All language subtitles for bnhhjuu

Vov�, vov�!
Olha o que eu achei.

Nossa, est� um desastre.

Aposto que pertenceu
� Srta. Belle Starr.

� igualzinha a ela.

- Quem � esta Srta. Belle?
- A Srta. Belle?

Uma bela e poderosa dama que viveu
nesta grande casa h� muito tempo.

Quando eu era t�o pequeno
quanto voc�.

- E onde ela est� agora?
- Ela se foi.

- Morreu?
- � o que dizem.

Mas a Srta. Belle
nunca, nunca, morrer�.

Porque aqui, no velho Missouri,
a Srta. Belle � uma lenda.

Uma lenda?
E o que � isso, vov�?

� s� a parte mais bonita
da verdade.

A verdadeira e melhor parte.

Vamos, Nellie.

- O que voc� quer?
- Quero ver a Srta. Belle.

Ela me pediu que viesse.

Diga-lhe que estou aqui.

Ela n�o pode ver ningu�m.
Est� de cama.

N�o me venha com insol�ncia!
V� fazer o que eu te disse.

N�o penso em acord�-la
por causa de ningu�m.

J� est� bastante cansada,
cuidando desta fazenda sozinha,

- sem homens para ajudar...
- N�o importa, Mammy Lou.

- Eu pedi ao Sr. Tench que viesse.
- N�o he d� aten��o, senhorita.

Siga em frente como se
n�o o houvesse visto.

Aqui est�.
Saud�vel como um corcel.

Aposto que n�o poder� encontrar.
um s� defeito nele.

Quando pede?

Considerando que bons cavalos
est�o escassos, uns 500 d�lares.

500 d�lares? Por um cavalo que
est� com as patas fracas?

- E os tend�es frouxos.
- N�o. Est� saud�vel como um corcel.

Ali�s, eu sei que
voc� roubou este cavalo.

- Quem? Eu?
- Pertenceu ao meu irm�o, Ed.

Mas o vendemos a Amos Sistrong.

N�o, senhorita.
Est� equivocada quanto ao animal.

Sistrong o vendeu a John Miller
e voc� o roubou de Miller.

Juro sobre um monte de b�blias.

N�o se assuste. N�o vou
entreg�-lo ao xerife desta vez.

Porque afinal,
Miller n�o passa de um yankee.

- D�-me uma m�o aqui.
- Eu nunca roubei um cavalo.

Eu juro. J� fiz muitas coisas.
Mas nunca algo assim.

Eu criei este cavalo
desde que era um potro.

Est� bem. D�-lhe os 500 d�lares.
Em dinheiro confederado.

Confederado? Espere!
N�o aceito dinheiro confederado.

Srta. Belle!

Espere, Srta. Belle!
N�o quero dinheiro confederado!

Tenho um ba� cheio desta porcaria.

S� vale dois centavos por d�lar.

Alegro-me muito de voltar a v�-la!

Enfim est� em casa.
Ed, n�o deveria estar aqui.

- Algu�m poderia v�-lo.
- Deixe que me vejam.

Mas aqui est� cheio de yankees.
Se te virem este uniforme...

N�o temos que nos preocupar
com os yankees. A guerra acabou.

- Acabou?
- Eles nos venceram.

- Lee se rendeu.
- Mas n�o podia...

Johnson se rendeu tamb�m.
E inclusive Bedford Forrest.

Est� bem.
Suponhamos que seja assim.

Mas eles n�o s�o todo o sul.
O Missouri n�o se rendeu.

- Ainda n�o, mas vai.
- N�o vai.

Ter� de ser assim ou
ser� destru�do.

O Missouri n�o se render�.
Ainda h� homens neste estado.

- Guerrilheiros?
- N�o me importa como s�o chamados.

Eles pegar�o os yankees
que mataram nosso pai.

N�o foram os yankees que o mataram
e sim renegados com uniforme.

Mas estavam com os do norte, n�o �?

Irm�.

Sei que � um desgosto enorme,
depois do que passou sozinha aqui,

mantendo a fazenda em ordem,
contando que ganhar�amos.

Estou t�o mal quanto voc�
por tudo ter acabado assim.

Em uma estrada rural.
Mas o que podemos fazer?

- O que qualquer um pode fazer?
- Para mim, n�o acabou.

CASOU-SE DURANTE A ESCRAVID�O?
FOI BATIZADO SOB A�OITE?

UM D�LAR RESOLVE TUDO ISTO!
SALVE SUA ALMA! LEGALIZE-SE!

O Missouri precisa da reconstru��o
como qualquer outro estado rebelde.

E vamos proporcion�-la.

Temos de limpar este pa�s expulsando
esses traidores confederados.

Vamos tirar suas terras
e d�-las a outros como fazendas.

E uma mula.

Vamos deix�-los largados
nas cal�adas.

E voc�s v�o se sentar na varanda.

Nenhum branco poder� dizer-lhes
o que fazer, pois ser�o livres!

N�o estende a m�o a um rebelde?

Se n�o lhe incomoda
que seja um m�o yankee.

Belle, lembra daquele
meu amigo da escola

que gostava muito
das tortas de Mammy Lou?

- Belle.
- Como vai, major?

� maravilhoso voltar
a v�-la, Belle.

- J� se passaram...
- Cinco anos.

Sim, cinco anos em agosto.

Fiquei surpreso quando
soube que voc� estava aqui.

Soube que estava se esquivando
das balas daquele homem

de Atlanta que roubou
um monte de colheres.

Fui mandado para c�
em uma miss�o especial.

Ao que parece, parte das pessoas
n�o admite que a guerra tenha acabado.

E nunca acabar�.

Belle � parte destes sulistas
que n�o se resignam, nem se arrependem.

E porque deveria?
As duas partes lutaram por seus ideais.

N�o h� do que se envergonhar.

Minha �nica disputa agora
� com homens como este,

que s� se envolveram pelo
que podiam tomar.

Assaltou um de nossos trens
de abastecimento, ontem � noite.

Apoderou-se de nossos cavalos
e mandou uma mensagem dizendo

que pensa continuar com a guerra
at� o dia do Ju�zo Final.

Receio que isto faz com que
Sam Starr pare�a um homem de valor.

Talvez seja.

Mas no Missouri n�o h� lugar
para isso que chamam de valor.

E ele vai descobrir isso
quando o pegarmos.

E o que pensa fazer quando
este grande dia chegar, major?

Vou pendur�-lo na mais alta
das �rvores, junto com seus amigos.

Vai-lhe faltar uma grande
quantidade de corda.

Temos muitos suprimentos.
Se me d�o licen�a, devo seguir caminho.

Poderia vir jantar algum dia.
Mammy Lou continua conosco.

Gostaria muito, Ed.
Quando quiser.

- Este s�bado?
- Feito.

Adeus. Foi um prazer
voltar a v�-la, Belle.

- Adeus, Ed.
- Adeus, Tom.

PERIGO! SAM STARR.
GUERRILHEIROS DE SAM STARR.

Vejamos. O que segue?

Estranho! Tenho a sensa��o
de j� estivemos aqui antes.

Tocavam "Boa noite, senhoras".

- Era o �ltimo baile.
- E voc� partiria na manh� seguinte.

Mas isso foi a tanto tempo.
Achava que n�o se lembraria.

E, ainda assim,
nada parece ter mudado.

Nada que realmente importe.

Sei o que sente pela confedera��o, Belle.

E o que o sul significa para voc�.
Para mim tamb�m significa muito.

Por esta mesma raz�o,
ainda que eu use este uniforme...

Olha, Belle!
A luz da lua est� quase cinza.

� mesmo.
Quase.

O que houve, querida?

Acabo de lembrar de outra coisa
que tamb�m associo a esta �rvore.

Meu pai foi amarrado nela antes de...

Antes...
Tem de me desculpar, major.

- Desculpem. Jake, v� ver quem �.
- Eu irei, senhorita.

Major, creio t�-lo ouvido
dizer que adorava esta sala.

Sou apaixonado pela casa inteira.

Ningu�m que n�o tenha visto
algumas destas velhas casas

pode ter ideia do quanto
s�o belas e encantadoras.

Por isso, me parece uma pena
que a maioria tenha sido queimada.

N�o concorda, major?

� uma pena que qualquer casa
bonita seja destru�da.

Mas, �s vezes, n�o h� escolha.

� uma sorte para n�s que voc�
admire as velhas casas.

Dizem que em alguns estados � imposs�vel
encontrar uma ainda de p�.

Espero que nunca seja necess�rio
dizer isso do Missouri.

A prop�sito, j� contei a est�ria
daquele velho curandeiro?

- Quem �?
- N�o sei, senhorita.

� algu�m que diz
que precisav�-la.

- N�o lhe disse que est�vamos jantando?
- Sim, senhor, mas...

N�o importa.
Podem me dar licen�a?

- Desejava me ver?
- C�us que me acudam!

N�o era mentira.
� t�o bela quanto uma pintura.

- Como disse?
- O cabelo, o porte, o rosto.

Sinto muito, mas estou com convidados.

Eu sei. Vi a ordenan�a
do Major Grail a� fora.

Ent�o diga o que quer.

Gostaria de saber por que uma sulista
como voc� entret�m o Major Grail.

Eu n�o o entretenho.
Meu irm�o pediu que ele viesse.

Sobretudo depois de me defender
bem diante do seu nariz.

- Eu defendi voc�?
- Com apreci�vel veem�ncia.

Como poderia?
Eu nem sequer sei quem voc� �.

Permita-me. Eu me chamo Starr.
Sam Starr.

� melhor ir embora daqui, branco.
E depressa.

V�, por favor.
Algu�m poderia v�-lo.

Acabo de cavalgar 70 quil�metros
para ver voc�.

N�o vai me dizer para ir embora
quando acabo de chegar.

Ali�s, n�o quero ir-me sem prestar
meus cumprimentos ao Major Grail.

- Voc� n�o se atreveria.
- Ele est� ansioso para me conhecer.

V� embora e deixe de
imcomodar a Srta. Belle.

N�o entendo. Por que faria
semelhante loucura?

Eu gosto de fazer loucuras.
Voc� n�o?

N�o d� aten��o.
� louco como um percevejo.

E ent�o?

Mammy Lou, prepare um lugar...
para o Capit�o Starr.

- Srta. Belle.
- Obrigado.

Sabia que algu�m que pensa
que vai faltar corda

para enforcar meus amigos
n�o iria me negar um pouco de comida.

Apresento-lhes um convidado inesperado.
Mas bem-vindo.

- Sra. Danbury...
- Sra. Danbury.

- Sr. Danbury...
- Sr. Danbury.

- Sra. Dubois.
- Sra. Dubois.

Sr. Dubois.

- Coronel Thornton.
- Coronel.

- Meu irm�o, o Capit�o Shirley.
- Capit�o.

Major Grail, do Ex�rcito dos EUA.

Capit�o Sam Starr.

Sente-se aqui, capit�o.
A meu lado.

- Espero estar sempre a seu lado.
- Que galante!

Major, talvez o Capit�o Starr possa
nos dizer algo sobre estes

homens horr�veis sobre os quais
nos falou no outro dia.

Creio que os chama guerrilheiros.

Gostaria de receber qualquer
informa��o que ele possua.

- Suponho que se refere...
- A certos homens sem escr�pulos que,

sob pretexto de continuar a guerra,
trazem a destrui��o

a si mesmos e ao estado inteiro.

Receio n�o conhecer nenhum destes homens.

Mas caso existam,

o senhor se ocupar� de dar-lhes
o fim que merecem.

- Creio que isto eu posso prometer.
- Espero que esteja com fome, capit�o.

- Ao que parece ningu�m est�.
- Eu, sim. Estou morto de fome.

Bom, como eu ia dizendo, aquele
velho curandeiro de quem eu falava

vivia em uma planta��o.
E uma certa manh�...

Vou pedir � Sra. Thornton
que toque para n�s.

Assim, poderemos dan�ar.
Ser� como nos velhos tempos.

Receio que ter� de me desculpar, Srta. Shirley.

Insinua que tem de ir embora?
T�o cedo?

Infelizmente, devo ir.
Meu chap�u, por favor.

Traga tamb�m o do Capit�o Starr.
Ele vir� comigo.

N�o vou deixar que nenhum
dos dois parta.

Ali�s, o capit�o prometeu nos contar
sobre a Batalha de Johnstown.

- N�o � verdade, capit�o?
- Eu gostaria muito.

Mas, ao que parece,
eu n�o tenho escolha.

Ir� com ele?
N�o fala a s�rio?

Que outra coisa posso fazer?

Ent�o esta � a raz�o
pela qual veio aqui?

Veio entregar-se.

Ent�o, est� bem.
Estou encantada.

Boa noite, Tom. Estou feliz
que p�de cumprir com seu dever.

E espero que volte de novo...
em breve.

Capit�o Shirley, coronel, senhoras.

- Major.
- Voc� primeiro, capit�o.

Boa noite.

- D�-me sua arma, capit�o.
- Oh, claro.

- Tem cavalo?
- Sua ordenan�a j� se ocupou dele.

Ordenan�a, os cavalos.

Como p�de dizer que este uniforme
caiu-lhe como uma luva?

Esses yankees s�o mais gordos
do que parecem.

Certifique-se de que o major ficar�
bem acomodado at� que eu volte.

Posso perguntar qual
� a sua religi�o?

- Metodista.
- Do norte ou do sul?

- Do norte.
- Era o que eu temia.

Sou dos filhos e filhas
da esperan�a celestial.

Continue olhando para frente, irm�o.

Gostaria que viesse a alguma
de nossas reuni�es.

Temos um pastor que faz voc�
sentir o cheiro do enxofre.

Capit�o Starr!

O Major Grail manda sauda��es
e lamenta n�o poder se juntar a n�s.

- O que houve? Onde ele est�?
- Foi atender a um assunto urgente.

Estou perdoado?

A julgar por esta m�sica, parece
que o Sam n�o vai voltar t�o cedo.

- Quer?
- N�o, obrigado.

Nossa! Olha l�!

Pegaram aquele major yankee
como ref�m.

Filho, fique aqui e n�o os perca
de vista at� que eu volte.

E o cavalo que voc� queria
roubar de novo, papai?

Isso n�o importa agora.
Fa�a o que eu te disse.

Ali�s, j� n�o te disse que
roubar o que � seu, n�o � roubo?

Boa noite, capit�o.
Foi uma noite maravilhosa.

Eu queria que n�o terminasse nunca.

Destesto ter de partir, mas no meu trabalho
o ar da manh� n�o fez bem.

Receia que Tom Grail possa voltar?

Nunca se sabe depois da forma
que eu a olhei durante o jantar.

N�o percebi que algu�m me olhava.
De um jeito ou de outro.

Eu a olhava e seu irm�o tamb�m.
Algumas pessoas tamb�m a olham.

De um jeito ou de outro.

70 quil�metros
� um longo caminho, capit�o.

N�o quero que se exponha ao
ar da manh� por minha causa.

Ent�o, boa noite.

Boa noite.

Valeu a pena percorrer
70 quil�metros?

Mesmo que fossem 400.

- Voltar� novamente?
- Se achar que serei bem-vindo.

Em nossa mesa sempre haver�
lugar para mais um.

- Obrigado e boa noite.
- Boa noite, capit�o.

Se por acaso encontrar
o Major Grail,

diga-lhe que penso que �
terrivelmente ruim escapar desta forma...

a trabalho.

Sabe, major, pela forma que
o Sam est� sorrindo,

parece que alguns de seus amigos
ser�o atacados antes do caf�.

Sinto t�-lo feito esperar, major.

Tem um cavalo muito bom, major.

Cuidado, Sam!
A� vem eles!

N�o faz sentido ficar assim, Srta. Belle.

Sabe que os yankees n�o
conseguir�o pegar o Capit�o Starr.

Mas � certo que Ed j� est�
sabendo de alguma coisa.

Faz mais de duas horas
que saiu de casa.

Venha c�. Sente-se no meu colo
como costumava fazer.

Minha menina...

Mammy Lou, por que estas coisas
sempre acontecem comigo?

Porque tem o diabo dentro de voc�.
Esta � a raz�o.

Ei, voc� a� embaixo!

N�o sabe que n�o se deve jogar pedras
na janela de uma dama que est� dormindo?

Eu sou um dos homens do Capit�o Starr.
Ele foi atingido.

Atingido?
Onde ele est�?

� melhor que fique a� fora.
Eu farei o que for preciso.

Bobagens, Mammy!
Eu sei como fazer.

Pois n�o deveria saber.
D�-me esta �gua.

N�o. � dever de toda mulher
cuidar dos feridos.

Na� h� dever que valha quando um homem
est� ferido onde o capit�o est�.

Aqui estamos.

- Que diabos acha que vai fazer?
- Ver se est� muito ferido.

Deixe-me sair daqui.
N�o me aconteceu nada.

N�o pode sair sangrando
por a� at� a morte.

Ent�o, d� o algod�o ao Blue Duck
e deixe-nos sozinhos.

Prenda as m�os dele.

Fez mal em me trair aqui.

N�o preste aten��o.
Mammy Lou, prenda as pernas.

Afaste-se de mim!

Est� resistindo, senhorita.
Foi como um pastor que conheci.

Deram-lhe tiros no mesmo lugar.
Foram precisos quatro para cont�-lo.

E se safou.

No domingo seguinte, pregou
o serm�o mais lindo que j� ouvi.

- Belle?
- Entre.

Atingiram o Capit�o Starr.
Ele n�o permite que o tratemos.

Belle, ele n�o pode
ficar no seu quarto.

� o que estou tentando
dizer a ela.

Mas est� ferido.
Ningu�m vir� procur�-lo aqui.

Tirem esta mulher de cima de mim!
Deixem eu me levantar!

Fiquem todos quietos.
Vou ver se posso me livrar deles.

Tom, o que est� fazendo aqui?

Mammy Lou, est� matando galinhas hoje?

N�o, senhor. N�o mato galinhas
j� h� alguns meses.

- Tamb�m n�o � um porco?
- Os porcos s�o mortos em novembro.

N�o em maio.

Ent�o, por que a grama
est� suja de sangue?

- Sangue?
- Na nossa grama?

- Est� escondendo algu�m nesta casa?
- Claro que n�o!

Neste caso, n�o far� obje��es
se n�s formos averiguar.

- Sargento, reviste a casa.
- Um momento, Tom.

N�o h� necessidade disto.
J� te dissemos que n�o tem ningu�m aqui.

Para o bem de todos,
espero que tenha raz�o.

Fora desta casa!
Todos voc�s!

N�o pense que n�o sei usar isto.
Ou que n�o vou.

Por favor, Belle, deixe-o revistar!

Ser� melhor guardar o rev�lver.
S� vai conseguir se meter em problemas.

Srta. Belle!

N�o suba um degrau mais!
Eu o advirto!

Voc� n�o conhece esta garota, major.

Falava s�rio quando disse
que dispararia.

Foi uma insensatez chegar a tanto.

O Major Grail poderia pensar que
tem algo a ver com a minha presen�a.

Seu tolo!
Quer ser enforcado?

Muita gente acha que nasci para isso.

Major, isto j� est�
virando costume.

Levem-no.

Espero que tenha uma
manta para cadeira, sargento.

Atingiram-me em um lugar
muito pouco oportuno.

Sinto muito, Ed, mas devo prend�-lo.

Espere um momento.
Ed n�o tem nada a ver com isso.

Ele n�o estava aqui quando
o Capit�o Starr voltou.

Ed n�o queria que ele ficasse.
Fui eu quem insistiu.

Sinto muito, mas n�o tenho escolha.
� o chefe da fam�lia e o respons�vel.

Mas o Capit�o Starr estava ferido.

Nestas circunst�ncias,
n�o se nega ajuda nem a um c�o.

Cuidar de um ferimento e ocultar
um fugitivo s�o duas coisas diferentes.

- � verdade, querida.
- Levem-no.

Ele � seu amigo. Voc� fingiu
estar feliz de voltar a nos ver.

Eu sabia que era mentira.
Que nunca dev�amos permitir que entrasse aqui.

Meus sentimentos pessoais
n�o t�m nada a ver com isto.

Tenho ordens de prender qualquer
pessoa que ajude um fugitivo.

Ent�o, por que n�o prende a mim?

E de queimar a casa onde se escondeu!

Tom...
N�o est� falando s�rio.

Meus homens a ajudar�o a tirar
tudo o que queira levar.

Daria tudo para n�o ter
de fazer isso.

Mas � o meu trabalho.
Se eu n�o o fizer, outros far�o.

Eu darei todo o tempo que precisar.

Est� bem. V� em frente.
Queime-a!

Com tudo o que h� dentro dela!
Mas queimar� a mim junto!

- Cumpram as ordens.
- Srta. Belle! Srta. Belle...

Srta. Belle, levante-se.
Vamos, tem de sair.

N�o, n�o!
Detenha-os!

Detenha-os!
Saiam!

Voc�s n�o t�m o direito.

Belle, por favor.
Saia da casa.

Soltem-me!
Prefiro queimar!

N�o quero!

Querida, vamos.
Fa�a isso por Mammy Lou.

- N�o me importa.
- Por favor, por favor...

Quero morrer!
Deixem-me morrer!

Onde est�o os homens
do Capit�o Starr?

- Nas colinas.
- Pode fazer contato com eles?

Sim, senhorita.
Suponho que sim.

- Vamos.
- Srta. Belle...

Voc� e Jake v�o � casa do Coronel Thornton.

Quero que fiquem l� at�
que tenham not�cias minhas.

- O que foi isso?
- N�o se preocupe, senhorita.

� uma das formas que
os garotos t�m de saudar.

Tem certeza que v�o te
reconhecer com este uniforme?

Por todos os diabos!
Tem raz�o. Eu tinha esquecido.

Se � voc�, Blue Duck, apare�a.
Se n�o, comece a correr.

� minha esposa. Uma grande mulher.
Sou eu, Sarah! Blue Duck.

Vamos, senhorita.
Sou eu, Sarah!

- Pegaram o Sam.
- Foi atingido?

- De certa forma.
- Penderam-no e tamb�m meu irm�o.

N�o deviam ter feito isso
Os garotos n�o v�o gostar.

Quando pode reunir os homens?

Tenho que falar com eles.

- Quem � ela?
- Uma boa amiga. Belle Shirley.

Est� bem. Se ataear fogo naquele
matagal, v�o estar aqui antes das 7.

Ent�o, ateie. Por favor.

� melhor tirar esta roupa ou
algu�m vai te tomar por um canalha.

ARREPENDEI-VOS
ARREPENDEI-VOS DE TODO O MAL

A Srta. Belle Shirley
quer v�-lo, senhor.

Fa�a-a entrar.

Eu vim ver meu irm�o.

Me disseram que deveria
obter sua permiss�o.

� verdade?
Posso ver meu irm�o ou n�o?

Eu a levarei at� ele.

Saiba que fa�o o poss�vel para livrar
seu irm�o das acusa��es.

E o Capit�o Starr?

Ningu�m pode fazer nada
pelo Capit�o Starr.

Deveria saber isso t�o bem quanto eu.

Abra a cela.

- Como vai, capit�o?
- Maravilhosamente, Srta. Belle.

O governo nos trata muito bem.
Olhe isso.

N�o creio que o General Grant
coma melhor do que n�s.

Podemos ficar a s�s por um instante
ou � contra as ordens?

Vamos, Belle, sente-se aqui.

� muito am�vel, major.

Obrigado por enviar a sua banda
para aliviar os meus �ltimos momentos.

Um homem deve agradecer por algo assim.
Sobretudo quando vai encontrar seu final.

Fechem.

Venha jantar, capit�o.
Est� esfriando.

Mas por que fez...?

- Levante as m�os.
- Sim, senhor.

- R�pido, Blue Duck.
- O que est� aprontando agora?

Acha que iam deixar que sa�sse
com a dele?

- R�pido.
- N�o pode fazer isso.

- � uma loucura.
- Observe.

O que est�o fazendo?

Queremos rezar por Starr
antes que seja enforcado, irm�o.

Tire todos daqui.
N�o podem entrar. Est� ocupado.

Nunca � tarde para se arrepender.

Nossas reuni�es duram a noite
inteira antes de um enforcamento.

N�o perdemos a esperan�a de que
o cordeiro volte para o rebanho.

Vamos, Blue Duck.

Vamos.

E ent�o?
Quando tomar�o meu juramento?

- Para qu�?
- Para entrar no seu ex�rcito.

Sinto muito. N�o tenho
uma brigada feminina.

- Ent�o, forme uma.
- J� tenho muitos problemas.

Voc� me deve, capit�o.
Salvei-lhe a vida.

O que poderia fazer?
Com certeza nunca atirou na vida.

Pode me ensinar.

- Est� bem. Chegue mais perto.
- Para rodear-me em seus bra�os?

Para poder aprender, tem de
saber sacar r�pido.

A idade de um homem se mede
pelo tempo que leva para sacar.

Cortei o ponto de mira para
n�o prender no coldre.

Nunca mire, n�o h� tempo.
Atire pelo senso de orienta��o.

Tentarei.

V� aquelas folhas?
Vejamos se pode acert�-las.

Quer que eu tente fur�-las?

Assim?

Ou devo cort�-las?
Assim?

Bom, acho que voc�
aprender� r�pido.

Devo levantar a m�o direita
ou me ajoelhar?

Espere um momento, Sam Starr.
As regras n�o dizem nada sobre isto.

� o que eu sinto, Belle.
Desde o dia em que te vi.

Aposto que diz isso a todas
as garotas, daqui a St. Louis.

Dizer e sentir s�o coisas diferentes.

Quando eu quiser que me beije,
voc� vai saber.

Enquanto isso, quero que mantenha
suas m�o sujas longe de mim.

- Ol�, aonde vai?
- Para casa.

- Para onde mais?
- N�o podemos descer agora.

Voltariam a te prender.
E a mim tamb�m.

Isso n�o � pior do que
se esconder nas colinas.

N�o temos de nos esconder.
Podemos trabalhar com o capit�o.

E ir para onde ele for.

- Essa ideia � sua?
- Eu nem sequer abri a boca.

J� se deu conta de que isso
vai fazer de voc� uma bandida?

O Capit�o Starr n�o � um bandido.
Ele � um soldado.

N�o importa o que se diga.
� um foragido com a cabe�a a pr�mio.

N�o h� desculpas para ele.
E nem para n�s.

Agimos como idiotas.
Nossa �nica sa�da � voltar.

N�o � verdade. Sam luta pelo sul
e pelo o que ele representa.

- N�o � verdade?
- Certamente.

N�o v�?

J� n�o causou problemas demais?
Por que n�o diz a verdade?

Diga que ama esse tipo de vida
e que leva uma luta por sangue.

Se n�o fosse pelo sul, seria outra coisa
Qualquer outra coisa.

N�o est� querendo dizer que eu n�o sou
o tipo de homem para sua irm�?

Que eu n�o sou um cavalheiro
como o Major Grail?

Pode me corrigir se me equivoco.

Digamos que ele � simplesmente
o que voc� acredita que ele seja.

Deve recordar que � uma mulher.
Que � minha irm�.

N�o penso em ficar de bra�os cruzados
enquanto voc� joga sua vida fora.

Venha para casa antes
que seja tarde demais.

N�o posso, Ed.
Nunca voltarei.

N�o enquanto restar
um s� yankee neste estado.

N�o � s� porque mataram nosso pai,

queimaram a nossa casa e
te jogaram na pris�o.

� mais que isso.

� pelo o que est�o fazendo
com pessoas como n�s em todo o sul.

E o que far�o com o Missouri
se n�s n�o os determos.

Assim, nunca vai det�-los.
S� vai piorar as coisas.

- Preferia se arrastar diante deles?
- Se fosse necess�rio, sim.

Voc� � meu irm�o, Ed.

Eu te amo.
Te amo mais que tudo.

Mas se alguma vez me amou,
espero n�o voltar a te ver nunca mais.

Agora, v�. V� para casa.

E quando encontrar Tom Grail,

pode dizer-lhe que h� uma Shirley
que n�o tem medo dele, nem do norte inteiro!

Ao que parece, tem-me
em seu ex�rcito, capit�o.

Queira ou n�o.

�LTlMO AVlSO. EXPLORADORES DO NORTE
DEIXEM O MlSSOURl E N�O VOLTEM

A REBELI�O DE SAM STARR SE PROPAGA
SOLDADOS SE UNEM A STARR E BELLE SHIRLEY

TROPAS DOS EUA IMPOTENTES
DIANTE DO ANTAGONISMO DOS NATIVOS

SAM STARR E BELLE SHlRLEY
RECOMPENSA 5.000 D�LARES

CRIMINOSOS SE APODERAM DE UM VAG�O
DE TREM DO GOVERNO EM AMBUSH

O EX�RCITO PERSEGUE SAM STARR
E BELLE SHIRLEY NAS COLINAS

- Que tipo de homem acha que eu sou?
- O que quer dizer?

Por quanto tempo acha que vou
poder continuar assim?

Continuo sem saber
do que est� falando.

Voc� me disse que quando quisesse
que eu a beijasse, me diria.

Eu te direi quando estiver preparada.

Est� bem, mas n�o posso ficar
sem fazer nada, esperando...

eternamente.

J� se foram.

N�o h� sinal deles.
Se esfuma�aram.

Espero que isto os tenha ensinado
a ficar longe das colinas.

Vamos sair daqui.

Creio que j� estou pronta, capit�o.

E assim, eu os declaro
marido e mulher.

Amigos, passamos um bom tempo juntos.

Mas isso n�o � nada comparado
ao que est� por vir.

Temos Grail e seus barrigas azuis
fugindo e queremos que continuem assim.

� assim que se fala, Sam!

A cada dia ficamos mais fortes.
Homens chegam de todas partes.

Eles me conhecem.
Sabem que eu falo s�rio.

H� tr�s meses atr�s, eles pensavam que
a �nica coisa a fazer era pregar cartazes

com palavras que me desacreditavam
e difamavam ante as pessoas.

Mas, olhem para eles hoje.

Est�o dispostos a pagar
10.000 d�lares para me pegar.

Isso � s� o come�o. Antes de tudo acabar,
eu vou dirigir as coisas neste estado.

- Voc� j� faz isso, Sam!
- E melhor que ningu�m!

� a ela que devem agradecer.

Se n�o fosse por ela,
nenhum de n�s estaria aqui hoje.

Mas estamos aqui.
E sou feliz por n�o ser um yankee.

Algu�m j� disse que voc� � a mulher
mais bem vestida aqui?

E por que n�o seria?

Sou a esposa do maior
esbanjador de todo o Missouri.

Com um advers�rio t�o
liberal como o Tio Sam...

- Sam?
- Sim?

Antes, quando estava falando...
parecia t�o diferente.

- Como?
- N�o sei.

Continua sentindo o mesmo
a respeito do que fazemos, n�o �?

Sinto o mesmo que voc� com respeito a tudo.
Sempre ser� assim.

Oh, Sam.
Eu te amo.

N�s nos regozijamos,
trazendo os ramos.

Semeando as sementes da Bondade.
Semeando ao meio-dia.

N�s nos regozijamos,
trazendo os ramos

Bem, rapazes, chegamos.
O sargento est� l�.

Tirem as vendas.

- Ol�, Blue Duck.
- Ol�, Sarah.

- O que tem a�?
- Uns tipos que querem ver o Sam.

- J� os ensinou a rezar?
- N�o, mas os mantive nervosos.

Podem descer.
A� vem o Capit�o Starr.

- Como se chamam?
- Cole. John e esse � meu irm�o, Jim.

Cole? Os irm�o Cole, do Texas?

Sabem que aqui eu administro as coisas?

- Claro, por isso estamos aqui.
- As pessoas falam de voc�.

Dizem que tem o estado do
Missouri exatamente onde quer.

Que acha disto, Belle?

Estiveram no ex�rcito confederado?

- Sim, senhora.
- Quatro anos.

Est�vamos com Quantrill,
at� que o pegaram.

N�o somos comandados por ningu�m
que tenha se rendido.

- Est�o com fome?
- Nos conformamos com pouco.

E com um pouco de bacon.

D� comida a eles e traga-os logo.
Quero falar com eles.

Tem uma boa organiza��o, capit�o.

Est� melhorando.

Belle, o que houve?

Os irm�os Cole. N�o posso dizer
que gostei de seus aspectos.

Um ex�rcito n�o luta por seu aspecto.

Parece que j� ouviu falar deles.
Onde?

Por toda a parte.
S�o bastante famosos.

- Por qu�?
- Por lutar.

N�o sei. N�o parecem ser o tipo
de pessoas que se importam com o sul.

- Ou com a raz�o pela qual lutamos.
- Eu os deixaria entrar sem ter certeza?

Nem sempre se pode distinguir
um patriota pelo tipo de roupa que usa.

Olhe para voc�.

Pare na pr�xima curva.

Ele n�o est� aqui, senhora.

- Aonde ele foi?
- Disse que tinha um assunto para resolver.

E disse para que voc�
n�o se preocupasse.

Um assunto?
Que tipo de assunto?

- Eu n�o sei.
- Com quem foi?

Com os irm�os Cole
e alguns dos rapazes.

Calma. N�o tem por que se
preocupar. Ele vai voltar.

- Est� sozinha?
- Sim.

- Quero falar com voc�.
- Como soube onde me encontrar?

Blue Duck me disse.

- Mas ningu�m deveria...
- N�o h� nada a temer.

Voc� ainda � minha irm�.

O que voc� quer?

Sabe o que est� acontecendo?
O que os seus homens est�o fazendo?

O que eu te disse que far�amos.
Mostrar que o Missouri �...

Estou me referindo
aos irm�os Cole e os outros.

A esc�ria deste pa�s.

O que voc� sabe sobre
os homens est�o vindo para c�?

Sei que s�o os criminosos
mais not�rios do sul.

Homens que nem sequer sabem
o que � a confedera��o.

E que est�o pegando o que puderem,
usando voc�s como fachada.

Seu amigo Tom Grail te mandou
aqui para dizer isso?

Ningu�m me mandou aqui.

Se vim � porque te conhe�o
melhor do que voc� mesma.

Sei que n�o concordaria que
homens como os Cole

persuadissem Sam.

John e Jim Cole est�o aqui
para lutar conosco.

Fazem extamente o que dizemos
para fazer. E nada mais.

N�o h� um s� delito que se possa
mencionar que eles n�o tenham cometido.

E estar com voc�s n�o os far� mudar.
Eles n�o prestam.

Isto n�o � uma catequese.
Enquanto obedecerem as ordens...

Sam ordenou que roubassem
seu pr�prio povo?

Claro que n�o.

Sabe que n�o tocamos em um centavo
que n�o seja do governo.

Sam ordenou que batessem e atirassem
em pessoas inocentes?

N�o, mas Tom Grail, sim.
Quando tirou as armas das pessoas

- e as meteu na pris�o. Isso foi uma trai��o.
- Espere, Belle.

Tenho que te fazer ver o que voc�
e Sam est�o fazendo a este estado.

Tropas por toda parte. Radicais no
Congresso pedindo a reconstru��o.

Mortes, roubos, sangue.
Vizinhos contra vizinhos.

� raz�o suficiente para
ficar aqui e lutar.

Tente lembrar o amor que t�nhamos
quando �ramos crian�as.

Acha que eu mentiria para voc�
e faria algo para te prejudicar?

Antes eu me preocupava conosco
como indiv�duos.

Agora, n�o.

Os Shirley despareceram.
J� n�o importamos mais.

Mas o Missouri importa.

Venha para casa. Deixe-me lev�-la a Grail.
Entregue-se. Receba seu castigo.

Ou v� para bem longe.
Para o texas ou para qualquer outro lugar.

Deixe que saibam que voc�
n�o est� do lado deste foragidos

que v�m aqui para destruir
tudo o que amamos.

Agora voc� me escuta.

Eu sou a esposa de Sam Starr.
Eu o amo e ele tamb�m me ama.

Sei que ele n�o faria...
n�o faria as coisas que voc� disse.

Ent�o, por favor, v� embora
antes que ele volte e te mate.

Est� bem.
Pode ser que Sam n�o saiba.

Somente me prometa uma coisa.
Que vai perguntar a ele.

E tente acreditar nisto:

N�o importa o que aconte�a.

Voc� sempre ser� mesma irm�
que eu sempre amei.

Nada pode mudar isso.

Quem � aquele?

Eu n�o sei.
Parece ser um estranho.

Est� muito bem vestido
para andar por aqui.

Tem algo me queimando.
D�i muito.

Sim, sim, querido. Eu sei.

Voc� me chamou de querido.

Voc� e eu somos...
como antes, n�o �?

Ent�o, tudo bem.
Nada mais importa.

Prometa-me que dir� a Sam
tudo o que eu te disse.

Diga-lhe que eu sei que
voc� ama o Missouri.

Que n�o faria nada...

N�o posso morrer at� que
me prometa. Prometa.

Sim. Eu prometo.

Isso me lembra uma est�ria
que eu costuma contar

sobre um velho curandeiro.

Belle, o que houve?
O que aconteceu?

Belle, querida.
O que houve?

- Ed est� morto.
- Morto?

Eles... Algu�m atirou nele.

Quem foi?

Que importa quem foi?
Ele est� morto.

Veio para me dizer que...

Sam, esses homens.
Os Cole e alguns outros

n�o est�o fazendo
o que o Ed disse, n�o �?

N�o s�o ladr�es e saqueadores, s�o?

Isto � a guerra, Belle.

E em uma guerra costumam acontecer
coisas que n�o gostamos.

Mas a guerra � assim.

Voc� n�o me respondeu.

Escute, Belle. Temos 250 homens
e est�o chegando mais a cada dia.

Todos tem de ser alimentados,
vestidos e pagos.

Um ex�rcito n�o luta
sem levar nada em troca.

A �nica forma que
temos de obter isso...

bom, s�o das propriedades.

Mas isso � roubar!

Se eles sentisse pelo sul
o que n�s sentimos,

tenho certeza que n�o fariam isso.

Temos de abandonar isso agora mesmo.
Temos de voltar. Devemos nos entregar.

Aconte�a o que acontecer temos
de mostrar a eles que...

- � tarde demais.
- N�o. N�o �.

Ed disse que poder�amos ir para o Texas.
L�, h� muitos sulistas como n�s.

Sam, � isso que faremos.
Iremos para o Texas.

Sam, voc� ir�, n�o �?

Tem que ir.

Irei logo assim que terminar
mais uma miss�o.

Que miss�o?

Veja isto.

O GOVERNADOR JOHNSON CONVIDA A TODOS
OS CIDAD�O PARA ESCUTAR SEU DlSCURSO

�S 7 DA TARDE.
COMO EXPULSAR SAM STARR

E SEUS RENEGADOS DO MISSSOURI

Este cartaz est� pregado em
cada poste e loja daqui a St. Louis.

Sim, eu sei, mas...

Quer que o governador pense
que eu sou um bom cidad�o, n�o �?

- Mas Sam, voc� n�o...
- Escute, Belle.

Eu sei tudo sobre Johnson.

Se o peg�ssemos, poder�amos
ditar nossas pr�prias condi��es.

Poder�amos expulsar at� �ltimo
yankee deste estado e...

Mas Sam, isso � sequestro.

No ex�rcito chamamos
de fazer prisioneiros.

Seria uma loucura descer l� agora.
H� tropas por toda parte.

- Eles os barrariam.
- N�o da forma como temos planejado.

Sabe muito bem que quero
lutar tanto quanto voc�.

Sempre quis.

E sempre disse que se eu morresse,
n�o importava.

Mas n�o deste jeito.

- De quem foi a ideia?
- Os irm�os Cole e os outros...

Eu sabia. N�o querem liberdade,
mas sim o dinheiro do resgate.

Sam, � a nossa �ltima chance.

Isto significa mais...
do que eu?

- O que quer dizer com isso?
- Eu disse que estou desistindo.

N�o diga bobagens. Voc� � minha
mulher e ficar� aqui comigo.

Voc� n�o vai a lugar algum.

N�o poderia levar isto.

N�o sabendo que n�o pensamos
e sentimos a mesma coisa.

Oh, menina...

Menina.

Ed est� morto.

Srta. Belle.

Ser� melhor que entre e se esconda.
Algu�m poderia v�-la.

- N�o. Eu vou me entregar.
- Srta. Belle.

O Capit�o Starr est� planejando
fazer uma coisa horr�vel.

Tenho que denunci�-lo.
� a �nica forma de ajud�-lo.

N�o pode se entregar.
N�o tem ideia do que poderiam fazer.

Isso n�o me importa. Pegue o coche.
V� a cidade encontrar o Major Grail.

- Diga-lhe que estarei esperando aqui.
- N�o posso. N�o me pe�a isso.

N�o posso fazer isso, senhorita!

Tem de fazer.
N�o podemos perder um s� minuto.

Sim, senhorita.
Vou agora mesmo.

BOAS-VINDAS AO GOVERNADOR

RECOMPENSA 10.000 D�LARES EM OURO
VIVOS OU MORTOS

- Filho.
- Sim, papai.

V� ao quartel e diga ao Major Grail
que tenho de v�-lo imediatemente.

Diga-lhe que � muito importante.

Voc� disse que n�o pod�amos
sair para a rua.

Vamos, fa�a o que eu digo.
Depressa.

Srta. Belle.

Srta. Belle.
V�o pegar voc� e o capit�o.

� uma armadilha.
A cidade est� cheia de soldados armados.

Tem um em cada janela.

V�o atirar no momento em que
voc� e o Capit�o Starr aparecerem.

- Aonde vai?
- N�o quero que o matem

e sim que lhe deem uma chance.
Tenho que dizer a ele.

N�o. � tarde demais.
Pegar�o voc� tamb�m.

Mas � meu marido.
N�o importa o que fez.

� meu marido e eu o amo.

Eu sei. Soube pela express�o
do seu rosto no dia em que o conheceu.

Por onde foram?

V�o dar a volta para entrar
pelo outro lado da cidade.

Blue Duck est� com eles?

Ele foi na frente.

Tem de reconhecer o terreno
e atirar se algo estiver errado.

N�o pode entrar na cidade
num momento como este.

N�o importa, Sarah.
Eu ia me entregar mesmo.

- Entregar-se?
- � o que Ed queria que eu fizesse.

Al�m disso, talvez assim
Sam desista tamb�m.

- Diga-lhe que tem de fazer isso.
- Eles poderiam enforc�-la.

E n�o vale a pena arriscar
o pesco�o por homem nenhum.

- Algum sinal?
- N�o, major.

Cheguei at� a margem do rio
e n�o vi nada.

Volte ao seu posto e mantenha seus homens
de prontid�o at� novas ordens.

- Vai ser como ca�ar gansos selvagens.
- Talvez.

Pusemos esses cartazes
em lugares bem vis�veis.

Conhe�o Starr e sei que
n�o deixar� passar a oportunidade

de criar dist�rbios na cidade
ou qualquer outra coisa.

Estou certo de que aparecer�.

Mesmo que n�o apare�a, o governador
n�o vai se queixar. Far� seu discurso.

Ontem � noite, ela morreu.
Que toquem os sinos

- por minha doce...
- Alto!

- Aonde vai?
- N�o vou a lugar algum.

- E o que faz com esta arma?
- Arma? Eu queria ca�ar.

Deixe que este bobo se v�.

Bem. Afaste-se das estradas.

Nellie era uma dama...

Esse � Blue Duck.
Algo vai mal.

Vamos sair daqui.

Essa � a coisa mais covarde que j� ouvi.
Revolta-me pensar nisso.

D�-me outro whisky.

Eu a peguei. Sim, senhor.

Acompanha-me num trago, amigo?

Algum de voc�s quer um trago?

- Sirva-me um whisky de centeio.
- N�o tenho centeio.

Diga ao Major Grail que o Capit�o Starr
est� aqui e quer falar com ele.

Pode entrar, senhor.

Soube que tem uma mulher aqui
e, segundo dizem, � Belle Starr.

Segundo dizem?

J� viu esta mulher com
seus pr�prios olhos?

Sim.

J� pagaram a recompensa?

N�o.

Ent�o aconselho que n�o paguem
at� uma identifica��o completa.

Sinto muito, capit�o.

Empenhei-me em atrapalh�-la,
mas n�o pretendia que fosse assim.

A criada de minha esposa est� aqui.
Ela dir� se � Belle Starr ou n�o.

Podemos v�-la?

Traga Jasper Tench aqui.

Este atirou na mulher errada, major.
Esta n�o � minha esposa.

� mentira. Diz isso para que
n�o me paguem a recompensa.

Pergunte a ela, major.

N�o, senhor. Nunca vi esta dama
em toda a minha vida.

Ela tamb�m mente.
Est�o combinados. E me odeiam.

Voc�s tamb�m me odeiam,
como todos os Shirley.

Mas n�o v�o se safar desta.
Irei ao tribunal.

Vou provar que � ela.
E que saibam que eu a matei.

O senhor sabe que � ela.
Eu a vi com o senhor.

J� sei porque faz isso.
Estava apaixonado por ela.

Como todo mundo dizia.

Por isso n�o a pegou antes.
Estava apaixonado.

Mas isso n�o lhe d� o direito de me enganar.
Depois do que fiz pelo senhor.

- V� embora daqui!
- N�o. Eu n�o vou.

Quero meu dinheiro. Ningu�m vai
me tirar o que me pertence.

Tire as m�os de cima de mim.

Major, se n�o se importa,
gostaria de dar outra olhada.

- Para ter certeza.
- Entendo. Estarei em meu escrit�rio.

Foi tudo minha culpa.

Tudo seria diferente se tivesse
se unido ao homem certo.

N�o diga isso, Sr. Sam.

N�o devia dizer isso.

A Srta. Belle n�o teria sido feliz
com mais ningu�m al�m do senhor.

Eu... a conhecia desde que nasceu.
Eu a peguei no colo.

Eu a conhecia por dentro e por fora.

O senhor era o �nico homem
que poderia t�-la feito feliz.

A �ltima coisa que ela me disse foi:

"Eu o amo.
N�o importa o que tenha feito.

Eu o amo"

Ent�o... Sr. Sam...

N�o devia dizer isso.

Est� completamente seguro
de que esta mulher n�o � Belle Starr?

Sim, estou seguro.

Sabia que a Srta. Belle n�o tinha
ido para o outro mundo.

Eu tamb�m.

Em primeiro lugar, o Capit�o Starr
n�o ia deixar que atirassem nela.

Em segundo lugar, ela n�o �
como uma humana qualquer.

N�o � como as outras.

- E em terceiro lugar, ela...
- N�o �?

Uma humana qualquer pode se
transformar numa raposa vermelha

- quando quer? Diga.
- Ela n�o podia fazer isso?

Claro que podia.

H� meia hora, vinha alegre
contornando a estrada.

E quando me viu, se transformou
diante dos meus olhos.

E logo fugiu, dando risadas.
Mas n�o era o riso de uma raposa.

- Sim o da Srta. Belle.
- Deus me livre!

Ela � o que os brancos
chamam de lenda.

Uma lenda?
O que � uma lenda?

� algo que pode se transformar
em raposa quando quer.

Deixe eu te dizer uma coisa.

Se alguma vez eu encontrar
uma destas raposas,

vou tirar meu chap�u para ela.