Original subtitles

Kdo chce tuto desetidolarovou bankovku?

Proto�e jste o ni po��dal, vezm�te si ji.

Ne, rad�ji si ji vezm�te vy.

Nemohu to p�ijmout.

Ka�d� dostane dva kusy

Vezm�te si polovinu m� poloviny a j� si vezmu polovinu va�� poloviny.

Pokud ji budete d�l rozd�lovat, m�li bychom ji rozdrtit.

Nejprve obchod, berte to jako suven�r.

Kolem je tolik lid�, jak to provedeme?

Moje zbo�� je tady.

Moje zbo�� je tady tak�.

Je prav� nebo fale�n�?

Kdybych v�d�l, jak vyrobit fale�n�, byl bych bohat�.

Ob�v�m se, �e byste koupil n�jak� fale�n�..

M�te pravdu, pokud bych v�d�l, �e mi prod�v�te fale�n�,

zabil bych v�s.

Promi�te ...

Netla�te se, je tu dost m�st k sezen�.

Star� podvodn�k, m� �t�st�, nejd��v se postar�m o n�j.

Jen se uji��uji, p�i�el jsem sem koupit drogy.

Taky jsem p�i�el koupit drogy.

Ani hnout ...

No a co? To nemohou b�t policajti obchodn�ky s drogami?

Jsme z celn�ho ��adu.

Ani hnout ...

Ani hnout!

Jste dobr�! Prod�v�te zabaven� drogy.

ڞasn� podnik�n�.

Skv�l�, jste chyceni se �pinav�ma rukama.

Mluv� o sob�?

Ani hnout ...

Nespletli jste se?

Z jak�ho odd�len� jste?

O �em to mluv�? Jak� odd�len�?

Jak� odd�len�?

M�stsk� rada. Z por�ky vol�.

Chcete n�s okr�st?

Velk� huba! Dost�v� m� do pot��!

D�kuji.

Nem�te za�.

Zpracujte tento p��pad.

OK.

Nad��zen� by byli na�tvan� pot�, co by vid�li takov� nepo��dek.

Bez milosti by nad�vali pod��zen�m.

Ale j� jsem jin�.

K �ertu s t�m!

��k�te, �e nebudete nad�vat sv�m pod��zen�m?

Co? Tito dva jsou neu�ite�n� bl�zni.

Nen� to rutinn� nepo��dek.

Kdy� jste byli mal�, hr�li jste si na schov�vanou?

Jeden se schoval a druh� hledal, bylo to z�bavn�.

Mizerov�!

Pane, j� nejsem v� pod��zen�.

Ne ... j� jsem v� pod��zen� ...

Ale p�eji si, abyste m� respektoval.

Co? J� m�m respektovat v�s?

Jinak bych v�m vynadal do tlust� hlavy.

D�kuji, pane.

Mizerov�. P�sob�te jako policajti a drogov� deale�i sou�asn�.

Na co jste si to k �ertu hr�li?

Ur��te d�stojn�ka ...

M�l�te se!

Hej ...

Bu� zticha!

Veliteli, zapome�me na to.

Nechceme p�eci, aby se takov� hanebn� p��b�h dostal na ve�ejnost.

Jsi skv�l�, p�ekonal jsi n� rekord ...

nejhloup�j��ho zlod�je na sv�t�.

Okradl jsi 30 policist� a 25 pracovn�k� celn�ho ��adu.

A m�l jsi v �myslu se postavit 55 pistol�m.

Pro� m� neobvin� za okr�d�n� autobusu? Tlust� hlavo!

Jdi k �ertu!

Nesn��m neslu�n� �e�i.

Nesm�te m� mu�it!

V ��dn�m p��pad�.

Tak pro� m� bije?

Nezn�m ji.

Mysl�m, snad, mo�n�,

ani nen� policajt.

Ale pro m� nejsi lidsk� bytost.

M��eme tedy ��ci, �e policie pr�v� zatkla zv��e!

Jsi sm�n�.

Pierre.

Komisa� �ekl, ne��kat o t� loupe�i v autobuse tisku.

Nechce, aby si n�s dob�rali.

Obvi� ho z dr�en� zbran�.

Madam, moje zbra� je pr�v� tady.

Vsta�.

Skoro m� zabila!

Omdl�v�m.

Neum� sed�t po��dn�?

Se� po��dn�!

D�stojn�ku, c�t�m z�vrat�.

�m�r�ku!

Po�kat!

May, chce� ho ukopat k smrti?

Je to mizera od pohledu, zaslou�� si to.

Ano ...

D�stojn�ku.

Nic ne��kej, u� nikdy nebude� �m�rovat.

Proto�e norm�ln� �lov�k to ned�l�.

Ale j� nejsem norm�ln�.

Co jsi to �ekl?

Na spodn�m pr�dle m�m obr�zek Mickey Mouse.

A tak� jsem napsal b�se�.

B�se�? Co to je?

Je to smysln� b�se�.

"Je nechutn� koukat na spodn� pr�dlo toho druh�ho."

"P�eji v�m, abyste m�l v o��ch jiskru."

Jak� n�dhern� spodn� pr�dlo ...

Mysl�m, n�dhern� b�se� ...

Lhal jsem!

Ta d�vka nem� ��dn� spodn� pr�dlo.

Co?

Je to m� �ena!

Omlouv�m se, d�stojn�ku ...

Lhal jsem! Ta d�vka nen� moje �ena.

D�vka?

P�esta�! Nebo t� zbiju, �e t� nepozn� ani tvoje matka.

Mimochodem, pro� jste zm�nila moji matku!

Nikdo se nebude ot�rat o moji matku.

Ne ... u� to ne�ekne.

Opravdu?

- Chcete m� mu�it? - Ne.

Tak do toho.

Vezm�te ho na seps�n� v�pov�di.

Zbijte m�!

Nikdy nezmi�ujte moji matku!

Rad�ji se nech� zb�t, ne� aby mluvil o sv� matce.

Je to b�je�n� syn.

Jeho matka je �lapka, stejn� jako j�.

Nen� tedy ochoten poslouchat, jak ostatn� zmi�uj� jeho matku.

D�mo, nem��ete soudit druh� podle sv�ho povol�n�.

Pro� jste m� tedy zatknul?

Ne proto, �e jste �lapka, ale proto�e jste sp�chala zlo�in.

To rozhodne soudce.

Zatkli jste m� tedy, proto�e m�te podez�en�, �e jsem sp�chala zlo�in.

Pamatujte, "podez�en�".

No ... jste skv�l�.

Jist�, nemysl�te si snad, �e jsem nikdo?

Na co se d�v�? Chce� se mi dvo�it?

Tak, je to.

Jak� zlo�in jsi sp�chala?

Jsem �lapka.

Vyd�l�v� hodn�?

Zeptej se sv� m�my.

Zeptal jsem se, kolik vyd�l�v� jako �lapka.

No, jestli chce� moje slu�by ...

500 za or�ln� sex.

Za norm�ln� sex, ti d�m 20 procentn� slevu, �ekn�me 800.

A n�co tvrd��ho?

Sado maso? 5000.

Jak se jmenuje�?

Pane, ��kaj� mi Sun Flower.

Promi�, zapomn�l jsem.

Nejsem polda.

Kdy� nejsi polda, tak pro� jsi m� pra�til?

Ten fale�n� polda m� zbil!

- Zmiz! - Bu� zticha, d�vko!

Krucin�l, nejsi policajt, pro� jsi m� zbil?

Ten fale�n� polda m� zbil!

Dr� hubu!

Dr� hubu, d�vko!

Co?

Co?

Co?

Co?

Ned�lej to, ty ...

D�kuji, ustupte, pros�m.

K�mo, ned�lej nic ��len�ho, OK?

Poj�me si promluvit.

1997 se bl��.

Pokud se p�id� k ��nsk� policii, bude to t잚�!

Te� ud�l�m n�co dobr�ho pro ve�ejnost, zabiju ho!

Pokud ho chcete zab�t, nevad�, ale chci v�d�t pro�.

Je tady mnoho d�vod�!

�ikanuje sv� pod��zen� a zneu��v� svou moc.

Chce, abych po pr�ci vr�til jeho laserov� disk.

On si vyp�j�il disk a chce, abyste ho za n�j vr�til?

Sakra! Zbiju ho za v�s!

Ano, ud�lal jsem to.

Ale v�dy si ho vezme dom� a kdy� se na n�j pod�v�, tak ho vr�t�.

Mus�m pak platit pokutu.

Tak co?

D�stojn�k v�m d�v� �anci ud�lat n�co d�le�it�ho!

A je to va�e chyba, �e v�dy nevyu��v�te jeho v�hody!

Je to moje chyba?

Dob�e, ale nem� d�vod m� p�evelet k Cheung Chauovi.

P�evelel v�s k Cheung Chauovi? D�m mu lekci.

M�m sv�j d�vod.

V�dycky mi ��kal, �e miluje n�v�t�vy Cheung Chaua.

Proto ho tam pos�l�m.

Myslel jsem, �e bude ��astn�.

Ud�lal jsem to pro jeho vlastn� dobro.

Jemu na v�s tak z�le�� a vy se ho sna��te ur�et!

Je to va�e chyba!

Je to moje chyba?

Ano.

No ... nem� d�vod m� degradovat!

Jsem u policie u� cel� v�ky a on chce, abych byl zase mal� ryba.

D�l� ze m� bl�zna!

Kolega, kter� s v�mi pracuje v�ky.

Chce, abyste za�al zase od sam�ho za��tku.

Nem�jte strach, d�m mu lekci.

Nebijte m� ...

Do toho.

Nen� to dobr� policista.

Nedok�e vy�e�it ��dn� p��pad!

Vy�e�il pouze jeden p��pad, kdy se zlo�inec s�m p�ihl�sil.

Nikdy nep�ijde p�esn� a nikdy ned�v� pozor.

Tak� neum� s�zet na kon�!

M��e si o sob� myslet, �e je dobr� policajt?

Kdybych v�dy uzav�el dobrou s�zku,

byl bych bohat�!

Kdy� nedok�ete ud�lat dobrou s�zku,

jak si m��ete p�ipadat jako dobr� policajt?

I kdy� nejsem dobr� policajt,

jsem oby�ejn� policajt! Stejn�, jako ka�d� jin�!

- Opravdu? - Jo.

Nen� to dobr� ��f, d�m mu lekci.

Ne.

Pr�v� jste m� pra�til!

U� nehraji.

Nen� t�eba.

K�mo, nejd��v si odpo�i� na psychologick�m odd�len�.

A� si bude� myslet, �e jsi v po��dku, prost� se vra�.

Budu na tebe �ekat.

K l��b� nepot�ebuje� pistoli, OK?

Inspektor Tang.

Pane.

Vyd�sil jsem v�s?

Ne.

M��ete j�t.

Ano, pane.

V�born�! To bylo chytr�!

Mo�n� ... tu budete brzy sv� m�sto.

Nechci, aby na m� tak brzy m��ila zbra�.

D�my a p�nov�, tohle je inspektor Tang Chuen Shek.

Dob�e, do pr�ce ...

Jste skv�l�! Kdo by v�s necht�l n�sledovat?

Str��ku, ned�lej mi to tak t�k�.

Nech m� �e�it t�k� zlo�iny.

P�id�l mi n�koho slab�ho, abych ho mohl tr�novat.

Jdeme.

Pierre.

Pane.

Sheku, je zde slu�ebn� nejstar�� policista.

Ale m� malou nad�ji na pov��en�.

Vy�e�il mnoho p��pad�, ale ud�lal p�r chyb.

A te� ud�lal velkou chybu.

Douf�m, �e ti pom��e v�ce, ne� ti ubl��.

Nejd��v si promluvte, uvid�me se pozd�ji.

D�stojn�ku Tangu, nem�jte strach, se v��m v�m pom��u.

Ka�d� to v�.

Nem�j strach, Pierre.

Absolvoval jsem Hong Kongskou univerzitu.

A byl jsem dob�e vy�kolen v Brit�nii.

Nep�ipust�m ��dn� chyby.

Mo�n� si n�kdo bude myslet, �e jsem trochu namy�len�,

ale to nen� �patn�, to je klad.

Zavol�m ti.

D�stojn�ku Tangu.

Pierre, dovol mi, abych ti p�edstavila mou spolu�a�ku.

- Pierre. - Yau Ching.

- Ahoj. - Ahoj.

Nen� to poprv�, co jste tady?

Ano.

Pak ka�d�mu ud�lej �aj.

Co?

V�em tady.

Pro�?

Proto�e jsi nov��ek.

Pane.

Nen� to poprv�, co jste tady?

Ano.

Pak ka�d�mu ud�lejte �aj.

Pro�?

Proto�e jste nov��ek.

- Jd�te k �ertu! - B�.

Sly�el jsi?

Jsi skv�l�.

D�stojn�ku Tangu, je tady klid.

�ekali jste, �e bude kolem dav?

D�vejte pozor.

Je horko.

Co je s tebou? Pro� nos� dv� vesty?

Proto n�s obvi�uj� z nedostatku nepr�st�eln�ch vest?

Nechte toho.

Ta spodn� je moje soukrom�, vn�j�� je policejn� v�stroj.

Tak nos�m dv�.

D�stojn�ku Tangu, mysl�m, �e t�mhle bojuj� gangy.

Zapome� na to.

D�stojn�ku Tangu, mysl�m, �e t�mhle je zn�sil�ov�na �ena.

D�stojn�ku Tangu, vypad� to, �e je to va�e m�ma.

Bu� v�n�, jak si te� m��e� hr�t?

To se ned� ��ct.

Je v�m jedno, jestli se n�co stane?

D�stojn�ku Tangu, hned zatkn�te toho mu�e.

Zbl�znil ses? Zni�� to p��pad.

Jak ji m��ete nechat samotnou?

M�me svoji vlastn� misi.

Jak m��e� zahodit na�i misi?

Tak ji nech�te zn�silnit?

Jdu na to.

Pierre.

- D�vejte pozor. - Ano, pane.

D�stojn�ku Tangu, �ralok plave k v�m.

Co budeme d�lat?

Pierre.

- D�stojn�ku Tangu. - V�ichni p�ipravit, konec

N�siln�ku.

Policie.

Ten bastard se m� sna�� zn�silnit.

Zti�te sv�j hlas, sle�no.

D�stojn�ku ... ten parchant ut�k�, jd�te a pron�sledujte ho.

Zatkn�te ho! Zatkn�te ho!

Bu�te zticha! Zti�te sv�j hlas!

D�stojn�ku Tangu, u� obchoduj�.

Tudy neut�kej!

Ne, nest��lejte! Nezab�jejte m�!

Jen jsem ji zn�silnil.

Policie!

Policie! Ut�kejte!

Obchod je u konce, pen�ze jsou na�e!

Vezm�te si to zp�t, nedokon�ili jsme obchod.

Vra�te mi pen�ze!

Vezmi mi to!

To jsou moje pen�ze!

B�te!

Nastupte!

Jste obkl��eni, z�sta�te st�t!

St�jte, nebo budeme st��let!

Dej mi zbra�!

Na�t�st� m�m dv�.

Ani hnout!

- Spoutejte je. - Ano, pane.

Vst�vej, rychle.

P�esta� p�edst�rat!

Posp� si, b� ...

Pierre.

Pane.

Co to d�l�?

Nic, hled�m pr�zdn� n�bojnice.

Jak m��e� b�t policajt?

Ud�lal jsi, cos nem�l d�lat.

Jenom se star� o ty, o kter� bys nem�l.

Ano, jste tak moudr�, pane.

Ka�d� policista m� svou vlastn� pozici.

Pos�l�n� dopis�, hl�d�n� dve��, fotografov�n� aut s velkou rychlost�.

Nem�l bys d�lat pr�ci jin�ho.

Ano ... jste tak moudr�.

Jsi v protidrogov�m odd�len�.

N�le�� ti tak� zat�k�n� n�siln�k�?

Nemysl� si snad, �e jsi superman?

Ale j� nejsem "Wonder woman"!

Ano ...

Necho� nikam!

V�, �e jsi t�m�� zni�il tenhle p��pad?

Pokud je n�co �patn�, m��e� si dovolit poru�it rozkaz?

To si nem��u dovolit, ale nechci �patn� sv�dom�.

Nemohl jsem nechat tu �enu samotnou, kdy� ji zn�sil�oval ten parchant.

D�stojn�ku Tangu, jestli m� chcete vykopnout, je to na v�s.

Podepi�te se pros�m, d�stojn�ku Tangu.

Nebyl ten heroin pro tv�ho ��fa Yamamota?

Neber ve�kerou odpov�dnost na sebe.

�ekni mi to, jinak z tebe ud�l�m �pinav�ho sv�dka.

Dr� hubu, tlus�ochu, nejsi zp�sobil� se mnou mluvit.

Jak to, �e jsem t� zatknul, kdy� jsi tak chytr�?

O �em to mluv�?

Jsi tlust� a pomal�, jak bys m� mohl zatknout?

Pochopte, lid� z ni��� t��dy maj� obvykle v�ce probl�m�.

Jak se opova�uje� b�t tak nafoukan�?

Mohu si dovolit zaplatit pr�vn�ka.

Pokud jeden nebude sta�it, m��u jich zam�stnat deset.

Pokud nebude sta�it 10, najmu jich 20.

Pokud nebude mo�n� 20, zam�stn�m jich deset.

Nic ti ne�eknu.

My Japonci nezrad�me, tlou�t�ku.

Nech t�ch kec�, vy Japonci jste ve v�lce selhali,

ale militarismus p�e�el do podzem�

Ur�it� ses toho ��astnil.

Chci si na tebe st�ovat.

Mysl�?

Ubiju t� k smrti! T�hni k �ertu.

Co to d�l�?

Ude�il m�!

Pane, pr�v� se p�iznal, �e Yamamoto sp�chal z�va�n� zlo�in.

Co to bylo?

Organizovali v roce 1900 invazi do ��ny.

Na��dili vra�dit v Nankingu.

Zni�ili spole�n� Anglo-��nsk� prohl�en�.

Odlo�ili t�m v�stavbu odvodn�n� na pevnin�.

Zni�ili �ivotn� prost�ed� ve sv�t�.

Ale majitele heroinu nep�iznal.

Dejte mi jen jednu hodinu, p�inut�m ho to ��ct.

Ty bl�zne, jak ho m��e� b�t?

Necht�l jsem ho b�t, ale zbil jsem ho za trp�c� ���any.

Dob�e, p�esta�!

Pane, chci ho �alovat, chci ho �alovat ...

Hej, chce� mi vz�t zbra�?

Ne.

- Po��d to pop�r�? - Ne!

P�i�iju mu je�t� jednu v�c! Kr�de� policistovy zbran�. Vezm�te ho pry�.

Ano, pane. Vsta�!

M�l by ses omluvit, �e jsi ho zbil.

Te� u� v�, jak� je mezi n�mi rozd�l?

V�m.

Nejsem tak mazan� jako vy.

Pane Yamamoto.

Ti Ameri�an� jsou tady.

Jo, sko�il do d�ry.

Hrajete si tady, proto�e nejste moc dobr�, �e?

Jak to mluv� s panem Yamamotem?

Bu� zticha.

S r�zn�mi lidmi mus� zach�zet odli�n�m zp�sobem.

Kdo jsi?

Jsem slu�ebn�k pana Yamamota.

M�l by ses chovat slu�n�.

Pane.

Nemus�te se u�it Japonskou kulturu.

Po��dal jsem t�, abys nebyl tak hrub�.

Jeliko� m�te n�jak� informace, nebudete mi d�lat probl�my.

Vezm�te si pen�ze na m�st�, jak bylo dohodnuto.

Siu Loon, za v�s v�e za��d�.

Ano ...

Yamaha.

10 za 2, je to zbo�� z dovozu.

Sto za t�i CD.

10 za 3, 10 za 3.

100 za 3.

Kupujte hned ...

Celn� ��edn�k.

Ut�kejte.

St�j!

Nejdou pro n�s.

10 za 3.

Brat�e Hungu, celn�ci m� p�ich�zej� zatknout.

Ustupte.

Co? Jsou snad ulice va�e?

Jestli neuhnete, budu v�s �alovat za ma�en� policejn� pr�ce.

�alovat m�? Jdi k �ertu!

Jsi polda? P�esta� p�edst�rat!

Nech m� b�t, Rambo.

Nemyslete si, �e jsi skv�l�! Ve skute�nosti jste �p�na.

Ahoj.

Mluv�te na m�?

Ano.

Ahoj.

D�l�te si k�vu?

Jste tak chytr�!

Ano ...

Co se d�je?

Jsem tu nov�,

pou�te m�, pros�m.

Dob�e, pokud budeme m�t �as, promluv�me si.

M�m ve�er volno, p�jdeme na ve�e�i?

Pro� nevyhled� May a Annu? Ony t� pou��.

Pro� odm�t� d�vku?

Hn�v�te se na m�, �e jsem v�m tenkr�t neud�lala �aj?

Nebu�te hloup�, nemyslel jsem to v�n�.

Pro� se mnou nechce� j�t na ve�e�i? M� n�jak� p�edsudky?

Ne, to je nedorozum�n�!

Ale odm�t� m�.

Jsem d�vka, m�m svou hrdost.

Dob�e, rozum�m.

P�jdeme dnes ve�er na ve�e�i, OK?

OK.

Tak co?

��dn� probl�m.

Co se d�je?

K �ertu s tebou, tlou�t�ku!

Vsad�m se, �e nebude� ve�e�et s madam, jsi zlomysln�.

Jak bys mohl zm�nit sv� star� zvyky?

Jdi k �ertu.

Spr�vn�.

Ch�pu, s�z�te se!

Jak se opova�ujete? Budu v rozpac�ch.

To je v po��dku.

Pro� si mysl�, �e jsem ji sl�bil, �e p�jdeme na ve�e�i?

P�jdeme dnes ve�er na ve�e�i, OK?

OK.

Po��d to chce� pop��t?

Dob�e, znovu ztr�c�m tv��.

B�.

Posp� si.

Posa�te se.

Sednout.

Co se d�je?

Chci �alovat toho parchanta, kter� zbil dev�t z n�s.

Sedni si, mizero!

Jde o boj gang�, pane.

Pro� jsi tak na�tvan�?

M��e za to tvoje matka!

O ni nejde.

Jde, proto�e m�la za syna takov�ho bastarda, jako jsi ty.

Jinak bys na tomto sv�t� nebyl.

A nest�hnul bys m� dol�.

Te� po m� chce m�j nad��zen�, abych zatknul ty obchodn�ky s CD.

Kdyby nebylo tebe, k dne�ku by v�bec nedo�lo.

Nebu� tak zl�, je to jen nedorozum�n�.

Mysl�, �e kdy� t� tvoje m�ma porodila, �e to bylo tak� nedorozum�n�?

Hej, u� dost!

Nemysl� si, �e se tv�j otec styd�, �e jsi jeho syn?

Nezach�zej p��li� daleko.

Tak do m�, dneska jsem zbil u� t�ch 9 tady.

B�!

Dovolte mi postarat se o toho parchanta.

Co chce� d�lat? Odv�� se m� zb�t?

Sedni si!

Ty mizero, sledoval jsem t� t�i dny a t�i noci.

Kdybych t� babi�ce nedal p�ednost,

mysl� si, Spidermane, �e bys m� chytil?

Spiderman?

Nezn� moje jm�no?

Co?

Jmenuji se "Superman", proto jsem t� mohl chytit.

Chce� m� dorazit?

Ztlum hlas, nemysl� si, �e to p�eh�n�?

No a co? Doraz m�, jestli na to m� �aludek.

Co jin�ho m�m ��ct? No tak.

Mimochodem, nejsem r�d, �e t� vid�m.

Zni�il jsi mi m�j pl�n.

D�ky tob� pron�sleduju podomn� prodejce, a tak si ze m� dareb�ci d�laj� srandu.

Chce� ze m� zase ud�lat hlup�ka?

J� z tebe ned�lal hlup�ka!

Jsme ��edn�ci, ned�lal jsem z tebe hlup�ka.

Nic jsem ti neud�lal.

Cht�l jsi zatknout obchodn�ky, to nen� moje v�c.

Tak� jsem to necht�l d�lat.

Ka�d� m� zku�enosti s neuspokojivou prac�, koho m��e� vinit?

Jsem tak� ne��astn�.

Tak? Budu m�t sm�lu na zat�en� vlastn�ho d�stojn�ka omylem?

Ty bl�zne, jen �ekni, jak ne��astn� se c�t�.

Pro� nez�stane� v klidu?

- U� dost! - Dost?

Ty bl�zne!

Ty mizero! M� p�kn� tvrdou r�nu!

M� zbra�.

No tak, zkus to beze zbran�.

V�born�!

Co to d�l�?

Neukvapuj se, nech m� nejprve odlo�it zbra�.

Jsem vyd�en� k smrti

Podejme si ruce a bu�me p��tel�.

Jmenuji se Pierre Lau.

J� jsem Wong Yuk Man.

- R�d t� pozn�v�m. - R�d t� pozn�v�m.

Jdeme ...

Co tady d�l�te?

�e��te p��pad?

Chcete to hl�sit?

Jist�, jsem v�n� zran�n.

Chcete ho �alovat za zneu��v�n� n�sil�?

Pr�v� jsme cvi�ili, spr�vn�?

Dob�e, vypracujte pro n�s hl�en�.

V� ��f je na cest�.

D�kuji.

Jsem zklaman�.

- Nedok�u si p�edstavit, �e jsi tak impulzivn�. - J� tak�.

D�m ti je�t� jednu �anci.

Pokud v budoucnu dojde k podobn�mu p��padu, nebudu t� �et�it.

Ano, pane!

Uhn�te, chci si um�t ruce.

Pro� krv�c�?

D�kuji.

Wong Yuk Mane.

Pane.

Co to d�l�?

Po��dal jsem t�, abys zatkl drogov� dealery, a ty jsi to pokazil.

M�l jsi zatknout prodejce neleg�ln�ch CD, a taky jsi to pokazil.

Ne, nepokazil, pane.

Jsem na�tvan�!

Nebojoval bych s dev�ti lidmi,

chci ��ct, �e m� zbilo dev�t lid�.

Madam, zkontrolujte pro m� pros�m toto prohl�en�.

Jak v�m je?

Jste v po��dku? Vst�vejte.

Vst�vejte!

Jste v po��dku?

Jsem v po��dku ...

Je to jen do�asn� asfyxie.

Nep�ibli�ujte se!

Co chcete d�lat?

Pod��znu ji.

Necho�te sem, nebo ji zabiju!

Zmizte, zmizte!

Nem��e� ut�ct, Spidermane.

Ned�lejte to!

Pokud jste chyt��, nech�te m� j�t.

Neh�bej se, jsem z celn�ho ��adu.

M�m podez�en�, �e m� v kapse nezdan�n� cigarety.

Vyndej je.

B�!

Zlomil jsem si nohu.

J� taky.

Zaslou�il sis to.

K�mo, zatkni ho, je to Spiderman.

Jsi v po��dku?

Jsi v po��dku?

Je mi fajn.

Wong Yuk Mane, jde� nebo ne?

Jd�te nap�ed, d�stojn�ku.

Pierre, nedok�u si p�edstavit, �e jsi m��il tak p�esn�.

No ... opravdu d�kuji.

No, m� ned�kuj, jen jsem podal pomocnou ruku.

Nemysl� snad, �e mluvila s tebou?

Podal jsem pomocnou ruku, abych rozpt�lil zlo�ince.

Mimochodem, tak� moc d�kuji.

Mohu v�s dnes ve�er pozvat na ve�e�i?

Dob�e.

J� nem��u j�t.

Pro�?

Nic.

V posledn� dob� jsem zvykl� j�st zbytky.

Omlouv�m se, v�m, �e to byla moje chyba.

Nebyla to va�e chyba, nebyl to velk� probl�m.

Nemus� mi d�kovat.

Nemysl� si, �e jsem ti cht�l zachr�nit �ivot?

V�, �e ten ��lek m��il na tebe?

Ale nem��il jsem p�esn�.

Omlouv�m se.

Nemus� se mi omlouvat.

Jsi polda, a byla jsi unesena zlo�incem.

M�la by ses omlouvat ...

u�iteli v tv� kadetn� �kole

a �editeli, kter� t� nechal odpromovat.

A policejn�mu komisa�, kter� t� zam�stnal,

a taky tomu krimin�ln�kovi.

P�im�l jsi m� na n�j hodit ��lek.

A tvoji kolegov� sko�ili z budovy ...

Rad�ji bys m�la j�st zbytky jako j�!

Pro� jsi tak krut�?

Pokud by to bylo mo�n�, r�d bych j� ...

prdnul do tv��e!

Je to �ena!

Prdnul bych si hlasit�!

Je to tvoje kolegyn�!

Bude hlu�n� a smradlav�.

D�l� si srandu? Jak to m��e� ��ct?

Nen� to tv�j nep��tel. Nemus� zach�zet p��li� daleko.

Zachr�nila ti �ivot, �e? Proto ji chr�n�?

Nedok�u si p�edstavit, �e jsi tak zl�!

- Co? - D��ve jsme byli nep��tel�, p�esto se m��eme p��telit.

Omluvila se.

Ale v�bec jsi j� nedal �anci.

To jsi mu�?

Pierre, ona se pr�v� vr�tila z pekla, je v �oku.

Pro� j� po��d d�l� t�kosti?

Pokud j� nebude� lichotit,

jsem si jist�, �e si t� v�echny policistky podaj�.

B� a �ekni ji n�co sladk�ho.

Omlouv�m se.

Je mi to l�to, je to moje chyba.

Byl jsem p��li� impulsivn�.

P�jdeme dnes ve�er na ve�e�i?

Ne.

Up��mn� se chci s tebou naj�st.

Nechci se ti dvo�it, chci ti d�t ve�e�i.

No ...

Vezmi si tady sto dolar�, a kup si n�jak� j�dlo.

Pitom�e.

Co? Co t�m mysl�?

Za touto bankovkou je dojemn� p��b�h.

Byl jeden farm��, kter� choval prasata.

Jednoho dne k n�mu p�i�el jeden gentleman a �ekl mu,

"farm��i, co pou��v�te na krmen� prasat?"

Odpov�d�l mu, "Krm�m ho j�dlem, kter� mi zbylo a nikdo ho nechce j�st."

"No, za�aluji v�s, jsem ze Sv�tov� zdravotnick� asociace."

"Ke krmen� prasat pou��v�te �pinav� a nev��ivn� j�dlo,

ovlivn� to zdrav� ve�ejnosti."

"Budu v�s �alovat o deset tis�c dolar�."

O t�den pozd�ji p�i�el k farm��i dal�� gentleman,

"farm��i, co pou��v�te na krmen� prasat?"

Farm�� �ekl, "k jejich krmen� pou��v�m �en�en, kter� serv�ruji na sametu."

"Mus�m v�s �alovat, jsem ze Sv�tov� asociace proti hladomoru."

"T�etina lidstva m� nedostatek j�dla,

jak m��ete krmit prasata tak cenn�m j�dlem?"

"Budu v�s �alovat o deset tis�c dolar�."

Tak dostal pokutu.

O t�den pozd�ji p�i�el k farm��i dal�� gentleman.

"Co pou��v�te na krmen� prasat?"

Farm�� odpov�d�l, "j� nev�m,

d�v�m jim stovku na den,

a� si koup�, co jim chutn�."

Jak se opova�uje�?

Ne, chci t� pozvat na ve�e�i.

Dala bys mi ko�em?

Dob�e, ale chci drahou ve�e�i.

��dn� probl�m, jak chce�, poj�me.

Dob�e.

- Na zdrav�. - To je m�j p��pitek na v�s.

Co to d�l�?

Je to jen pro pobaven�. Na zdrav�.

Ahoj.

Pro� jste na n�s nepo�kali?

Pro� jdete tak pozd�?

Dovolte mi, abych v�s p�edstavil,

tohohle chl�pka jsem p�rkr�t potkal.

Pan Wong Yuk Man, tvrd� chlap�k z celn�ho ��adu.

Ahoj.

Toto je slavn� d�ma na na�� stanici.

Je kr�sn� a okouzluj�c�.

May, kr�ska na�� policejn� stanice.

Neprozrazuj m� p�ednosti nov�m p��tel�m.

Miluju, kdy� se to dozv�daj� kousek po kousku.

Toto je tak� slavn� d�ma.

Je to vysn�n� d�vka mu��.

Sle�na Anna.

- Ahoj. - Ahoj.

Omlouv�m se, jdu pozd�.

Posa�te se.

Dob�e.

Pozvala jsem ho sem.

Mohu zn�t va�e jm�no?

On je b�je�n�, je to m�j ��f,

inteligentn�, nep�emo�iteln�, dob�e vzd�lan�, d�stojn�k Tang.

D�stojn�ku Tangu.

Ne��kej mi tak.

Kdy� jsme v kancel��i, jsem ��f,

te� jsme mimo, jsme p��tel�, spr�vn�?

M��e� mi ��kat jakkoliv.

No ...

Jerku, objednej si, co chce�.

No tak!

No tak, nebu� tak zl�!

Jsem docela v�n�.

Ale mn� to nevad�, jsem dobr� hr��.

V�dy jsem ��kal, �e v�echno lze vy�e�it rychlou reakc�.

Dobr�?

Jsem taky skv�l�.

U� toho m�te dost?

Omlouv�m se, nemyslel jsem to tak.

Mysl�m, �e mus�m l�pe zach�zet s j�dlem.

Kapesn�ky.

D�kuji.

Promi�.

Jsi bl�zen, kdy� hraje�.

M��e� se pova�ovat za mu�e mu��.

Miluji to.

Objednejme si n�co k j�dlu.

Dob�e ...

Jsi skv�l�!

To je moje stehno.

M��e� se p�estat h�bat?

Jinak budu zhypnotizov�na.

Omlouv�m se.

Chod� �asto za z�bavou?

�ekn�me o sv�tc�ch.

Va�e p��telkyn� bude trp�t!

Mu�i mohou p�e��t bez �eny

Kdo s tebou p�jde do postele?

Nejsem posti�en�, nepot�ebuji, aby m� n�kdo bral do postele.

Mysl�m, �e s tebou do postele p�jde jen mrz�k.

M� jedovat� rty.

D�l� si legraci.

Co bude� d�lat v b�n�ch dnech?

Norm�ln� ...

Tvoje vousy m� zra�uj�.

Opravdu?

Jak dlouho jsi byl �enat�?

Co? Pos�l� mi to moje m�ma.

Pierre.

D�stojn�ku Tangu.

Ne��kej mi pane.

��kej mi Jerku.

Nepijte tolik! Sta�� dop�t tuto l�hev.

Dob�e.

- Do toho, Jerku. - Dob�e, do dna.

Do dna, Jerku!

Mus�m te� odej�t, mus�m vy�et�it jeden p��pad.

M�m j�t s v�mi?

Ne, p�jdu s�m. Ahoj.

D�stojn�k Tang nen� tak �patn�,

ale je p��li� hrd�.

Ty tak�.

Nemysl�te si, �e by v�m n�jak� holka na stanici byla rovn�.

Nem�m ani n�rok na ve�e�i s v�mi.

Nemysl� si snad, �e jsem tak chytr� jako Tang?

Takov� nejsem!

Ne �pln�.

�ekni mi n�co o sob�.

Nechci o tom mluvit.

Bude ti t�ko, pokud si bude� d�vat v�e do sv�ho srdce.

Je to moje chyba.

M�j strojovna je z�bavn�.

Jakmile se zapne, je tak hlu�n�.

Poznal jsem d�vku hned pot�, co jsem se stal policajtem.

Ona m� zapnula.

Ale nakonec odjela v aut� jin�ho.

Potom u� ��dn� p��telkyn�?

Neodva�uji se!

Mo�n� je to osud.

Je to osud, �e jsem nepotkal vysn�nou d�vku.

Pokud ano, tak bych ji potkal.

Nebu� tak pov�r�iv�.

Za mnoho v�c� mus� bojovat.

Je lehk� o tom mluvit.

Nepij tolik.

Kdy� to nezkus�, jak v�, �e nebude� m�t pasa��ra?

Nem�m ��dn� byt, ��dn� auto a jsem docela star�.

Kdy� budu m�t pasa��ra, bude �as vr�tit se na kone�nou stanici.

Pokud nep�estane�, brzy bude� na kone�n� stanici.

Tolik lid� bude sp�chat do tv�ho autobusu.

Opravdu?

M�j v�t�� d�v�ru.

D�v�ru? Za��n�m n�jakou m�t.

P�jde� na moji dal�� zast�vku a nastoup� do m�ho autobusu, �e?

Co?

Uvid�me se na kone�n� stanici.

Pro� jsi tak pil?

Kde je kl��?

M�m to.

Nejprve ho vezm�te.

Posp�te si.

Je tak t�k�!

D�vejte pozor na jeho krk.

Pro chlapa je nejd�le�it�j�� jeho pas, ne krk.

Nerozum� mu��m.

Nejd�le�it�j�� ��st� mu�e je ...

Co?

Co?

�ivot.

Necht�l jsem b�t vulg�rn�.

Nebu� tak hrub�.

Dojdu pro ru�n�k.

Dob�e.

Je tak opil�!

Jsem nemocn�! Je mi horko!

Vezmi m� dom�.

Horko?

Ne.

Moje srdce ho��, vezmi m� pros�m dom�.

Ty ...

My to zvl�dneme.

Nejprve ji vezmu dom�.

Jdeme.

Hej.

Nejd��v si lehni.

Vypad� to, �e jsi nemocn�.

Jdi, nebo z�tra onemocn�.

No, co s n�m ud�l�me?

Nen� to poprv�.

V�dycky po n�m ukl�z�m nepo��dek.

Jdi, j� to zvl�dnu.

To je dobr�.

Kr�sn� �ena.

Hele, nezapome� ...

Co?

Nejd��v ho osu�.

Dob�e, jsem na to zvykl�, te� u� m��e� odej�t.

Pierre ... Pierre.

Odch�z�m.

Jo!

Uvid�me se.

Bol� m� z�da.

V�nujte v�ce pozornosti p��padu, ke kter�mu do�lo na ulici Sai Yeung Choi.

Ano, madam.

Postarejte se o p��pad, ke kter�mu do�lo v motelu Wing On.

Ano, madam.

Madam.

A co tento p��pad?

Je v po��dku, p�esu�te ten p��pad na odd�len� poh�e�ovan�ch osob.

Ano, madam.

Sle�no, jsem Annin p��tel, jak� je ��slo jej� intern� linky?

D�kuji.

Koho hled�te?

Mohu mluvit s Annou?

Po�kejte vte�inu.

- Madam, hovor pro v�s. - D�kuji.

Hal�? Kdo je to?

Madam, to jsem j�, Wong Yuk Man.

Co se d�je?

Nic, kdy� jsem se probudil, nemohl jsem t� naj�t.

Musela jsem j�t do pr�ce, co se d�je?

Kam p�jde� na ob�d?

Nesl�bila jsem, �e s tebou p�jdu na ob�d.

Chci t� vid�t.

Pros�m! U� nejsi mlad�k!

Chce�, abych ti d�lala spole�nost cel� den?

Mus�m pracovat. Budeme si hr�t ve voln�m �ase.

Co? Nemysl� si, �e je to jen hra?

Hej, nebu� tak ot�epan�!

U�ijme si �ivot, koho zaj�m� zbytek?

Je to "Jedna noc".

Co chce� d�lat?

Nemysl�m si, �e po jedn� noci skon��me.

Mysl�m t�m, �e budu zodpov�dn�.

V�m, �e se ke mn� chov� p�kn�.

Ale jsem je�t� mlad�, nechci se v�zat.

Ze dne na noc mysl� na m� a j� na tebe.

Pokud m� m� opravdu r�d, mus� p�ijmout m�j �ivotn� styl,

a p�ijmout m�.

Ud�l�m to, ud�l�m to ...

Po pr�ci t� vyzvednu, dob�e?

Dob�e.

Vyzvednu t� pozd�ji, OK?

Uvid�me se.

Madam je zamilovan�?

Co jsi to �ekla?

Mysl�te ten s vousy?

Jak m��e fascinovat na�i madam?

D�l�te si srandu? Nespadnu na toho pan�ka.

Nud�m se, proto s n�m chod�m, pro z�bavu.

Zbav�m ho, a� m� bude nudit, bez slitov�n�!

A nebude mi chyb�t!

Spr�vn�.

Anno.

Vezmi si tu pen�enku zp�tky.

Ned�m ti v�hodu.

Jste ...

Wong Yuk Man.

Hodn� ses zm�nil, kouzlo l�sky je skv�l�.

T�hni k �ertu! Co je to za sv�t?

Tyto �eny prost� cht�j� jen jednu noc.

V�echny jsou ��len�!

V�era byly hork� jako slunce,

dnes jsou studen� jako led.

Poslouch�?

Ano, dneska je slune�no, nemysl�m, �e bude z�tra pr�et.

Ale podle kr�lovsk� observato�e ...

Jsi taky ��len�?

Pierre, ty jsi teda n�co.

Jsou t�k� �asy!

Jsi skv�l�, Pierre.

- O �em to mluv�? - Te� jsi na �ad�.

O �em to mluv�?

V� to moc dob�e, v�era v noci, ty ...

Pod�vejme, zna�ka l�sky!

Nemus� b�t tak �hav�, ch�pe�?

Velmi t� obdivuji.

Drby se tu nach�zej� na ka�d�m centimetru.

Jsi skv�l�, Pierre.

Pierre, zvl�dl jsi takovou hezkou d�vku.

Tolik t� obdivuji!

Mluv� se tady o jednom supermanovi, to jste vy?

M�l jsi v�era v noci skv�lou z�bavu?

Pro� jsi dr�el jazyk za zuby, kdy� jsi pod�val prohl�en�?

Dr�et jazyk za zuby je z�kladn� pravidlo dareb�ka.

Te� mluv�m, proto�e v Hong Kongu existuje svoboda projevu.

B�, promluv�m si s tebou pozd�ji.

U� v�ky jsem nejedl sn�dani p�ipravenou �enou.

Sn�dan� tohle r�no ...

byla nejchutn�j�� v m�m �ivot�.

Pokud bych mohl j�st sn�dani, kterou jsi ud�lala ka�d� den,

nevadilo by mi zkr�tit si �ivot o 10 let.

No, mo�n� o 20.

Nen� to sladk�?

Ano, jestli to chce�, d�m ti to.

B�je�n�?

Jist�, v�no v�era v noci bylo b�je�n�.

Ne, j� mysl�m, co jsme d�lali v�era v noci.

Promi�, byla jsem p��li� nerv�zn�.

Proto jsem ti poranila z�da.

Nebyla sn�dan� skv�l�?

Pokud ti chutnala, ud�l�m ji pro tebe ka�d� den.

�koda, zem�e� o 20 let d��ve.

Pierre, j� ...

P�esta�, vezmi si to.

Ve skute�nosti to nen� tak, jak sis myslela.

Pierre, sly�el jsem, �e ses minulou noc vykradl pry�.

A �e jsi byl superman!

Dok�e� dr�et hubu?

Na�t�st� ses v�era vykradl pry�,

kdybych se vykradl j�, byl by to skand�l.

Hej!

Tohle nen� skand�l, tohle jsou novinky.

Pierre.

Tvoje k�va je studen�.

M�l bys j�t.

Obvi�uji t� z napaden� policisty.

A �e ses m� pokusila zn�silnit!

To, co �ekne�, m��e b�t pou�ito u soudu.

Pierre, p�esta� si hr�t, mus�m pracovat.

Co se tady h�d�te? Tohle je policejn� stanice.

Co si mysl�te, �e d�l�te?

Pierre, poj� sem.

M��e� mi ��ct, jak b�t v posteli supermanem?

M��e� mi d�t recept?

M� n�jak�?

Ano, d�m v�m ho n�kdy jindy.

Nezklam m�.

Jist�, �e ne! Mus�m se vr�tit do pr�ce.

V�born�!

Prost� to ud�lejte s touto slo�kou.

Ano, d�kuji.

M��e mi d�t p��le�itost to vysv�tlit?

Jsem pro tebe nikdo, nemus� mi to vysv�tlovat.

Proto�e pro m� nejsi nik�m a douf�m, �e bude� moj� �enou,

mus�m ti to vysv�tlit.

Blb�e.

To je ta nejne��astn�j�� v�c v m�m �ivot�.

V bou�liv� noci,

byl jsem nev�dom� zn�siln�n May.

Dnes r�no v�ichni, v�etn� psa, znali ten p��b�h.

M�la bys to pochopit.

J� trp�m!

Ale nem�m pr�vo se obhajovat.

Nen� to f�r?

Je mi to jedno!

Jsme jen p��tel�.

Pokud se chce� obhajovat, jdi za psem.

Pod�vej se na sebe!

Tvoje odpov�� znamen�, �e nejsme oby�ejn� p��tel�.

Dokonce jsem m�l pom�r se psem,

na kter�ho jsi na�tvan�.

Nec�til jsem se nad�en� romantikou,

i j� jsem se c�til trochu nad�en�, to je z�kladn� instinkt.

Nem��e� na m� svalit vinu.

Myslel jsem, �e to ty v�.

Ty hnus�ku!

Ruce pry�!

Ne.

Ruce pry�!

Jsi v po��dku?

Nedot�kej se m�.

Pierre, co se stalo?

Nic, jen jsem se potkal se sm�lou.

Do pr�ce.

Kde je kancel�� komisa�e?

Jd�te nahoru.

D�kuji.

Nem�te za�.

Nestrkej do m�, pro� nezach�z� s podomn�m obchodn�kem jako s �lov�kem?

Ale ty jsi n�koho str�il dol� a ani jsi nemrkl!

Lidsk� bytost by to nikdy neud�lala!

Pane, z �eho m� ob�alujete?

Nech t�ch kec� a uka� mi sv�j pr�kaz.

Sle�no, p�ijm�te to pros�m.

Pro koho je to?

Je na n�m naps�no jm�no.

Podepi�te to, pros�m.

May, vezmi to k d�stojn�kovi Yipovi.

Dob�e.

D�kuji.

Pane, tady je v� bal��ek.

- Polo�te to tam, pros�m. - Ano, pane.

Hal�?

V� kolega pr�v� chytil m�ho k�mo�e,

chci, abyste ho te� osvobodil.

Pro� si mysl�te, �e bych to ud�lal?

Rozm�stil jsem na policejn� stanici spoustu bomb, mohou kdykoliv vybouchnout.

Zkou��te blafovat? Hal� ...

- Komisa�i, pro ... - Dejte to dovnit�.

Kdo byl pr�v� chycen?

Tenhle, pane.

Kde jsou tvoji mu�i?

Kdo jsi?

Tv�j k�mo� chce, abych t� osvobodil,

nebo vyhod� do vzduchu policejn� stanici.

�ekni mi, kde je bomba?

Pane, on je ...

Jsem podomn� prodejce, prod�val jsem sma�en� ryb� koule, ��dn� bomby.

Zept�m se t� znovu, kde je tv�j kamar�d?

Jak� kamar�d?

Shan, p�jde� se mnou dnes ve�er na ve�e�i?

Je to fale�n� hrozba!

Ut�kejte.

Pierre.

Jsi v po��dku?

Nam je zran�n.

Poj�, ut�kej jako o �ivot.

Te� m��ete p�ij�t ...

�stup ... hned te� odejd�te.

Posp�te si ...

Posp�te si, �stup! B�te!

Rychle!

B�te, odejd�te, neblokujte cestu.

Posp�te si.

Uhn�te.

Otev�ete dve�e.

Posp�te si.

Bu� opatrn�.

B�te.

Doprovo�te ho hned do nemocnice.

Ano, pane.

Posp�te si.

Nep�ek�ejte SDU.

Nem��eme nechat SDU ustoupit p�ed n�mi.

Pro� mysl�, �e se jim ��k� zvl�tn� jednotka?

N�co je �patn�.

Po��dej je, aby �li s n�mi.

To nezvl�dneme.

Poj�.

Tady.

Co se d�je?

Mluv� anglicky, odpov�z mu.

Nic se ned�je.

Posp� si.

Co je to?

To sam�.

Tak�e, co to znamen�?

Ustoup�me dozadu.

Maskovan� mu�i.

Pane, nem��eme tady z�stat.

- Pro� tam ti st��l� lid�? - Ticho, to je praxe SDU.

Nem��eme tady z�stat. Vypadn�me odsud.

Do prdele.

Vypadn�me odsud.

Tady.

Oh! Do prdele!

Uhn�te, neblokujte cestu SDU.

Zastavte, st�jte!

Uhn�te.

- Co se d�je? - Jsou fale�n�!

- Za mnou. - Rozkaz!

Jd�te do prdele!

Ty parchante! Jak ses opov�il d�t bombu na policejn� stanici?

�ekni mi, kdo ti dal rozkaz?

Jdi do prdele, nem��u ti nic ��ct, �ur�ku.

Tak�e v�, jak mluvit o pohlavn�ch org�nech!

Te� ho bude� moct pou��vat pouze na chcan�.

Pitom� zmrde! Co tady kurva d�l�?

Vypadni, kurva!

A� mi bude l�p, nacpu ti do prdele �epici.

P��sah�m na m�s�c a hv�zdy.

Chyst�m se odd�lat celou tvou zasranou rodinu.

Hej ...

Hej ...

Jak je na tom?

Pr�v� jsem mu p�chla sedativum.

Kdy se probud�?

Za 15 nebo 16 hodin.

Co te� ud�l�me?

P�jdeme a najdeme pana Yamamota. Jdeme.

Jdi do prdele!

Pane Yamamoto.

Je�t� nedorazil.

Te� to v�m.

Dej mi to.

Co?

Neum�m si p�edstavit, �e byste m�l z�jem hr�t golf.

K policist�m to nesed�.

N� z�jem je vy�et�ovat, prost� vychytat �patn� vejce.

Pane Yamamoto, nech�pejte to �patn�, nechci mluvit o v�s.

Jedn� se o explozi na policejn� stanici.

�etl jsem to v novin�ch.

Ale v� komisa� je tak klidn�.

Heroin, za kter� byl obvin�n v� bratr byl ukraden.

V�nujeme tomu velkou pozornost.

A r�di bychom v�s pozvali, abyste n�m pomohl s vy�et�ov�n�m.

Jist�, je mi pot�en�m.

Pros�m.

Jd�te a postarejte se o to.

Jak se m� m�j bratr?

Zem�el.

Co t�m mysl�?

Nic, pan Yamamoto v�m za��dil opu�t�n� Hong Kongu.

A co m�j bratr?

Tohle je posledn� platba, zaplat�me v�m o 100 tis�c dolar� v�ce.

Ber to jako n�hradu, odejd�te hned.

Jdi k �ertu, mus�m zachr�nit sv�ho bratra.

Ned�lejte nic nesmysln�ho, jinak po�kod�te pana Yamamota.

Odejd�te hned pot�, co si vezmete pen�ze, dob�e?

Chcete m� obelhat? Ne�eru v�m to, zatracen�.

Posp�te si.

Tak poj�te, kret�ni!

Jdi do prdele!

Poj�me dostat to hovno a vypadneme odsud.

Sbohem.

Sbohem.

Pane Yamamoto.

Kwai zabil na�e mu�e a vzal na�e zbo��.

- Poj�me to prodiskutovat. - Ano.

- P�jdeme dovnit�? - Ne, je tady moc pold�.

Kam jde�? Doprovod�m t� tam.

Dob�e.

M�m to!

- Jsi v po��dku? - Jsem.

Vystup.

Co se d�je?

Rychle!

Po�kejte, ned�lejte to.

Neh�bej se, prase.

Jestli chce� zachr�nit svou d�vku, osvobo� m�ho bratra.

Kdo je tv�j bratr?

M�j bratr je jako j�, je op�len�.

B� dovnit�.

D�me ti suven�r.

�ekej, a� ti zavol�m.

Pierre, Pierre, pros�m ne.

V�, �e je to pro m� t�k�.

Je to m�j ��f, kter� tak rozhodl.

N� ��f nedovol� toho �ernocha osvobodit, nem��u nic d�lat.

Zvl�dnu to

Mus�m j�t.

Pierre.

Sledujte ty dva policisty.

Pierre ...

�us, chlape.

D�stojn�k Tang.

Jsem takov� p��tel, �e jsem se takhle nal��il.

Zapome� na to, m�m sv�ho �ernocha.

M�?

Ano.

Hej, chlape.

Ahoj, brat�e, dej mi p�t, chlape.

D�stojn�k Lau, jsem lep��?

V po��dku, ale nez�le�� na vzhledu.

Z�le�� na schopnostech.

Co t�m mysl�?

J�? Vystudoval jsem v Brit�nii a jsem a jsem mistr v judu.

M�m IQ 167.

Jd�te k �ertu, j� vystudoval Chan Li Yuk Ching College.

Nezn�m kung-fu.

Ale jsem expert v boji gang�.

Jsem jako �ernoch?

- Jsem lep��. - J� jsem lep��.

Nechte t�ch kec�.

D�m v�m kv�z.

Kdo odpov� spr�vn�, bude v�t�zem.

Dob�e.

Ned�m ti to, sakra.

Jak� v�ci mohou �erno�i dokon�it nejv�t�� rychlost�?

Sprint.

�patn�.

Obchodov�n�.

V New Yoku, �erno�i ka�d�ch 6 sekund n�koho jednou oloup� a zn�siln� dv� �eny.

Sv�tov� rekord, v�?

Vyhr�l jsem.

Spr�vn�.

Nepot�ebuje� mou pomoc?

Ano, chci, aby byl n�vnadou

a my budeme asistenti.

Pro� bych m�l?

Proto�e jsi bl�zen s IQ 167.

Tak jdeme.

Pane Yamamoto. Policie odj�d� se dv�ma �ernochy.

Sleduji je.

Pierre, kde t� ten �ernoch po��dal o v�m�nu rukojm�ch?

Na opu�t�n� farm� v Nov�m teritoriu.

Polda a ten �ernoch jsou na cest� do Nov�ho teritoria.

Sleduji je.

M�m to.

Johne, jsi OK?

OK.

Co?

OK, OK.

Co jsi ��kal?

Nen� moudr� vyslovovat jasn�.

OK. Bobby.

Jak to bude?

Poj� sem.

Jdi t�mhle.

Ty, Bobby, tam.

Kde? Kde?

Poj�me.

Necho�te sem.

Jsi opravdu OK?

Seane, co se ti stalo s jazykem?

Tlus�ochu, jak se opova�uje� takto mu�it m�ho bratra?

Jdi k �ertu, nic jsem mu neud�lal.

Tv�j bratr ostatn�m sprost� nad�v�,

mluvil tak rychle a kousnul se do jazyka.

Jo.

Seane, nem�j strach, jsem tady.

Tady je zbo��, co jste cht�li.

Ne��kal jsem nic o heroinu.

��kal jsem, �e m�sto heroinu tam m��e b�t p�sek.

Nebu� tak nafoukan�, k�mo.

Mus�me zdr�ovat a d�t d�stojn�kovi Tangovi dost �asu.

Do prdele!

M��eme te� ud�lat v�m�nu?

Te� ne!

Pamatuje�, tvoje p��telkyn� je v na�ich rukou?

Nikdy jsi ji nezm�nil.

V�m, �e neuk�e� v�echno, jako podomn� obchodn�k.

P�inejmen��m byste n�m m�li d�t v�d�t, zda je na�ivu nebo ne.

Tak co?

M�n�me jen �iv�.

Nebij m� tak tvrd�.

Bu� v klidu ... Bu� v klidu.

Charlie ... Charlie.

Tv�j p��tel je tady.

Pokud nebude� k�i�et, jak mohou v�d�t, �e jsi tady?

Pierre ... Pierre, jsem tady!

Yau Ching, kde jsi?

Yau Ching!

Pierre, jsem tady!

Yau Ching, kde jsi?

Nebu� tak nerv�zn�.

Pro� ne, jak mohu v�d�t, zda ji Tang m��e osvobodit, nebo ne.

Yau Ching.

Jsem tady.

Tlou�t�ku, nebu� nerv�zn�, nejd��v pus� m�ho bratra.

Nejsem nerv�zn�, ale m�m strach o heroin.

D�ky tomu m��u b�t pov��en.

Co se t��e �en, ty mi prost� d�laj� jen pot�e.

Nemysli si, �e dr�� trumf.

M�te ba�anta a vyd�v�te ho za f�nixe.

Tlou�t�ku, kdo t� ��dal o z�chranu ba�anta?

M� p�ezd�vku "ba�ant"?

To nen� tvoje zatracen� v�c!

Pokud se p�ibl��, poznaj� n� trik.

Necho� nikam.

Tady!

Hej, b�te pro Seana.

OK.

Jsem d�stojn�k Tang, p�i�el jsem t� zachr�nit.

D�stojn�ku Tangu.

Jakmile se�eneme zbo��, m��eme se v�eho zbavit.

��dn� probl�m.

Seane.

Ty, poj� sem.

Ne ... ne, jdu ... jdu.

Tak poj� ... zatracen�, tak poj�.

Bastarde! Poj� sem ... poj� sem.

Yau Ching ... Yau Ching, kde jsi?

Yau Ching.

M�m zlomen� pas!

Tak poj�.

Bol� to? No tak, nejd��v si to namas�ruj.

Je tam d�ra.

Pomoz mi.

Jen m� po�kr�bej, pros�m.

Do prdele, dal�� dva!

Ruce pry�.

Do prdele, to bol�!

U� ��dn� bolest!

D�stojn�ku Tangu, jak v�m je?

Krv�c�m, sakra.

Zatracen� krev, ty zkurvysynu.

Co to kurva d�l�?

Biju t�.

Tak poj� ... tak poj�. Ud�lejme to hned te�.

Tak poj�.

Tak poj�, kurva.

Ty zkurvysynu.

Jak ti je?

- Jak ti je? - Pro� nejsi zran�n�?

Nev�m, ale brzy budu.

Jsi spokojen�?

Velmi spokojen�.

Ubiju t� k smrti!

Dosta�te ho ...

Ani hnout, nebo budu st��let.

Co se s nimi d�je?

St�vaj� se na�imi po�ramocen�mi sv�dky.

Zbijte ho!

V�m, �e jsem �patn�.

Pitom�e!

Zbijte ho ...

Pierre.

Kde je d�stojn�k Tang?

Je pr�v� t�mhle.

D�stojn�ku Tangu.

Jsem tady, Pierre.