Original subtitles

GO3 ESITLEB

Oppa! Mäletad?

Noh, kohe näha, et mina õpetasin!

Viska, viska! Oli see vast vise!

Hakkan sellest puudust tundma.

Kui Ernest juba siin on, siis võime alustada.

Jah, jah. - Ma ju panin siia!

Vanus ei tule üksi.

Mis vanus? Ma ju panin kingituste juurde!

Sa mõtled lilli? Sa panid need oma laua alla.

Ei, ma panin need kingituste juurde.

Laua alla. - Ah.

Nojah.

Kallis Normund!

Sa oled osa meie väikesest perest.

Oled osa meie postiperest. Seepärast tegime sulle kingitused,

et saaksid minna teenitud puhkusele

oma kodujärvedele Latgalis.

Oi, aitäh!

Palju õnne! - Postisaadetis!

Aitäh teile, aitäh! - Kas võtad vastu?

Jah, mis seal on?

"Võida reis Rooma"

Mingi reisibüroo loterii.

Kas selle eest tuleb maksta?

Olgu, mis me ikka tööst räägime?

Ma ei tea, ei tea.

Milleks paari kalastusretke nimel töölt ära tulema hakata?

Tehku Normund, mida tahab.

Kui tahab puhata, las siis puhkab.

Kaua ometi puhata võib? Kuu? Kaks? Noh, veel paar päeva.

Ja siis pead puhkusest puhkama?

Minule küll tundub,

et mind tuuakse jalad ees töölt ära.

Kes helistas? Kas tsirkus?

Miks sa vastu ei võtnud?

POSTKAART ROOMAST

Mis kuupäev täna on? Kas 25. või 26.?

Mis sa sellega öelda tahad?

25 aastat. - Ja siis?

Kuhu sa mind viia lubasid?

See on kirsturaha! Ära seda puutu!

Sa lihtsalt kardad. - Mida?

Ma ei karda kedagi.

Sa kardad isegi vihmatoru katusel puhastada.

Mis siis veel lennukist rääkida?

Ütlesin ju, et parandan toru ära, kui jää ära sulab.

Mu vennatütar võitis ükskord jalgratta.

Selleks jõi ta ära ligi sada Coca-Colat.

Tema üksi oli õnnelik võitja.

Tõsi, pärast pidi ta kuu aega haiglas veetma.

Noh.

Kõrvaltoimetest reklaamis ei räägita.

Seda muidugi.

Sa unustasid Krooni tänava. - Midagi ma ei unustanud.

Võib-olla ma lihtsalt ei pannud.

Tere-tere!

Vanamees! - Saša!

Nojah. - Ei tundnud äragi!

Kuule, miks sa vastu ei võta, kui ma sulle helistan?

Mul oli tegemist. - Nojah, nojah. Nagu meil kõigil.

Meil, vanadel kändudel on ju kuhjaga tööd. Eriti sinul.

Meil tuleb kohtumine. Tsirkuses.

Kõik tahavad näha vanamees Ernit taas köiel kõndimas.

Või käib see sulle üle jõu?

Ei suuda enam?

Kas sa elad siin?

Ei. Tulin külla.

Olgu.

Mind oodatakse.

Tere!

Kas teil on kood ära muudetud? - See on ikka sama. Mis siis on?

Ei midagi. Ei midagi.

Terevist, Alvina! - Tervist!

Oi, Pero, Pero! Tere! Pero, tere, sõbrake!

See on reklaamitrikk!

Loteriivõidu tõenäosus on üks miljonist!

Kui sellist võimalust üldse on.

Ja nagu ütles minu emake: "Ära kunagi riigiga mängi!".

Ära ole selline tüütus!

Nüüd on hoopis teised ajad. - Jah, jah, teised ajad.

Mida doktor Lenš sulle ütles?

Su kolesterool on jälle kuus nagu mudilane Maritasel.

Ma ei suitseta ega joo nagu mudilane Maritas.

Kusagil pole öeldud, et loteriis tohib osaleda vaid korra.

Ulata kruvikeeraja.

Arvad, et ainult sina seda märkasid?

Keegi ei loe neid lendlehti. Need visatakse kohe prügikasti.

Mulle ei meeldi sohki teha.

Arvan, et see on rumalus.

Rumalus on mitte lasta oma naisel Roomas ära käia.

Kord 25 aasta jooksul.

Alvina, tule korra siia.

Oota, Alvina!

Rahune! Ega midagi ju ei juhtunud!

Inga on päris hulluks läinud!

Tahab kadunud kirjad minu kaela määrida.

Ehk sooviksite istuda? - Ei, aitäh. Ma seisan.

Tahab kadunud kirjad minu kaela määrida.

Proua, kas jääte siia kogu päevaks?

Kas või hommikuni!

Viimane. - Viimane? - Jah.

Alvina!

Alvina!

Mida sa siin teed?

Ei, mida sina siin teed?

See on ju minu piirkond.

Ei, see on minu piirkond.

Ma tahtsin sind üllatada.

Livro, livro, livro.

Fiore, fiore.

Fiore, fiore, fiore.

Livro, livro.

Kastan sind, et juuksed paremini kasvaksid.

Ma ju palusin, et sa silma peal hoiaksid!

Midagi sa ei palunud!

Ma... ma keedan sulle midagi muud.

Sa pead arsti juurde minema.

Ära aja jama.

Kas sa arvad, et olen haige, mis?

Alvina!

Alvina!

Siin on üks ilma aadressita.

Roomast!

Alvina!

Alvina!

Miks sinu postikott siin on?

Kui kaua sa minuga veel rääkida ei kavatse?

Mida ma tegema pean, et sa minuga rääkima hakkaksid?

Noh, tulid! - Mida?

Oled nüüd rahul? - Jah.

Siis lähme nüüd koju.

Jäta. Teretame. Ütleme lihtsalt tere.

Ma ei kavatse neile mingeid tobedaid trikke näidata!

Nagu oleks nooruspäevad...

...tagasi tulnud.

Jäta. Ära karda. See oli ju 30 aastat tagasi.

Ma ei karda ega ole kohustatud köiele ronima, et midagi tõestada!

Sa kardad lennukisse ka istuda.

Kuidas see lennukiga seotud on?

Ma ei karda! Ütlesin, et ei karda! Ja ei hakkagi kartma. Jumal küll!

Oh, Ernest!

Teadsin, et sa kohtumist mööda ei lase.

Tulid isegi naisukesega!

Noh, kuidas tervis on? Korras?

Korras. - Olgu. Ma lähen.

Ei ole! Vaat, kui ootamatu!

Noh, mida täna näitad? Kas midagi uut?

Olin siit mööda minemas. Mõtlesin, et tulen ütlen tere.

Kuidas sa ta küll siia tirisid?

Trolliga.

Noh, kas ronid köiele?

Ronib, ronib! Muidugi ronib!

Mina küll pärast toda korda ei roniks.

Noh, mulle teeks rohkem muret, ega mu liigesed roostes pole.

Tere, tšempion!

Meile öeldi, et sa ei taha meist enam midagi kuulda.

Ei, ei. Mõtlesin, et tulen läbi.

Vaatan, mida vanad loovpensionärid veel suudavad.

Nüüd lähme, eks?

Vaatame vähemalt lõpuni ära.

Ernest!

Mine näita, kuidas üle minnakse!

Jäta nüüd.

Ernest! - Aitab!

Ernest! Ernest! Ernest!

Noh, tee ära, vanamees! - Ernest! Ernest!

Alvina! - Ernest!

Alvina! - Ernest!

Ernest!

Ma ei leia suhkrut.

Kuhu sa kadusid?

Me ju leppisime kokku, et kohtume kodus.

Pole me midagi kokku leppinud!

Kas sa ei jõua siis minuta koju?

Alvina.

Mis sa arvad?

Äkki peaksime, noh...?

Äkki peaks... - Mängid lolli, mis?

Kuhu sa selle peitsid?

Oleksin seda otsides peaaegu hulluks läinud.

Tere päevast! - Tere päevast!

Tere!

Vabandage. - Jah?

See ruum on töötegijatele. - Ma olengi töötegija.

Mis töötegija? Mis siin nüüd küll saab?

Iga mööduja võib tulla ja öelda, et ta on siin töötegija?

Ah, tere, Hugo!

Unustasin teile öelda, et tänasest on meil uus töötegija Hugo.

Ta ühines meie meeskonnaga...

...ja võtab Normundi koha.

Kuidas? Mis siis Normundist saab?

Mullegi tundub vahest, et Normund on ikka veel meiega.

Vahest tunnen isegi tema vorstivõileiva lõhna.

Jah. Tunnen ka Normundist puudust.

Kõik tunnevad temast puudust.

Noh, õnnitlen! Tervist! - Tervist!

Võite seda oma ristimiseks pidada.

Mida kõike tuleb veel posti, kirju kandes üle elada!

Selge. - Jah.

Sinu koht on seal.

Noh, Ernest?

Mida? Oi, vabandage.

Kuidas palun?

Kui mulle hakatakse helistama,

pean võtma vastu otsuse, mida ma üldse ei tahaks.

Kõik saab korda.

Teen kõik, mis suudan. - Mida sa siis teed?

Kõik saab korda.

Saab korda, saab korda. Annaks Jumal!

Üllatus sellise ilmaga...

Oleme kohal.

Alvina.

Ma panin su visiidile kirja.

Las arst kinnitab, et sinuga on kõik korras.

Alvina!

Ta töötab postkontoris ja on hakanud palju unustama.

Ta unustas isegi gaasi kinni panna.

Ja-ja ta kaotab tihti pea!

Tal on peas puder ja kapsad!

Teie kirjeldatud olukorrale võib olla musttuhat selgitust.

Alates Alzheimerist, lõpetades onkoloogiaga.

Kas mõistate, et... - Kuidas ravitakse Alzheimerit?

See pole ravitav.

Mida varem viite naise arsti juurde,

seda tõenäolisem on aeglustada haiguse kulgu.

Nii et minge koju...

...ja viige oma naine arsti juurde.

Kuidas ma küll... - Viige naine...

...arsti juurde. Siis saate kõik teada.

Vabandage!

Dr Saulitis palus teile edasi anda. - Mis see on?

Spetsinternaadid. On olemas ka koduhooldus.

Vanadekodu? - Ei, mis te nüüd!

Vabandage, kuid oma naise eest võin ma ka ise hoolitseda.

Alvina!

Ma ei leia kastekannu.

Mulle tundub, et viimasel ajal...

...kipun ma paljusid asju unustama.

Äkki peaks rohkem...

...kohupiima sööma?

Jah.

Võib-olla küll.

Vot nii.

Tere hommikust, Ernest!

Oh, päris palju on saadetud.

Miks nii vähe?

Keegi on kirjad ära võtnud!

Tõid ajalehti? - Jah.

Kus Alvina on?

Jäi veidi tõbiseks.

Siis äkki hakkame lõpuks oma ajalehti kätte saama, mis?

Jah. - No olgu, olgu.

Vabandage.

Alvina!

Lp proua Alvina Hermane!

Teatame teile, et...

Teatame teile, et...

...teie...

...võitsite loteriis "Võida reis rooma"...

...loteriiloa number...

...0001872625...

...kaks piletit...

...Rooma reisile...

...teile sobival ajal.

Alvina, tule siia!

Pole ma midagi välja mõelnud!

See pole mingi viga, see pole rumalus, ma pole hull!

Kirjad ei saa niisama ära kaduda!

Ja kohe, kui tema siia tuli, hakkasid need lihtsalt kaduma!

Oleks hea, kui viiksite ta jaoskonda ja uuriksite seda asja põhjalikult.

Alvina! - Oota, Inga!

Post on sama oluline nagu politseigi.

Palun, rahune! - Ma olen rahu ise!

Alvina, palun!

Inga, sa ei tea, mis toimub!

Sa oled teises kohas! See aga kordub päevast päeva!

Alvina, palun!

Ehk lubate tal selle kuu lõpuni töötada?

Ma ei saa iga päev klaarida suhteid

politsei ja rahulolematute klientidega!

See on tema viimane päev ja kõik!

Ernest, mul on ka väga kahju.

Äkki leiate mõne muu arsti?

Kas ma võin seda talle ise öelda?

Mida sa seal pansionaadis tegid?

Ma käisin oma isa vaatamas.

Ta on juba 94-aastane. Ta on juba päris ära vajunud.

Alguses hoolitsesin tema eest ise.

Siis aga sain aru, et enam ei jaksa. Ma ei saa kõike ära teha. Mõistad?

Olen juba ise ka aastates. Mõistad?

Alguses oli ta hullult vihane. Pärast harjus ära.

Nüüd on pansionaat talle nagu kodu.

Sul pole vaja homme tööle minna.

Mida?

Sul pole vaja homme tööle minna.

Kuidas?

Miks?

Sa oled veidi tõbine.

Mida?

Oled veidi tõbiseks jäänud.

Ernest.

Sa oled purjus!

Natukene.

Pole ammu joonud.

Ernest! Ernest! Ernest!

Edasi, Ernest!

Ernest!

Ütlesin ju eile, et sa alkoholiga ei liialdaks!

Ernest!

Aitäh!

Täna on täiskuu.

Ernest, see veab sind alla.

Kõik on korras.

Istusime eile veidi Sašaga.

Kõik pole ju nii hull.

Millal sa turule lähed?

Mis turule?

Tööle on ju vaja minna!

Mis tööle? Täna on ju pühapäev!

Mina arvasin,...

...et täna on neljapäev.

Pühapäev. Pühapäev.

Järgmine.

Minu naine võitis teie loteriiga reisi.

Öelge naise ees- ja perekonnanimi ning isikukood.

Alvina.

Hermane.

18...

10...

50, oih, 61.

13, 0, 51.

Nii.

Vabandage, kuid ma ei näe ühtegi sellenimelist võitjat.

Kuidas?

Kuidas? Me saime ju teilt kirja!

Oodake.

Kas teie siis saatsite 300 kupongi?

See on reeglitega vastuolus.

Tulemused tühistati.

Kuidas tühistati?

Kuidas tühistati?

Seda reeglites ei olnud!

Reeglid on kättesaadavad internetis meie kodulehel.

Me juba helistasime teie naisele ja selgitasime talle kõike.

Võin teile pakkuda 8% allahindlust

mis tahes meie reisile.

Alvina, kallis.

Äkki me ei peaks sedasi kiirustama?

Tõmblukk jääb kinni.

Peame kõike täpselt planeerima.

Peame puhkuse kokku leppima.

Nii palju, kui mina tean, võttis Skaidrite puhkuse juunis.

Sõidame siis kohe!

Alvina. - Rooma!

Kõik tuleb läbi mõelda.

Mis meie majast saab?

Kes aia eest hoolitseb? Kes lilli kastab? Peab ju mõtlema!

Kaua võib ometi mõelda?

Sa muud ei teegi, kui ainult planeerid ja planeerid.

Muudkui planeerid ja planeerid.

Nii läheb elu varsti mööda.

Mis see on?

Ernest!

Alvina.

Sina panid kõik siia? - Miks peaksin seda sinna panema?

Oled sa päris lolliks läinud?

Hugo tegi seda!

Hugo! Ta ju...

Alvina! - Ta ju sobras mu töökotis!

Ta võttis võtmed, tegi neist koopia.

Alvina, aitab! Palun!

Jää vait! Jää vait! Kas saad ometi vaikida?

Ta võttis kõik... - Sa oled haige!

Kas sa saad aru, et oled haige?

Sa pead lõpuks aru saama, et sa oled haige!

See on ju siin!

Hei!

Seis!

Jää kohe seisma!

Seis, ütlesin!

Jää seisma!

Hei!

Ernest!

Tere hommikust! Alvina?

Kus Ernest on?

Ernest pole veel tulnud.

Mis see veel on?

Ernest Hermanis?

Jah. - Olen dr Madara Mutsenietse.

Jah. - Teie kardioloog.

Kuidas te end tunnete?

Normaalselt. - Hästi.

Teil oli müokardiinfarkt.

Õnneks sattusite kiiresti haiglasse.

Kuid me pidime sisestama teie südamesse stendi.

Millal mind koju lastakse?

Veel ei lasta. Hoiame teid siin veel paar päeva.

Peame teostama uuringud, analüüsid.

Peate võtma rohtu ja järgima teatud režiimi.

Teatud dieet, uni.

Füüsiline aktiivsus. Et see enam ei korduks.

Jah.

Kus minu püksid on?

Oota, Alvina!

Oota ometi!

Ega teil telefonilaadijat ei leidu?

Mul on iPhone.

Mul on selle jaoks vaja. - Sellele ei sobi.

Ega teil pole...

Ega teil pole laadijat sellise telefoni jaoks?

Kas ma saan teid aidata?

On kõik hästi? Äkki aitan teid kuidagi?

Alvina! Kus on Alvina?

Kas sa ütlesid talle?

Kas annate mu laadija tagasi?

Hei!

Kas annate mu laadija tagasi?

Helistab Inga

Alvina!

Jah?

Riia varjupaik

Siin on naiste varjupaik.

Ma tean, jah. Mulle helistati.

Siin on minu naine Alvina Hermane.

Tulin talle järele. Olen tema mees.

Olgu, ma helistan. - Jah.

Siin on Alvina Hermane mees.

Ta ootab siin.

Kohe tullakse.

Kas teie olete Hermane abikaasa? - Jah.

Võtke dokumendid ja tulge minu järel.

Kiirabi leidis ta Naumovi ja Birzsrtalase nurgalt.

Majaelanikud teatasid naisest, kes ei saa aru, kus ta on,

ja käitub agressiivselt. Arvati, et ta on purjus.

Alvina ei joo.

Jah, jah, ma tean.

Kas ta ravimeid võtab? - Ei.

Siis peab hakkama võtma. Ja mõelge hoolekande peale.

Andsime talle unerohtu, et ta maha rahuneks.

Ta on veidi segaduses ja unine.

Alvina?

Lähme koju.

Võite istet võtta ja siin oodata.

Teie juurde tullakse viie minuti jooksul.

Jah, aitäh.

Mis teie jalanumber on?

Kuidas palun?

Mis teie jalanumber on?

43.

Ega teil kingi vaja pole?

Uued. Itaaliast.

Vanaisal neid enam vaja ei lähe.

Ei, aitäh.

Kas ratastool ikka mahub?

Sain dokumendid korda.

Veel on jäänud rituaalteenustesse helistada.

Olgu.

Sõidame Rooma. - Mida?

Sõidame Rooma.

Mis Rooma?

Rooma.

Rooma. Kuidas siis...

Loterii. Mäletad? - Mis loterii?

Mäletad?

Kas mäletad, Alvina?

Muidugi mäletan.

Noh.

Ja me sõidame.

Jeerum küll!

Kas sa sõidad kohe nüüd või?

Millal siis veel? - Homme on ju tööle vaja minna!

Me võtsime ju puhkuse!

Noh, kas sul läks meelest?

Millal mul midagi meelest läinud on?

No näed! Muidugi!

Rooma!

Senjoora!

C mis?

Mis sa ütlesid?

Värav, mis värav meil on?

Neljas.

Tere päevast!

Olge hea.

Tere! Istekoht 23E. See on keskel.

Vabandage, kas saate edasi liikuda?

Härra, kas saate edasi liikuda?

Kohe tõuseme lendu!

Ernest.

Ernest!

Ernest!

Tee silmad lahti!

Vaata! Kuula ometi!

Ernest!

Näed?

Vaata, millised pilved!

Ernest!

Kõik on korras.

Nii, siit edasi. Edasi.

Arvad?

Tule kõnniteele!

Äkki siin, mis?

Bibi Rosa.

Ok Roma

Hotel Planet

Hotel Robinson! - Jah.

See on siin.

See on ju siin! - Koridor.

Koridori lõpus. - Koridori lõpus.

Koridor.

Jah. Nägemiseni!

Tere hommikust! Tervist, härra.

Tere hommikust!

Vabandust. - Mul reserveeritud.

Kaks inimest.

Üks number.

Jah, muidugi.

Teie nimi? - Hermanis. - Hermanis.

Hermanis ja Hermane. - Hermanis.

Vabandage. Teie broneeringut ei ole.

Kuid ma ju broneerisin numbri!

Praegu ei saa. Kõik numbrid on kinni.

Palun vabandust.

Raha pole vaja, härra.

Ma maksan sulas.

Mul pole raha vaja. Vabandage.

Ära sega. Istu kusagil.

Nii. - Tervist! Tere hommikust!

Tere hommikust! Meil on üks... - Jah?

Reservatsioon.

Andke meile meie tuba.

Proua, teie itaalia keel on täiuslik.

Kuid meil pole vabu tube.

Praegu on kõrghooaeg.

Siin lähedal on veel hotelle.

Meil on kõik täis.

Kuhu sa lähed?

Alvina! Mis nüüd?

Mis sa teed? Ära tee!

Alvina, palun ära roni sinna!

Alvina! Palun! Alvina!

Tule sealt ära! Mis siis, kui keegi tuleb? Jäta!

Ära mine! Ära roni sinna!

Sa saad ju läbimärjaks! Alvina!

Ei!

Ütlesin, et roni välja! Roni sealt välja! Alvina!

Alvina!

Alvina!

Alvina! Tule sealt välja!

Alvina!

Roni välja! Roni välja!

Palun sind!

Alvina! Anna käsi!

Anna käsi! Anna käsi!

Alvina, roni nüüd välja.

Roni välja. Roni välja!

Palun sind! Alvina!

Alvina, kallis!

Alvina, palun rahune.

Rahune ja tule siit ära.

Tule siit välja.

Tule siit välja!

Alvina. Alvina.

Alvina.

Alvina, tule siit ära. Palun.

Roni siit välja. Eks?

Veel natuke.

Ma tahan ära minna.

Vaata! Vana-Rooma!

Sa ju tahtsid seda näha!

Vaata! Sambad.

Kuplid. - Ma tahan koju.

Oota. Palju maksab? - Viis.

Viis mida? - Viis eurot.

Viis eurot ühe eest?

Jah, viis eurot ühe eest.

Viis? - Jah. - Ei, ei.

Kaks. Kaks eurot.

Ei, ei, ei.

Mis ei? Kaks eurot? - Neli.

Ei võta nelja eest.

Kolme eest? Sobib?

Kolme? - Kolme eest.

Kolm eurot? - Jah.

Olgu, kolm eurot.

Kolm eurot. Jah.

Aitäh! - Aitäh!

Aitäh! Aitäh, aitäh!

Alvina?

Alvina!

Tule! Tule, Alvina! - Ära puutu mind!

Rahune! Lähme!

Ära puutu mind! - Rahune!

Rahune! Lähme.

Tule!

Ma otsisin sind igalt poolt! Kuhu sa kadusid?

Rahune. Palun istu.

Istu.

Miks sa nii tusane oled?

Sule silmad.

Milleks?

Sule silmad, ära küsi.

Alvina!

Alvina!

Alvina!

Alvina! - Mida teil vaja on?

Alvina.

Palun istu siin.

Istu.

Tere! - Tere!

Tere! - Kaks Cappuccinot .

Kaks Cappuccinot - Jah.?

Kui palju? - Neli eurot. Neli.

Neli eurot.

Palun.

Tänan.

Te olete hea inimene.

Meil on täna hõbepulm.

Soovin õnne!

See on armas.

Teil on vedanud.

POSTKAART ROOMAST

Tõlkinud: Katrin Olhovikov Digi Media