Original subtitles

(ความเดิมตอนที่แล้ว…)

ฝาแฝด… พวกนางถูกสร้างมายังไง

ข้าห่วงเรื่องความปลอดภัยของเด็กๆ

มีเพียงการหักเหเท่านั้น ที่สามารถสร้างพลังแบบนั้นได้

เราจะบอกสภาว่ายังไง

ว่าเมย์เผาปราการของแม่มด และทุกคนก็ตายหมด

น่าแปลกนะ

ปรากฏตัวหลังผ่านไปหลายปี และถูกฝึกมาโดยคนของเรา

ข้าเกรงว่าเมย์อาจเป็นแค่เสี้ยวนึง ในแผนการใหญ่ของอาจารย์นาง

เขาว่า "บทเรียนสุดท้าย คือสิ่งที่เจ้าจะสอนตัวเอง

"เจ้าต้องฆ่าเจไดโดยไร้อาวุธ"

ลืมไปแล้วเหรอว่าเราเป็นใคร

เรามาจากไหน

พวกนั้นล้างสมองเธอ

เราต้องหาอาจารย์ของเจ้า

แต่ก่อนอื่น พวกเราจะต้องคุยกัน

ภายใต้จิตสำนึกนั้น มันมีอารมณ์อันทรงพลัง

โทสะ ความกลัว

ปรารถนา

นั่นคือเส้นทางสู่ด้านมืด

ใช้สวมกันการว่อกแว่กได้

ลองใส่ดูสิ เหลือแค่ตัวเรากับพลัง

และสิ่งที่เธอพกติดตัวไป

โอช่า

ไม่!

เมย์ ฉันเห็นเมย์

เธอยื่นมือออกมา

เธอกำลังฆ่าโซล

เธออยู่ที่ไหน

เธอมีเซเบอร์อยู่ในมือ

แต่เธอไม่ได้ใช้มัน

ที่เธอเห็นคืออนาคต

เธอฆ่าได้โดยไร้อาวุธ

แต่อนาคตยังไม่ได้ถูกกําหนด

ฉันยังหยุดเธอได้

จะไปยังไงเหรอ ฉันจะเอายานฉันไป

แล้วจะไปที่ไหนล่ะ

ฉันเห็นที่อยู่ของพวกเขา

งั้นเราก็ไปด้วยกัน

แล้วดูว่าใครจะถึงตัวก่อน

เราอยู่ที่ไหน

เบรนด็อก

ทําไมกัน

ข้าจะติดต่ออาจารย์เวอร์เนสตรา

พวกเจไดจะมาพบเราที่นี่

ทําไม

มีการหักเหบนดาวดวงนี้

ตอนนี้เจ้ากับโอช่ายังมีชีวิตอยู่

ข้าก็พิสูจน์ได้

พิสูจน์เหรอ

พิสูจน์อะไร

ว่าการฆ่าแม่เรามันสมควรแล้วเหรอ

สิ่งที่เกิดกับเจ้า กับภาคีของเจ้ามันเป็นอุบัติเหตุ

อุบัติเหตุเหรอ

ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ แล้วทําไมถึงไม่บอกโอช่าล่ะ

ทำไมถึงต้องโกหกเธอ

ทำไมถึงได้โทษฉัน

เจ้าเป็นคนจุดไฟนั่น

เจ้าขังทุกคนไว้ข้างใน

เพราะพวกเจไดบุกบ้านของเรา

ทุกคนในนั้นตายเพราะท่านทั้งสี่คน

เราทำถูกแล้วที่เข้าไปแทรกแซง

ที่ข้าเสียใจที่สุด คือไม่อาจช่วยเจ้าทั้งคู่ได้

เจ้ากับโอช่าไม่ใช่ฝาแฝด

ไม่ใช่พี่น้องด้วยซ้ำ

เจ้า…

ยานหลบหนี!

เมย์!

เจอกันในนรกนะ เจได

อยากให้มันมีไฮเปอร์ไดรฟ์จัง

ยานมันใหญ่เกินจะตามเรามาในนี้

เกาะให้ดีนะ ปิ๊ป

(โครัสซอง)

อาจารย์เวอร์เนสตรา วุฒิสมาชิกเรย์เอนคอร์ทมาเพื่อพบท่าน

เขาอยู่ไหน

เขาอยู่ในนั้น

เจ้าปล่อยให้เขาเข้าห้องควบคุมเหรอ

ท่านวุฒิสมาชิก

ขออภัยที่มารบกวน

ไม่เลยสักนิด

ผมแปลกใจตอนพวกเขาว่า ท่านเดินทางผ่านไฮเปอร์สเปซ

ท้องไส้ปั่นป่วนรึเปล่า

ปวดหัวน่ะ แต่ไม่เป็นไรแล้ว

คงเป็นเรื่องด่วนถึงได้มาพบข้าที่นี่

ผมได้ข่าวที่น่ากังวลมา

เรื่องอะไรรึ

ว่าท่านกำลังสืบสวนการฆาตกรรม

โดยไม่รายงานต่อวุฒิสภา

ข้าอยากให้มันเป็นเรื่องภายในก่อน

ข้ามีอำนาจที่จะดำเนินการโดยอิสระ

หากไม่มีภัยที่ใหญ่กว่า

แล้วรู้ได้ยังไง ว่าไม่มีภัยที่ใหญ่กว่า

เหยื่อทั้งหมดล้วนเป็นเจได

มีเหยื่อหลายรายงั้นเหรอ

ข้าใกล้จะจับกุมผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

ผู้ต้องสงสัยเป็นเจไดเหรอ

ใกล้จับได้แล้ว ขอบคุณที่เป็นห่วง

ท่านไม่ชอบผม

คิดว่าการหาเสียงผม

เรื่องให้คนนอกตรวจสอบเจไดนั้น เป็นความอาฆาตส่วนตัว

หากต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา มันก็ใช่

ดี ผมคิดแบบนี้

ผมคิดว่าเจไดเป็นสถาบันมีอำนาจ ที่ไม่อาจถูกตรวจสอบ วางตัวเป็นศาสนา

เป็นลัทธิหลอกลวง ที่อ้างว่าควบคุมสิ่งที่ควบคุมไม่ได้

- เราไม่ได้ควบคุมพลัง - ไม่ใช่เรื่องพลัง…

อารมณ์ความรู้สึกของท่าน

ท่านแสดงตนเป็นคนดี มีความยับยั้งชั่งใจ

แค่เพียงรอเวลา ที่พวกท่านคนใดคนนึงจะขาดสติ

แล้วถ้าเมื่อไหร่ที่มันเกิดขึ้น ใครจะแข็งแกร่งพอที่จะหยุดมันได้

นั่นเป็นแค่ความคิดเห็นนึง

และไม่มีใคร ในกลุ่มวุฒิสภาที่คิดเช่นนั้น

พวกผมส่วนใหญ่ในสภา นึกสภาพกาแล็กซี่ที่ไม่มีเจไดไม่ออก

ซึ่งผมเองก็เข้าใจ

เมื่อเราเลื่อมใสวีรบุรุษ

ก็ไม่จำเป็นต้องเผชิญ กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

มีธุระแค่นี้ใช่มั้ย ท่านสว.

ผมได้รายงานการขาดความโปร่งใสนี้ ไปยังสมุหนายกเดรลลิกแล้ว

เขาอาจเชิญท่านเข้าศาลวุฒิสภา เพื่อแจกแจงความคืบหน้า

หวังว่าถ้าให้ดี ถึงตอนนั้นท่านควร จับผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

ขอให้โชคดี

ไม่สิ ท่านต้องพูดว่าอะไรนะ

"ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน"

จะไม่บอกจริงๆ เหรอ ว่าเรากำลังจะไปไหน

ถ้าไม่ไปด้วยกันก็ไม่มีใครได้ไป

แฟร์มั้ย

แล้วเธอคิดว่า คนอย่างฉันมันทำอะไรแฟร์ๆ มั้ยล่ะ

นายเป็นคนอย่างงั้นนะ

นายตกลงกับน้องฉัน และหวังให้เธอรักษาคำพูด

ก็ถือว่าแฟร์ เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

โอช่า

เธอควรได้รับการฝึก

เธอได้คิดเรื่องนี้มั้ย

ไม่

นี่โอกาสสุดท้าย

บอกแล้วไง ฉันไม่เหมือนกับน้อง

ไม่เหมือนเลยสักนิด

เมย์ตกลงกับฉัน โดยไม่ต้องคิดเลยสักนิด

(เบรนด็อก)

ข้ารู้ว่าเป็นเขา แต่ข้าต้องส่งข้อความนี่ถึงเขา

มันเป็นเรื่องด่วน

นี่มันผิดกฎมาก แต่ข้าจะดูว่าพอทำอะไรได้

อาจารย์เวอร์เนสตรา เราพบอาจารย์โซลแล้ว

เขาเปิดตัวส่งสัญญาณแล้ว

- เขาอยู่ที่ไหน - เบรนด็อก

เตรียมยานข้า

รวบรวมอัศวินให้ได้มากที่สุด แต่อย่าให้กระโตกกระตาก

คาดว่าจะมีการเผชิญหน้าเหรอ

เพื่อจบเรื่องนี้

ตรงกลับมาบ้านเลย

มันไม่มีท่าจอด

แต่มีที่ลงจอดได้ใกล้ปราการของเรา

พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

เมย์!

คุณแม่!

ไม่นะ!

ทางเดียวที่เข้าไปได้ คือเปิดใช้ลิฟต์นี่

เว้นแต่นายจะอยากปีนขึ้นไป

แน่ใจเหรอ

เมย์!

เมย์!

ขอบใจที่พาฉันมาหาเธอ

เราเป็นทีมที่ยอดมาก

ให้ต้องทำลายเจ้า ข้าก็จะทำ

ไม่หรอก ถ้าเธอฆ่าแกได้ก่อน

โอช่า

ฟังฉันนะ

การตายทั้งหมด

ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

นั่นก็เพราะ เธอไม่อยากให้ฉันเป็นเจได

ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้

- โซลโกหกเธอ เขาโทษฉัน… - โซลไม่เคยโทษเธอ

เขาสอนให้ฉันยอมรับว่าคนที่ฉันรัก…

สามารถก่อความเสียหายได้ถึงเพียงนี้

และฉันทำไม่ได้

ฉันไม่อาจสงบ อารมณ์ด้านลบของตัวเองได้

ความเกลียดชังที่ฉันมีต่อเธอ ความเสียใจเรื่องแม่ของเรา

ฉันเลยไม่อาจเป็นเจไดได้

และดูเหมือนสุดท้าย เธอก็ได้ตามที่ต้องการ

โซล ฆ่าแม่เรา

ฉันเห็นมันกับตา

เขาโกหกเธอ

ทุกวันตั้งแต่เธอจากบ้านไป

เขาจะสอนให้เธอควบคุม อารมณ์ด้านลบของเธอได้ยังไง

ในเมื่อเขาคือสาเหตุที่เธอมีมัน

เธอไม่ได้ล้มเหลว

เขาต่างหาก

ปิ๊ป!

เจ้าจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ

พวกเขาไม่ได้มาจับฉัน

ดีมาก เมย์

สัมผัสถึงโทสะของเธอ

เขาคือต้นตอความเจ็บปวดของเธอ

จัดการเขาซะ และการเดินทางของเธอจะสมบูรณ์

ไม่

ฉันอยากให้เขาสารภาพในสิ่งที่ทำ

อยากให้เขาเผชิญหน้ากับสภาสูง

กับวุฒิสภา กับสาธารณรัฐ

ฉันอยากให้เขาชดใช้ความผิด

ข้าทำสิ่งที่ถูกต้อง

ข้าอยากปกป้องเจ้าทั้งคู่

ปกป้องจากอะไร

เจ้าไม่ใช่ฝาแฝด

เจ้ากับโอช่าเป็นคนคนเดียวกัน

ข้าไม่รู้ว่าแม่เจ้าทําได้ยังไง

แต่มันมีบางอย่างเกี่ยวกับ การหักเหบนดาวดวงนี้

แม่ทําอะไรนะ

นางสร้างชีวิตขึ้นมา

ชีวิตของเจ้า

ข้าเชื่อว่านางใช้พลัง เพื่อสร้างเจ้าและโอช่าขึ้นมา

เจ้ารู้มั้ยว่ามันคือพลังแบบไหนกัน

ในประวัติศาสตร์ของกาแล็กซี่ น้อยคนนักที่จะมีพลังขนาดนั้น

แล้วท่านก็ฆ่าเธอ

ท่านฆ่าแม่ของเรา

ข้า…

ใช่

ข้าทำ

นี่เรื่องจริงเหรอ

ข้าปกป้องเจ้า

เป็นสิ่งถูกต้องที่ควรทำ

ถ้ามันถูกต้อง ทําไมท่านไม่บอกพวกเจไดล่ะ

เมื่อไม่มีเมย์ ก็ไม่มีหลักฐานว่า เจ้าถูกสร้างขึ้นมาแบบนี้

ทำไมไม่บอกฉัน

พวกนั้นจะขับเจ้าออกไป

เจ้าโตเกินจะรับการฝึก

พวกนั้นไม่มีทาง ยอมให้เจ้าเป็นเจไดได้

ข้าทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดเพื่อเจ้า

แน่นอน หลายครั้งที่ข้าอยากบอกเจ้า แต่ข้าก็ทำไม่ได้

หยุดพูดได้แล้ว

ข้าปิดเรื่องนี้กับเจ้า

เพื่อเจ้าจะได้มีชีวิตอย่างที่ฝัน

ข้าทำทุกสิ่ง เพราะข้ารัก…

หยุดพูดได้แล้ว

โอช่า

ไม่เป็นไร

เจ้า!

เจ้ายังไม่ตาย

ข้ารู้พวกนั้นอยู่ที่ไหน ตามข้ามา

เบซิล เจ้าปลอดภัย ค่อยยังชั่วหน่อย

โอช่า เราต้องไปแล้ว

มากับฉัน

ฉันรู้ทางออก

ทางนี้

พวกเราต้องปีนลงไป

แน่ใจนะ

เชื่อฉันสิ

ตอนหล่นลงมา ฉันถูกดูดเข้าไปในอุโมงค์หลัก

มาทางนี้

ไม่นะ!

คุณแม่!

เธอทำอะไรลงไป

แกไม่ควรพาเขามาที่นี่

เคลนัคก้า อย่า!

ไปเอาฝาแฝดมา ไปพามาเดี๋ยวนี้!

เจ้าสองคน ค้นที่นี่ให้ทั่ว

ครับ อาจารย์

ที่เหลือตั้งแนวค้นหา ในระยะห้ากิโล

พวกนั้นยังไปได้ไม่ไกล

ทางนี้

ใช้นักแกะรอย

เธอทําทั้งหมดนี่ตอนยังเด็กเหรอ

ใช่

แล้วเธอทำไงต่อ

ฉันนั่งตรงนี้ และเฝ้ารอ

ฉันขอโทษที่ไม่เชื่อเธอ

ฉันขอโทษที่จุดไฟนั่น

"เธออยู่กับฉัน ฉันอยู่กับเธอ"

ใครสอนกลอนนี่ให้เรานะ

นึกว่าเธอแต่งขึ้นเอง

ถ้าฉันหาเธอเจอได้ พวกเจไดก็ทําได้เหมือนกัน

เราจะบอกเรื่องที่โซลทำ

- พวกเขาต้อง… - ขนาดเกิดเรื่องแบบนี้

เธอยังเชื่อใจพวกเจไดอีกเหรอ

โอช่า เมื่อพวกนั้น รู้ว่าเธอมีพลังแค่ไหน…

เธอจะพบจุดจบเหมือนแม่เรา

งั้นเราจะทำยังไงดี

เธอต้องการอะไร โอช่า

ปล่อยน้องฉันไป แล้วฉันจะฝึกกับนาย

แน่ใจนะ

พวกเจไดจะใช้ฉันเพื่อตามหาเธอ

ไป! ไป!

ฉันลองลบความทรงจําของเมย์ได้

ลบร่องรอยของเธอรึฉันให้หมด

ตลอดไป

เอาเลย

เร็วเข้า

ฉันเสียเธอไปอีกไม่ได้แล้ว

เธอไม่ได้เสียฉัน

เธอกําลังจะทําสิ่งที่ถูกกำหนดไว้

แต่ครั้งนี้ฉันจะไม่ห้ามเธอ

เดี๋ยวก่อน

ฉันจะหาเธอให้เจอ

ฉันรู้ว่าเธอทำได้

"เธออยู่กับฉัน"

"ฉันอยู่กับเธอ"

"เป็นหนึ่งเดียว"

"แต่กำเนิดเป็นสอง"

"ดั่งที่ดวงดาวอยู่เบื้องบน…"

"และทะเลที่อยู่เบื้องล่าง"

"ฉันให้ตัวตนเธอ…"

"และเธอให้…"

"เธอให้…"

อย่าขยับ

วางอาวุธลงและยอมแพ้ซะ

เจ้าถูกจับแล้ว

ฉันทำอะไรผิด

ปลดกุญแจมือนาง

ออกไปได้

นั่งก่อน เมย์

รู้มั้ยเจ้ามาที่นี่ทำไม

พวกนั้นบอกว่าฉัน… ฉันฆ่าคน

แต่ฉัน… จำไม่ได้เลย

เจ้าจำอะไรได้บ้าง

ไฟไหม้

มัน…

มันทำลายบ้านฉัน

ฉันเห็นผู้ชายคนนึง

เขา… ฆ่าแม่ฉัน

ฉันเลยหนีไป

ฉันต้องไปบอกใครเรื่องนี้…

แต่ฉัน… หาเธอไม่เจอ

ความทรงจำสุดท้ายของเจ้า มาจากตอนเจ้าอายุแปดขวบ

คนที่ฆ่าแม่ของเจ้า… เป็นเจได

เขาเป็นสหายข้า

เขาจิตใจดี ฉลาด ช่างเห็นอกเห็นใจ

และเขาทำเรื่องเลวร้าย

เมื่อสิบหกปีที่แล้ว เจไดสี่ท่าน ได้ประจำการอยู่บนดาวเบรนด็อก

ที่นั่น พวกเขาพบลัทธิพลังของแม่มด

เกิดความขัดแย้งขึ้น มีผู้บาดเจ็บล้มตายมากมาย

หลังจากนั้น พวกเจไดได้สมคบกัน เพื่อปิดสิ่งที่ทำเอาไว้

ไม่นานนี้ เมื่อถูกขู่ว่าจะเผยความจริง

เจไดฉ้อฉลนามว่าโซล

ได้สังหารผู้สมรู้ร่วมคิด เพื่อเก็บเรื่องราวที่ปกปิดไว้

ข้าขอโทษนะ สหาย

ในนามของสภาสูง

เราขอประณามการกระทำของอาจารย์โซล

เมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์ ท่านสมุหนายก

เราไม่อาจรอการโหวตของวุฒิสภาได้

การให้คนนอกตรวจสอบเจได ต้องเริ่มต้นทันที

ขอรับรองได้ว่า

แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องเลวร้ายแต่มัน เป็นฝีมือของชายเลวร้ายเพียงคนเดียว

แล้วอาจารย์โซลอยู่ที่ไหนล่ะ

เขาถูกพบเสียชีวิตที่เบรนด็อก

ในจุดที่เกิดเหตุครั้งแรก

ข้าเชื่อว่าเขาจบชีวิตตัวเอง

โซลได้ทำสิ่งที่ผิด

ความผิดที่อยู่กับเขามานาน จนมันบิดเบือนจิตใจเขา

เขาทำเรื่องที่เห็นแก่ตัว ด้วยความรักที่มีต่อพี่สาวเจ้า

พี่สาวฉันเหรอ

ชื่อโอช่ามีความหมายกับเจ้ามั้ย

น่าสงสารนัก เจ้าเจอเรื่องเลวร้ายมามาก

เจไดทำให้เจ้าผิดหวัง

ข้าจะแก้ไขมันให้ถูกต้อง

- แต่ข้าอยากให้เจ้าช่วย - เรื่องอะไร

ข้าอยากให้ช่วยหาใครคนนึง

ใครเหรอ

ศิษย์ของข้า ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนเป็นปีศาจ

ขออภัยที่รบกวน ท่านอาจารย์

เราต้องคุยกัน

(อ้างอิงจากสตาร์ วอร์สโดย จอร์จ ลูคัส)

คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ