu nossas intenções fraternais!

Mas tenham fé na história!

É melhor para as populações das ilhas

continuarem fazendo parte da nossa República

porque, camaradas, tenham fé na história!

Um dia, chegaremos ao poder de forma ordenada

pacífica, legal, democrática!

Então, sem mais problemas para eles!

Faremos deles um presente de liberdade!

Isso é um erro muito grave!

Revisionista!

As pessoas têm direito à autodeterminação!

Eu pertenço ao Comitê de Apoio!

Eu sou a senhora do apoio!

A anciã senhora do apoio!

Eu apoio a luta dos negros,

dos asiáticos e dos brancos!

E dos marcianos também

se eles forem invadidos pelos venusianos.

Da mesma forma, eu apoiaria os venusianos

se eles fossem atacados pelos marcianos.

Eu sou a senhora do apoio!

Assinem aqui

para apoiar a legítima causa do povo...

Merda, eu esqueci!

Cale a boca, panela velha!

Esses negros arruinam nossos negócios!

Não o meu!

Nem o meu!

Eles são o maná do céus.

Depois do árabes, dos espanhóis, dos turcos

dos portugueses, dos italianos...

Agora, finalmente, as Indias Ocidentais.

E as mulheres das Índias Ocidentais!

Elas falam cantando! E quando andam...

Uau! É como o oceano!

E suas ondas!

Meus clientes são loucos por elas!

Às vezes, dormem seis em um quarto!

Meu hotel é uma lata de sardinha!

Sardinhas que pagam todos os dias!

Se não pagarem, dormem na rua!

Meu Deus, elas são fofas,

as minhas Índias Ocidentais!

E vou contar para você, senhor,

elas põem ovos de ouro!

Você é sortuda!

Se eles entrarem no meu bar, os cllientes vão embora.

E se pedir para se retirarem, começam uma briga.

Os negros batem com força, o meu olho direito se lembra bem.

Mãe França

Contra seus grandes seios

Seios azuis, brancos e vermelhos

Aconchego-me sem me preocupar

Por você, eu aceito desperdiçar a minha vida.

O bom Deus protege você

Coma o que quiser

Por favor, não se esqueça de mim!

Mãe França

Priva-me da liberdade

Mas mantenha minha geladeira e meu estômago cheios!

Meu país, família, tudo.

Deixei tudo para encontrar trabalho em Paris.

Meu irmão,

a vida é amarga aqui,

com pessoas de coração de pedra.

Eles olham para mim como um animal curioso.

Às vezes, Isso me deixa furioso.

Eu sou empregada. Eles gostam da minha comida.

Somos auxiliares de enfermagem, limpamos vômito em hospitais.

Sou músico, estou desempregado há um tempo.

Eu sou prostituta.

Eu sou soldador e estou prestes a ser demitido.

Eu estou bem, sou carteiro,

Eu sou professor, expulso do meu próprio país.

Não me importo, eu dirijo.

Consegui. Encontrei um trabalho.

Alistei-me no batalhão de choque.

Sou cafetão da minha prima. Ela trabalha para mim.

Sou Johnny, o negro, assaltante. Passa a grana!

Nossas estatísticas

mostram que mais pessoas saem do que retornam para a ilha.

Só este ano,

15.000 pessoas vieram aos nossos escritórios

pedindo para sair,

considerando que apenas 100 retornos foram registrados.

100! Isso é muito!

Muito mesmo!

Devemos investigar esse fenômeno.

É provável que se torne

uma hemorragia!

E como os agitadores estão tentando sabotar a nossa máquina...

As coisas estão muito ruins!

O Plano está tão lento quanto uma tartaruga com artrite!

A produção está devagar!

Os trabalhadores estão febris!

Ataca a lama como pus!

O trabalho importado também tem o vírus!

Os imigrantes agarram todas as chances para se unirem.

Os distritos caem em suas mãos.

Guetos negros promovem ideias subversivas!

A maneira como falam, cozinham

andam, riem, bocejam e praticam o amor

são todas as maneiras de afirmar sua diferença.

Em vez de resolver o problema,

apenas o deslocamos um pouco!

E as ilhas

não foram limpas da sua população ainda.

Essas pessoas agarram-se à própria pobreza.

Isso é sério!

Precisamos tomar uma decisão importante.

Mubidon já durou o suficiente.

Vamos acabar com isso agora

e criar um novo organismo,

Bonmidu,

organizado de acordo com a normas militares.

Feito para acelerar a emigração para o exterior!

E se alguns deles se agarrarem ao seu país como polvos?

Cortaremos seus tentáculos!

Pelo menos, dos mais novos.

Quanto aos idosos, os inofensivos,

permitiremos que encerrem suas vidas na rocha.

E se a taxa de natalidade aumentar?

É provável que lancem slogans

proclamando que é um dever patriótico

ter bebês, muitos bebês!

Vamos cimentar o útero das mulheres!

Vamos colocar cadeados.

Vamos amarrar os pênis dos homens!

Vamos esterelizar se for preciso.

O Papa disse que...

Sim, sim. Eu sei.

Posso fazer uma objeção?

Quem ficará para me eleger como deputado?

Pode ter certeza

você terá eleitores suficientes.

Mas quem

vai cuidar das guitarras, das baterias e dos casinos?

Quem fará as danças eróticas para o nosso prazer?

Quem cantará as músicas folclóricas? Quem?

Então, Sr. Representante dos Empregados Unidos,

é sempre possível enviar

músicos, dançarinas e cantores para a ilha.

Ou talvez seja ainda melhor

manter os nativos em casa,

homens e mulheres

que tocam e balançam as nádegas.

O dinheiro faz milagres

e os homens se rastejam!

O Plano, senhores!

O Plano!

Acelerem a emigração para o exterior!

Irmãos, não saiam de casa!

Não vão embora!

A luta está aqui!

Que palhaçada é essa! O que você fez por nós?

O que eu fiz por vocês?

-Está me perguntando isso? -Sim.

Vou dizer o que fiz por vocês!

Está na hora de acabar com os rumores sobre mim e o meu trabalho.

Trabalho? Que trabalho?

Fábricas fechando, desemprego aumentando e agora emigração!

-Escuta, há uma crise mundial! -Crise mundial?

-Crise é o seu trabalho! -Sabe o que é uma crise mundial?

Por isso, a única solução é a emigração.

Emigração! Merda! Emigração, não!

Essa é a única solução.

Vão para França ou apodrecerão aqui.

Prefiro apodrecer aqui!

Irmãos! Irmãos!

Nosso país está morrendo,

e não estamos fazendo nada!

Vamos lá em cima, vamos repreendê-los! Vamos!

Vamos, vamos.

Para que isso serve?

Discurso? Belos discursos não vão mudar nada.

Mas ficar apenas vegetando aqui

não nos trará nada!

O que você espera dos homens que estão no topo?

Nossa força está aqui!

Dentro de nós! Devemos confiar nela!

Mas eles estão no controle!

Se não agirmos agora, o barco afundará

e nós também!

O que você espera deles? A solução está em nós!

É, verdade.

Somos bons para nada,.

Nós sempre seremos assim.

Meu filho,

pese suas palavras antes de julgar seus irmãos.

Examine a situação

e confie principalmente em você mesmo,

na sua própria força.

Somos os negros em fuga,

os guerrilheiros nas falésias e pastagens.

Desde o primeiro dia, nós nunca nos curvamos!

Melhor a morte do que a escravidão!

Nosso lema não tem idade,

Tivemos traidores, obedientes ao chicote do mestre.

Alguns até bateram nos seus irmãos africanos.

Alguns aceitaram a sua miséria por medo.

Mas alguns levantaram suas cabeças

como homens livres e disseram não!

Liberte-os, papai! Liberte todos os seus escravos!

Temos muito dinheiro! Temos muito dinheiro!

Está louca! Prefiro morrer do que dar a eles

uma parte da minha riqueza!

Oh Deus, por que tem que ser assim? Por quê?

1789 A REVOLUÇÃO FRANCESA

21 DE SETEMBRO DE 1792 A FRANÇA SE TORNA UMA REPUBLICA

1802 NAPOLEÃO RESTABELECE A ESCRAVIDÃO

1830 LUÍS FILIPE MANTÉM A ESCRAVIDÃO

Abrir fogo!

Fogo!

Eu sou

François Arago,

Ministro da Marinha

e das Colônias.

Digo a vocês

que todas as classes de pessoas nas Colônias

devem saber

que ninguém está autorizado

a antecipar

as decisões relativas ao futuro

que o governo

tomará depois que o país votou!

Portanto,

a população das Colônias

deve esperar,

com calma

e confiança,

a solução

que o novo governo

irá anunciar em breve

sobre a abolição da escravatura!

Eles são loucos na França!

O que eles vão soltar sobre nós desta vez?

Meus amigos!

Minhas crianças!

Sua liberdade chegará!

Seus bons mestres a solicitaram para vocês.

Mas esperem com paciência.

O governo precisa de tempo para preparar as indenizações

que serão pagas aos antigos mestres

a fim de promulgar a lei da liberdade!

Assim,

nada mudará até que a lei seja aprovada.

Meus amigos!

Obedeçam às ordens

de seus mestres

para mostrar que não cabe a qualquer um dar ordens.

Além disso,

lembrem-se disso:

na França,

todo homem e mulher livre trabalha.

Eles trabalham ainda mais do que vocês,

que são escravos,

e são menos afortunados que vocês!

Não!

Nossas rebeliões abriram o caminho!

Não acreditem nos livros deles!

O fim da nossa miséria começou com nossas facas e fogo!

Não acreditem nos livros deles!

Não, eu disse não!

Não acreditem naqueles que gritam

que a nossa liberdade foi fruto

de seus princípios republicanos!

Nós arrancamos a fruta deles!

Ela tem gosto do nosso sangue.

Do nosso sangue.

Não confiem nos livros nem nas estátuas deles!

Apenas ouçam esta história!

Solidão! Mackendal!

Ignace! Boukman!

Masoto! Surpresa!

Romain! Kiwan!

Toussaint Louverture! Dessalines!

Delgres!

Torrentes do fogo! Torrentes de sangue!

Torrentes do fogo! Torrentes de sangue!

Torrentes do fogo! Torrentes de sangue!

Torrentes do fogo! Torrentes de sangue!

Torrentes do fogo! Torrentes de sangue!

Nós somos os fugitivos, os guerrilheiros!

Nós somos os fugitivos

Não temos medo de cães nem da polícia!

Nós somos os fugitivos

Conhecemos os segredos das ravinas

Mangues e montanhas!

Antes de nos pegarem pegaremos alguns deles!

Melhor a morte do que a escravidão!

Quanto aos negros que oprimem os negros,

Vamos acertar as contas com eles!

Aqueles que nos desprezam

E bajulam os colonos brancos!

Aqueles que caem passarão a tocha a outros!

O governo

interino

da segunda república

considera

a escravidão

uma violação da dignidade humana.

Ao destruir o livre arbítrio de um homem,

ele sumprime

o princípio natural da lei

e do dever.

É uma flagrante violação

do dogma republicano:

Liberdade,

Igualdade,

Fraternidade.

Não escute aqueles

que fazem um brinde dizendo

que liberdade é uma gladiola oferecida entre as rosas.

Não, não os escute,

Nós lutamos por essa liberdade.

Meu amigo, você está aqui também.

No fundo, a vida é dura.

-E como você está? -Mais ou menos.

É a vida! É a vida!

Soco com soco de verdade.

Licor de cacau, dança decente.

Salsichas, patês.

Arroz com carne de porco e feijões vermelhos!

Essa linda e agradável atmosfera crioula.

Você é tão organizado!

Tanto trabalho! Tantas preocupações!

Não consigo evitar.

Estou aqui para defender os interesses do povo

e o futuro do nosso amado e pequeno paiís.

-Para você! -Obrigada, querida.

-AÃo futuro! -Ão futuro!

Estou enojado. Enojado!

Temos que lutar e lutar!

Se continuar assim,

acho que vou dizer aos meus eleitores que me demito do cargo

que eles me elegeram.

Não, não, não.

Você é filho do senhor da Receita Federal.

Conheço o seu pai, um homem corajoso e honesto.

E como está a sua mãe?

Você conheceu a minha esposa.

-Olá, Sr. Deputado! -Viúva Sorriso!

Agora, crianças, deem o melhor para o presidente François!

Um último ensaio, crianças.

Deem ao presidente François uma recepção calorosa

para ajudá-lo a esquecer os eventos que desgraçaram a nossa ilha,.

Atenção, todos juntos.

Em nossos corações, seja nossa Rainha Ave-Maria

Nós pertencemos a vós

Seja nossa soberana

Em nossos corações

Esta terra nos pertence!

Esta terra nos pertence!

Meu Deus.

Que vagabundos! Construíram barricadas!

Queimaram as delegacias de polícia.

Estão jogando garrafas em chamas nos policiais.

Estão apedrejando pessoas responsáveis!

Estão saqueando e quebrando a janela do supermercado!

Eles são selvagens, é isso!

Esta terra nos pertence! Esta terra nos pertence!

Meu amigo,

a independência não encheria nossas barrigas.

Não mesmo.

Eles levariam tudo e cortariam as nossas cabeças.

Sim!

Nós seríamos comunistas e expulsariam o Cristo.

Sim!

Faço oito milhões de francos por ano. Perder isso? Não!

Não!

A verdadeira liberdade, só Jesus pode dar.

Irmã, irmã! Ali está ele!

LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE

Sr. Presidente,

você veio

de forma discreta

positiva

e circunspecta

para fazer uma visita a nossa pequena cidade.

Nossa pequena cidade

está muito honrada

de recebê-lo,.

O grande Presidente!

Eu, eu mesmo

como você mesmo, Sr. Presidente,

Eu diria

resumidamente

"Seja nosso soberano em nossos corações!"

Os representantes da administração.

Os representantes da igreja.

Os representantes do comércio de importação.

Os representantes da Frente para uma Revolução Pacífica.

Representantes do pequenos leigos.

Representante dos plantadores.

Representante da maioria silenciosa.

França para sempre!

França e Martinica

tão unidos como dois olhos

no mesmo rosto!

Nós somos França! Nós somos França!

Esta terra nos pertence!

Esta terra nos pertence!

Esta terra nos pertence!

Independência! Independência!

Independência! Independência!

Bandeiras nacionalistas?

Manifestações?

Atire neles!

Uma reunião de protesto?

Proibido!

Petição?

Discursos subversivos?

Deporte-os!

Suspeitos presos?

Torture-os!

Esta terra nos pertence! Esta terra nos pertence!

Esta terra nos pertence! Esta terra nos pertence!

Resultado?

Excelente.

Agora podemos negociar.

A sessão está aberta!

Fomos "assimilados" da cabeça aos pés

Estamos explodindo de gratidão

pela bela e gentil França

Não adianta negociar

Vida longa à assimilação

As províncias:

Picardia

-Dordonha... -E Martinica!

Sempre irmãs

Rio Sena,

Rio Carântono

-Rio Garona -E o Rio Madame!

Sempre irmãs

Heróis nacionais:

Charles Martel

-Luís XIV... -E Ti Sonson!

Sempre irmãos

Sua vez.

Nós somos os "Legalistas"

Contemplem esta longa lista

De cidadãos

De cidadãos

De cidadãos

Que solicitam

Que seu esforço seja respeitado

Condenamos a violência!

Condenamos a violência!

Nós somos

contra a independência!

Somos contra a independência!

Escute nossas sugestões.

Escute nossas sugestões.

E em uma mesa,

uma mesa redonda,

você e nós

remodelaremos o mundo!

Remodelaremos o mundo.

Nós queremos ser livres!

Livres!

E preservar nossa união com você.

União.

Escute-nos!

Escute-nos.

Escute-nos!

Escute-nos.

Paris.

é a mais bela de todas

Paris

é a mais bela de todas

Abrace-me, meu amor

Abraçável, Paris!

Abraça-me, meu amor

Abraçável, Paris!

Eu tenho dois amores

Meu país é Paris!

Eu tenho dois amores

Paris é meu país!

Senhor Presidente.

Senhora.

Senhora, seja minha Rainha Francesa!

Eu o consagro arcebispo.

Monsenhor.

Peço a você, grande tesoureiro...

-Sr. Presidente. -Sr. Ministro.

E você,

Madonna Branca

Sr. Presidente...

Sr. Presidente.

proteja sua pequena criança!

Vida longa ao Rei da ilha.

Estou sentado

no trono do entusiasmo popular.

Tenho um controle firme

sobre o novo estado.

No meu bolso

estão as chaves da ilha

e das prisões!

Eu sou o Rei!

Rápido, perfume, cristal, pele de foca, zibelina

e mulheres rechonchudas para entreter o Rei!

Rápido, Cadillacs e Rolls-Royces para conduzir o Rei!

Sr. Presidente.

Almirante.

Sr. Presidente.

General!

Rápido, arquitétos e pedreiros para construir prisões

para tranquilizar o Rei!

E acima de tudo, minha doce senhora,

não se esqueça de alimentar minhas contas bancárias na suiça!

Esse país é nosso!

Esse país é nosso!

Esse país é nosso!

Lembre-se, filho, lembre-se!

Enchemos o sulco

com sementes de promesa.

Por isso, não deixe os espinhos amontorem

os rebentos mais jovens.

Não deixe a brasa da paciência morrer.

Sob nossas cinzas, eles esperam pelo calor calor da sua respiração.

Pegue sua cabaça

Pegue seu chapéu

Pegue seu chapéu, pegue sua cabaça

Pegue sua cabaça, pegue seu chapéu

Pegue seu chapéu para salvar a água

Guadalupense, olhem para frente! O barco está afundando!

Povo de Martinica, olhe para trás!

Dominicanos, juntem-se a nós

Povo de Santa Lúcia, cuidado, ollhe para cima!

Jamaicanos a este bordo!

Trinidadianos a bombordo!

Haitianos, venham e falem!

Irmãos de todos os lados

Venham nos dar uma mão!

Somos os negros sequestrados da África

Somos os negros sequestrados da África

Plantamos cana-de-açúcar e colhemos algodão

-Suamos suor e sangue -Contruímos as Américas

Levante-se! Agora é a hora

Queremos o fruto do nosso trabalho para nós

Levante-se! Agora é a hora!

Temos que nos armar com armas

Levante-se! Agora é a hora!

Bússulas e martelos

Enxadas, espadas e facões!

Você cava o chão Você tira as pedras

Você traz água Você traz areia

Irmão, levante-se, o amanhecer chegou

Não vamos deixar passar

Amanheceu, não se atrase!

Para Cuba, a noite já se foi

Amanheceu, hora de trabalhar

Para nós, negros da África, o sol nunca se põe

Negros da África e América, lutaremos!

Quando o sol se pôr, nada mudará

Emigração é a moderna escravidão

Antigamente era de barco Agora é de avião

Ainda não perdemos a guerra

Estamos sempre lutando para mudar as coisas

Devemos ficar e lutar

Negros da América, lutaremos

Nada mudou!

Para nós, negros escravos, continua o mesmo!

Subtitles: Bruce Lowery