Original subtitles

Musique amusante

...

...

...

...

Musique douce

...

...

...

Elle crie.

Musique dramatique ...

...

Monsieur Bleau !

Monsieur Bleau !

...

Cora ! Cora !

...

Cora ! Cora !

Il est là-bas, dans l'eau !

- Qu'est-ce que tu racontes ?

Votre mari, mort,

dans l'eau !

- Mort de t'avoir sautée. T'es toute mouillée, dis donc.

Va me le chercher.

Par la peau des couilles, s'il le faut.

Ca devrait te plaire, non ?

Mais c'est vrai. Il est mort.

Pardon.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je peux m'asseoir ?

Avant, tu faisais moins flic.

Plus amoureux.

Ca cachait le reste.

C'est gentil de passer me voir tous les 10 ans.

- Cette fois-ci, c'est pour ta fille que je suis là.

Tu as raison.

Elle est devenue très belle.

Mais tu sais, Paul, on n'a pas le même caractère.

Oublie Paul. Inspecteur Molinat.

L'enquête, c'est toi ?

Oui, mais je tenais pas

à revenir ici.

Trop de choses, hein ?

Il rit.

Ils t'ont fait des ennuis, depuis ?

Non.

Ils ont attendu le temps qu'il faut.

Qu'il y ait une nouvelle embrouille dans le pays.

Au fond... ils aimeraient bien que je patauge une deuxième fois.

Où est Marie ?

Là haut.

- Si tu as le temps, sors-moi toutes tes fiches

de location saisonnière et à l'année.

Et si j'ai pas le temps ?

Tu les sors pareil.

J'y retournerai pas.

C'est obligé, tu sais.

Mais je serai là.

J'y suis pour rien.

Les oiseaux chantent.

Cliquetis d'une machine à écrire

- Gardez ses vêtements... pour le moment.

...

C'est petit, hein ?

...

Un téléphone sonne.

...

...

Pas de montre, pas d'alliance ?

Aucun bijou.

Bon appétit, Messieurs.

Pizza Margherita.

Il parle en italien.

- On le voyait jamais ici, le dentiste ?

Jamais.

- Jamais ? - Mais si, trop souvent.

Il rit.

Pas bavarde, la patronne.

- Elle est du Nord : à Milan, on parle pas, on travaille.

- Vous, j'espère que vous êtes du Sud.

Perché ?

- J'aime bien les gens du Sud. Avec eux, on ne s'ennuie jamais.

On papote.

Musique au loin

...

Musique intrigante

...

Vous m'avez fait peur.

Ah, je suis désolé.

Ta mère a pensé que tu pouvais m'héberger là-haut.

Ca te dérange ?

Non.

- Puis, j'aime pas être seule. - Moi, j'aime pas être à l'hôtel.

- Je me faisais réchauffer une pizza.

Il rit. Vous en voulez ?

...

- Qu'est-ce que j'ai dit de drôle ? - Non, non rien.

Rien. Une pizza...

Musique calme

...

Une femme gémit.

...

...

Pardon.

...

C'est comment, votre nom ?

Ca fait rien, j'allais partir.

J'ai pas bien entendu.

C'est comment, votre nom ?

Lymann, avec 2 N.

Bonsoir.

La porte claque.

La voiture démarre.

...

Merde.

On toque à la porte.

Oui ?

Tu vois bien que je te dérange.

Tu le fais pour le plaisir ou pour ça ?

Un peu les 2.

Y en a que je fais pas payer.

J'éteins ?

Musique légère

...

Oh ! Un blanc.

Elle les aime bien, ceux-là.

Tu ne viendras plus, maintenant.

La prochaine marée, peut-être.

Je serai là, ma Christine. Te fais pas de mouron, va.

Oh, non, oh, non !

Bud, non, non, lâche-moi, mes coquillages !

Mes coquillages ! Non ! Oh... Mes coquillages...

Non, Bud, lâche-moi !

Mes coquillages ! Non, Bud, lâche-moi !

Il arrête pas de l'emmerder.

Elle vit encore, Hazelle.

Ca vous étonne ?

- Non, Bud, lâche-moi !

Il va finir par lui faire mal.

- On va aller chercher ta fille ! - Bud ! Bud !

Bud, arrête ! Lâche-la !

...

Il vous a fait mal ?

Vous pensez, vous.

Il est plus bête que méchant.

Vous voyez, j'attends toujours Christine.

- Vous savez bien qu'elle est là-bas.

- Mais non, là-bas, c'est le cimetière.

Elle, elle est partie par là.

C'est pour elle.

Pour sa collection.

- Allez, montre-moi où tu l'as trouvé, le dentiste.

Vrombissement d'une scie électrique

...

- Qu'est-ce qu'il a encore foutu, celui-là ?

...

- Il est tout chaud tout chaud Le petit yo-yo

C'est moi qui les fais C'est moi qui les vends

Et c'est ma femme Qui bouffe l'argent

Si, si !

On crit.

Musique dramatique

... Merde, un autre !

...

Viens voir.

Musique douce

...

C'est flou,

j'y vois rien.

Donne.

...

Voilà.

...

- Rassurez-vous, Mesdames,

c'est une défroque imperméable.

Le Burberry du mort. Il a plu, hier ?

Inondé, oui.

- Vous le connaissiez ? - Qui ?

- Le dentiste. - Non.

Nous, les dents, ça va.

Molinat rit.

...

On voit tout, d'ici, hein ?

Sauf la nuit quand on dort. Mais on peut entendre.

Vous avez entendu quelque chose, cette nuit ?

- Non. - Non.

Non.

- Evidemment, au bord de la mer, le vent souffle,

alors ça va là, ça vient là et...

Ah, je m'appelle

Paul Molinat, pardon.

Je suis inspecteur principal de police.

On dirait pas,

hein ?

Allez. Faut que j'aille me raser.

Mais on se reverra sûrement.

...

J'aime bien la maison.

...

Tu crois que c'est un vrai flic ?

Une porte grince.

Musique douce

...

Ah, non.

Rallume.

Rallume.

...

...

Va falloir

en importer, des coquillages, si elle continue comme ça.

Le dentiste, il te payait ?

Avec lui, j'ai jamais rien fait.

A la bonne heure.

Pourquoi à la bonne heure ?

Ah !

Parce qu'on est contents de te voir.

Alors, comment tu te sens, ici ?

- J'ai dormi comme un flic. Une heure couché, une heure debout.

Ton collègue

t'attend à l'hôtel, il te cherche partout.

Quel collègue ?

- Un mal élevé qui ne dit ni bonjour ni merci.

Tiens, Leroyer.

Les emmerdements qui commencent.

Je te l'avais dit.

- Ne t'inquiète pas, il peut être au courant.

Va savoir, avec un flic...

Bon, je vais relever mes loyers.

On dîne, un soir ?

- Pourquoi pas ? Je vais me raser, moi.

Tu disais déjà ça, il y a 15 ans.

Et tu le faisais jamais.

Merde, merde !

Musique mélancolique

...

Non. Chut, Isabelle, chut.

Arrête...

C'est rien.

...

Elles rient. ...

- Ca vous fait rire ? - Pas de toi.

On sonne. ...

...

... ...

C'est Winny, la femme de l'agence.

J'y vais.

Oui, mais le café...

Voilà.

...

C'est juste pour juin.

Oh, et puis je m'en fous.

- Y'a pas de réduction pour la noyade d'hier ?

C'est peut-être au deuxième cadavre qu'on a un prix de groupe.

Je vois que votre

sœur prend ça avec humour.

Pas sûre.

Elle fait des cauchemars et se lève 3 fois la nuit

pour vérifier les verrous.

Cora, vous êtes là ?

Vous m'avez pas entendue ?

Vous tombez bien.

J'étais en train de mettre votre nom sur ma liste.

C'est toutes les dames qu'il a enjambées.

10 contre un qu'une de celles-là l'a buté.

Voilà.

Qu'est-ce qu'il pouvait vous trouver ?

Tu lui faisais des trucs ? Quels trucs ?

- Il me devait 6 000 francs, les charges de l'hiver.

- C'est pas cher. - Au revoir, Cora.

Winny ?

Il trouvait que t'avais de beaux yeux.

C'est vrai.

Tu m'en donnes un ?

Cora rit.

La porte s'ouvre.

Ca va, chef ?

- Qu'est-ce que tu viens foutre ? - Vous aider, chef.

Je t'ai dit de pas m'appeler ça.

C'est Bénard qui m'a dit :

"Je t'envoie avec Molinat, pour apprendre."

Première leçon :

ne jamais laisser traîner son arme.

Toujours à portée

de main.

Musique amusante

- Le docteur m'a demandé de vous mettre ici à cause des clients.

Trop aimable.

...

- Petit kyste, tumeur, cancer, invasion, métastases.

Au début, je voulais faire médecine.

Finalement, je suis content de travailler avec vous.

Messieurs.

- Inspecteur principal Molinat. Inspecteur Leroyer.

- J'imagine que vous venez au sujet du Dr Drey.

- Une seule question : "Il vous devait combien ?"

Les indiscrétions vont bon train.

- Hélas, plus vite que les bonnes nouvelles.

- On m'a dit 20 millions. - 30.

Et il m'en a déjà rendu 5.

En chèque ?

Et...

le solde, vous comptiez le récupérer comment ?

- J'attendais qu'il vende son cabinet.

- Il en avait l'intention ? - Non.

Alors ?

Bah, je sais pas.

Je l'aurais tué.

Pour que sa femme vende.

Il dit ça sérieusement ?

J'en ai peur, oui.

Ca vaudrait la peine qu'on en parle.

Pas maintenant.

- Mes patients attendent. - Bien.

Quand vous aurez

la tête à ça.

Docteure, simple curiosité ; c'est quoi ça, là, en bas ?

Fracture du sacrum.

La porte se ferme.

(-Enlève-la...)

(Enlève-la, ta serviette.)

(Retourne-toi.)

(Retourne-toi, s'il te plaît.)

(S'il te plaît.)

- Eh bien, Bud, t'as tout mouillé ton froc.

Il va te ramener chez toi.

Tu profiteras d'être là-bas

pour poser des questions à propos d'un flingue.

- A qui ? - A sa bienfaitrice.

Tu peux pas la louper.

Allez.

- D'où tu sors, toi ? - Il jouait sur la plage.

C'est à lui que je parle.

- Ca peut le mener en tôle, ces petits jeux-là.

- Vous êtes flic ? - Oui.

- Alors, qu'est-ce que vous imaginez ?

Qu'il les viole, hein ?

Et qu'ils tuent leurs bonshommes, hein ?

Ca s'est vu.

Il est pas très normal.

- Parce que vous vous trouvez normal, vous ?

- Flic et normal ? Ha ! Ha ! - C'est pas incompatible.

Bon, je vais faire un tour dans sa piaule.

Pour ça, il vous faudra un mandat.

Faisable.

On en profitera pour jeter un œil dans tout le château.

Vrombissement d'une scie électrique

Continue sans moi.

...

Lève-toi.

...

Dans quel état tu t'es mis encore ?

Tu t'es soulagé, au moins ?

Non.

Ils sont arrivés.

Le grand, il m'a tiré les cheveux.

Lui, c'est Tom. Elle, c'est Julie.

Ils sont au Canada avec leur père.

- Celui-là, c'est le mien.

Il est aussi

avec son père ?

Quel père ?

Il fredonne.

...

...

...

Et elle ?

- Rien, c'est la sœur d'Elisabeth. C'est encore une enfant.

- Si elle continue à bronzer comme ça,

elle le restera pas longtemps.

Pas de souci, on surveille.

Je vois, oui.

C'est qui,

celui-là ?

- Un joli corps, c'est drôlement beau.

Vous vous retournez tous les combien ?

Toutes les 12 minutes.

Ah, comme le gigot.

Et en plus, vous avez de beaux yeux.

Gagné.

- Dites-le-moi encore.

Vous avez de beaux yeux.

Merci.

Debout, Leroyer.

Tu vas salir ton pantalon, toi aussi.

On se salit pas sur les rochers.

Molinat ricane.

Musique sereine

Les enfants rient. ...

... ...

...

Musique dramatique

...

Les conversations s'entremêlent.

...

Bonjour, M. le Maire.

- Qui c'est ? - Difficile à dire.

Pas de papiers, pas de vêtements. Quant au visage...

Comme il doit être au fond depuis plusieurs semaines...

On a appelé l'ambulance ?

- Pourquoi pas le corbillard et Canal+ ?

La saison commence dans 8 jours. Un noyé, c'est un accident. 2...

- Une épidémie en marche. - Exact.

Je veux pas des plages désertes tout l'été.

Chargez-le dans ma voiture.

On embarque aussi les gosses ?

En cas qu'ils parlent.

Ca, c'est votre boulot.

Les secrets de l'enquête ne concernent pas la mairie.

- Bah voyons. - Allez, hop.

Puisque je te dis ce qu'il aime !

Il aime pas du tout ça.

Elles gémissent.

...

Ca, il aime pas non plus, il a jamais aimé !

Il a toujours détesté. Toujours !

Et ça, encore moins !

Pas besoin de lessive, je lavais son linge.

*-Super Glue, Super Glue.

Eh bien voilà, il est vide.

Quand j'aurai vendu, tu entasseras ton pognon là-dedans.

Ca valait le coup, une balle dans l'oreille.

Ca, c'est bien dit.

- Il veut quoi, celui-là ?

Silence.

Docteure, on vous attend à la mairie.

Y a un deuxième client qui est arrivé par la mer.

A moins

que vous soyez au courant.

Non, pourquoi ? Pourquoi moi ?

Une idée comme ça.

*-Profitez de la promotion sur le porc :

*la longe à 18,90 francs le kilo, le rôti à 25,80 francs,

*les côtes premières et l'échine à 20,60 francs.

*C'est super, Super Uni !

- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as vu le diable ?

- Non, mais il est là. Y a un second noyé.

Qui ?

Qui ?

- Comment veux-tu que je le sache ? Tu crois que je les connais tous ?

- J'ai pas dit ça, je pense que tu devrais...

Que je devrais quoi ?

- Que tu devrais voir un peu moins de monde, en ce moment.

C'est toi qui me dis ça.

Et Paul ?

Quoi, Paul ?

Il est comment, avec toi ?

Comme un père.

- Tu avais déjà 2 ans quand je l'ai connu.

Musique amusante

...

- Terminus. J'habite là. - Il est loin, l'hôtel ?

- 20 minutes à pied, en traînant. - Bien joué, chef, bien joué.

...

4 d'un coup, c'est Michelin blues.

...

- Tiens, demain, tu iras voir le propriétaire.

- Lymann, avec 2 N. - Je vois pas le rapport.

Moi non plus.

*-Dites donc, je vous signale une réunion d'urgence à la mairie.

- Les emmerdes arrivent, M. le Maire.

- Y a le téléphone dans ce petit paradis ?

Enfin, je veux dire, chez vous.

...

Le téléphone est là.

Belle petite famille.

...

Allô ?

J'ai besoin d'une table pour 2, ce soir.

9h.

Dans un coin tranquille, si possible.

Leroyer, en un seul mot.

Merci.

Tu dînes en ville, ce soir ?

- Oui, l'affection, je l'ai pas trouvée sur place, moi.

- Winny va te raccompagner, si ça t'arrange.

Oui, mais alors tout de suite.

...

Propos indistincts

...

- Tu as de la visite, cette nuit ? - Non. Il n'y en aura plus.

A la bonne heure.

- Qu'est-ce qu'elle peut bien se raconter, Hazelle ?

La même chose qu'hier.

Le retour miraculeux de Christine, toujours pour le lendemain.

Vous l'aimez beaucoup, vous, hein, Christine ?

C'était ma femme.

- Vous n'aimez pas le poisson, Leroyer ?

- Vous savez, en ce moment, ce qui vient de la mer...

2, ça fait beaucoup, c'est vrai.

Et comment il prend ça, Molinat ?

Débonnairement.

J'arrive pas à savoir si c'est du flegme

ou s'il s'en fout réellement.

Vous ne l'aimez pas ?

Si, si. Si.

Seulement, on n'a pas le même rythme.

Ni le même âge. C'est pas à moi de le critiquer.

Pourquoi

croyez-vous que je vous ai mis là ?

- Bon, je vais être clair. Il a foiré sa dernière enquête.

- Ca ne sera jamais que la deuxième fois.

- C'est-à-dire ?

- Une vieille histoire avec l'agence immobilière du coin.

Il y a eu doutes et du coup, il y a prescription.

Vous voyez, Monsieur Bénard,

ça doit être la région qui le perturbe.

- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

- Il met des roses sur la tombe de sa femme, il vit chez l'habitant

et il laisse le maire planquer le deuxième cadavre.

Vous appelez ça une marche triomphale ?

Quoi, il vit chez l'habitant ?

- Une petite de 20 ans qui a oublié son pyjama, même en plein jour.

- Vous êtes puritain. - Moi, je vis à l'hôtel.

- Justement. Ca vous donne du recul.

- S'il y a quelque chose, je vous le dis ou je le mets au courant ?

- A votre avis ? - Je le dis à vous.

Ralentissez, ralentissez.

Musique intrigante

Essayez pour voir, là.

...

- Arrêtez. - C'est qui ?

Candidat possible.

- Vous en avez beaucoup d'autres ? - Toute la ville, Commissaire.

- Vous avez 5 minutes ? - Oui.

Alors, prenez par là.

...

Tout droit, là.

...

Doucement, doucement.

Stop.

Eteignez vos phares, le moteur.

...

- Qu'est-ce qu'on fait ?

Vous, rien. Je continue à pied.

...

Salut.

...

Pourquoi t'as peur ? Quelle chaîne tu regardes, là ?

Hein, coco, elles sont finies, les émissions, à cette heure-ci.

Elles dorment.

Tu sais ce que je pense, Bud, en ce moment ?

Les types qui se baladent la nuit, comme toi,

ou c'est un cadavre en puissance ou celui qui les tricote.

- Je vous jure. - Jure pas.

Tu vas t'écorcher la conscience.

Allez, rentre.

Eh.

Bud, c'est pas ton vrai nom ?

C'est un héros.

Je l'ai lu dans une histoire avec des dessins.

Alors c'est quoi, ton vrai nom ?

Bud.

- Casse-toi. Allez.

La voilà ! La voilà, la voilà !

Ma Christine, c'est elle.

C'est ma Christine !

Elle est arrivée !

Elle est arrivée !

C'est ma Christine, c'est ma Christine, là !

Oh, ma Christine !

Oh.

C'est pas elle.

C'est encore un garçon.

- Venez voir, venez voir ! On siffle.

Les propos s'entremêlent.

...

Pardon, pardon.

Il est opticien en ville.

Il loue à l'année ici. Louis Lymann.

- Lymann avec 2 N. - Exact.

C'est tout ce qu'il a. Aucun bijou.

S'il avait d'autres objets dans les poches,

ils doivent être au fond.

- On l'emmène ? - Vous avez d'autres projets ?

Des locations s'annulent.

La panique.

- Qu'est-ce que vous voulez que ça me foute ?

- Encore un, on aura qu'à fermer boutique.

Allez, viens.

- Il en faut combien pour que la police trouve ?

- Surveillez donc la nuit. - Faites une pétition.

- Ils iront s'échouer ailleurs. - Il paraît qu'ils l'ont massacré.

- Un par jour, ça devient de la maniaquerie.

Juste.

- T'as été chez Lymann ? - Non, j'ai pas eu le temps.

- Ton rendez-vous d'amour,

ça s'est bien passé ?

Ouais, ouais, très bien.

- Elle t'a raccompagné, j'espère. - Quel bordel !

Merde !

Bah, vous direz à M. le Maire

qu'il se fasse pas de soucis, la plage est bondée.

Tiens, t'iras faire un tour en ville

à sa boutique, puis tu préviendras le juge et le légiste.

- Et vous, chef, vous retournez au lit ?

- Oui et je vais rêver que tu te plantes sur la route.

Une femme pleure.

...

Qu'est-ce que vous foutez, là ?

- Je cherche. Et moi, je vais trouver.

Du sexe, de l'argent, l'odeur du sang et de la mort.

Pourriture humaine !

- Vous avez pas peur que Lymann arrive ?

- Lymann, il est mort. - Depuis quand ?

Ah.

...

C'est à vous, ça ?

J'espère pour vous qu'il a pas tiré les bonnes balles, hein ?

Allez, foutez-moi le camp. Allez, allez, allez dormir !

Vous en faites pas, je vous réveillerai, moi.

...

Arrêtez de miauler !

Oh !

C'est un vrai foutoir, ce truc-là, hein.

Vous pouvez me dire merci.

C'est comme ça qu'on commence un vrai rangement.

- Si j'avais un flingue, je m'en serais servi y a longtemps.

Contre moi ? Oh.

Oh, je suis déçu, ça vous ressemble pas, ça.

On finira par la cuisine, si vous le voulez bien.

Vacarme

C'est du calmant, vous en voulez ?

Vous allez en avoir besoin.

Vrombissement d'une scie électrique

...

Vous me croyez conne ?

L'eau s'écoule.

Vous faites quoi ?

Je vous prends pour une conne.

Costaud, l'adhésif.

Ca prouve quoi ?

J'ai été cambriolée

4 fois.

Il a jamais tué personne.

- On va voir ça. - Parole d'honneur.

Le jet d'eau coule.

...

...

- Arrête, calme-toi.

Tu n'as aucune raison d'avoir peur. Tiens.

- Va te reposer un peu. - Elle est malade ?

Elle a peur.

Un mort par jour, ce n'est plus des vacances.

Mais elle a peur de quoi ?

On ne tue que des hommes.

- Vous avez l'air de le regretter. - Non, je préfère.

Surtout quand je vous regarde...

toutes les 3.

Musique douce

Il vous manque un bouton, là.

Oh.

Ah, oui.

Pendant que j'y pense, vous n'avez pas d'armes,

chez vous ?

- Si. - Oh.

Jeanne a un couteau de plongée.

Ah ! A la bonne heure.

J'ai fini, Elisabeth.

Tu monteras voir si j'ai rien oublié.

Le ménage, c'est pas ma tasse de thé.

- Je vous pose même pas la question ?

La nuit dernière, pas de cris, pas de bruits ?

- Rien de troublant ? - Non.

Non.

C'est étrange.

On dirait qu'ici, les noyés entrent dans l'océan en silence...

pour ne pas déranger les vivants.

Oh, arrêtez. Vous me faites peur.

Police, jetez vos armes.

Musique amusante

Veinard.

- Pas chargé. - Vous le saviez?

Non.

T'as failli être ma première bavure.

...

A transmettre.

Sonnerie

Balistique.

Ils aiment bien les armes, par ici. C'est une tradition ?

... ...

C'est la déposition

de la vieille Hazelle.

Elle est pas signée.

- Elle a pas voulu. - Tu iras lui demander gentiment.

- Commissaire Bénard vous cherche partout.

- Ils sont sur la plage. - Ah, tiens, Bénard.

Et le légiste, il est venu ?

- Oui, une balle dans l'oreille comme les 2 autres.

Même calibre, du 6,35.

Bon. J'y vais.

- Elle habite où, la belle-mère ?

- La belle-mère ? - La vieille.

- Près des carrelets, au cimetière de bateaux.

- Ils sont tous au cimetière dans cette famille.

Musique amusante

Déclics d'appareils photo

...

Ils sont au complet.

- M. le Juge, je vous ai fait attendre.

M. le Commissaire, M. le Maire.

3, c'est catastrophique.

Si ça continue, les journalistes vont remplacer les touristes.

Où en êtes-vous ?

- Pour l'instant, j'ai qu'une certitude.

- C'est pas moi qui les mets à l'eau. - Laissez-lui le temps.

On boucle pas une affaire en 3 jours.

- Non, mais en 3 jours, on fout en l'air une saison.

- Il est pas avec vous, Leroyer ? - Non.

Il œuvre de son côté. Il se défonce, votre poulain. Bien.

Il siffle.

...

- Il est tout chaud tout chaud Le petit yo-yo

C'est moi qui les fais C'est moi qui les vends

Et c'est ma femme Qui bouffe l'argent

- Ca marche, les chichis, par ici ? - Pas tellement.

Ils n'ont plus faim, ils ont peur.

Ah. Ils ont tort, ils sont bons.

- Ils claquent des dents dès qu'ils mettent le pied sur le sable.

Ils sont cons. Il a l'air chaud, le sable.

...

...

- C'est vrai que tu as la peau douce.

Le cul accueillant, les cuisses chaudes.

Ils peuvent être cons, les hommes, quand ils parlent de nous.

Tu trouves pas ?

- Tu trouves pas ? - Vous êtes folle !

C'est ce qu'on dit.

On dit aussi que j'ai buté mon mari.

C'est peut-être vrai.

Peut-être bien que je vais te buter, toi aussi.

...

C'est tout mignon, ici.

C'est Marie, ça.

- Plus jeune. - Oui.

- Elle est là aussi. Là. - C'est quoi, votre patience ?

- Bien, c'est nous, la ville, la plage, ceux qui habitent la mer.

Là, c'est ma Christine.

L'océan.

Une joie dans la maison. Quand elle reviendra, ma Christine.

Paul, Jean-Pierre.

- Qui c'est, Jean-Pierre ?

Le père de la Dame de cœur.

- Le père de Marie ? - Oui.

- C'est le frère de Christine, alors.

- Oui, mon fils, mais il est pas mort, c'est faux, il va revenir.

Il va revenir

ou il est revenu ?

- Il va revenir et punir tous les voleurs.

Et aussi la voleuse... qui est là.

Et qui ment.

Qui est la Dame de carreau ?

- Winny la voleuse. - Qu'est-ce qu'elle a volé ?

L'agence de la mer. C'était à lui.

Winny l'a volée

et Paul a rien dit.

Elle a mis sa bouche sur lui...

à la place de ma Christine.

Musique mystérieuse

...

Vous êtes policier, vous pouvez trouver où il est, mon fils.

Il est parti par là.

Y a des années.

- Pourquoi vous demandez pas à votre gendre ?

Peut-être qu'il sait où il est.

- Peut-être.

- Dites, si vous voyez souvent sortir des cadavres de l'eau,

vous en avez pas vu rentrer ?

...

Signez en bas.

...

On s'éclate, chez les Molinat.

...

Ca, c'est vous.

Pourquoi, pique ?

Pique, c'est la mort.

...

Vieille folle.

Oh, non !

...

Musique amusante

...

On va faire ça tous les soirs ?

- Tu feras ça tous les soirs, maintenant que je t'ai montré.

Il prie.

...

On s'emmerde, hein ?

Si ça continue,

je vais faire une nature morte.

Ils respectent rien.

- Vous voyez quelque chose à respecter, ici ?

Où il est passé, Leroyer ?

- A chacun son adjoint, mon vieux. Moi, je perds pas le mien.

Bien reçu.

Tenez, ça vous ennuie pas de donner ça au dentiste,

de ma part ?

...

- Qu'est-ce que vous faites ? - Mon métier.

- Ici ? - Partout.

- Depuis quand vous êtes à l'agence ? - 2 ans.

Innocente comme l'agneau, hein.

Il bêle.

- Vous n'avez pas le droit. C'est illégal.

Et ça, c'est illégal ?

Des enfants crient au loin.

...

- Oh, les jeunes, feux d'artifice, c'est pour ce soir.

Ne tirez pas en plein jour.

3 grasses moins une ?

Elle est où, la lâcheuse ?

- Elle dort. - A cette heure-ci ?

Elle fait quoi la nuit ?

- Elle zigouille tous les types qui viennent la faire chier.

Et vous ?

Vous faites quoi pendant ce temps-là ?

- Vous avez de la chance, nous, on tue pas.

- On leur demande poliment de se tirer, c'est tout.

Tout en pastel.

- Dis donc, Paul, ton collègue, il travaille pour qui, exactement ?

Pour toi ou pour lui ?

- Oui, c'est Molinat. Vous en êtes où avec l'identité ?

Ah.

Et les dents ?

Comment ça ? 2 broches ? Ah, où ?

Eh bien, voilà ! Eh bien, faites tous les hôpitaux.

Ca court pas les rues,

les types avec une quincaillerie pareille dans la cuisse.

Même s'il faut se farcir 20 villes, où est le problème ?

Je vous rappelle dans 24 heures.

Je m'en fous, vous m'entendez ?

A poil, bouffé par des crabes ou des requins,

faites-le parler, nom de Dieu !

Ils sont vraiment nuls.

Ah, tu tombes bien, toi !

Je me demandais où tu traînais, encore.

Ta fille t'appelle.

Ta fille t'appelle.

- J'ai essayé de... - Ta gueule !

Tu te crois où, Leroyer ? A la plage ?

T'es venu pour apprendre ? Apprendre quoi ?

A emmerder les gens ?

Tu fais tout de travers.

Tu t'es pas occupé de la voiture de Lymann.

T'as rien trouvé chez la mère Keli.

Tu t'amuses à monter sur les trottoirs

avec ma bagnole et de fouiller

dans mon entourage.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, bon Dieu ?

Tu es là pour m'aider, ça veut pas dire

passer derrière moi pour défaire mon boulot,

ça veut dire aller où je te demande d'aller !

On enquête sur 3 meurtres, mon petit vieux.

Pas sur le folklore local !

Alors, écoute-moi bien, ou tu fais ta valise tout de suite,

ou tu te fais petit comme ça et tu fermes ta gueule !

C'est bien compris ?

Je crois.

A la bonne heure.

Tu vas être récompensé tout de suite.

Le dossier que tu as piqué à l'agence...

je l'éplucherai moi-même.

On ne sait jamais.

- On l'épluchera ensemble, si vous voulez.

J'ai pas envie.

Vous avez peur des fantômes ?

...

- Ils filent l'extrême-onction à l'avance ?

- Vous croyez qu'il va y en avoir d'autres ?

J'espère. Je commence à m'amuser.

...

Musique majestueuse

...

C'est quoi, Winny, pour vous ?

- Pourquoi vous me demandez ça ? - Pour savoir.

C'est de l'histoire ancienne.

C'était y a 15 ans.

C'est elle qui vous en a parlé ?

- Peut-être.

...

Et ça, c'est qui ?

De la préhistoire.

...

Vous me la prêtez ?

...

Je vous la rendrai.

J'y tiens énormément.

La pie voleuse et le chasseur.

...

Ca brille.

Musique majestueuse

...

Vous avez du noir, là.

...

Vous aimez pas les feux d'artifice ?

- Ca me fait peur. - Vraiment, pourquoi ?

Les feux d'artifice explosent. ...

... ...

Maintenant, ça va.

... ...

Fais-le, s'il te plaît. On le dira à personne.

On le dira pas à Elisabeth.

Là !

Musique intrigante

...

Le petit salaud.

... ...

Musique douce

... ...

Je reviendrai.

...

- C'était magnifique. Ca a dû coûter cher.

Erreur.

C'est pas les étincelles qui coûtent cher, c'est le noir.

Le tout noir.

Va voir si elle dort.

Je vous dérange pas ?

- Non. - Si.

...

Ca accroche.

Laisse filer, laisse filer. On remontera après.

Vas-y, vas-y, remonte.

Vas-y.

Oh merde, un autre.

Nom de Dieu ! Devine qui c'est.

Pardon.

Pardon.

...

- Depuis qu'ils sont là, on a un cadavre tous les jours.

Il faisait rien, Bud.

Il n'a jamais rien fait de mal.

Et celui-là, qui ne le lâchait plus.

Il regardait, c'est tout.

Il faisait que regarder.

Allez plutôt chercher là où il faut.

Ca manque pas de dingues, ici.

De malades, du beau monde détraqué.

Lui, il était peut-être drôle, mais... il était bon.

Il était innocent.

Petit Bud.

Déclics d'appareil photo

...

Même punition.

Allez, viens. On s'en va.

...

- C'est pas vrai. C'est un cauchemar.

Où c'est ?

- T'es tout le temps fourré là-dedans,

même pendant le feu d'artifice.

T'étais où pendant le feu ?

Au boulot,

avec Isabelle, je posais des questions.

- Décidément, on n'a pas la même conception du boulot.

- C'est le résultat qui compte, non ?

Et la manière !

- Vous pensiez pas la même chose, y a 15 ans.

Vous étiez plus cool, non ?

Laissez-moi me souvenir.

Un type s'évanouit dans la nature et laisse une fille-mère,

qui s'empare aussi sec de son affaire

pour un franc symbolique.

Symbolique, c'est le mot.

Votre beau-frère,

vous l'avez pas vraiment cherché, hein ?

Vous étiez trop occupé avec Winny à consoler.

Vous aviez pas le temps.

Si ça se trouve, il est revenu flinguer quelques témoins

ou alors, il est jamais parti d'ici.

Ca vous disait rien, hein, remuer le sable.

Je vous comprends.

A mon avis, faudrait pas labourer la plage trop profond.

Ca pourrait gâcher votre retraite.

Il s'appelait pas Jean-Pierre, votre beau ?

- Je me suis trompé, t'aurais pu faire un bon flic.

Dommage que ce soit pourri là-dedans.

Pièce à conviction.

Ramasse.

Toi, si tu l'avais buté, tu lui aurais remis sa chaussure.

Ca veut dire quoi ?

C'était pour rire.

Va lui essayer.

- Les clés sont sur la voiture ? - A pied.

Avec une godasse de secours,

tu risques rien.

Leroy siffle.

...

...

One night

She flew away

Flew away

She had 2 pretty children

C'est drôle, vous êtes pas là puis, tout d'un coup, vous êtes là.

Où elles sont ?

- Parties dévaliser le supermarché. Y a quelque chose à vous, là.

- Y a eu un autre meurtre, cette nuit.

Ah, non !

Pas loin d'ici.

Vous n'avez rien entendu ?

Rien. Rien du tout.

- Vous allez souvent en mer ? - Non, jamais.

Rien que de voir un bateau, ça nous fout la nausée.

Pourquoi vous passez vos vacances

à la mer, alors ?

Au Canada, j'habitais la forêt.

Y a juste des lacs, bouge pas.

Ici, ça bouge.

C'est beau, la mer.

- Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait une photo ratée.

Vous vous êtes disputés ou c'est le coup de foudre ?

- Y a eu des coups de feu, cette nuit.

Non, tu as rêvé.

C'était le feu d'artifice.

Ah non, c'était après.

...

Vous cherchez quoi, de l'or ?

Du cuivre, des douilles.

Signal du détecteur de métal

Regardez voir !

Inspecteur !

Alors, c'est quoi ?

Il avait raison,

ce connard de marchand de beignets.

Une vraie bijouterie.

La sirène d'ambulance sonne.

...

Et en plus, ils vont le charcuter.

Vie de merde.

- Y avait quelque chose à lui là-dedans ?

Ca.

Je lui avais donné quand il était petit...

pour le protéger.

C'est tout.

C'est moi qui lui avais offert.

Plus un porte-cigarettes. Vous voulez le voir ?

Vous me les rendrez ?

Plus tard.

- Vous trouvez pas que les hommes sont tous des salauds ?

En principe, si.

Mais c'est pas une raison pour les buter tous.

Au revoir, Cora.

C'est pas mon fusil

qui tirait les bonnes balles.

Vous le savez bien.

Ouais.

Et je regrette.

Il soupire.

- La soubrette a tout reconnu, sauf ça.

Ca, je m'en occupe.

- Ca serait pas à vous, des fois, chef ?

- Je t'emmerde, Leroyer. - Je sais, Molinat.

Ah, quand même ! On avait dit 11h.

Ma montre déraille.

Ca doit être le sable.

Alors, où vous en êtes ?

Au quatrième.

- Ah, ça, je sais ! Et tout le monde va le savoir.

Regardez la meute, là.

Ils engraissent. Un cadavre par jour.

Ha !

Ils se dénoncent tous.

Voisins, commerçants... On salit même la mairie.

Vous savez combien ça va coûter à la station, cette plaisanterie ?

A la région entière.

- Je ne suis pas comptable, Monsieur le Maire.

- Moi, je vais vous les aligner, les chiffres.

Même un agent de la circulation comprendrait.

- Vous faites quoi exactement de vos journées ?

Je vais vous montrer.

Une enquête, c'est un peu comme ça.

Des fruits sains

qu'on écarte les uns après les autres

jusqu'à ce qu'on trouve

celui qui est pourri et qui contamine ses camarades.

Alors on s'en débarrasse.

Voilà.

Je ne suis pas encore arrivé à la fraise malsaine.

Monsieur Molinat.

Nous ne sommes pas des fraises.

Sinon, vous, moi, nous tous...

on aurait une petite queue verte : là.

- Le fruit pourri existe. - Vous l'avez rencontré ?

- J'ai dû le toucher. Ma main s'en souviendra.

- Quand, où ? - Je ne sais pas !

Peut-être ici.

L'un de vous.

- Messieurs-dames.

- Tiens, tu te plantes devant le télex

et tu me sors la fiche de tous ces clampins.

- Mais ça va prendre la journée, ça.

Où est le problème ?

Il siffle.

...

Eh merde, cette chanson.

Tu l'avais perdu ?

Non, donné.

C'est pas très gentil.

Après ton départ.

Ah, pour te venger ?

Ca fait 15 ans.

J'ai eu le temps de refroidir, tu crois pas ?

Si.

A qui ?

Voilà le flic qui revient.

A qui ?

A Marie.

Des enfants crient au loin.

...

Viens voir un peu, toi.

...

Tu peux pas venir un peu

sur le sec, là ?

...

Tu connais ça ?

Bien sûr, je suis contente.

- Comment ça se fait que ça soit dans ma main ?

- Je l'avais perdu. - Quand ?

- Y a un mois, à peu près. - Où ?

- Avec maman, quand elle faisait visiter la grande villa.

- Quelle villa ? - La maison grise.

Là.

Elles l'ont cherché partout. Elles l'ont jamais retrouvé.

...

Tiens ?

Ah, je vous cherchais.

- Moi ? - Non, pas spécialement.

Ah, Elisabeth, évidemment.

Pourquoi, évidemment ?

- Elle aime les hommes, non ? Alors ils l'aiment.

Et vous ? Ils vous aiment pas ?

- Moi ? Non, merci. Je m'aime toute seule.

Je vous choque ?

Pas du tout.

- Regardez, le soleil me fait drôle sur la peau.

C'est comme des caresses qui piquent.

Eh, pour la peau,

je vous conseille le gant de crin.

Le moteur vrombit.

Je prends la clé.

- Ah, non, l'inspecteur Molinat vous attend à la pizzeria.

- Maintenant ? - Il a dit d'urgence.

...

La barbe.

...

Merde !

J'ai pas eu le temps de me laver les mains.

Pourquoi, elles sont sales ?

- Tenez, une petite surprise pour vous, là-dedans.

Bonne ou mauvaise ?

Vous verrez. Si je commence...

- C'est pour dîner ? - Plus tard.

- Je vous signale que j'ai pas déjeuné.

Regarde, j'ai une larme, là.

Bon.

Alors je commence par votre petite préférée.

Elisabeth Chazal,

née Lecloec.

Attachée de direction aux éditions du Chêne vert.

Bien notée, casier vierge.

Probablement séparée de son mari Roger,

parti depuis deux mois, dixit concierge

et bureau.

- On cherche dans leurs relations. - Ne cherche pas.

Voilà ce qu'il en reste.

- T'es sûr, ça ? - Non.

Continue.

- Jeanne Franck, née Roberts, d'origine québécoise

et mariée au Canada, 2 enfants élevés par le père.

Ancien mannequin.

Elle est maintenant styliste chez Alenco.

Casier vierge.

Sans histoire en France. Vérifié à Ottawa.

La suite ?

- Isabelle Lecloec, sœur d'Elisabeth.

20 ans, lycéenne jusqu'à 18,

2 ans à l'ombre de sa frangine et de son beau-frère.

A déposé plainte pour la fête du Travail.

La fête du Travail ?

- 1er mai, contre son beau-frère :

pour tentative

de viol.

- Le 2 mai, elle retire sa plainte. - Ah, à la bonne heure.

- Le viol s'est transformé en partie de plaisir.

C'est vrai que

notre petite biche ne semble pas avoir froid aux yeux.

Ni ailleurs.

Ils rient.

J'aimerais bien savoir

comment la troisième a connu les deux sœurs.

Mais y a qu'à leur demander.

Y a qu'à... Bonne idée.

L'addition !

- Ah non, je vous invite. Ca me fait tellement plaisir.

- Bien, on va pas y aller tous les 2, hein.

T'en es où avec la petite biche ?

- Placé, mais pas gagnant. - A la bonne heure.

Ca vous fait plaisir,

tout d'un coup ?

- Ca m'a toujours fait plaisir, mais je suis un vieux con.

Sur le moment, j'étais choqué.

Mais au fond, c'est un moyen aussi, hein ?

Seulement, faut être jeune. Voilà.

- Et si je trouve rien ? - T'auras passé du bon temps.

Et vous ?

Moi, pour une fois,

je vais me farcir la paperasse, bonhomme.

Et puis... j'ai la surprise.

Chacun à un bout. On finira bien par se rejoindre.

La surprise, c'est quoi ?

- Si je le dis, ce sera pas une surprise.

Bon, bien, j'y vais.

Tu y vas.

...

Conversation indistincte

...

On rit.

Conversation indistincte

On rit.

Ah, oui, carrément !

- Tu veux boire quelque chose ? - Comme toi.

...

Musique mélancolique

...

- "Jean-Pierre Dandieu vit actuellement

"à Montréal, Canada.

"Où il exerce le métier d'agent immobilier.

"Inculpé de faillite frauduleuse, s'enfuit avant jugement.

"Affaire classée par l'inspecteur Molinat,

"du SRPJ de Bordeaux."

...

Je te suis, Leroyer.

...

Musique douce

...

- Jeanne, ton beau-frère, elle le connaissait ?

Oui, très bien.

- Ca veut dire qu'elle aussi ? - Oui.

...

Bien, dis donc.

T'avais 12 ans quand il a commencé avec toi.

...

Oui.

Pendant 8 ans, t'as rien dit ?

Non.

Tu trouvais ça normal ?

Non.

...

Roger, tu devais le détester.

...

Oui.

Tu l'aurais pas buté, par hasard ?

Si.

...

Clic

Je vise toujours l'oreille.

Quand il faisait la bête sur moi, je voyais que son oreille.

On voit toujours que vos oreilles.

Coup de feu

- Elle est complètement givrée. Elle m'a tiré dessus.

Elle est folle, ou quoi ?

- Oui. Vous savez pourquoi ?

Vous entrez tous comme des rats dans sa chambre pour la salir.

Alors elle croit que ça recommence.

- C'est pas vrai. - Qu'est-ce qui est pas vrai ?

Elle, moi ou vous ?

- Pourquoi elles ont fait ça ? Pourquoi ?

C'est à cause de mon mari.

Une ordure.

Isabelle a eu le courage de le tuer.

Alors après, on l'a aidée.

Un meurtre appelle un autre meurtre.

Un silence appelle

un autre silence.

- Moi, je trouve ça logique. - Logique ?

Logique.

Non !

- Qu'est-ce que je pouvais faire ?

...

Elle brille bien.

...

Musique amusante

...

- Ils sont en train de fouiller la maison.

Ca m'étonnerait qu'elles aient laissé quelque chose,

à part le sang, mais je sais ce qu'elles ont fait depuis.

Elles ont fait le plein à la sortie de la ville.

Elles ont pris la direction de l'autoroute.

C'est Elisabeth qui était au volant.

J'ai fait établir des barrages, j'ai donné l'ordre de ne pas tirer.

Les coincer, seulement.

Ca m'étonnerait qu'elles s'en sortent.

Musique dramatique

...

C'est dommage. Il y en a une que je regretterai.

...

Je l'aimais bien.

...

Je fonce.

On siffle.

Des enfants crient.

On klaxonne.

Musique amusante

...

- Et Leroyer, vous ne le regretterez pas, lui ?

Il reviendra, Leroyer,

comme les autres.

Ah non, pas ici, en tout cas.

- Vous n'êtes pas ce qu'on appelle un tendre.

- J'ai pas demandé à faire cette enquête ni lui.

On nous a obligés.

Vous finirez seul, Molinat.

Non.

Non, j'ai de la famille, ici.

...

Enfin, presque.