Original subtitles

Miguel!

-Miguel! -O que voc� quer?

-Suba. -Para qu�?

-Suba, droga. -Voc� � um porre, cara.

Suba, cara, quero falar com voc�.

-O que voc� quer? -Suba!

O que voc� quer?

-O que voc� tem, cara? -Por que o que eu tenho?

N�o encha, cara. Parece velha.

-Por que me trata assim? -Como assim?

-Voc� � um porre, cara. -Que porra, cara. N�o encha.

Para quem mais voc� contou?

Desse lance nosso, cara.

-Para quem mais contei o qu�? -Sobre n�s.

-Quer que eu v� embora? -Voc� quer ir?

Sem brincadeira, se n�o, vou mesmo.

Eu tamb�m saio com outras pessoas.

Isso � problema seu.

-Poderia ser. -V� embora.

Tudo isso por causa dessa garota?

Voc� n�o se importa, cara.

Se transa com ela como joga, ela tem raz�o para estar dormindo.

E por que voc� est� aqui, cara?

Porque como voc�, cara.

Sem essa.

-N�o como voc�? -N�o.

Eu como voc�.

-Eu como voc�, cara. -Sem essa. Eu como voc�.

-N�o? -Est� bancando o chato.

-Qual �. -Vamos ver.

-Espere. A Adri est� aqui. -E da�?

N�o encha.

Pare. Espere.

Est� bem.

Miguel.

-O que foi? -O que manda, cara? Sou eu.

-O que foi? -Sem essa, cretino.

-Estou tomando caf� da manh�, cara, -Tomando caf� da manh�, tonto?

O que est� comendo, cara?

Ovos.

-Com salsicha, n�o �, veado? -Com sua mulher.

Que veado!

-Ou�a, cara... -O que voc� quer?

Tenho uma grande para hoje, cara. Acha que pode conseguir?

O positivo. Preciso de v�rios, cara.

-Legal. -Combinado?

Vou fazer umas chamadas. Sem problema.

Como?

Al�?

-O que foi? Como vai? -Bem. E voc�?

-Bem, aqui. Como acordou? -Algu�m ligou.

-Est� cansado ou o qu�? -� isso a�, cara.

Tudo bem? Como vai?

Bem.

-Ou�a. -Fale.

Gabriel me ligou. Precisamos conseguir O positivo.

-Certo. Est� bem. -Fale com Safari.

-Temos que juntar todos, n�o �? -Sim, todos.

Ou�a, cara, n�o seja chato. Onde p�s a cal�a e a roupa de Adri?

Estou usando, cara.

Vou ter que lhe dar a cal�a que voc� me deu de presente.

Comprei toda sua roupa, veado.

Tanto faz, cara. Por que levou a roupa da garota?

Porque me irrita, cara.

Bem.

-Vejo voc� daqui a pouco, ent�o. -Ou�a.

-Fale. -Amo voc�.

Eu, tamb�m.

Est� bem.

-Tchau. -At� logo.

Como vai, cara?

-Tudo bem? -Sim, cara.

-Ou�a, temos neg�cios. -Legal, cara.

Assim, compro um skate novo.

Veja s�. Est� super detonado, cara.

Eu tenho um, em casa. Eu lhe dou.

Posso quebrar este?

Sim?

-Com um pulo ou assim? -Como quiser.

-N�o d�. -J� est� quebrado, n�o est�?

S� som de cumbia, a dez. Levem o melhor, em MP3.

S� som de cumbia. A dez.

Compre cumbia, a dez.

Sem essa, imbecil.

Techno. Techno, cara.

Maldito Techno, cara.

Por que n�o se alimenta bem, cara?

Maldito Techno, cara.

Est� bem. Ele desmaiou.

E ele? Achou nos Objetos Esquecidos, ou j� vendem com o skate?

N�o encha. Ele desmaiou no metr�.

Ajudem a p�r na mesa.

Pronto.

Maldito Techno, cara.

-Maldito pirralho. -E ent�o?

Vai entrar com sua parte para as outras rampas?

Bem, vamos ver. Fale como �.

O que acha?

Bem, sim. Podemos come�ar com a primeira etapa,

com uma rampa l� no canto e outra, aqui.

-Perfeito. -Uns 50, colega.

A�, fazemos a segunda etapa.

A soma n�o tem de ser de uma s� vez, n�o �?

Veja como est� relaxado.

Ele tem s� cumbia.

-Bem, desde que seja algo. -Ele vai acordar.

N�o tem nada, cara.

Bem, seja como for, de todo modo, � sua vez de dobrar essas duas, colega.

J� sabe. Sete camadas de bordo, canadense, grampos originais.

-Nem Percata tem, cara. -Nem o gordo.

Falou. Bem, ent�o, fazemos assim, certo?

Agora, j� vou.

-V�, Nito. Legal. -Cuide-se, Nito.

Voc� tamb�m vai entrar nessa?

Como n�o?

-Para que sirvo, certo? -Meu amor.

-Vou encontrar Gabriel em uma hora. -J�? T�o r�pido?

Tenho que esperar que terminem o jogo.

Sem essa. Mexa-se.

Diga que sua av� ficou doente, sei l�, e que voc� vai doar.

Um pouquinho, n�o? Um pouquinho.

Vai ver, chefe, tenho um lance.

Minha tia ficou muito doente, e tenho de ir doar sangue.

Precisamos de mais doadores.

� urgente. Queria ver

se podem ficar um pouquinho. Bem, quer�amos... queria ver se se podia

-parar o jogo um pouquinho, sabe? -Bem.

-Quer que vamos com voc�? -Sim. Seria demais.

Est� bem. Pode deixar, eu aviso. Muito obrigado.

Combinado, cara. E agora?

Dois deles v�o conosco.

Houve um lance com Johnny.

Que porra tem a ver comigo?

Ele tem hepatite C, cara. Sem brincadeira.

E da�, cara?

Miguel, sem essa. N�o sei se voc� tamb�m tem, cara.

Est� dizendo que sou veado?

-Pergunte a sua mulher. -Pouco me importa, cara.

Mas o maldito sangue tem de estar limpo.

-Voc� sabe, cara. -S�o vacas, Gabriel. Est�o a�.

Isto � um neg�cio, cara.

Sem essa. N�o podemos brincar com isso. Se o sangue n�o est� limpo...

n�o cola, cara. Tudo vem abaixo, cara. Voc� sabe disso.

Sem essa. O maldito Techno j� est� com anemia, cara.

Vem fazer a ordenha a cada quatro dias. Assim n�o d�, cara.

Sem mim?

De onde vieram esses caras? Foi demais, sabe, cara?

Johnny trouxe os caras. Serviram?

-Perfeito. -Ent�o.

Cara, sem essa. Acontece que o maldito Johnny

faz as coisas melhor que voc�, n�o �?

-Voc� sabe que n�o. -Cara, fique esperto.

Se n�o, voc� vai mal, cara.

Est� bem, cara!

-Ou�a, cara. -O qu�?

Deixe que me ordenhem.

Apoia... depois, depois os p�s v�o junto.

Quem � o pr�ximo?

Outro movimento seria para frente. Escorrega o � que est� atr�s

para frente. Agora, os quadris, para tr�s, e abaixa os bra�os.

Inspirando e expirando.

Aperte a m�o.

Pode me conseguir 50 para amanh�?

-Quanto vai pagar? -O triplo, cara.

-O triplo? -Topa ou n�o, veado?

Demais.

Legal. J� vem com ele. Por esse s�o 800, cara.

Ou�a, viu Johnny, por acaso?

N�o, cara. Faz um tempo que n�o o vejo.

Desde aquela vez...

Falou, cara.

Voltamos ao que �ramos Um peda�o de carne

Uma promessa de um pileque Os t�nis rasgados do colegial

A TV, seu primeiro suti� Meu primeiro sabonete com cabelos

A pele entrando e saindo Subindo e descendo

Desejando e esquecendo

Crescemos tanto Cavalgamos camas

Destru�mos amanheceres E agora estamos s�, inseguros

Com o tempo devorando nossos ossos

Somos uma gera��o de doentes

�s vezes, felizes �s vezes, com �dio

�s vezes, olhando para o c�u

Esperando que chegue um raio Um Deus

Um avi�o cheio de amor verdadeiro

Esperando que algu�m N�o resolva o s�culo

Sem viver um inferno

De cigarro na m�o, conversamos Choramos, nos beijamos

Com a fuma�a do futuro

O l�quido do futuro

O �ltimo suspiro Que nossos pais chamaram futuro

E que, na realidade, vem vestido De presente e n�o se sente

N�o � complacente � o �nico que se atreve

A nos enfrentar Um espelho �s cinco da manh�

Olheiras, golpes Tra�os de velhice em seu rosto

Os anos em que tanto sorriu As tardes que imaginou eternas

Fugindo, vivendo Voando para o sol

Como gaivotas Quebrando este sistema

Nascer e devorar Devorar e pagar

Pagar e matar Matar e dan�ar, dan�ar e voar

Vamos voar at� nos ca�rem as pernas

Vamos reinar nos c�us E na janela quebrada

Vamos nos beijar Antes que se destrua a era

Um edif�cio em sua cabe�a Um avi�o em meus l�bios

Fogo, gritos

Tantas mortes E toda sexta-feira � noite

Voltamos a combinar Para nos dizer mentiras vivas

Pedem leite, pedem p�o Pedem que as agrade

At� adormecerem

Somos nossa pr�pria gera��o

Somos nosso pr�prio monstro

Somos nosso pr�prio agora E mesmo assim

Estamos nos amando

-Oi, Brenda. -Oi.

Como vai?

E seu filho?

N�o sei dele desde domingo.

Se o vir, diga que estou com a grana dele, de um lance que fizemos.

N�o?

Ligue para o celular dele.

Sem essa, Brenda. Nunca me atende.

Nem a mim.

Deveria ter-lhe dado umas palmadas, quando crian�a.

Como quando ficava sacana.

O que est� pensando? Nunca bati nele, quando pequeno.

D� para notar.

Quem o ensinou a ser bandido foi voc�.

O que est� pensando, Brenda?

Quem o ensinou a jogar ranho nas paredes e a cuspir?

Isso n�o � verdade.

Como n�o?

-Quer que eu fa�a para voc�? -N�o, obrigado.

Vou matar voc�!

Juanito!

Vai mat�-lo! O que est� fazendo?

E voc�, Don Moy?

-S� estamos brincando. -N�o s�o compadres?

Todos j� sabemos que s�o campe�es de boxe, mas parem com isso.

E voc�s? Por que os deixam lutar?

Jorge.

Bem, e voc�?

Cuidado.

Tudo bem?

Tudo bem?

Tudo bem?

Juanito.

Oi, como vai? Que milagre.

Por qu�? Acabamos de nos ver. Est� esquecendo as coisas?

N�o. Para falar a verdade, estou um pouco cansado.

Depois do boxe, � claro.

�. Aquilo sempre cansa.

-Quase o matou. -Menos, pois � que...

de repente, chega algu�m.

-Preciso que me fa�a um favor. -Sim. � s� dizer.

Preciso conseguir umas vacas para ordenhar.

Claro.

-Sim? Pode reunir todos? -Sim, todos.

Vou dar mil pesos, e vamos nos encontrar na casa de Johnny.

-Sim? -Sim, � dinheiro.

Perfeito.

Bem, rapazes. Temos mais neg�cio.

Vou pegar mil pesos a cada um.

Mas os caras v�o cobrar na marra, ent�o, tem de sair tudo bem. Certo?

Certo.

S�o mil pesos para cada um, a cada 15 dias.

-� legal, certo? -Sim.

Ent�o, nos encontramos na casa de Johnny.

Maldito o veado que abra o bico para contar a minha chefe.

-O que houve? N�o. -Entende? Sem brincadeira.

Legal.

Vamos nessa. Fechem tudo.

-Por que n�o atende? -Estava ocupado.

-Ocupado fazendo o qu�? -Ora, fazendo o qu�?

Com Adri, cara.

-Gosta bastante de um pau, n�o �? -Cara.

Voc� est� mal, cara. Calma.

�, estou mal, cara. Voc� n�o me atende.

N�o estou a fim, cara.

O que voc� tem?

Idiota, levou minha roupa, n�o foi?

Calma, cara. Calma.

Fiquem calmos. N�o encham.

-Voc� � um porre, cara. -O qu�?

N�o provoque.

-Qual � a sua? -Calma.

Provavelmente, provavelmente.

J� chega, est� bem?

Calma. N�o fique zangado.

O qu�, cara? Por que est� me olhando assim?

-Voc� est� com muito tes�o. -Que tes�o?

N�o vou mais lev�-la a sua casa.

Sem essa. Ent�o, por que essa brincadeira, cara?

Porque n�o h� outra, tonto.

-Como n�o h� outra? -O que eu fa�o?

Diga que n�o e pronto, cara.

-Pague seus t�xis. -Est� bem, cara.

Esse cretino est� bom.

Aqui, � direita. Sabe sair, ou quer que eu diga?

Contente, contente, n�o estou, cara.

Qual � o lance com essa garota, cara?

-Que lance como, cara? -Como "como", cara?

Cara, n�o encha o saco. Mude o disco, Miguel. N�o encha.

Dane-se.

O que acha de vender sangue para os narcos?

-Tudo bem. -Valeu.

Metade do maldito M�xico � narcotraficante.

Como se n�o soub�ssemos.

Gabriel me contou umas coisas loucas.

O que ele disse?

Est� arranjando ambul�ncias. Est� trabalhando para eles.

-Sem essa. Certeza? -Certeza.

E querem 50.

-50 vacas? -Pagam o triplo para cada uma.

Boa! O que estava esperando?

Que voc� crie gosto pela vida, cara.

Que pare de tirar meleca do nariz,

que pare com as brincadeiras e se empenhe, cara.

N�o enche, cara.

Se voc� n�o � o ativo, � uma velha.

-Cara! -E voc� tem hepatite C?

Uma ova, Miguel. N�o tenho hepatite C, cara.

-Tem, sim. -N�o tenho, cara.

-Tem. -N�o tenho. Voc� tamb�m teria.

Gabriel me mostrou os malditos exames.

Dane-se sua m�e, voc� e Gabriel. Com quem eu transo, imbecil?

N�o tenho mais a menor ideia.

-Sem essa, Miguel. -E adoraria saber,

-mas a verdade � que n�o sei mais. -Dane-se sua m�e, cara.

-Dane-se a puta da sua m�e. -E voc� acredita nesse cretino?

Mas ele � param�dico.

Voc� n�o tem nada, cara.

-Nada? -Sim. Voc�.

Vamos fazer o neg�cio, ou n�o?

Vamos, n�o �?

� uma grana, cara.

Boa.

Cara idiota.

-Esse canalha... -Ou�a, cara.

Nito me disse que, se o neg�cio sair,

ele me d� um quarto para morar aqui, cara.

-�? -Sim�n.

Est� gostoso, n�o est�? Aproveite.

Voc� moraria comigo, cara?

-Ali? -Sim.

-Sem essa. -O que tem?

N�o saio de minha casa por nada.

Cara, � de morrer de rir. Vou contar para Adri.

Boa.

A garota vai adorar a ideia.

Assim d� um pouco por m�s.

Um pouco.

Porque minha m�e trabalha com voc�s, tenho de sair com dom�sticas?

Tudo seu, cara.

N�o se ofenda.

N�o fa�a eu me sentir mal, cara.

-N�o seja idiota. -N�o seja idiota?

-Voc� est� muito frio. Sem essa! -N�o fez escola prim�ria?

-Fez a escola prim�ria? -N�o me lembro do molho.

Sem essa. N�o me lembro, cara.

Voc� est� muito frio. Vou lhe mostrar uma coisa.

O qu�, cara?

Uma t�cnica. Pare. Molinho. � uma t�cnica.

Uma t�cnica para qu�?

-Sem essa! -Gosta?

Vai gostar demais, cara.

-Por que isso, cara? -S� por brincadeira. Algum problema?

Machuquei voc�?

N�o olhe feio para mim!

Est� bem. Entre em ativo, cara.

Na outra cidade, me mostraram a comer de v�rias formas.

Adivinha?

La Jordan, cara.

Voc� sente que voa.

N�o? La Nike.

Just do it. Est� vendo?

Voc� j� est� ficando meio idiota, cara.

Bem, assim voc� vai gostar.

Acho que n�o. Vai? La Playboy.

Like this.

O qu�? N�o gostou?

Sim, legal. N�o sabe outra?

-La Louis Vuitton? -N�o.

Sei a do v�deo.

� assim.

N�o sou sacana.

Voc� est� muito louco.

Ou�a, Nito.

Topa ser ordenhado?

-O qu�? Tirar meu sangue? -Boa.

S�o mil pesos.

-Fechado? -Sim�n.

Tudo bem?

Tudo bem?

Por que subiu aqui, cara?

� mais legal, aqui. Pega mais ar e sol.

N�o estava se sentindo mal?

Por isso, cara. Aqui tem mais ar.

A�, a gente se recupera mais r�pido.

L� embaixo, voc� come�a a sentir calor com tanta gente.

Vai ficar tudo bem.

Quintana.

Quintana!

-O que manda? -O que h�, maluco?

Tudo bem. Voc� � Quintana?

Sim, cara. Diga, para que me quer?

Quero propor um neg�cio.

De que se trata?

Eu vendo sangue

e quero tirar sangue de todos. Pago mil pesos.

-O que acham, pessoal? -Para cada um.

-Dez minutos e pronto? Mil pesos? -Mil pesos.

Mas � para ir agora.

Espere um instante. S� vamos pegar nossas coisas.

-Legal, Techno. -Sim, cara.

As vendas est�o muito fracas, cara.

Quintana!

-Ou�a, ponha um do Tree. -Sim, cara.

Como vai?

Boa, cara.

-Certeza? -Sim. Por qu�?

Como por qu�, cara?

Como est� cretino, Techno?

-Aqui? -Sim. Na boa. Aqui em cima.

Aqui em cima? O piso n�o � muito estranho para fazer algo?

Aqui?

Johnny!

O que foi? Tudo bem?

-Como vai? -Legal. Voc�? Como foi?

Foi bem, cara.

H� dois-dois.

O que acha?

Quantos s�o?

Com Techno, s�o 52.

Por que trouxe esse cretina?

N�o encha, cara. Precisamos de gente.

N�o. � tudo meu, cara.

Sem essa. Uma ova. � meu, tamb�m, cara.

Estou pouco ligando.

Porra, cara. Voc� parece uma maldita princesinha.

-Tanto faz. -Voc� era old school, cara.

Dane-se.

Fale com o cara. Diga algo. Vai ficar muito mal.

Ele n�o me ouve, malandro.

Eu? Est� bem.

Quanto vamos fazer?

-Ande. -Vamos ver as contas, papai.

-Quanto �? -Tr�s mil por 52.

-D� uns 1.001 paus, n�o �? -N�o. S�o mais de 150.000 pesos.

Mas tire os mil pesos de cada um,

e os mil que prometi a Juanito. Restam quase cem mil.

Sacou?

-V�. Vou falar com o cara. -Vou ligar para Gabriel.

Maldito imbecil, cara. O que deu em voc�?

N�o pode ficar s� vendendo sangue, cara.

Voc� est� muito mal. Vai morrer, cara.

Voc� vai morrer, n�o entende?

Dane-se, cara. O lance � seu.

Dane-se, cara.

Vejamos. Qual de voc�s � Miguel?

Aqui.

Miguelito, como vai?

-Voc� � David? -Isso mesmo.

O que manda, Miguel? S�o eles, ou o qu�?

Sim. Os 50 que Gabriel me pediu.

Certo. Quem s�o?

Conhecidos, cara.

Est�o na pior, Miguel.

Mas � gente, cara. N�o sei.

Est� bem. Bem, ent�o, vamos l�, certo?

-Est� bem. -Parece nervoso.

Tr�s mil por cabe�a, certo?

-Sim, Miguel. Tr�s mil por cabe�a. -Por que est� rindo?

Uma coisa que lembrei. Antes desse neg�cio,

de quem � essa perua?

-Por qu�? -Gostei. Est� bonita.

-� minha, cara. -E a�?

Ru lhe dou seis mil d�lares. Se eu a levar comigo.

O qu�?

N�o. N�o estou vendendo.

Por que n�o, Miguel? Vai topar, ou n�o??

N�o sei, cara. Meu pai a comprou faz tempo.

Com certeza, foi onde fizeram voc�. Mostre.

Ela vem comigo.

Mostre o motor.

-Quantos cilindros? -Seis.

Est� emperrada.

-O que foi? Est� nervoso? -N�o.

Parece. Calma.

Legal.

Um cl�ssico.

Est� vendo? Nem quer saber de voc�. � melhor vender para mim.

Passe para outro.

Deixe-me ver. Abra o motor.

D� partida, para eu ouvir.

O motor est� bem mal.

D� partida.

Quero ver quanto ru�do faz.

Est� muito boa, cara.

Sim. Gostei.

Deixe-me ver. � seu p�, cara.

Sem essa. Est� muito boa, cara.

S� falta um som est�reo e um bom baixo. E est� pronta.

Imagino que seja tudo de f�brica. Est� inteirinha.

O qu�, cara? N�o fique nervoso.

Nunca tinha visto uma pistola de verdade?

N�o. Sim.

Vou lhe dizer como vamos fazer.

Vou falar com Thriller. Ele me traz seis mil d�lares,

e n�s lhe damos. Certo?

N�o seja covarde, cara.

Como �, cara? Est� querendo me irritar?

Ou�a, Thriller, traga o dinheiro para a perua.

Gabrielito me disse que est� velha, mas n�o pensei que estivesse t�o boa.

Aqui est�. Pegue o dinheiro.

Posso pagar para eles, antes?

Esse lance � seu. Como quiser.

Mas vamos.

Amanh�, informe ao seguro, e n�o haver� nenhum problema.

Eu cuido do resto.

Como disse que se chamava?

-Como disse que se chamava? -Miguel.

Calma, est� tudo bem. Depois, compre outra mais legal.

E vai arrasar. Tudo bem.

Nito, venham para c�.

Aproximem-se mais.

N�o encha, cara.

O caminh�o em que vamos embarcar chegou.

J� me pagaram, cara.

Sempre fa�o este neg�cio com Gabriel, v�rios j� o conhecem.

� a primeira vez que trabalho com essa gente.

N�o sei, cara. Vamos, sei l�, em hora e meia...

e voltamos com a grana. O que acham?

Sem essa. Olhe esse caminh�o, cara.

� de verdura, de porcos. De que � isso?

Cara, estou dizendo que eu nunca tinha trabalhado assim.

Mas, cara, sem essa. Vamos l�. Veja com quem voc� faz neg�cios.

-Eu tamb�m vou embarcar. -Cara.

Esses sujeitos est�o armados.

N�o sei. � a seguran�a deles.

-E nossa seguran�a? -N�o era esse o trato.

Nessa, eu n�o entro.

Bem, levante a m�o quem vai.

Vou falar com ele.

O que foi agora?

Cara, n�o podemos fazer de outro jeito?

J� est� levando minha perua, cara. Eu devolvo sua grana.

-Cara, j� era. Voc� � um imbecil. -Eles n�o querem subir, cara.

Ou�a, � bom convenc�-los.

� melhor subirem, porque n�o h� outro jeito. Sim ou n�o, eles v�o.

J� me deram o que precisam.

Voc� n�o quer arranjar encrenca com o pessoal de cima.

Entendeu? Ent�o, v� e lhes diga que est� tudo bem,

e que eles voltam em uma hora, hora e meia. Mais nada.

-Ajude, cara. -Ajudo o que der.

N�o torne o lance maior do que �.

-O que houve? -E a�, cara?

Bem, se n�o subirem...

eu me meto, e n�s nos metemos em mais encrenca.

Na verdade, n�o sei. Nunca tinha tratado com gente assim.

N�o sei o que fazer.

Sem essa, Miguel. Como se chama esse cara?

-Vou falar com ele. -Nito, n�o, cara.

-O que manda, cara? -O que manda?

Ou�a, a quest�o � que n�o sei como � o neg�cio,

mas eu n�o vou, cara.

Ent�o, � melhor ficar assim mesmo.

N�o sei como explicar que aqui n�o h� op��o.

Ou voc� sobe, ou meus dois amigos v�o fazer voc� subir.

Ent�o, � melhor que seja exemplo. Ponha seu skate a�

e v� l� para cima. Est� bem?

-E � isso? -V�.

Cara, Nito subiu.

Desculpem, pessoal. Pr�ncipe, desculpe.

Ajude-me com Juanito.

Telefones. Celulares.

Safari. Quintana.

-O qu�? -Ajude-me com Juanito.

Celulares.

Desculpe.

Senhora, desculpe.

Cara, d� o celular para ele. Sem essa.

Cara? Umas �guas, que tal?

Faz muito calor aqui em cima.

Sim. Vou buscar.

Cara, vou at� a mercearia. Vou trazer �gua.

E uma �gua mineral para mim.

-V�. -Cuide deles.

J� volto.

-Que seja r�pido. -Traga meu skate.

Obrigado, cara. J�, j� vamos acertar isso.

-N�o �? -Sim.

Fechem isso.

Pode abrir as duas, por favor? Obrigado.

Sem essa, Miguel!

Sem essa, Miguel. N�o est�o aqui!

N�o est�o. A perua n�o est�, cara. N�o est�...

-o maldito caminh�o. -Calma, cara.

Relaxe!

Como relaxar, cara? Adri, o Pr�ncipe...

Onde est�o? Sem essa!

Maldi��o, Miguel, cara! Onde eles est�o, cara?

Adri, por favor, quando ouvir esta mensagem, me chame, por favor.

Onde voc� est�?

Nada, cara.

Vim ver Gabriel Casanova.

Onde ele trabalha?

Est� fazendo um comercial aqui.

Com que produtora?

N�o sei.

Verifique, depois vemos se podem entrar.

Est� bem.

Vamos ligar para esse veado.

O que foi, Miguel? Como vamos?

Como assim, como vamos? Onde voc� est�, maldito?

Por que essa liga��o, cretino? Que droga! Como foi tudo?

Cara, acabam de roubar todo mundo.

-O qu�? -Roubaram todos, cara.

O maldito David levou todos eles.

Sem essa, Miguel.

Como assim, sem essa? O que vamos fazer? Onde voc� est�?

Estou aqui nos est�dios. Onde voc� est�, cara?

Do lado de fora de seu maldito est�dio.

Sem essa, maldito Miguel. N�o sai da�. Vou encontrar voc�.

-O filho da m�e est� vindo. -Certo.

O que houve, cara?

-E essa roupa, veado? -� um an�ncio de praia.

De sapato, cara?

-Eu estava de chinelo. -� comercial para veado.

Veja s� quem fala, idiota.

V� para o inferno, cara. Qual �?

Onde est� minha menina e os outros?

Chega. Gabriel, chega, cara!

Sem essa! Este idiota est� me mordendo.

Que bom, veado! Que bom.

-Voc� � bem cretino! -Filho da m�e, cara.

-Vai se acalmar, cara? -Sem essa, estou trabalhando, idiota.

Vai se acalmar?

-O que foi, Miguel? -Como o que foi, cretino?

Sabe com quem estamos fazendo neg�cio?

Levaram a perua de minha m�e, cara.

Levaram os trabalhadores de minha m�e, meus amigos, maldi��o.

-Techno � um moribundo. -J� falou com o cara?

Falei. N�o me responde, nem ele, nem voc�, idiotas.

-Estava em uma liga��o... -N�o sei que porra � uma liga��o!

-Dane-se! -Vou falar com David agora mesmo.

Vamos falar com David, cara.

Pode entrar, cara. Esses caras s�o bem sacanas. O pessoal do cinema...

Pouco me importa o maldito cinema, entendeu, cara?

Puta merda! Vou partir sua cara, cretino!

Com sua sainha de veado. Maldito veado.

Pouco me importa seu trabalho. Maldita atriz de quarta!

N�o se meta a besta que acabo com voc�.

N�o entrem. V�o para o inferno.

-Maldito. -At� daqui a pouco, veado!

S�o gente, cara! S�o gente!

Havaiano veado!

N�o entende que ele tem de nos dizer o que aconteceu?

Maldi��o!

Oi. Uma pergunta. Conhece Gabriel?

-Que Gabriel? -Gabriel, o ator.

Um, que anda por a� vestido de havaiano.

-Ah, si. Venham, eu os levo. -Muito obrigado.

-Vejam. Ali est� ele. -Obrigado.

N�o venha me enrolando.

Onde eles est�o?

Sim, cara. Temos de falar, antes que...

Sem essa, cara. Se tivesse visto como o neg�cio estava, cara.

N�o encha, cara.

Vai ter de ficar com um bando de gente, cretino. Vou ter que...

Vou ter de largar isto aqui.

N�o se fa�a de mau.

Deveria ter me dito, maldito!

N�o se mexa, cretino. Vou para l�.

O que vamos fazer, cara?

Vamos dar no p�.

Falo s�rio, cara.

Temos um monte de dinheiro. Podemos ir para onde voc� quiser.

Vamos para Timbuktu.

Onde ficar Timbuktu?

Na �frica, acho.

N�o tem nenhuma ideia.

Voc� tem de inalar com o nariz e com a boca.

Ao mesmo tempo.

Voc� vai sentir um ardor na garganta,

enquanto isso chega ao c�rebro.

Tem de ficar inalando o tempo todo.

Lembra-se de Cuc�?

Sempre que transava, esquecia os rolos um tempo.

N�o quero me esquecer desse rolo. Quero resolv�-lo.

Um instantinho.

Agora.

Hoje voc� n�o tem de trabalhar na casa de Miguel.

Tenho dinheiro. Podemos p�r o que voc� quiser.

Um neg�cio. O que quiser.

Vai ser s� um instante, m�e.

Est� bem.

O que voc� fez, meu filho?

Por qu�?

Maldi��o, veado. Sem essa.

E agora?

Oi, mam�e. Brenda est�?

Aonde ela foi?

Com Johnny?

E aonde o qu�?

Sem essa.

Mam�e, preciso que venha me buscar.

Por favor. Estou em um hotel.

Brenda!

� bem legal aqui, dona.

N�o h� nada.

Sabe que posso apoiar voc� no que quiser, mas...

preciso andar de skate, e aqui n�o d�.

Est� com seu telefone?

Para dizer para Miguel vir me buscar e me levar embora.

Qual �?

Se vai me bater, bata com for�a. Bata aqui, na outra.

Vou � merda.

-Espere. -N�o! Vou embora!

-Fique! -O que deu em voc�? N�o!

Puta merda, n�o! Vou embora.

Quer minhas coisas? Olhe, tome meu moletom

e minha maldita camiseta. Fique com tudo!

Esqueci o dinheiro.

J� vou.

Deixo um pouco para voc�.

Maldito Miguel!

Onde est� Juanito?

Se continuar me batendo, n�o posso dizer.

-Foi Johnny, n�o �? -N�o.

Por que continua saindo com Johnny?

E da�? Voc� o p�s para fora de casa.

Na verdade, eu n�o vou.

-Vai, sim. -que merda existe no Texas?

N�o estamos indo de f�rias.

H� um amigo de seu pai, l�. Ele � o �nico que pode nos ajudar.

E com Johnny?

Com Johnny, n�o sei.

Obrigado.

Playboy.

-Que forma��o voc� tem? -Como?

-Forma��o? -N�vel intermedi�rio.

S� o colegial?

Porque muitos aqui s�o universit�rios.

Estudei com o pai de Miguel na universidade.

Est� bem.

Poder�amos experimentar p�r voc� em um n�vel inicial.

Como n�o tem as mesmas habilidades que os outros, come�a pelo come�o.

Limpar banheiros, varrer...

Veremos o que poder� fazer. Talvez regar plantas...

-Como se diz trator? -� igual. Trator.

N�o h� um trator que eu possa dirigir? Adoro dirigir.

-Acho que n�o � poss�vel. -N�o?

Os tratores j� est�o designados aos trabalhadores.

Talvez quando j� estiver aqui h� mais tempo.

Bem, devo dizer que n�o permitimos que fume aqui,

nem que masque chiclete, nem que suje.

-De acordo? -Entende?

Como � seu ingl�s?

-� bom. -Bom?

Poder� se entender?

-Eu a entendo agora. -H� quanto tempo est� nos EUA?

Ele acabou de chegar, faz uns dois dias.

Estudou ingl�s na escola?

Um pouco, sim.

Cuidado com essas. Obrigada.

Bem, Miguel. Fant�stico. Quando quiser limpar isto,

o barro e o resto, voc� pega isto e vai por ali.

Sim, por aqui. Tenha cuidado, porque tem muita press�o.

Voc� vem por aqui e limpa as folhas e o barro.

-Est� pronto, senhor? -Sim.

Certo. Em frente.

Bem. Leva alguns minutos.

L� vai. Vou inclinar um pouco, se conseguir.

Assim est� bem, n�o �? Isso mesmo.