Original subtitles

Min käre doktor, min käre vän,

Du är i mina tankar som du är varje år

på denna dag när jag och mitt folk minns Ellies död.

Vi fortsätter att vaka över hennes själ.

och låter oss fortsätta striden utan henne.

Olyckligtvis verkar situationen bli värre dag för dag.

Våra floder blir förgiftade, och våra träd huggs ner.

i ständigt ökande mängder.

Animaler tjuvjagas, exporteras och säljs.

Det allvarligaste faktumet är att det bara finns bara finns en jaguar kvar i området.

och dess dagar är räknade.

Vi behöver hjälp.

Lastbilen måste åka ikväll. Hur lång tid tar det?

Två timmar, chefen.

Två timmar? Två timmar är för lång tid.

Jag tillåter inte en förlust på mer än 10%.

Du...

Du är inte betald för att ge mig döda fåglar.

Flytta på dig.

Och var försiktig.

Ledsen, chefen.

Vi är på spåret av jaguaren, den svarta jaguaren.

Du klarade det till slut.

Det sista kvarvarande exemplaret.

- Bra, jag räknar med dig. - Rör på er, kom igen!

Ge en kyss till vår lilla prinsessa

och berätta för henne att inte glömma sin skogsfamilj.

Din vän Oré.

- Jag kan inte heller sova i natt. - Emma, älskling.

Vad är det? Vad är det? Är du okej?

Du kommer att spendera ännu en sömnlös natt också med att skriva din artikel, eller hur?

Snälla, berätta inte för mig om det.

- Vad är det där för nåt? - Vad är vadå?

Åh, det där? Inget viktigt. Jag gör research för artikeln.

Ja, det gör jag.

Älskling, vad är det som är fel? Hade du en till mardröm?

- Tja, i morgon... - Ja?

Du vet, jag tänkte...

- På skolan, tror jag... - Ja?

Jag tror inte att jag ska gå.

- Vi har biologi. - Emma, snälla. Och väldigt sent.

Pappa, snälla, du vet Jag står inte ut med den där biologiläraren.

Med sin perfekta lilla air, hennes dumma knut, hennes lilla kjol,

de små glasögonen, klossarna, och hennes piggsvin.

Hon är så tråkig att till och med hennes älskade växter gäspar. till och med hennes älskade växter gäspar,

mot vilken har en riktig...

Emma, Emma. Du ska gå, punkt slut.

- Jag älskar dig. Jag älskar dig. God natt, Emma. - Älskar dig.

Älskling, men jag vet att din lärare Igelkotten adopterade honom.

Det är en fin gest. Eftersom han inte kan gå.

- Javisst. - Det är bra.

Och jag ser inte att han bär glasögon.

Vad är det?

Din lärare bär inte glasögon.

- Okej, okej. - Okej, okej, okej.

- Jag älskar dig. Jag älskar dig också. -Jag älskar dig också. -Jag älskar dig också.

Mum...

Medan kontroverser rasar över byggandet av dammen,

I morse uttryckte sig Doria Dargan på följande sätt:

"Jag erbjuder Mayarihawé 30 år av ren energi

och tusentals jobb.

Miljöaktivisterna börjar bli upprörda, men vi har vidtagit lämpliga åtgärder.

Invånarna i de översvämmade områdena kommer att omlokaliseras.

I slutändan, vill indianerna också ha modernitet.

Fina bilar, plattskärms-TV, smartphones.

De vill ha dem precis som alla andra."

Här kommer jag! Jag ger dig din lilla.

Gå, lilla valp.

- Mamma, Jag ska gå runt här. - Gå inte för långt.

Okej, låt oss gå den här vägen.

Vart flög fjärilen?

Jag kommer att hitta dig. Du behöver inte vara rädd.

Oroa dig inte, jag ska inte göra dig illa.

Jag kan inte hitta henne! Vart tog hon vägen?

Åh, nej, där är hon!

Emma! Emma!

Men det är en jaguarunge.

Det är en jaguarunge!

Hej, älskling.

Var inte orolig. Det är ingen fara. Det är ingen fara.

Jag ska skydda dig, okej?

Såg du det där? Den rör på sig!

Nej, nej, vart är du på väg? Se upp! Se upp!

Kom hit!

Titta! Det är första gången jag ser en kinkajou.

Det finns ett fint par papegojor också!

Ser du dem?

Vad gör du här? Borde du inte vara med din mamma?

Du har just hittat en ny vän, älskling.

Jag heter Emma. Trevligt att träffas. Vad heter du, då?

Ja. Du pratar inte. Hur kan du berätta det för mig?

Var inte rädd. Min mamma och pappa kommer att hitta oss.

Du ska få se, du kommer att gilla mitt hem. Och du kan sova i mitt rum.

Är det okej?

Skulle du vilja sova i min säng, som är den mest bekväma i hela världen?

Madrassen är mjuk. Vi kan göra kullerbyttor.

Vi kommer att vara bra tillsammans. Vi kommer att ha mycket roligt.

Jag har redan valt ditt namn. Jag skulle vilja kalla dig Hope, om du inte har något emot det.

Hope!

Emma! Emma!

- Emma! Emma! - Var är du, älskling?

Emma! Emma!

Emma! Emma!

- Emma! Emma! - Emma! Emma!

- Emma: Mamma? - Vi kommer nu!

- Vi är här! - Emma: Mamma?

- Emma! Emma! - Emma! Säg nåt!

- Emma: Var är du? - Mum!

- Älskling! - Fortsätt ringa!

- Mamma! Emma! - Emma! Emma!

- Mamma, pappa, jag är här! - Vi hör dig, fortsätt ropa!

- Älskling, vi är här, vi kommer! - Här är jag!

Mamma! Mamma! Pappa! Pappa!

- Jag har hittat en jaguarunge! - Kom hit, min älskling. Var du rädd?

Oroa dig inte, vi är här.

Jag ville inte lämna honom ensam.

Du är i säkerhet nu, min älskade.

Modern måste vara exemplaret som tjuvskyttarna dödade.

Ja, det är hon.

Det betyder att de var nära till vår dotter.

Det är farligt för henne att stanna här.

- Hej. Hej då. - Hej då. Hej då.

Vi har fått en dålig start. Jag har en dålig känsla om det här.

Du är för hård mot henne. Och lite konstig, men hon är kul.

Hej, förlåt att jag är sen.

God morgon, Miss Shymore.

God morgon, Kitten.

God morgon, pojkar. Sitt ner.

Kan någon fylla vattenskålen?

Tack, Chloe.

Kom hit. Kom igen, baby, gå och drick.

En av er måste göra mig en tjänst.

Gå och hämta grodorna från labbet.

Jag visste det. Jag känner mig redan sjuk.

- Emma, vad gör du? - Ringer djurkontrollen.

Emma, lägg ner telefonen nu.

Nu räcker det. Gå nu till rektorn.

Bra!

Annie, kan du hämta grodorna? Tack så mycket.

Öppna din bok på sidan 25 och börja lektionen.

Idag ska vi göra ett elektrifierande experiment.

Ja!

Hej! Kom hit.

Duktig pojke.

Kom hit! Kom hit! Fånga!

Kom igen! Kom hit! Kom hit!

Duktig pojke!

Framåt!

Kom igen nu!

Hur gick det? Utvisad, som vanligt.

En annan gång? Din far skulle inte ha tagit det bra.

Ja. Ja, han var ganska arg och vill skicka mig till min mormor.

Han ville inte. Det måste vara en hjärtesorg.

Nej, jag är faktiskt glad över att få åka. Min mormor är fantastisk.

Verkligen? - Ja.

Jösses, jag kommer att sakna dig.

Söndag skulle vi gå åka skridskor tillsammans.

- Ledsen, jag ringer upp dig senare. - Okej. Vi ses senare.

Saul Edison...

Min käre doktor, min käre vän,

Du är i mina tankar som du är varje år

på denna dag när jag och mitt folk minns Ellies död.

Vi fortsätter att vaka över hennes själ.

och låter oss fortsätta striden utan henne.

Som vi gör varje år,

djur tjuvjagas, exporteras och säljs.

Det allvarligaste faktumet är att det bara finns bara finns en jaguar kvar i det här området.

och dess dagar är räknade.

Vi behöver hjälp.

Giv en puss till vår lilla prinsessa

och säg till henne att inte glömma sin skogsfamilj.

Din vän Oré.

- Emma! - Hur kunde du göra så här mot mig?

Emma, du kan inte komma in här. Förlåt, mrs Burley. Gå tillbaka och lägg dig ner.

Lägg dig ner igen. Det är ingen fara.

- Vad är det du vill? - Jag läste Orés brev.

Hur länge har du ljugit för mig?

Emma, ut ur min studio omedelbart. Vi pratar om det här hemma. Gå!

Gå hem nu!

Förlåt, mrs Burley.

Jag är ledsen om jag gjorde dig obekväm. Jag försäkrar att det inte kommer att hända igen.

- Tänk om det var Hope? - Jag vet inte vad du pratar om!

Jaguaren som Oré pratar om Det måste vara Hope!

Pappa, i åratal Du har förbjudit mig att prata om det i åratal,

eller ens tänka på henne.

Jag har alltid accepterat det eftersom du sa att hon var säker.

- Jag hade förtroende för dig. Du förrådde mig. - Emma, nu räcker det!

- Sanningen är att du inte vet vad du säger! - Vi måste gå och rädda henne!

- Vi ska ingenstans! - Pappa! Pappa!

Gå, Dr. Edison!

Jag minns inte att jag bad om av en hypokondrisk patient.

Dags att gå vidare, Emma. Vi lämnade djungeln för åtta år sedan.

Det är du som måste göra det. Det har nu gått åtta år sedan Mamma dog.

Nu är du orättvis, Emma!

Vart ska du ta vägen?

Vänta, mrs Burley, jag är ledsen...

Hope, gillar du den här låten?

Gör inte du det? Okej, okej.

Jag fattar. Du gillar inte att höra mig sjunga, eller hur?

Var inte rädd. Jag kommer alltid att skydda dig, okej?

Åh, nej, titta vad du gjorde!

Jag lämnade dig i mitt rum i en minut och du förstörde alla mina grejer.

Du är verkligen en liten rackare.

Vad gör du, älskling?

- Hej, mamma. - Vad håller du på med?

Jag har dekorerat färdigt den här skjortan. Tycker du om den?

- Jag har satt blommor på den. - Den är vacker, älskling.

Tack, mamma.

Emma, vilka är de tre sakerna du aldrig får glömma?

Att jag är ett mycket älskat barn.

att jag inte behöver vara rädd för någonting, och... att jag inte gör något fel.

Ja, det stämmer. Kom ihåg det.

Kan jag få ditt halsband?

Jag vill att du ska ha det.

Vill du ha det?

Vet du varför?

Du kommer att förändra världen.

- Varför det? - För att du är en speciell flicka, Emma.

En speciell flicka, sa du.

- Jag älskar dig. Jag älskar dig också, mamma. -Jag älskar dig också, mamma. -Jag älskar dig.

Säg adjö till mamma.

Hej då, mamma.

Älskling, Hope har vuxit upp nu.

Hon tillbringar mindre tid i vårt hus och går mer och mer in i djungeln.

Det betyder att hon har lärt sig att klara sig själv.

Celya.

- Lycka till. - Tack, Celya.

- Kom igen, nu går vi. - Nej...

Kom igen, Emma.

- Vi måste gå, älskling. - Jag vill inte åka.

Jag vet, jag vet, jag vet.

Kom igen, kom igen, älskling.

Jag kommer att klara mig hem utan mamma.

Det är vad alla gör, så...

Jag klarar mig också.

Vad gör du här?

Jag behöver min telefon. Du gav inte tillbaka den.

Vart är du på väg?

Vad har du med det att göra?

Jag bryr mig.

Du dyker upp här vid den här tiden och du ser helt galen ut.

Du är 15 år gammal. Självklart är jag orolig.

Vad hade du förväntat dig? Att jag skulle hoppa av glädje

efter att han fick mig sparkad ut från skolan?

Emma, jag har försökt med allt.

Jag försökte undvika utvisning. Jag gav dig massor av chanser.

Okej, då. Nu... ge mig telefonen.

- Vart är du på väg? -Till min mormors hus.

Var är Saul?

- Väntar han på dig där nere? - Ja, det gör han.

Min pappa väntar på mig där nere.

Nej, det gör han inte.

Du hade ett bråk med din far och du rymmer hemifrån, eller hur?

Nej, jag rymmer inte. Ge mig telefonen.

Jag ringer din pappa. Vänta lite nu.

Ge mig telefonen... eller så kastar jag ut den genom fönstret.

Nej, Emma! Lugna ner dig! Snälla, ta ditt förnuft till fånga!

Gör inte något dumt! ÄR DET OKEJ?

Nej, det här är inte likt dig.

Emma, det här är inte likt dig.

Ge mig Kitten.

Duktig flicka.

Låt oss prata om det, ska vi?

Mayarihawà...

Vad är det där? Inte Mayarihawà i Amazonas?

Där borta har de tyfus, hepatit A och hepatit B!

Gula febern, rabies, malaria, dengue, zika-virus...

De är alla dödliga sjukdomar!

Förutom den högsta mordfrekvensen än någon annanstans i världen...

Bakterier, virus, parasiter, dåliga sanitära förhållanden,

kolera, bandmask, rabies, mangofluga!

För helvete, kom igen, kom igen!

Hej, älskling.

Mamma? Mamma? Du måste hämta mig från skolan nu.

Nej, vänta lite, älskling.

Jag är ledsen, jag kan inte komma för att hämta dig från skolan

för jag måste gå på en middag ikväll.

Va? Snälla, jag måste gå.

Du vet att jag inte kan göra någonting utan dig.

- Okej, då! - Skynda på!

Hej då, mormor!

Hör här... Jag behöver din hjälp.

Nej, nej, nej, det är okej. Det är okej, det är okej.

Det är bara det att... jag ljög för pappa.

Han tror att jag är ute efter dig,

men istället, är jag på väg till min vän Riley's till min vän Riley.

Ja, ja, du träffade henne.

Saken är den... skulle aldrig ha låtit mig göra det.

på grund av mina problem med skolan.

Jag ville be dig att backa upp mig. Bara den här gången.

Tack så mycket, mormor. När jag kommer tillbaka ska jag besöka dig direkt.

OKEJ, DÅ.

Okej, jag älskar dig. Hej då.

Hej, pappa, jag är hos mormor. Det är okej.

Som alltid Jag gav henne en kyss från dig.

Vi ses snart igen.

Taxi!

Okej, um... Åh, herregud!

Lämnade du dörren öppen?

Förlåt, jag har bråttom!

Det är ingen anledning att lämna bildörren öppen!

Ursäkta mig!

Ursäkta mig, var är incheckningen för flyget till Mayarihawa?

Ni är precis i tid, ma'am.

Passagerarna går ombord. Jag skulle just stänga flyget.

Åh, det är synd.

Jag är ledsen, älskling, kom igen. Du gjorde vad du kunde.

Gör planet ett mellanstopp innan det landar på Mayarihawa?

I Miami.

Miami...

Okej, då.

Jag tar den där.

- Vart tror du att du ska ta vägen? Är du galen? - Mamma! Mamma!

- Köp ingen biljett. - Planet har en mellanlandning i Miami.

Jag kliver av planet, tar dig tillbaka till New York och det är slutet på historien.

Jag kan göra det här.

- En biljett till Mayarihawé. - Ge henne inte biljetten, snälla.

- Vad är det där för nåt? - Ett piggsvin.

Förklara dig själv. Vad vad betyder det?

Att du inte kan ta med den in i stugan.

Vad ska jag göra då?

- Flyget går nu, ma'am. - Ja, ma'am.

Mamma...

Vad håller du på med?

Om jag inte gör det, förlåter jag aldrig mig själv.

- Ma'am, ert flyg går om två minuter. - Ja, det är jag.

- Du måste verkligen gå nu. - Ja, ma'am.

Och det är bråttom.

Ms Anja Shymore är ombedd att rapportera omedelbart

till kabinpersonalen.

- Ms. Shymore? - Ja, det är jag.

Jag ska visa dig till din plats.

- Det här är din plats. - Ja, jag borde bara...

- Emma? - Ma'am, var snäll och sitt ner.

Jag borde...

- Slå er ner. - Emma?

Spänn fast säkerhetsbältet.

Emma? Emma?

Emma? Emma?

Ma'am!

Ursäkta mig, jag letar efter en flicka. Ursäkta mig, jag letar efter en tjej.

Släpp igenom mig, tack så mycket.

Ursäkta mig, har ni sett henne? Hon är ungefär så här lång.

Det är något busigt lysande i hennes ögon.

Hon är ungefär i din ålder. Hennes namn är Emma.

Vad gör hon här?

Varifrån får du idén att åka till en så farlig plats?

Det har inget med huvudet att göra, snarare hjärtat.

Vad menar du med "hjärtat"?

Hon är min bästa vän. Hennes namn är Hope. Hon bor där borta och hon är i fara.

Hon räknar med mig och jag måste gå och rädda henne.

Nej, titta, Jag vill inte ens lyssna på dig.

Vi går av vid nästa hållplats och tar första flyget till New York.

- Lämna mig ifred. Du är inte min mamma. - Jag måste skydda dig.

Måste du? Vad är det, Wonder Woman?

Den knäppa biologiläraren Är det en täckmantel?

Tack så mycket.

Och du, då?

Ingen aptit?

Det är inte en fråga om aptit. Det är att jag aldrig skulle äta mina vänner.

- Djur. Äter du dina vänner? - Nej, det gör jag inte.

Tack så mycket.

Var är Kitten? Tog du inte med honom?

Jag trodde inte han gjorde något utan honom.

Han är på planet. De satte honom i lastrummet.

Ett gäng idioter.

Så.., om du vill se ditt piggsvin igen,

måste han vänta tills vi kommer till Mayarihawa.

De kommer inte att släppa av honom vid mellanlandningen.

Det är synd och skam.

Ma'am? Ma'am? Ma'am? Ma'am? Ma'am?

Du riskerar att missa nästa flyg.

- Ursäkta mig! - Snälla, var försiktig!

Ursäkta mig. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

Ursäkta mig. Ursäkta mig. Ursäkta mig, ursäkta mig.

- Håll er lugna! - Hallå där!

Tack så mycket.

Jag skulle ha tagit hand om din gnagare.

Kitten är en igelkott, inte en gnagare.

Fröken Djurskydd borde veta bättre.

Tack så mycket.

Det är affärer som vanligt. Fortsätt, rensa ut dem.

Rensa landningsbanan, pojkar. Showen är över.

Ser du? Vad var det jag sa till dig?

Kom igen nu.

Kom igen, killar, ut härifrån. Den här vägen.

Sir, ursäkta mig.

- Vem är den där kvinnan? - Det är Doria Dargan.

En mycket mäktig affärskvinna här. Hon vill bygga en damm.

Sluta. Du kommer med mig! Kom igen, rör på er!

Jag tar de här.

Vad är det de protesterar mot?

Mot dig. Mot din fördämning.

Om du inte vill göra motstånd, rör på dig!

Emma, Emma...

Du har två val, okej?

Ett, jag överlämnar dig till polisen.

Det andra är att du följer med mig till New York. Vilket skulle du föredra?

Jag har ont i magen.

Jag visste det. Jag visste det. Jag visste det. Jag visste det.

Du måste ha fått nåt. Jag måste få hem dig.

- Jag måste gå på toaletten. - Okej, då.

Visst, låt oss hitta en toalett. Jag följer dig. Nu går vi.

Så där ja, håll i dig.

Kom igen, vi är nästan framme. Håll ut lite till, Emma.

Så där ja. Ja, du klarade det.

Säg till om du behöver nåt.

Jag känner mig hemsk!

-Du kommer att bli bra, oroa dig inte. -Ja. - Det kommer att gå bra.

Men kom inte in, för jag är rädd Jag ska göra en röra.

Jag är ledsen för det.

Emma? Kolla efter bubblor.

Emma? Emma? Är du okej? Kan du höra mig?

Åh, nej!

Emma! Emma!

Kom igen, nu går vi!

Nej, han lurade mig igen!

Emma! Emma!

Gå ut ur den där bilen nu!

Du har ingen aning om hur farligt hela den här grejen är!

Du kan inte åka i den där!

Den här gången har du verkligen passerat varje gräns!

Emma!

Jag kan inte klättra upp för den här saken. Emma: Hjälp mig!

De vanliga stadsmänniskorna.

Fem dollar.

Ah, ja, naturligtvis! Här!

- Var snäll och ge mig växel. - Nej, ingen växel.

Som du vill!

Nu är din magvärk borta.

Jag är ledsen för det, men hon fortsätter att hemsöka mig.

Jag har aldrig i mitt liv en pestiferös liten flicka som du.

Du är... du är outhärdlig.

Sluta jaga mig.

Vart är vi på väg?

Till min familj.

Och otroligt.

Vi är i regnskogen. den största regnskogen på jorden.

Trehundranittio miljarder träd.

Världens klimatregulator.

70 % av planetens biologiska mångfald.

En av tre trädarter står inför utrotning.

57% av växterna är också hotade, och ändå fortsätter vi...

Om du vet alla dessa saker varför gör han ingenting?

Jag lär honom.

Ska vi gå av här?

Ja, det ska vi.

Ja, ja, ja!

Tack så mycket. Tack så mycket. Tack så mycket. Tack så mycket.

Och nu då?

Tja... jag vet inte.

Vi lämnade när jag var sex eller sju.

Det är helt galet.

Emma, jag skulle säga...

Emma! Emma! Emma! Emma!

Emma! Emma!

Emma!

Emma, snälla.

Det här äventyret har pågått länge nog. Nu måste du ringa din far.

Vi ska förklara allt för honom.

Snälla ni.

Tack så mycket.

Hej då, pappa.

Det är jag. Det är jag.

Allt är bra, ja!

Mormor är lika frisk som alltid. Vi har det jättetrevligt.

Du är...

Är du helt galen?

Vi gick vilse mitt i skogen och du...

Vi är genomblöta av bajs! Fattar du det?

Och du fortsätter att bete dig galet! Det är omöjligt att hjälpa dig!

Jag bad dig inte att hjälpa mig!

Du kan inte förstå hur saker och ting är. Det kan inte min far heller.

Jag bryr mig inte om ifall det är svårt och farligt.

Jag vill rädda min vän, och ingen vill hjälpa mig.

Och det är okej.

Jag är där.

Kitten och jag är här.

Kattungen och jag är här.

Så, eh...

Vad heter din familj?

- De är Awahas. - Awaha.

Okej, då. Känner folk här din familj?

- Jag vet inte, kanske. - Okej!

Okej, då frågar vi någon. De verkar vara ganska konstiga människor.

Jag behöver bara sitta ner en stund.

Ursäkta mig, känner ni möjligen Mr och Mrs Awaha?

- Mr. Awaha... -Awaha.

Awaha.

Det är verkligen en mardröm.

Känner du familjen Awaha?

Åh, tack så mycket.

- Varsågod och sitt. - Awa...

Awaha. Awahaha...

Ah poo!

Okej, okej.

Miss Shymore, är du inte överdriva det med dina växtbaserade piller?

Åh, nej! Nej! Nej, nej, nej!

Så där ja. Låt mig hålla om dig.

Var inte rädd för vattnet. Du kommer att se hur roligt du kommer att ha när du simmar.

Oroa dig inte, Hope. Jag är här med dig.

Ser du? Det är lätt. Prova nu på egen hand, kom igen.

Kom igen, prova.

Du har redan lärt dig!

Se hur du simmar. Bra jobbat, Hope. Så ska det se ut!

Kom igen, Hope, du simmar vackert! Du gjorde det! Så ska det se ut!

Hope!

Kom tillbaka, Hope. Kom till mig, kom igen.

Hope, du kan klara det. Jag väntar här på dig.

Så ja, duktig flicka.

Du behöver inte vara rädd. Jag är här, jag är här.

Ja, ser du? Du gjorde det! Du gjorde det! Du klarade det! Du klarade det!

Kom hit! Kom hit!

Tyckte du om det?

Kom igen, nu går vi.

Apa? Tio tusen pesos.

Åh, din stackars varelse.

Det är märkligt. Hon ser ut som min systerdotter.

Åh, nej, nej, nej...

Oré nämnde detta i sitt brev.

- Oré? - Ja, Oré. Och min farbror.

Han skrev till min far om djurhandel.

Det finns människor som förstör skogen och min vän Hope är i fara.

Oré bad min pappa om hjälp och han ignorerade honom.

Han bryr sig inte.

Din far är inte typen som inte bryr sig om sådana saker.

Han försöker bara skydda dig.

Du vet, när vi är unga har vi alla stora ideal.

Sen när vi blir äldre inser vi att...

Att de är ouppnåeliga? Du låter precis som min far.

Jag bryr mig inte om vad du säger. Det är bara lögner.

-Awaha. - Nej...

Vad...

En minut.

- Det är här i närheten. - Bra!

Tack gode Gud.

Hi.

Jag kan inte tro det.

Vad vill de ha av oss? Känner du de här människorna?

De är mina kusiner. Varför är du så pessimistisk?

Dina kusiner... Jag menar, det är som om de inte ens kände igen dig.

Talar du deras språk?

Jag kunde bara några få ord, men jag kommer inte ihåg dem nu.

- Du valde en dålig tidpunkt. - Jag vet, jag vet.

Asha?

Celya?

Det var så länge sedan!

Välkomstdansen! Asha är tillbaka!

- Asha är tillbaka. - Asha är tillbaka.

- Kommer du ihåg henne? - Jag tror det, vagt.

Kom igen, dansa du också! Det är välkomstdansen!

Åh, nej, nej. Nej, nej, tack.

Jag är usel på att dansa och mina fötter gör ont.

Shoo!

Kom, så går vi. Pappa kommer att bli glad att se dig.

- Osh... Paî. Oshpai. - Oshpai!

Miss Shymore, djungelväxterna.

Djungelväxter, jag har nöjet att presentera Miss Shymore!

Oré!

Asha!

Vilken trevlig överraskning! Jag har drömt om dig. Låt mig titta på dig.

- Du växer som en orkidé. - Ja, det gör jag!

- Bra att du kunde komma. - Jag är ledsen, men det är bara jag.

Tja... inte riktigt.

Miss Shymore bestämde sig för att följa med. Och min biologilärare.

Hon följde mig hela vägen från New York

för att hon försökte hindra mig från att komma hit. Och en riktig plåga.

Emma, sprang du iväg?

Vad tänkte du på? Är du helt galen? Din far kommer att bli orolig.

Han är helt upptagen med sitt arbete och tror att jag är hemma hos mormor.

Min far vill inte hjälpa dig, men jag var absolut tvungen att komma.

Det räcker, Asha. Du måste komma hem.

Jag tänker inte låta Hope bli dödad!

Vad tror du att du gör, Emma?

Först måste jag hitta henne, och sen ska jag ta henne till hjärtat av Mayarihawa,

till en skyddad vildmarksoas.

Hon litar på mig. Hon kommer att följa mig.

Vi vet inte om den där jaguaren verkligen är Hope.

Och även om det är hon, skulle du inte kunna komma nära henne.

Hon är inte ditt husdjur längre. Och ett vilt djur.

Var försiktig med henne. De äter igelkottar här.

- Snälla, följ med mig. - Men den är borta!

Oroa dig inte för Emma. Hon känner till det här territoriet väl.

Dessutom är hon med min dotter. De har känt varandra sedan de föddes.

Jag tackar dig för att du vakar över henne, men...

Emma behöver inte stanna här. Detsamma gäller för henne.

Här... är det för farligt.

Jag ska höra mig för om nästa buss.

Oroa er inte.

Jag har ingen avsikt att stanna på det här stället.

Jag hade inget val.

Och jag är inte ordentligt klädd.

Det är jag aldrig, när jag tänker på det.

Vi har alltid ett val. Hon är väldigt modig.

- Vill du att jag ska hitta några lämpliga kläder åt dig? - Åh, ja, tack.

- Kom med mig. - Tack så mycket.

Jag minns när du ritade den där bilden.

Sanningen...

...är att jag är som clownfisken. Vi har något gemensamt, du vet?

För att, eh...

...om hon lämnar sin anemon, så dör han.

"Om det finns ett behov av att agera... vet jag inte vad jag ska göra.

Om det finns ett behov av att tala, vet jag inte vad jag ska säga.

Om folk tittar på mig, går jag vilse."

- Lagen i min själ? - Nej, det var Jean-Jacques Rousseau som skrev det.

Det här är hans sätt att definiera agorafobi.

Han var en fransk filosof.

"Lita på dina vingar."

Lita på dina vingar.

Vad vad skulle jag ge för att bli teleporterad hem...

Det är perfekt.

Du kom tillbaka hit för hennes skull, eller hur?

Hon är min vän.

Vad är det här för nyheter? Tittade du inte på solen för att se vad klockan var?

Jo, naturligtvis. Det är bara något jag gillar.

Vad är det som förvånar dig? Alla i stan bär den.

Ja, det gör de. Regnskogsstil.

Hallå! Jätteroligt.

Kom hit!

Jag älskar dig, Hope. Du är en bra valp.

Slicka mig inte.

Du kan bara inte låta bli?

Drick.

Bravo.

Fort, kom! Vi behöver hjälp! Asha är skadad! Spring! Spring!

Oré, varför gjorde hon så här?

- Varför gjorde hon det? - Vi vet inte om det var hon.

Jag kände igen henne.

Det var Hope.

Är Hope en jaguar?

Vad är livet?

En eldflugas sken i natten.

Andetaget från en bison på vintern.

Det är den tunna skuggan som löper genom gräset och sedan försvinner in i solnedgången.

Precis så är det.

Vila nu Och låt ditt hjärta finna frid.

Mum...

Du kom hela vägen hit för en jaguar? Är hennes bästa vän en jaguar?

Hör på...

Är det djuret verkligen i fara?

Jag är rädd att jaguaren inte har någon chans att överleva.

Kom hit.

Ser du det här?

Det här representerar narkotikahandel.

Den tjänar över 400 miljarder dollar per år.

Och det här...

...vapenhandeln.

Och vet du vad den tredje mest mest lönsamma trafiken här?

- Djurhandel? - Ja, just det.

Jag skulle inte ha trott det.

Det är kontrollerat av organiserad brottslighet.

Ju mer sällsynt djuret är, desto mer värdefullt är det.

Men det finns lagar mot denna handel.

Lagarna finns, men de verkställs inte.

Det finns inga människohandlare i fängelserna.

De hotar människor, de skrämmer, de korrumperar,

och de fattiga betraktar dem nästan som välgörare.

Det är därför Saul tog Emma bort.

De kommer att döda henne om hon försöker att stoppa dem från att fånga jaguaren.

Hennes mor dog för det här.

Hope...

Hope?

Hope! Hope!

Hope! Hope!

Hope, var är du?

Jag vet att det är du!

Hope! Hope!

Hope...

Hope...

Hopp!

Hopp! Hopp!

Varför kommer du inte över?

Du kanske inte är min Hope.

Vem är du då?

- Asha. Är axlarna bättre? - Ja, det gör det.

Wow, det är otroligt. Skraporna är nästan borta!

Det går en buss i eftermiddag. Mina män och jag kommer att följa med dig.

Dammområdet måste röjas. Två tusen pesos per dag.

Tack, vi behöver inte ditt arbete.

Jag har ett meddelande från min chef.

Han sa åt mig att säga till dig att han inte gillade

protesten häromdagen.

Du måste sluta hindra dina projekt,

annars kommer du att äventyra ditt folk.

Vi kommer att följa med dig till bussen.

Du bär den vid speciella tillfällen.

Jag räknar med dig.

Jag tror inte att jag någonsin har blivit så rörd för en gåva.

Tack. Tack så mycket. Tack så mycket.

Jag älskar dig.

Oré, snälla, lova mig att du kommer att skydda henne.

Jag ska göra allt jag kan. Det lovar jag.

Hej då! Hej då!

Adjö, adjö. Ha en säker resa!

När jag var liten hade jag alltid benskydd

även om jag i själva verket jag aldrig spelade fotboll.

Tröjan påminde mig om det.

Emma!

Vi har en nödsituation! Snälla, stanna!

Emma! Emma!

Jag kommer aldrig att överge Hope. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

Gör inte så här. Våga inte.

Emma! Emma! Nej! Emma!

För helvete! För helvete! Emma, kom tillbaka hit!

Stoppa lastbilen! Stanna lastbilen nu!

Kan nån få tyst på den där kvinnan!

Ta mig tillbaka till där hon hoppade av! Stoppa lastbilen!

Stanna lastbilen, sa jag!

Kom tillbaka, snälla! Ta mig tillbaka till där du hoppade av!

Du måste vända tillbaka nu!

- Kom ner! Kom ner! Du måste komma ner! - Minns du var du hoppade ifrån?

- Vad gör du? Vad gör du? Nej, det gör jag inte. - Kom igen, gå ut.

Nej, nej, nej, nej! Hon hoppade av lastbilen!

Resan är över. Adjö och lycka till.

Ta bort dina händer från mig! Din skjorta. Tack så mycket!

Emma! Emma!

- Ta mig till platsen där flickan hoppade av! - Jag ska ta henne. Jag ska ta henne!

Nej, skjortan är min! Tjuven!

Var är du, Emma?

Gå, gå, gå.

Emma! Emma!

Kattunge...

Kattunge?

Kattunge... Kattunge...

Kattunge... Kattunge... Kattunge...

Hope.

Hope, det är du, eller hur?

Jag visste att det var du!

Hej! Du har blivit stor!

Emma! Emma!

- Varför är du kvar här? - Jag litar på mina vingar.

- Vad är det? - De skjuter!

Jag vet, jag är inte döv. Det gick åt det hållet.

Nej, du kan glömma det.

Jag tänker inte springa efter en jaguar!

Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

Spring! Spring! Spring, spring!

Kom igen! Kom igen!

Hon hoppade ner i floden.

- Är du säker på det? - Ja, jag är säker.

Nej, jag... Nej, glöm det.

Jag är ledsen, men... hoppa!

Nej! Era jävlar!

Vilka är de där männen?

Oj, oj! Jag har aldrig hört henne så arg.

- Ja. De är tjuvskyttar. - De är tjuvskyttar.

De jagar Hope.

Tror du på mig nu?

Jag trodde på dig från början, men jag var rädd.

Och nu?

Det är jag fortfarande, men jag vet åtminstone varför.

- För Hope? Det är fantastiskt. - Och det tröstar mig.

Du vet, jag börjar nästan gilla henne.

Kom igen nu!

Så där, ja.

Kom igen, kom igen.

Hjälp! Hjälp!

Jag ville bara skydda dig, men...

Djungeln är Hopes kungarike. Hon skyddar oss.

- Det är inte mycket till tröst. - Hope är min vän.

- Hon kommer inte att slita isär henne. - Okej, då.

Åtminstone tror jag det.

Du är inte 100 procent säker?

Det är läskigt att se det på nära håll.

Jag tror inte att jag överlever det här.

Vi måste imitera dig.

Han dricker. Du kan se att vattnet är bra här.

Okej, då.

Då ska jag också försöka dricka.

Drick upp.

Han rör sig bort från vattnet. Vad betyder det?

Det betyder... problem! Försvinn härifrån!

- Det är en pythonid! - Det spelar ingen roll. Flytta dig bara!

Den lindar in sitt byte i sina ringar och drar ner det under vattnet för att dränka det.

Den tuggar det inte, den sväljer det helt.

Miss Shymore, det här är inte rätt tillfälle. Snälla! Kom bort!

Han kan svälja ett får!

Jag kan inte klättra. Jag kan inte klättra!

Det är inte svårt. Lianan bildar trappsteg.

Du måste sätta din fot på den och ta tag i den med händerna.

- Kom igen, klättra, klättra! - SÅ DÄR JA.

Jag klarar det inte. Du går först, rädda dig själv!

Nej, nej, nej!

Ta tag i vinrankan! Kom igen, klättra!

Jag klarar det inte!

Jo, du klarar det!

Jag måste träna mina armar mer.

Kom igen, nu kör vi!

Hope räddade mitt liv.

- Är du förbluffad? - Och galen.

Jag var med henne, om hon hade glömt det.

- Och det förändrade hennes åsikter? - Ja, det verkar omöjligt, men ja.

- Håll i dig, vi är nästan framme! - Emma! Emma!

- Ja? Ja? - Jag är livrädd!

- Berätta en historia för mig. - Tja, låt oss se...

Tack så mycket. Jag är här för att skydda dig.

Jag ska ta dig till en oas och tjuvjägare kommer inte att kunna komma nära dig.

Jag kommer inte att tillåta dem att skada dig.

"United Forever", minns du?

Vill du ta med henne dit?

Till vildmarksoasen?

Ja. Hon kan stanna i sitt habitat.

Oasen bevakas av ekovakter.

Jag ger mig.

Det är en mycket bra idé.

Okej, då kör vi.

Emma.

Det är okej, det är okej.

Jaguar pass.

Duktig flicka.

- Vi sover här. - Ursäkta mig?

Du måste hitta en nisch. Hon kommer att ha det bekvämt. God natt.

Tio meter ovanför marken i sällskap med en jaguar?

Ja, självklart. Det kommer att bli en bra natt.

- Dröm sött du också. - Tack så mycket.

Om du vill kan du komma ner, men du måste ta itu med de där killarna

som skulle döda sin egen mor för att fånga Hope.

För att inte tala om djuren som skulle älska att ha henne till middag.

Jag stannar här.

God natt.

Jag har aldrig träffat någon som du.

Det har inte jag heller.

Jag menar det på ett bra sätt. Det är en komplimang.

Ja, jag också.

Hör på, folk måste få veta vad som händer här, och det kommer de att göra,

eftersom du kommer att lära ut det till barnen.

Det var inte människan som vävde livets väv.

Människan är bara en tråd i nätet.

Vad han än gör med nätet gör han mot sig själv.

- Är det det som är poängen? - Ja, precis.

Ikväll ska jag tillbringa den vaken.

Jag kommer definitivt inte att sova.

Hallå där!

Kom igen, ta honom!

Kom igen, pojkar! Det finns spår. Han kan inte vara långt borta.

Emma! Emma. Emma.

Herregud.., hon ser ut som Kurt Cobain i kjol!

- Det finns tjuvskyttar! - Vad är det?

Självklart, varför tänkte jag inte på det?

- Göm dig! - Ja, det är jag.

Du vill inte använda den där saken som en blåspistol...

- Göm dig, sa jag! - Jag har den.

Se upp, den måste vara här!

Kan du se några spår?

Var nu försiktig.

Vi ska ta honom den här gången!

Emma.

Det sista jag vill är att riskera mitt liv för ett giftigt bär.

Jag är utsvulten, Emma.

Kommer det att vara ätbart?

Bäst att det inte blir det.

Vi har gått i timmar.

- Vet du vart vi är på väg? - Ja, det gör jag.

Vi måste gå norrut.

Vi ska inte norrut. Vi är på väg söderut... västerut.

Okej, vi ska...

Faktiskt, så vet jag inte var vi är. Jag gick vilse när jag följde Hope.

Gick du vilse?

Du menar att vi är vilse i hjärtat av djungeln?

Vilken rusning!

Det här är inget att skratta åt!

Vilken explosion...

Det är en gammalmodig term. Inte ens min mormor använder det längre.

-Aw! - Hallå! Vad är det?

Är du skadad? Håll fast i mig.

Kan du det? Jag ska bära dig. Det är okej, jag har dig.

Nu går vi.

Så där, ja.

- Är det bättre? - Så där, ja.

- Var gör det ont? - Där.

Min vrist och min fot.

- Här? - Ja, det är det.

-Whoa! -Whoa! - Håll i dig! Jag har gjort det!

- Varför sa du inget, Emma? - Det gjorde inte ont först.

- Är inte det en hög? - Det var ju roligt.

- Är det allvarligt? - Nej, det läker snart.

OKEJ...

- Rör dig inte härifrån. - OKEJ, OKEJ.

- Är du okej? - OKEJ, OKEJ.

Jag kommer strax tillbaka.

Hope?

Hope? Hope?

Klart.

Tack för att du kom.

Ouch!

Vad är det som händer?

Det är bra.

Jag ska ge dig dressingen som Oré gav dig.

Jag är ledsen för Kitten.

En kväll var jag hemma,

för några år sedan,

och jag hörde däcken gnissla av en bil.

Några sekunder senare..,

rörde sig kattluckan på min dörr...

och jag såg hemma den lilla varelsen.

En liten tass hade blivit krossad av bilen.

Sen tittade han på mig.

Han hade en förtjusande liten nos och pärlformade ögon.

Veterinären sa att jag skulle ta honom till honom annars skulle han dö.

Och så...

använda huset...

för första gången på två år.

Han blev frälst och jag fann styrkan att vara lärare.

Det är min passion.

Jag gick inte längre hemifrån utan honom.

Kanske, från och med nu, kan han inte längre klara sig utan mig.

Jag är säker på att han mår bra.

Han måste ha hittat sig ett fint litet hörn där han kan leva i djungeln.

Ja, det har han.

Vila nu lite.

Det är bra.

Hon är verkligen Wonder Woman.

Vad betyder Asha?

Det betyder "hopp".

Aspekter.

Det indikerar något för oss.

Låt oss hoppas det, då.

Jag har ingen aning om var vi är.

Sluta!

Hon vill att jag följer efter henne.

Sätt ner mig.

Välkomna.

- Så, vad har vi här? - Femtiotusen papegojor,

men den här veckan fångade vi bara bara tusen spindelapor.

Ett tusen? Det är ju löjligt.

Det är inte ens i närheten av vad vi kom överens om.

Vi kommer att hålla oss till våra överenskommelser. Vi kommer att avsluta inom en vecka.

Jag hoppas det, för jag betalar dig inte för att bli full och festa med dina vänner.

Jag vet varför du betalar oss.

Är det här vad du ville, Hope?

Fint exemplar.

Förde du hit mig?

- Vad har du åt mig? - En babykrokodil.

Det är fint.

Bra jobbat.

Nej, nej, nej, nej! Snälla, skjut inte!

Emma! Emma!

Det är min jaguar. Ta honom.

Skjut inte, pojkar. Chefen vill ha jaguaren. Följ efter mig.

Få lite sömn nu.

Nej, nej, nej!

Ta flickan. Snabbt!

Nej, nej...

Vi fångade honom.

Jaguaren kommer att lämna landet så snart som möjligt.

Tala om det för din kund.

Titta vem som är här! Följer du i din mors fotspår?

Herregud, vad du har vuxit!

Jag är ledsen, cara, men affärer är affärer.

Nej, nej, nej, nej!

- Hoppa in. - Jag litar inte på dig.

Det är för långt bort. Den kommer aldrig att komma dit.

- Hoppa in! - Okej, då.

Men det är jag som kör. Hoppa in där bak.

- Skynda på! - Dags att sätta på dig hjälmen.

- Skynda på, skynda på! - Jag har den!

- Håll i dig hårt. Jag är på väg. - Ja, kom igen, vad väntar du på? Gå nu.

- Kan du ens köra? - Nu kör vi, ta det lugnt!

Okej, då. Nu kör vi.

Ja...

- Håll i dig! - Var försiktig!

Håll i dig hårt!

Jag kommer inte att överge dig.

Jag kommer inte att tillåta någon att skada dig.

Mödrar kommer inte alltid till vår räddning.

Men vi är tillsammans, och det är vad som räknas.

Ingenting kan skilja oss åt.

Förstår du det?

Inget kommer att göra det.

Se upp! Den vägen, till höger!

Vad är det som händer?

Hope och Emma... i skogen...

De hålls fångna av tjuvjägare! Tjuvskyttar har fångat dem!

Det finns inte en minut att förlora. Titta!

Jag är ledsen, kära du, men affärer är affärer.

Nej, nej, vänta, lämna henne.

Hon kommer att vara lugnare bredvid sin jaguar.

- Jag är här med dig. - Ta videon till kanal 31.

Till Kanal 31? Varför det?

Vi behöver hjälp. Alla här tittar på den kanalen.

Om de ser Emma, reagerar de. Vart är de på väg?

De är på väg till haciendan.

- Och hur vet du det? - Ursäkta mig, pappa.

Jag ville bara köpa en telefon.

- Jag tänkte inte... - Gör dig redo och ta oss dit.

Jag vet inte vad jag skulle ge för att ha hans självkontroll.

Jag har misslyckats. Ansvaret är mitt ensamt.

Gå nu, skynda på!

De är på väg till haciendan. Glöm inte bort det!

- Jag tror inte... - Lyssna inte på hans rädsla! Gå nu!

Jag går! Jag går!

Kanal 31?

Ursäkta mig! Det är en nödsituation.

Den här tjejen är Emma Edison.

Hon är en ung kvinna härifrån.

Du kanske minns namnet

eftersom hennes mamma dödades av djurhandlare.

Och nu är Emma i fara.

Hon är villig att riskera sitt liv för en jaguars kärlek!

Just i detta ögonblick, är Emma inlåst i en lastbil

med sin jaguar och de är på väg till haciendan.

Om vi inte agerar nu,

kommer Emma att bli dödad.

Vems sida står du på?

Det här handlar inte bara om att skydda bara djuren i regnskogen,

men för att skydda hela mänskligheten!

Det är en kapplöpning mot tiden.

Möjligen är du övertygad

att människohandlare hjälper dig att föda era familjer,

men det är inte sant.

Det finns inget längre från sanningen.

Dessa människor förstör framtiden för dina barn.

Så vi måste hitta styrkan att reagera!

Tillsammans.

Vi är den första generationen som har en tydlig medvetenhet

om värdet av den naturliga miljön.

och av de effekter som orsakar våra hänsynslösa handlingar.

Vi kan vara den sista generationen kapabel att vända tidvattnet.

Du vet, det här är en avgörande ögonblick i historien.

Vi har ett oslagbart fönster av möjligheter

som snart kommer att stängas för alltid.

Du måste hitta styrkan att ändra ditt öde.

Var inte rädd.

Den här flickan...

har visat dig vägen.

Öppna dina ögon.

Stanna!

Tävlingen slutar här.

Vad är det som händer?

Ta det lugnt, ta det lugnt.

Skicka iväg honom! Det är en order.

- Rör dig inte! - Stå stilla!

Håll er lugna, tvinga oss inte att skjuta!

Gå härifrån! Gå härifrån!

Jag vill inte att det ska bli otäckt.

Okej, vi kan komma överens om något.

Du behöver pengar, eller hur? Jag kan ge dig dem.

Snälla.., låt oss försöka hålla oss lugna!

Caimi, gör inte motstånd!

Händerna bakom ryggen! Du är arresterad!

Vad gör du? Vad gör du? Släpp mig!

Tyst, tyst!

- Det var du som gjorde det. - Tack vare dig.

Kom hit, upp på sidan av lastbilen.

Emma? Du vinner.

Du gjorde det. Du fick det att hända.

Tack! Tack! Tack, tack, tack!

- Hon är den bästa läraren i världen! - Jag vet, jag vet.

Jag vet. Tack så mycket.

Du hade rätt!

Du hade rätt. Man får inte överge sina ideal.

Ingenting är omöjligt.

Hope, vänta på mig!

Åh, Kitten! Det är ett mirakel!

Kitten, min älskling!

Mamma...

Snälla säg till pappa att jag är ledsen.

Jag känner mig skyldig för att jag gör honom orolig

och för att jag ljög för honom.

Jag är ledsen att jag svek honom.

Du har fel. Det har jag inte. Du har inte gjort mig besviken en enda gång.

Din mor skulle vara stolt över dig.

Hennes bästa egenskaper är dina styrkor.

Berätta en annan ting för honom.

Att även om han är usel på att laga mat

och inte kan trösta dig efter att du har haft en dålig mardröm,

är han den bästa pappan i världen.

Säg till honom att jag är stolt över att vara hans dotter.

Och säg sen att jag älskar honom mer än något annat.

Kom hit.

Ellie, du vinner. Jag fattar det nu.

Låt oss stanna här.

OKEJ? Alla tillsammans.

Det är här vi hör hemma.

Är det sant?

Ja, det gör jag.

Ja! Ja!

Vad är det du håller på med?

Vi är i säkerhet nu, jag lovar.

Vill du ha en kram?

Jag ska aldrig lämna dig igen, Hope. Vi kommer aldrig att vara ifrån varandra.

Jag älskar dig så mycket.

Vart ska du ta vägen?

Vänta på mig! Vänta på mig, jag kommer!

Vart vill du gå?

Vill du gå till hundkojan?

Tycker du om att stanna i ditt lilla hus?

Kom hit, då.

Och nu vad vill du göra? Vart ska du ta vägen?

Du är verkligen galen!

- Här. - Tack så mycket.

Vad tycker du om det här stället?

- Kom igen, nu går vi! - Ja, ja, ja!