Original subtitles

เรย์ เรย์ๆ คุณโอเคมั้ย นี่ๆ

- ฉันเป็นภรรยาค่ะ - เรียกรถพยาบาลที

เรียกรถพยาบาลรึยัง

หมดสติตั้งแต่มาถึง

- ชีพจรเต้นผิดปกติ - เจาะสายน้ําเกลือแขนขวา

โอเค ออกซิเจนเขาต้องอยู่ที่แปดลิตรนะ

ต้องตรวจหัวใจ ตรวจเลือดให้ครบ และตรวจนับเม็ดเลือด

หัวใจเขาเต้นผิดจังหวะ ตรวจชีพจร

หาชีพจรไม่เจอ

- ว่าไงที่รัก - ฉันอยู่บ้านกับลูกนะ

เขาเป็นไงบ้าง

ยังอยู่ในห้องผ่าตัด

- เรย์มอนด์ ฮอร์แกน... - โอเค

- ผมจะคอยอัปเดตนะ - โอเคๆ

- รักนะ - ค่ะ บาย

หลังจากมีอาการหัวใจวาย

- เป็นเรื่องเกินคาดจริงๆ - โธ่

เรายังไม่ทราบว่าคดีจะดําเนินต่อไปหรือไม่

เร เคยมีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นไหมครับ

ที่จําเลยกุลีกุจอเข้ามาช่วยทนาย

ปกติจะตรงกันข้ามเลยค่ะ

แต่ถ้าถามฉัน มันไม่มีกฎกติกานะคะ

ขึ้นอยู่กับผู้พิพากษา

แล้วจากสถานการณ์ตอนนี้ ฉันว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้

ถ้าไม่มีข้อยุติก็ต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่

น่าจะใช่

เฮงซวยฉิบหาย

ในศาลวุ่นวายมาก

เดาว่าที่ห้องฉุกเฉินก็วุ่นวายไม่แพ้กัน

นี่ ดื่มอะไรหน่อยไหม

น้ําเปล่าอะไรแบบนี้

เอาสิ

- ได้ ขอบคุณ - นะ

โลเรน ผมขอแสดงความเสียใจด้วยนะ

แล้วถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้...

อาจจะฟังดูไม่จริงใจ... แต่ถ้ามีอะไรก็บอกผมได้เลย

- ขอบคุณ - ครับ

- โอเค - ขอบคุณ

- คุณนายฮอร์แกน - คะ

เขาปลอดภัยนะครับ ดีขึ้นแล้วด้วย

- เหรอคะ - ไม่ได้หัวใจวาย

- แค่หัวใจเต้นช้า - เฮ้อ...

กระแสไฟฟ้าผิดปกติ ทําให้หัวใจเต้นช้าจนเกือบหยุด

ใส่เครื่องกระตุ้นไฟฟ้าหัวใจแล้ว เส้นประสาทไม่เสียหาย

- หลังจากนี้จะดีขึ้นครับ - ขอบคุณครับหมอ

สรุปว่าเขาปลอดภัยนะคะ

- เขาจะหายครับ - ใช่

ดีขึ้นด้วย ตอนนี้กําลังพักฟื้น

อีกสักพักก็พร้อมให้เข้าเยี่ยมแล้วครับ

โล่งอก

- ขอบคุณค่ะๆ - ยินดีครับ

ดีเนอะ

เรามีปัญหาแล้ว

ใช่ เรามีปัญหาแล้ว

คณะลูกขุนเพิ่งเห็นรัสตี้ทําตัวเป็นฮีโร่...

เราต้องทําให้คดีหาข้อยุติไม่ได้

- ฮะ - ใช่

- เรา... - เราใกล้ชนะแล้วนะ

- ผมไม่แน่ใจนะ - หาข้อยุติไม่ได้เขาก็รอด

- ไม่ ก็ไม่แน่ - แน่ แน่นอนเลย

รอบสองเขาก็รู้แกวเราแล้ว

คิดตามผมนะ ถึงจะหลงตัวเองและนอกใจเมีย

- เขาก็มีเสน่ห์ใช่ไหม - มันไม่...

แล้วนี่เขาเพิ่งช่วยชีวิตคนต่อหน้าคณะลูกขุน

แต่ก็ทําให้คณะลูกขุนเห็นความหุนหันพลันแล่น

และพฤติกรรมขาดสติของเขา

แต่คุณต้องไว้ใจคณะลูกขุน

พวกเขาจินตนาการเหตุการณ์คืนนั้นได้

ดีกว่าพวกเรา

คําถามคือ "แล้วยังไงต่อ"

มาขาดทนายหลักในคดีอาญาเอาตอนนี้ พิจารณาคดีต่อไม่ได้แน่

อาจจะพักไว้ก่อนมั้ง

ฉันว่าไม่ได้นะ

เท่าที่อ่านความเห็นของผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย...

ตกลงเราจะเอายังไง

คิดกันอยู่รึเปล่า

คุณดีเลย์ กัวร์เดีย เหมือนคุณคิดอะไรคนเดียวอยู่นานแล้วนะ

ผมกําลังชั่งระหว่าง หลักเศรษฐศาสตร์ในกระบวนการยุติธรรม

กับหลักความถูกต้องน่ะครับ

ในฐานะข้าราชการศาล เราต้องปฏิบัติตาม

ขั้นตอนทางกฎหมาย โดยปราศจากความลําเอียงและอคติ

พล่ามห่าอะไรวะ

เราเรียนจบมาหลายปีแล้วนะ

- พูดอะไรของคุณ - ผมหมายถึง

เราคิดว่าหาข้อยุติไม่ได้ก็ยุติธรรมดี

- ก็แค่เนี้ย - เราไม่เห็นด้วย

จะพูดต่อไหม

ฉันพร้อมทําคดีต่อค่ะ

- ทันทีเหรอ - คุณจะทําคดีต่อเหรอ

พรุ่งนี้ค่ะ ขอเตรียมตัววันนึง

คุณดีเลย์ กัวร์เดีย

ขอโทษนะ

ครับๆ โจทก์พร้อมดําเนินกระบวนพิจารณาต่อ

ผมอยากว่าความให้ตัวเอง

ว่าไงนะ

ผมอยากเป็นทนายหลัก ทุกคนทราบว่าผมเกี่ยวข้องกับคดี

ส่วนคุณวินสโลว์ชั่วโมงบินไม่มากเท่าผม

- ไม่ได้ จะเป็นทั้งพยาน... - แต่เป็นทนายสมทบได้

และทนายในคดีเดียวกันไม่ได้

ผมจะไม่เป็นพยาน ขอพูดตอนนี้เลย

คุณต้องเป็นพยาน คุณจะเป็นพยานที่ฉลาดที่สุด

เพราะคณะลูกขุนจะได้ฟังและเห็นท่าทางคุณ

- ทนายผมว่าความไม่ได้ - โดยไม่ถูกซักค้าน

ผมจะไม่แสดงทั้งหลักฐานและเบิกความ

แล้วขอเตือนศาลว่ามันเป็นสิทธิ์ของผม

งั้นศาลขอเตือนนะคุณแซบิช

ถ้าคุณเล่าเรื่องฝั่งตัวเองแม้แต่นิดเดียว

ฉันจะให้อัยการเอาคุณขึ้นให้การเป็นพยาน

ที่คุณจะต้องถูกซักค้านเต็มรูปแบบ

แล้วถ้าคุณพลาดเพราะตัวเอง

คุณจะอุทธรณ์ เรียกร้องสิทธิ์ของจําเลยในคดีอาญา

ข้อหาดันมีทนายโง่ไม่ได้นะ

จะว่าความให้ตัวเองเหรอ

ถ้าเขาไม่เบิกความ ก็ไม่ผิดกฎหมาย

ผมเข้าใจครับศาลที่เคารพ

ไม่เข้าท่าเลย

แต่อยากทําก็ทํา

ศาลจะไปแจ้งคณะลูกขุน เราจะสืบพยานกันต่อพรุ่งนี้สิบโมง

คิดใหม่ได้นะ

เป็นแบบนี้ได้ไง คุณรับปากว่าจะปกป้องเขาไง

- เราจะพยายาม - จะพยายาม

จะพยายามเหรอ

ไม่มีใครปกป้องลูกชายผมเหรอ

เขาจะโดนคนที่ฆ่าแม่เขาซักค้านนะ

- เขามีสิทธิ์ว่าความ... - เขาเป็นฆาตกร

ถึงคดีนี้จะหักมุมนับครั้งไม่ถ้วน

แต่ก็ยังน่าตกใจอยู่ดี

เอเลนอร์ครับ เรื่องที่รัสตี้ แซบิชว่าความให้ตัวเอง

- คุณคิดยังไงบ้าง - มันบ้ามากแม่

อย่าดูถูกพ่อจ้ะ

- เรื่องงานน่ะ - แม่ อะไรวะเนี่ย

- เชี่ยอะไรเนี่ย - ลูก!

หยุดๆ

ทางนี้ ทางนี้ค่ะ

เจอกันข้างใน

ขอโทษที่มาสายครับศาลที่เคารพ

(ตราสัญลักษณ์มลรัฐคุก อิลลินอยส์)

คุณแซบิช

สวัสดีไมเคิล ก่อนอื่นขอแสดงความเสียใจด้วยนะ

เธอคงเสียใจมากที่เสียแม่ไป

คุณฆ่าแม่ผม

เมื่อก่อนเธอชอบไปที่บ้านแม่

แค่ไปดูเหรอ

ไปดูชีวิตแม่ ไปดู...

ชีวิตที่เขาไม่อยากมีเธอ

ใช่

แม่เคยบอกไหมว่าทําไมถึงไม่อยากมีเธอในชีวิต

ไม่

พ่อเธอเคยบอกเหตุผลไหม

ไม่

เธอคงโมโหมากเลยสิ

พูดแบบนี้ได้ไหม

ก็ไม่มากจนต้องฆ่าเขา

ระวัง

- เรย์มอนด์ - ผมดูเฉยๆ

น่าสนใจนะไมเคิล เพราะสองสามอาทิตย์สุดท้ายของชีวิต

เธอส่งข้อความคุยกับแม่เยอะเลย

เธอได้ส่งไปบอกว่า "แม่ตายไปเลยดีกว่า" ไหม

ใช่ฝีมือเธอไหม

ผมไม่ได้เสียใจคนเดียว

พ่อก็เสียใจ

"โคตรเกลียดแม่เลย ทําชีวิตผมพัง"

ใช่ข้อความเธอไหม

เธออยากให้แม่ตาย

เปล่า ผมบอกว่าตายยังง่ายกว่า

ตายจากกันยังลืมได้

แต่หย่ามันฝังใจ

ผมหมายถึงแบบนั้น

โอเค ไม่ต้องถามต่อ ดีแล้ว

เธอถ่ายคลิปฉัน

เดินเข้าบ้านแม่เธอคืนที่เขาเสียชีวิต

แล้วเธอให้การว่าเคยเห็นฉันเข้าไปมาก่อน

แปลว่าเธอรู้สิว่าแม่เธอกับฉันคบกัน

ใช่

พอคิดว่าแม่ไม่อยากมีเธอในชีวิต

แต่เขาแสดงความรักกับฉัน เธอไม่เกลียดฉันเลยเหรอ

ผมเกลียดคุณเพราะคุณฆ่าแม่

เบาๆ นะรัสตี้

พอถ่ายคลิปนี้แล้วเธอทําอะไรต่อ

ผมก็ไป

หลังจากเห็นฉันเข้าไป นานแค่ไหนเธอถึงออกมา

- แทบจะทันที - แล้วไปไหนต่อ

กลับบ้าน

กลับบ้านไปหาใคร

พ่อ

อยู่กันสองคนเหรอ

ใช่

มีคนอื่นไหม

ไม่ มีแค่เรา

ก็แปลว่าพ่อเป็นพยานให้เธอได้คนเดียว

แล้วเธอก็เป็นพยานให้พ่อได้คนเดียว

- ขอค้าน - ไม่รับค้าน

เธอได้เล่าให้พ่อฟังไหม ว่าเห็นแฟนแม่เข้าไปในบ้าน

ตอบคําถามด้วยไมเคิล

ผมจําไม่ได้ว่าบอกอะไรพ่อไหม

งั้นก็เป็นไปได้...

เป็นไปได้ว่าเธอบอกพ่อ

ว่าเห็นแฟนแม่เข้าไปในบ้าน

คืนที่แม่โดนฆ่าใช่ไหม

ผมจําไม่ได้ว่าบอกอะไรไหม

กรมตํารวจยึดเอกสาร

จากคอมพิวเตอร์ของเธอมาเยอะเลย

เอกสารพวกนั้นทําให้เห็น ว่าเธอสนใจคดีเก่าๆ ของแม่มาก

เธอเข้าไปหาข้อมูล ในเว็บอาชญากรรมจากเรื่องจริง

ที่หาไม่ได้ในสื่อทั่วไป

รวมถึงคดีบันนี่ เดวิส

(สืบล้วงลึก)

- ขอค้าน - เห็นด้วย จะถามอะไร

เขาต้องระวังนะ

- เธอฆ่าแม่ตัวเองรึเปล่า - ขอค้าน!

แล้วพ่อเธอล่ะ เขาฆ่ารึเปล่า

- เขร้ - คุณมีเหตุผลดีพอรึเปล่า

ผมไม่มีเหตุผลในการกล่าวหาทั้งคู่

จะมีได้ยังไง

ก็ตํารวจสืบสวนคดีนี้ลวกๆ และรีบตัดจบมาก

สํานักงานอัยการไม่สืบสองพ่อลูกต่อ

- เขาบ้า... - ท่าน

ยืนยันซิ เธอฆ่าแม่ตัวเองรึเปล่า

เฮ้ย ไอ้โรคจิต

พ่อ

- พอได้แล้ว พอ - คุณคาลด์เวล ถอยไป

เอาสมองส่วนไหนคิดวะ

- ไป - ถอยไปคุณคาลด์เวล

คุณต้องปกป้องเขานะ

คุณแซบิชตกใจไหมคะ ตอนดัลตัน คาลด์เวลเข้ามา

อัยการจะกลับตัวทันไหม

พ่อลูกคาลด์เวลร่วมมือกันเหรอ

ทําไมไม่สืบสวนให้รัดกุม

เมื่อก่อนเรย์มอนด์ จะมีศัพท์เรียกคดีที่เราพลาด

ทั้งคดีเนื้อดิบ คดีเนื้อสุก คดีเนื้อเกรียม

ผมว่าของเราเนื้อตอตะโกว่ะ

เขาเหมือนหมาจนตรอก

ด่าทุกคนนอกจากตัวเอง

เอาละ

เอาละๆ ชู่

ตอนนี้พวกนั้นพยายามจะบอก ว่าในที่เกิดเหตุมีคนรู้รายละเอียด

คดีบันนี่ เดวิสและผูกใจเจ็บแคโรลิน โพลีมัส

ในที่นี้คือเลียม เรย์โนลด์ส

แล้วก็คนพ่อที่โวยวายลั่นห้อง

เราต้อง... เรียก... ริโก้

- เบิกตัวริโก้ - ริโก้เหรอ

- ไม่ได้ ริโก้เด็กรัสตี้ - ใช่

ยูจีเนียด้วย แค่ต้องเลือกคําถามให้ถูก

- ริโก้เกลียดผม - ไม่เกลียดผม ผมคุยเอง

- ไม่ได้ - ได้

- ได้ๆ - ไม่ได้

เพราะอะไรรู้ไหม

เพราะถ้าไม่ทํา

เราจะคดีเราจะไหม้จนหมาก็ไม่แล

- ริโก้จะพูดอะไร - ไม่รู้

ไม่ต้องเลย ไม่เชื่อ พวกคุณสนิทกัน

- บอกหน่อยว่าเขา... - พวกคุณก็สนิทกัน

เขาจะพูดเรื่องอะไร

ก็คงเหมือนที่ฉันเคยเห็นมั้ง รัสตี้ แล้วก็พูดตามที่ฉันเห็นอยู่ตอนนี้

เห็นอะไร

คุณไม่คิดหน้าคิดหลังแล้วก็ใจร้อนเหมือนตอนนี้ไง

อะ...

คุณรู้ว่าฉันไม่อยากเป็นพยานใช่ไหม

ฉันรู้ว่าคุณรู้

เฮ้อ จะบ้าตาย

หรือว่าฉันเข้าใจผิด

- นี่ฉัน... - คุณ...

แคโรลินเหมือนยาเสพติด

คุณเสพติดเขา ชีวิตพังเพราะติดยา

ทําคุณเดือดร้อนก็เรื่องนึง

แต่คุณไม่ยอมให้เขาทําครอบครัวแตกแยกแน่

นึกออกแล้ว ฉันว่าคืนนั้นเขาบอกคุณ...

ว่าจะเอาเด็กไว้ใช่ไหม

คืนนั้นเขาบอกใช่ไหมว่าจะเอาเด็กไว้

เขาคิดจะเอาเด็กไว้

- ลูกคุณน่ะ - ลงไปเดี๋ยวนี้

ลงไปเดี๋ยวนี้

เลียม เรย์โนลด์สไม่รู้เรื่องคดีแคโรลิน โพลีมัส

แต่คุณสองคนยังกลับไป หาเลียม เรย์โนลด์สที่เรือนจํา

- ใช่ไหม - ใช่ค่ะ

ไปทําไม

ฟังจากปากรัสตี้ดีกว่า

ต่อให้คุณสั่งฆ่าแคโรลิน

มันก็อาจจะดีต่อคุณก็ได้

คุณต้องมีผู้ร่วมกระทําความผิด แปลว่าคุณมีข้อมูลมาแลก

โอเค ลองนึกดูนะ

ตอนนี้คุณติดคุกตลอดชีวิตในคดีฆ่าบันนี่ เดวิส

แต่ถ้าเบนความสนใจไปที่แคโรลิน

คุณอาจจะได้รับอิสรภาพก็ได้

ถึงคุณจะมีส่วนในการฆาตกรรมก็ตาม

คิดแบบชั่วสุดเลยนะ

สรุปคือ ผมเข้าใจถูกไหม คุณบอกว่าถ้าผมกล่าวหาตัวเอง...

- ถ้ามีพรรคพวก - ว่าฆ่าอัยการ

- ผมอาจจะพ้นโทษ - ใช่

ที่แน่ๆ คือตอนนี้ คุณติดคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีการพักโทษ

แล้วผมเสนอโอกาสเปลี่ยนชีวิตให้คุณ

แม่งเอ๊ย

สะใจว่ะ

ฉิบหาย ไอ้ห่า

นี่... นี่ผมไม่รู้เลยนะเนี่ย

หมาจนตรอก

ลดโทษโดยสารภาพว่าฆ่าแคโรลิน โพลีมัส

ฉันไม่ได้อยู่ด้วย และไม่รู้ว่าเขาจะพูดแบบนั้นค่ะ

คุณเกลียดการต่อรองรับผิดไหม

ขอค้าน!

- เห็นด้วย - ขอโทษครับ

คุณเกลียดวิธีนี้ไหม

เกลียดค่ะ พอเขาเล่าให้ฟัง ฉันบอกว่าเขาทําเกินไปมาก

ใช่

แล้วเขาว่าไง

ค่ะ เขาพูดประมาณว่า...

ก็ผมอาจจะซวย ทําอะไรได้ผมก็ทํา

พระเอกมาก

ตอนจําเลยเลือกคุณทําคดีนี้

เขาสั่งคุณว่าอะไรเรื่องการรวบรวมเอกสาร

เอาหลักฐานทั้งหมด ผลชันสูตรและทุกอย่างไปให้เขาเท่านั้น

แล้วเขาได้สั่งไหม

ว่าห้ามเอาหลักฐาน

ผลชันสูตรและทุกอย่างไปให้ใคร

คุณมอลโต้กับคุณ

น่าผิดหวัง

เชิญคุณเลย

เอาแล้ว

ผมดิ้นรนพิสูจน์ความบริสุทธิ์ทุกวิถีทาง

เพราะผมโดนกล่าวหาในสิ่งที่ไม่ได้ทํา

พูดแบบนี้ยุติธรรมไหม

โอเค

และผมยืนกรานว่าตัวเองบริสุทธิ์

ในคดีฆาตกรรมแคโรลิน โพลีมัสมาเสมอ

- ใช่ไหม - ใช่

แล้วเท่าที่คุณนักสืบทํางานมา มันแปลกเหรอที่อัยการ

จะบอกให้คุณเก็บข้อมูลเป็นความลับ

เท่าที่ทํางานมาไม่แปลกค่ะ

และคุณทราบว่าที่ผม ขอให้คุณเก็บหลักฐานไว้เป็นความลับ

เพราะว่าผมไม่ไว้ใจ

ว่านายมอลโต้กับนายเดลลา กัวร์เดีย จะสืบสวนคดีอย่างเป็นธรรม

พูดแบบนี้ก็ยุติธรรมไหม

ค่ะ

ขอบคุณครับ

- ไงคะ - ไง

เป็นยังไงคะ

ล่าสุดพวกเขา...

เบิกตัวพยานอีกสองคนมาเล่นงานผม

แล้วผมก็อยากยืนยันมากว่าตัวเองบริสุทธิ์

ช่างมันเถอะ แล้วไง ยังไม่เสียรูปคดี ยังโอเค

คุณกลับไปใช้นี่เหรอ

ก็ผมต้องการสมาธิ

ถ้าไม่กินจะมีสมาธิได้ไง

น่าจะบอกฉันนะรัสตี้

(รัสตี้ แซบิช "รัฐ" ฟ้อง แกเบรียล เอ็ม)

(เรย์ 'ใจเหี้ยม' ฮอร์แกน รัฐ ฟ้อง ลิฟ ไล)

(ทอมมี่ มอลโต้ รัฐ ฟ้อง สเปนเซอร์ สเตฟาน)

(แคโรลิน โพลีมัส รัฐ ฟ้อง เลียม เรย์โนลด์ส)

- ดีมากๆ ใช่ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ

ยืนขึ้น

ศาลได้เริ่มพิจารณาคดีแล้ว

ท่านลิตเทิลเป็นประธานในศาล

นั่งลง

เอาละคุณมอลโต้

โจทก์มีอะไรอีกไหม

ครับศาลที่เคารพ

โจทก์เบิกตัวรัสตี้ แซบิช

คุณทําบ้าอะไร

ก็ในเมื่อคุณแซบิช แก้ต่างให้ตัวเองผ่านนักสืบร็อดริเกซ

เขาต้องสาบานตน และโดนซักค้านเพื่อความแฟร์

คุณไม่เห็นคัดค้านนี่

ผมไม่คิดว่าต้องค้านเพราะผู้พิพากษาพูดแล้ว

ว่าถ้าจําเลยเล่าเรื่องฝั่งตัวเอง...

ผมไม่ได้เข้าเบิกความ

ผมซักค้านพยานฝ่ายคุณ

แต่คุณถามเกินจากประเด็นของเรา

เพื่อบอกว่าตัวเองบริสุทธิ์

คุณเบิกตัวพยาน

เรียกนักสืบมาให้การว่าผมผิดและไม่ซื่อสัตย์

แล้วผมซักค้านว่าผมจริงใจและบริสุทธิ์

ครอบคลุมประเด็นนั้น

คุณพูดในมุมตัวเอง

ฉันเตือนแล้ว ถ้าคุณพูดถึงแม้แต่คําเดียว

หรือพูดนอกเหนือหลักฐาน...

คุณทําตามนั้นเป๊ะ

เอาละ คุณมีสองทางเลือก

อยากให้หาข้อยุติไม่ได้ เอาไปเลย

ไม่ถามด้วย

ไม่บังคับให้ไปต่อ แต่ถ้าจะไปต่อคุณต้องขึ้นเป็นพยาน

คุณรนหาที่เองนะ

หาข้อยุติไม่ได้เถอะรัสตี้

ผมจะขึ้นเบิกความ

- ไมอาๆ พวกนั้นอยากให้หาข้อยุติไม่ได้ - อะไรวะ

- ไม่ - พวกนั้นจะแพ้

- ถึงหาเรื่องผมไง - เป็นไปได้ๆ

หรือไม่ก็อยากให้คุณไปเป็นพยาน

จะได้เล่นงานคุณง่ายๆ

ได้ ผมเป็นพยานให้

เอาเลย ทําให้มอลโต้ดูหมกมุ่นกับตัวเอง

- อย่างหนัก - ทําไม

แล้วคุณจะไม่โดนเหรอ

พูดงี้หมายความว่าไง

คุณตั้งใจรึเปล่า

- ตั้งใจอะไร - รนหาที่

- คุณคิด... - หาเรื่องให้ตัวเองเบิกความ

- คุณตั้งใจรึเปล่า - เปล่า...

ผมจะทําไปทําไม

เพราะรัสตี้ แซบิชชอบทําอะไรตามใจตัวเองไง

ไมอา ไม่แน่นะ... ไม่แน่...

ผมทําแบบนั้นเพราะผมรู้ว่าตัวเองทําอะไร

ฉันว่าไม่ใช่

พอกันที

รัสตี้ แซบิชจะเป็นพยานแก้ต่างให้ตัวเอง

ซึ่งแปลว่าเขาจะเป็นทั้งจําเลยและทนาย

แถมยังจะเป็นพยานด้วย

ว่าไงนะ

เขาจะไม่ใช้ทนายสมทบ

ซึ่งแปลว่าเขาจะทําคดีคนเดียว

(ประเด็น: ไม่มีทนายสมทบ เรย์มอนด์ ฮอร์แกนยังป่วย)

คดีนี้ต้องเครียดแน่ๆ

รู้สึกว่าแซบิชจะไม่มีทางเลือกครับ

ผมไม่รู้ว่านอกจากปาฏิหาริย์...

โธ่ รัสตี้เอ๊ย

เขาจะหลุดออกจากตรงนั้นได้ยังไง

ข่าวอื่นๆ...

ยาอะไร

- พ่อกินริทาลิน - ถามจริง

จริง ผมได้ยินแม่คุยโทรศัพท์กับนักจิตบําบัด

เดาว่าพ่อกินก่อนการพิจารณาคดี

สมองจะได้แล่น

นั่นแหละ

แล้วนี่เขาก็กินก่อนขึ้นเป็นพยานพรุ่งนี้เหรอ

ใช่ โคตรไร้สาระเลย

คุณว่าฉันจะขอ

กินยาวิเศษของรัสตี้ แซบิชได้ไหม

ผมก็ไม่รู้นะว่าจะให้ได้ไหม

ผมอยากคุยกับเขา แต่สาบานว่าไม่มีอะไร

ผมอยากเจอหน้า อยากบอกเขาว่า...

ว่ามันจบแล้ว

ผมอยากบอกว่า... ผมขอโทษๆ

อย่าบอกนะว่าคุณอยู่นี่ทั้งคืน

เปล่า ผมมาเช้า

เอาละ พร้อมไหม

พร้อมแล้วครับ

ดีเลย วันสําคัญนะ

ผมคิดถึงสมัยเรียนกฎหมาย ว่าเราเรียนหนักแค่ไหน

ผมขอวันเดียวนิโค่ วันเดียวที่กล้าพูดว่าคุ้มเหนื่อย

วันนี้แหละทอมมี่

วิชาอาชญากรรมเบื้องต้น

เราเป็นพยานให้ตัวเองไม่ได้

เขาก็ไม่ได้ทํานี่ โจทก์เบิกตัวเขา...

คุณจะว่าความให้ตัวเอง โดยที่ไม่ดูป่วยจิตเภทได้ยังไง

อาจสร้างความกังขาให้คณะลูกขุนได้

แม่งเอ๊ย

หวัดดีค่ะ

ฮัลโหลไมอา

วันนี้โชคดีนะ

ฉันจะเตือนว่าอย่าพลาดให้เขากวนประสาท

เพราะเขาทําแน่

ทําให้คุณเดือด อย่าไปตกหลุมเขา

ขอบคุณนะไมอา

ฉันขอให้คําแนะนําทั่วๆ ไปได้ไหม

ผมขอพูดว่าขอโทษก่อนได้ไหม

รับคําขอโทษ

อาจจะถูกของคุณ

ฉันถูกเสมอ

อย่าปล่อยให้เขาทําให้คุณดูเลว

ถ้าคณะลูกขุนคิดแบบนั้นมันจะไม่ดี

อย่าเปิดช่องให้เขา

- ฉันกําลังจะไป - โอเค มีคนมา

- แค่นี้นะ ขอบคุณนะไมอา - โอเค

ว่าไง

- คุณมาทําอะไรเนี่ย - หมอให้ออกแล้ว

ฉันเลยมาช่วยนาย

คุณเข้าไปในห้องพิจารณาคดีได้แน่นะ

จริงๆ หมอบอกว่าแข็งแรงแล้ว นายล่ะ

ก็ดี

คุณสาบานไหมว่าจะพูดเพียงความจริง

ความจริงทุกประการ ขอพระองค์เมตตา

- สาบานครับ - เชิญนั่ง

คุณแซบิช...

คุณยืนยันกับนักสืบร็อดริเกซมาตลอด

ว่าตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์ใช่ไหม

- ใช่ครับ - เป็นความจริงรึเปล่า

จริงครับ

คุณพูดความจริงกับเขาทุกเรื่องเลยเหรอ

ผมไม่ได้เปิดเผยความสัมพันธ์กับเหยื่อ

คุณเปิดเผยไหม

ว่าตัวเองอยู่ที่บ้านเหยื่อในคืนที่เกิดเหตุ

- บอกตอนหลัง - บอกตอนหลังเหรอ

งั้นตอนคุณมอบหมายคดีนี้ให้นักสืบร็อดริเกซ

ตอนที่คุณยังเป็นรองอัยการรัฐ

คุณได้บอกไหมว่าตัวเองอยู่ที่นั่นในคืนที่เกิดเหตุ

ไม่ได้บอก

คุณบอกคนอื่นที่มีส่วนในการทําคดีนี้ไหม

ผมไม่ได้ฆ่าแคโรลิน

ช่วง 48 ชั่วโมงแรก สําคัญที่สุดในการสืบสวนใช่ไหม

แล้วตํารวจกับทีมสืบสวน

จะทํางานง่ายขึ้นไหมถ้ารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

ทุกคนเข้าใจแล้วทอมมี่

ผมไม่ได้บอกใครว่าตัวเองอยู่นั่น

- คุณรักแคโรลินไหม - ผมตกหลุมรักเขา

จะพูดว่าหมกมุ่นได้ไหม

ผมรักเขา ต้องยังไงถึงจะถือว่าหมกมุ่น...

ส่งข้อความหรืออีเมล 30 ครั้งก่อนเหยื่อเสียชีวิต

- เข้าข่ายไหม - ผมรักเขา

คืนที่เขาเสียชีวิต คุณไปขอคืนดีใช่ไหม

ใช่

คุณส่งข้อความนี้ไปก่อนเขาตายใช่ไหม

"ไม่ได้นะ อย่าทําแบบนี้

คุณทําแบบนี้กับผมไม่ได้ รับสายสิวะ"

- คุณส่งใช่ไหม - ใช่

แล้วนี่ล่ะ

"ผมอยากอยู่กับคุณไปจนตาย"

คุณส่งไปให้แคโรลินรึเปล่า

คุณบอกว่าอยากอยู่กับเขาไปจนตายเหรอ

ผมรักเขา

- คุณโกรธเขาไหม - ผมหงุดหงิด

หงุดหงิดแบบนี้ใช่ไหม

"รับสายสิวะ

คิดว่าตัวเองเป็นใครวะถึงทํากับผมแบบนี้"

แบบนี้ถือว่าหงุดหงิดหรือโมโห

ผมเรียกว่าแรงปรารถนา

แรงปรารถนาทําให้คนหน้ามืด

ผมหน้ามืดจนมองข้ามสิ่งที่สําคัญที่สุดในชีวิต

คือภรรยาและลูกทั้งสอง

แรงปรารถนาเหมือนยาเสพติด

คุณก็มีแรงปรารถนาเหมือนกันทอมมี่

คุณหน้ามืดอยากเอาผมเข้าคุก

จนลืมมองความจริงไปว่า คุณไม่มีหลักฐานที่จับต้องได้

ใช่ ผมรักเขา

ใช่ ผมไม่ได้บอกว่าตัวเองอยู่ที่นั่น แต่ผมไม่ได้ฆ่าแคโรลิน

- คุณเอาเหล็กเขี่ยไฟทุบเขารึเปล่า - ผมไม่เคยตีเขา

ผมไม่ใช่คนรุนแรง

คุณแรทเซอร์ กรุณายืนครับ

คุณเคยเจอคนคนนี้ไหม

มันมีที่มาที่ไป

นี่เป็นคลิปจากบ้านข้างๆ คุณ

นั่นคุณสองคนใช่ไหม

นี่เหรอที่มาที่ไปที่ว่า

ท่านครับ เราไม่รู้ว่ามีคลิปนี้

แจ้งถอดถอนได้ครับ

พยานเพิ่งให้การว่าตัวเองไม่ใช่คนรุนแรง

ศาลอนุญาต

เขามาบ้านผมโดยพลการ

เขาบุกรุกและข่มขู่ผม

คุณเลยกระทืบเขา

ผมยอมรับว่าผมจนตรอก

ผมจึงปิดบังความสัมพันธ์กับแคโรลิน โพลีมัส

ผมจึงดิ้นรนไปบอกให้

เลียม เรย์โนลด์สยอมรับว่าเป็นคนทํา

ผมจึงทําร้ายร่างกายไบรอัน แรทเซอร์

แต่ตอนเขาบุกมาที่บ้านผม

เขากระหน่ําทุบประตูบ้าน ตอนลูกสาวผมเดินไปดู

ผมหัวร้อนไหม ใช่ ผมหัวร้อน

คนที่ผมรักโดนฆ่าอย่างทารุณ ตัวเองโดนข้อหาฆาตกรรม

สถานการณ์เหล่านั้นดึงพฤติกรรมต่างๆ

ของคนออกมา หนึ่งในนั้นคือความจนตรอก

ความอ่อนแอ อารมณ์แปรปรวน

ผมขอโทษที่เป็นแบบนั้น

เรื่องนั้นผมผิดจริง

แต่ที่ผมไม่ผิดคือเรื่องฆ่าแคโรลิน โพลีมัส

ผมไม่ได้ปลิดชีวิตเขา

ได้ แล้วหมอคุมากาอิล่ะ

คุณเคยบีบคอหัวหน้าแพทย์ชันสูตรไหม

- ให้ผมถามอีกรอบไหม - ผมได้ยินแล้ว

ผมเพิ่งมารู้ทีหลังว่าเขาปกปิดหลักฐานของคดีหนึ่ง

หรือจะเรียกว่าไม่ได้บอกผมก็ได้

เราเลยสาดอารมณ์ใส่กัน จน...

ผมเสียใจที่... ใช้ความรุนแรง

คุณเสียใจที่พยายามบีบคอเขา

เปล่า ผมไม่ได้บีบคอเขา

โอเค ตอนอารมณ์เดือด

- คุณบีบคอเขา... - ปกเสื้อ

โอเค ตอนอารมณ์เดือด คุณจับปกเสื้อเขา

คุณคิดมาแล้ว หรือขาดสติ

คุณจะถามว่าอะไร

คุณคิดมาแล้วหรือขาดสติ

แล้วคุณแรทเซอร์ล่ะ ตอนคุณกระหน่ําต่อยเขาเหมือนในคลิป

คุณคิดมาแล้วหรือขาดสติ

เขาไม่ยอมไป

เป็นคุณจะทําอะไร เป็นคุณจะทํายังไง

สรุปว่าคุณขาดสติ

ทอมมี่ ทางนี้ค่ะ

หันมานี่ซิๆ

เมื่อกี้เหนือชั้นจริงๆ

ทรมานมาก

โคตรทรมานเลย

ผมโกหกครอบครัวทั้งวัน

เวลาอยู่กับพวกเขา ผมเอาแต่อยากอยู่กับคุณ

จนตายเลยเหรอ

ผมจําไม่ได้เลยว่าส่งไปแบบนั้น

เขียนไปงั้นเหรอ

ถามได้ไหมว่าแล้วยังไงต่อ

ว่าไง

(ไปตายซะมึง)

(สร้างจากนิยายของ สก็อตต์ ทูโรว์)

คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์