Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫التوأمتان، كيف خُلقتا؟

‫أخشى على سلامة الفتاتين.

‫لا يمكن أن يخلق هذا القدر من القوة ‫سوى ظاهرة التقارب.

‫ماذا سنقول للمجلس؟

‫أحرقت "ماي" حصن الساحرات ومات الجميع.

‫يا للغرابة!

‫لقد ظهرت بعد كل هذه السنوات، ‫مُدرّبة على يد واحد منا.

‫أخشى أن تكون "ماي" مجرد جزء صغير ‫من خطة أكبر يخفيها مُعلّمها.

‫يقول، "درسك الأخير تتعلّمينه بنفسك.

‫ستقتلين محارب (جيداي) بلا سلاح."

‫هل نسيت من نحن؟

‫ومن أين أتينا؟

‫لقد غسلوا دماغك.

‫يجب أن نعثر على مُعلّمك.

‫ولكن أولاً، سنتحدّث أنا وأنت.

‫تحت سطح الوعي تكمن العواطف القوية.

‫مثل الغضب والخوف.

‫والرغبة.

‫هذا هو الطريق إلى الجانب المظلم.

‫حين يُوضع على الرأس يحرمك من حواسّك.

‫جرّبي وضعه. ‫وبالتالي تصبحين وحدك مع "القوة".

‫ومع ما لديك من قدرات.

‫"أوشا"؟

‫لا!

‫"ماي". رأيت "ماي".

‫كانت يدها ممدودة.

‫كانت تقتل "سول".

‫أين هي؟

‫كانت تمسك بيدها سيفاً ضوئياً.

‫لكنها لم تستخدمه.

‫ما رأيته هو المستقبل.

‫إنها قادرة على القتل من دون سلاح.

‫لكن المستقبل غير مُقرّر سلفاً.

‫لا يزال بوسعي ردعها.

‫بأي سفينة ستفعلين ذلك؟ سآخذ سفينتي.

‫وإلى أين ستذهب بالضبط؟

‫أنا رأيت مكانهم.

‫إذاً سنذهب معاً.

‫ونرى من يصل إليها أولاً.

‫أين نحن؟

‫كوكب "بريندوك".

‫لم؟

‫سأتصل بالمُعلّمة "فيرنسترا".

‫سيقابلنا الـ"جيداي" هنا.

‫لماذا؟

‫هناك نقطة تقارب على هذا الكوكب.

‫بما أنكما على قيد الحياة، أنت و"أوشا"،

‫بات بوسعي إثبات ذلك.

‫إثباته؟

‫إثبات أي شيء؟

‫أن قتل والدتنا كان له ما يبرّره؟

‫ما حدث لك ولعشيرتك كان حادثاً.

‫حادث؟

‫إن كان حادثاً، فلماذا لم تخبر "أوشا"؟

‫لماذا كذبت عليها؟

‫لماذا ألقيت اللوم عليّ؟

‫أنت أشعلت ذلك الحريق.

‫وحبست الجميع في الداخل.

‫لأن الـ"جيداي" غزوا دارنا.

‫كل من كنّ في الداخل لقين حتفهن ‫بسببكم أنتم الأربعة.

‫كان تدخّلنا صائباً.

‫أشدّ ما أندم عليه ‫هو عجزي عن إنقاذكما كلتيكما.

‫أنت و"أوشا" لستما توأمتين.

‫لستما حتى أختين.

‫أنتما...

‫سفينة الهروب!

‫"ماي"!

‫سأراك في الجحيم.

‫"المرافق"

‫ليتها كانت مزودة بمحرك فائق.

‫إنه أكبر من أن يتبعنا هنا.

‫تشبّث يا "بيب".

‫"(كوروسانت)"

‫أيتها المُعلّمة "فيرنسترا"، ‫جاء السيناتور "راينكورت" لمقابلتك.

‫أين هو؟

‫إنه في الداخل.

‫هل سمحت له بدخول غرفة التحكم؟

‫أيها السيناتور.

‫أعتذر عن تطفّلي.

‫على الإطلاق.

‫فُوجئت حين أخبروني ‫بأنك تسافرين عبر الفضاء الفائق.

‫كيف حال معدتك؟

‫في الواقع، كان الألم في رأسي. وأنا بخير.

‫لا بد أنها مسألة مُلحّة إذ تنتظرني هنا.

‫سمعت أخباراً مزعجة.

‫ماذا سمعت؟

‫أنك تجرين تحقيقاً في جريمة قتل

‫من دون إبلاغ مجلس الشيوخ.

‫أبقيت القضية ضمن الشؤون الداخلية مؤقتاً.

‫لديّ السُلطة لاتخاذ إجراء مستقلّ

‫إن لم يكن هناك تهديد أكبر.

‫ما أدراك بأنه ليس هناك تهديد أكبر؟

‫كان كل الضحايا من الـ"جيداي".

‫هل هناك أكثر من ضحية؟

‫اقتربت كثيراً من القبض على المشتبه بها.

‫هل المشتبه بها من الـ"جيداي"؟

‫اقتربت كثيراً. أشكرك على اهتمامك.

‫أنا لا أروق لك.

‫أنت تظنين أن حملتي

‫للمراجعة الخارجية على الـ"جيداي" ثأر شخصي.

‫إن أردت رأيي بصراحة، نعم.

‫جيد، والآن سأخبرك برأيي.

‫أرى أن الـ"جيداي" منظومة ضخمة ‫من القوة الغاشمة تنتحل صفة دينية،

‫بينما هي طائفة واهمة ‫تدّعي السيطرة على ما لا يمكن السيطرة عليه.

‫- نحن لا نسيطر على "القوة". ‫- لا أقصد "القوة".

‫بل أقصد مشاعركم.

‫أنتم تعكسون صورة للخير وضبط النفس،

‫لكنها ليست سوى مسألة وقت ‫قبل أن ينفجر أحدكم.

‫وحين يحدث ذلك، وأؤكد لك أنه سيحدث، ‫من سيكون قوياً بما يكفي لإيقاف هذا الشخص؟

‫هذا مجرد رأي

‫لا يشاركك إياه باقي أعضاء مجلس الشيوخ.

‫أغلبية زملائي لا يستطيعون تخيّل المجرّة ‫من دون الـ"جيداي".

‫وأستطيع تفهّم السبب.

‫حين يرفع المرء بصره بحثاً عن الأبطال،

‫لا يُضطرّ إلى مواجهة ما هو أمامه مباشرةً.

‫أهذا كل شيء أيها السيناتور؟

‫لقد أبلغت المستشار "دريليك" ‫عن افتقارك إلى الشفافية.

‫قد يدعوك إلى جلسة أمام مجلس الشيوخ ‫للاطّلاع على المستجدّات.

‫من أجل صالحك، ‫أرجو أن تكوني قد اعتقلت المشتبه بها عندها.

‫حظاً موفقاً.

‫لا، ماذا تقولون أنتم؟

‫"فلتكن (القوة) معك."

‫إذاً لن تخبريني حقاً إلى أين نحن ذاهبان.

‫إما أن نذهب معاً وإما ألّا نذهب.

‫يبدو هذا عادلاً.

‫هل أعطيتك الانطباع بأنني شخص عادل؟

‫نعم.

‫أنت عقدت صفقة مع أختي ‫وتوقعت منها أن تفي بجانبها.

‫هذا عدل. واتفاقنا الحالي أيضاً.

‫"أوشا".

‫يجب أن يتمّ تدريبك.

‫هل يمكنك التفكير في ذلك؟

‫لا.

‫الفرصة الأخيرة.

‫أخبرتك، أنا لست مثل أختي.

‫لست مثلها على الإطلاق.

‫عقدت "ماي" ذلك الاتفاق من دون أي تفكير.

‫"(بريندوك)"

‫أعرف أنه كذلك، ‫لكنني أحتاج إلى تبليغه رسالة.

‫الأمر عاجل.

‫هذا غير تقليدي على الإطلاق، ‫لكنني سأرى ما يمكنني فعله.

‫أيتها المُعلّمة "فيرنسترا"، ‫لقد وجدنا المُعلّم "سول".

‫لقد أعاد تشغيل مُعيد البثّ الخاص به.

‫- أين هو؟ ‫- في كوكب "بريندوك".

‫جهّز سفينتي.

‫اجمع أكبر عدد من الفرسان ‫من دون إثارة أي ذعر.

‫هل تتوقعين حدوث مواجهة؟

‫بل حلّ نهائي.

‫عودة إلى الديار.

‫لا يوجد مرفأ فضائي،

‫لكن يوجد موقع هبوط قرب حصننا.

‫إنهما هناك بالفعل.

‫"ماي"!

‫أمي!

‫لا!

‫تشغيل هذا المصعد هو السبيل الوحيد للدخول.

‫إلا إذا أردت التسلق.

‫هل أنت متأكدة؟

‫"ماي"!

‫"ماي"!

‫أشكرك على إرشادي إليها.

‫نحن نشكّل فريقاً رائعاً.

‫سأدمّرك إذا لزم الأمر.

‫إلا إذا نالت منك أولاً.

‫"أوشا".

‫استمعي إليّ.

‫كل هذا الموت.

‫كل ما حدث هنا،

‫كل ذلك لأنك لم تريدي ‫أن أصبح من الـ"جيداي".

‫لم أفعل هذا.

‫- لقد كذب عليك "سول". ألقى عليّ باللوم... ‫- "سول" لم يلق عليك باللوم قط.

‫حاول أن يعلّمني أن أتقبّل أن شخصاً أحبه

‫يمكن أن يكون قادراً ‫على هذا المستوى من الدمار.

‫وقد فشلت.

‫لم أستطع تعلّم تهدئة مشاعري السلبية قط.

‫وكراهيتي لك وحزني على والدتنا.

‫وبالتالي لم أصبح من الـ"جيداي".

‫ويبدو أنك نلت مرادك في النهاية.

‫"سول" قتل والدتنا.

‫رأيت ذلك بعينيّ.

‫إنه يكذب عليك.

‫كل يوم منذ رحيلك عن دارنا.

‫كيف يمكنه أن يعلّمك ‫السيطرة على مشاعرك السلبية؟

‫إنه هو السبب في وجود تلك المشاعر بداخلك.

‫أنت لم تفشلي.

‫إنه هو من فشل.

‫"بيب"!

‫الآن ستدفع ثمن أفعالك.

‫لم يأتوا من أجلي.

‫أحسنت يا "ماي".

‫اشعري بغضبك.

‫هذا هو مصدر ألمك.

‫اصرعيه وستكتمل رحلتك.

‫لا.

‫أريده أن يعترف بما فعل.

‫أريده أن يواجه المجلس الأعلى.

‫ومجلس الشيوخ و"الجمهورية".

‫أريده أن يدفع ثمن جرائمه.

‫أنا فعلت الصواب.

‫أردت أن أحمي كلتيكما.

‫ممّ؟

‫لستما توأمتين.

‫أنت و"أوشا" شخص واحد.

‫لا أعرف كيف فعلت والدتك ذلك.

‫لكن للأمر علاقة ‫بنقطة تقارب موجودة في هذا الكوكب.

‫كيف فعلت ماذا؟

‫هي خلقت حياة.

‫حياتكما.

‫أعتقد أنها استخدمت "القوة" ‫لتصنعكما أنت و"أوشا".

‫ألديك أي فكرة عن قوة تلك الطاقة؟

‫في تاريخ المجرّة، ‫قلة قليلة امتلكوا مثل هذه القوة الهائلة.

‫وأنت قتلتها.

‫قتلت والدتنا.

‫أنا...

‫نعم.

‫فعلت.

‫أهذا صحيح؟

‫كنت أحميكما.

‫كان هذا هو الفعل الصائب.

‫لو كان ذلك هو الفعل الصائب، ‫فلماذا لم تخبر الـ"جيداي"؟

‫من دون "ماي"، لم يكن هناك ما يثبت ‫أنكما خُلقتما بهذه الطريقة.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫كانوا سيقومون بترحيلك.

‫كنت أكبر من سنّ التدريب.

‫ما كانوا سيسمحون لك ‫بأن تصبحي من الـ"جيداي".

‫لقد فعلت ما ظننت أنه الأفضل لك.

‫بالطبع، أردت أن أخبرك عديداً من المرات، ‫لكنني لم أستطع.

‫كُف عن الكلام.

‫أخفيت هذا عنك

‫كي تحظي بالحياة التي لطالما حلمت بها.

‫فعلت كل شيء لأنني...

‫كُف عن الكلام.

‫"أوشا".

‫لا بأس.

‫أنت!

‫أنت على قيد الحياة.

‫أعرف مكانهما. اتبعوني.

‫"بازيل"، أنت بخير. يا للارتياح!

‫"أوشا"، يجب أن نرحل.

‫تعالي معي.

‫أعرف مخرجاً.

‫من هنا.

‫علينا النزول إلى هناك.

‫هل أنت متأكدة؟

‫فلتثقي بي.

‫حين سقطت، انجرفت إلى داخل هذا النفق.

‫تعالي من هنا.

‫لا!

‫أمي!

‫ماذا فعلت؟

‫ما كان يجب أن تحضره إلى هنا.

‫"كيلناكا"، لا!

‫أحضر التوأمتين. أحضرهما الآن.

‫أنتما، فتّشا المكان.

‫أمرك أيتها المُعلّمة.

‫أما بقيتكم، ‫فحدّدوا محيطاً قطره 5 كيلومترات.

‫بالتأكيد لم يبتعدا كثيراً.

‫من هنا.

‫استخدم المتعقّب.

‫هل فعلت كل هذا حين كنت صغيرة؟

‫نعم.

‫ماذا فعلت بعد ذلك؟

‫جلست هنا، وانتظرت.

‫آسفة لأنني لم أصدّقك.

‫آسفة لأنني أشعلت ذلك الحريق.

‫"أنت معي. أنا معك."

‫من علّمنا تلك الأغنية؟

‫ظننت أنك ألّفتها.

‫ما دمت قد عثرت عليكما، ‫فسيعثر عليكما الـ"جيداي".

‫سنشرح ما فعله "سول".

‫- سيتوجب عليهم... ‫- حتى بعد كل شيء،

‫لا تزالين تؤمنين بإنصاف الـ"جيداي"؟

‫"أوشا"، حين يكتشفون مدى قوّتك...

‫فستلقين مصير والدتنا.

‫ماذا نفعل؟

‫ماذا تريدين يا "أوشا"؟

‫دع أختي تذهب وسأتدرّب معك.

‫هل أنت متأكدة؟

‫سيستخدمني الـ"جيداي" للعثور عليك.

‫هيا! بسرعة!

‫يمكنني أن أحاول محو ذاكرتها.

‫وأزيل أي أثر لك أو لي.

‫بشكل دائم.

‫افعل ذلك.

‫بسرعة.

‫لا يمكنني أن أخسرك مرة أخرى.

‫لن تخسريني.

‫ستفعلين ما كان مُقدّراً لك فعله.

‫لكنني لن أمنعك هذه المرة.

‫مهلاً.

‫سأعثر عليك.

‫أعرف أنك ستفعلين.

‫"أنت معي."

‫"أنا معك."

‫"دائماً كيان واحد."

‫"لكننا وُلدنا اثنتين."

‫"كما النجوم التي ترصّع السماء..."

‫"والبحر في الأسفل..."

‫"أعطيك نفسك."

‫"وتعطينني..."

‫"أنت... تعطين..."

‫لا تتحرّكي.

‫ألقي أي أسلحة بحوزتك واستسلمي.

‫أنت رهن الاعتقال.

‫ماذا فعلت؟

‫انزعوا قيودها.

‫اتركونا.

‫تفضّلي بالجلوس يا "ماي".

‫هل تعرفين سبب وجودك هنا؟

‫يقولون إنني قتلت شخصاً.

‫لكنني لا أتذكّر.

‫ماذا تتذكّرين؟

‫حريقاً.

‫لقد...

‫لقد دمّر دياري.

‫أرى رجلاً.

‫لقد قتل أمي.

‫لذا أهرب.

‫هناك من يجب أن أخبرها،

‫لكنني لا أستطيع العثور عليها.

‫آخر ذكرى لديك ‫ترجع إلى حين كان عمرك 8 أعوام.

‫ذلك الرجل الذي قتل أمك كان من الـ"جيداي".

‫لقد كان صديقي.

‫كان رجلاً عطوفاً وذكياً وحنوناً.

‫وقد ارتكب فعلة شنعاء.

‫قبل 16 عاماً، ‫كُلّف 4 من الـ"جيداي" على كوكب "بريندوك".

‫هناك اكتشفوا طائفة من الساحرات ‫تستخدم "القوة".

‫نشب صراع في ذلك اليوم ‫وسقط العديد من الضحايا.

‫بعد ذلك، تآمر هؤلاء الـ"جيداي" ‫على إبقاء أفعالهم سراً.

‫مؤخراً، حين ظهر تهديد بافتضاح الحقيقة،

‫قام مُعلّم "جيداي" مارق يُدعى "سول"

‫بقتل زملائه ‫للحفاظ على القصة الكاذبة التي اختلقوها.

‫أنا آسفة يا صديقي.

‫أقول نيابةً عن المجلس الأعلى،

‫إننا نُدين تماماً أفعال المُعلّم "سول".

‫أظن أنه في ضوء هذه الأحداث أيها المستشار،

‫لا يمكننا انتظار تصويت كامل لمجلس الشيوخ.

‫يجب أن تبدأ فوراً ‫مراجعة خارجية لمنظومة الـ"جيداي".

‫أؤكد لكم،

‫أنه على الرغم من أنها مأساة فظيعة، ‫إلا أن مُرتكبها كان رجلاً واحداً مضطرباً.

‫وأين المُعلّم "سول" الآن؟

‫عُثر عليه ميتاً في كوكب "بريندوك".

‫في مسرح جريمته الأصلية.

‫أعتقد أنه أنهى حياته بنفسه.

‫"سول" ارتكب خطأ.

‫خطأ تحمّل ذنبه لوقت طويل جداً ‫حتى أفقده عقله.

‫لقد برّر كل خطوة أنانية اتخذها ‫بالحب الذي كان يكنّه لأختك.

‫أختي؟

‫هل يعني اسم "أوشا" أي شيء؟

‫أيتها الفتاة المسكينة. لقد عانيت الكثير.

‫لقد خذلك الـ"جيداي".

‫سأعوّضك.

‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتك. ‫- بم أساعدك؟

‫أريدك أن تساعديني على إيجاد شخص ما.

‫من؟

‫كان أحد تلاميذي قبل أن يتحوّل إلى الشر.

‫آسفة لإزعاجك أيها المُعلّم.

‫يجب أن نتحدّث.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫"مقتبس عن (حرب النجوم) لـ(جورج لوكاس)"

‫ترجمة "مي بدر"