Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,080 --> 00:00:55,039
Brennt das rechte Ding noch?
- Hm.
2
00:00:55,120 --> 00:00:59,399
Setz ihn auf der Jetpiste auf.
Bis zum Flughafen schaffen wir's noch.
3
00:00:59,480 --> 00:01:03,440
Um diese Zeit ist da
bestimmt 'n Arsch voll los.
4
00:01:37,200 --> 00:01:40,591
6-4-3 to tower.
Ready for take off. Over.
5
00:02:00,800 --> 00:02:02,678
Hast du Töne!
Der Ochse verschwindet nicht!
6
00:02:02,800 --> 00:02:06,555
Egal! Du bleibst auf Kurs!
Oder? Ach, zieh 'se hoch!
7
00:02:06,960 --> 00:02:08,474
Hijos de puta!
8
00:02:20,680 --> 00:02:23,580
Tower an Feuerwehr!
Noteinsatz für Runway 2!
9
00:02:23,600 --> 00:02:26,354
Ich wiederhole:
Noteinsatz für Runway 2!
10
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Alarmstufe rot!
11
00:02:40,800 --> 00:02:43,838
LIMA-LIMA-BRAVO-YANKEE-ZULU!
Verlassen Sie sofort die Runway!
12
00:02:43,920 --> 00:02:48,312
Weichen Sie auf 6 B aus!
Ausweichen auf 6 B!
13
00:03:01,360 --> 00:03:04,114
Das Scheißding bremst nicht!
- Dann würd ich mal drauftreten!
14
00:03:04,680 --> 00:03:07,036
Tatsächlich! Bremst wirklich nicht.
15
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
Nicht doch! Weg hier!
16
00:03:16,120 --> 00:03:19,636
Ihr Himmelhunde, ihr verdammten!
17
00:03:51,640 --> 00:03:54,951
Santa Maria Magdalena. Nächstes Mal
geh ich aber zu Fuß. Ave Maria...
18
00:03:59,560 --> 00:04:01,756
Ist doch immer was Schönes, wenn
man wieder mal zu Hause ist.
19
00:04:01,880 --> 00:04:03,109
Du sagst es.
20
00:04:03,600 --> 00:04:07,037
Die Besatzung der Maschine
LIMA-LIMA-BRAVO-YANKEE-ZULU
21
00:04:07,120 --> 00:04:10,557
soll sich sofort im Tower beim
Airforce-Commander melden.
22
00:04:10,680 --> 00:04:12,558
Du, der meint uns.
- Na, und?
23
00:04:16,960 --> 00:04:18,917
Hey!
24
00:04:34,200 --> 00:04:37,079
Parken Sie mir bitte den Wagen?
Ich bin im Restaurant.
25
00:04:37,360 --> 00:04:40,239
Hey!
- Schlag keine Wurzeln in den Perser.
26
00:04:40,320 --> 00:04:43,358
Hörst du nicht, was die Lady
sagte? Junge, siehst du wieder aus!
27
00:07:09,840 --> 00:07:13,356
Herr Oberforstrat, die Blechkalescheda
drüben haben wir gefunden.
28
00:07:13,520 --> 00:07:17,434
Etwa 100 km von hier.
- Sie kümmern sich darum, nicht?
29
00:07:19,680 --> 00:07:24,380
Onkel Salud!
- Clarita! Wie geht's, meine Kleine?
30
00:07:24,400 --> 00:07:27,711
Arbeitest du schön brav? Und wie
geht's den kleinen Schwesterchen?
31
00:07:27,800 --> 00:07:32,591
Die kommen gleich aus der Schule.
- Bezahlt dich dein Vater richtig?
32
00:07:32,680 --> 00:07:36,230
Mal ja, mal nein. Er hasst doch Geld!
- Clarita!
33
00:07:36,320 --> 00:07:39,631
Dein Vater schreit nach der Medizin.
- Schon wieder?
34
00:07:44,800 --> 00:07:47,269
Wie geht's denn meinem
Bruder? Immer noch mau, was?
35
00:07:47,400 --> 00:07:48,675
Jaja.
36
00:07:51,240 --> 00:07:53,994
Nein, ich will nicht.
37
00:07:54,280 --> 00:07:57,239
Hast du wohl nicht gedacht,
dass wir es schaffen,
38
00:07:57,840 --> 00:08:02,517
den alten Vogel zu Bruch zu fliegen?
Die Versicherung wird blechen.
39
00:08:02,600 --> 00:08:05,434
Nun blech du uns auch!
- Was hat er gesagt?
40
00:08:05,560 --> 00:08:09,474
Er hat gesagt: Er will Bares sehen!
Du schuldest uns 250 pro Nase!
41
00:08:09,720 --> 00:08:14,397
Nun mach doch, Papa! Bezahl sie.
- Du bist jetzt auch schon gegen mich.
42
00:08:14,480 --> 00:08:19,140
Keinen Respekt mehr! Das eigene Kind!
- Wenn du kein Geld hier hast,
43
00:08:19,160 --> 00:08:23,916
stell ihm doch einen Scheck aus.
- Was? Oh!
44
00:08:26,440 --> 00:08:28,511
Ja, wenn euch ein Scheck reicht?
45
00:08:30,400 --> 00:08:32,119
Meinetwegen.
- Einverstanden.
46
00:08:32,200 --> 00:08:35,980
Ich will Bares sehen! Ich kenn
dich doch, du linker Spargel!
47
00:08:36,000 --> 00:08:39,471
Ich bin doch dein Bruder!
Ah, die Kinderchen...
48
00:08:43,160 --> 00:08:48,110
Maria! Juanita! Seid ihr
auch alle schön gesund, ja?
49
00:08:48,200 --> 00:08:50,112
Ja, wer kommt denn da?
Mein schwarzes Engelchen!
50
00:08:50,200 --> 00:08:52,078
Ich wusste gar nicht, dass
du auch Exoten zeugst.
51
00:08:52,640 --> 00:08:54,871
Das ist mein besonderer Schatz.
52
00:08:59,320 --> 00:09:00,390
Wenn das Ding faul ist...
53
00:09:00,640 --> 00:09:02,393
Ich bin dein Bruder!
- Eben drum!
54
00:09:03,680 --> 00:09:05,637
Hier.
55
00:09:06,840 --> 00:09:10,356
Mach's gut.
- Ich versuch's.
56
00:09:16,160 --> 00:09:19,836
Buenas tardes, Señor.
- Buenos tardes.
57
00:09:34,640 --> 00:09:38,236
Prego, Señor,
was kann ich tun für Sie?
58
00:09:38,320 --> 00:09:41,836
Möchten Sie vielleicht etwas?
- Na, und ob!
59
00:09:41,920 --> 00:09:45,834
Du wirst dich wundern!
Ojojoi!
60
00:09:49,880 --> 00:09:51,030
Grüß dich.
61
00:09:55,640 --> 00:09:57,180
Hey, du! Ist Salud hier?
62
00:09:57,200 --> 00:10:01,353
Wer?
- Na, lass mal. Ich hör ihn schon.
63
00:10:05,400 --> 00:10:07,517
Durchfall?
Der hat's ja eilig.
64
00:10:30,000 --> 00:10:31,559
Herrje!
65
00:10:34,400 --> 00:10:36,631
Gestatte mal, ja?
- Nein!
66
00:10:36,880 --> 00:10:37,950
Doch!
67
00:10:43,120 --> 00:10:45,271
Lass den mir. Nimm dir den da drüben!
- Ist gut.
68
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
Das geht aber zu weit, ja?
69
00:11:01,880 --> 00:11:03,155
Na warte...
70
00:11:05,680 --> 00:11:09,151
Willst du den einwecken?
- Wie denn? Wo denn? Was denn?
71
00:11:09,480 --> 00:11:11,073
Ach, geh schlafen.
72
00:11:21,480 --> 00:11:24,518
Bravo! Für 'n Anfänger nicht schlecht.
73
00:11:24,640 --> 00:11:27,360
Wie wär's mit Ihnen, Señor?
Ein kleines Spielchen?
74
00:11:27,760 --> 00:11:31,879
Warum nicht?
- Ich mach auch mit.
75
00:11:32,040 --> 00:11:34,680
Hast du keine Kopfschmerzen?
- Die krieg ich nur
76
00:11:34,760 --> 00:11:36,717
nach 'ner richtigen Schlägerei!
77
00:11:38,520 --> 00:11:42,036
Lass mich mal zuerst.
Wir zwirbeln dem Opa einen vor.
78
00:11:42,160 --> 00:11:45,312
Ich fange an!
- Gut. Einverstanden.
79
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
Soll ich dir das Neueste von
deinem Bruder erzählen?
80
00:12:17,680 --> 00:12:20,149
Was denn?
- Sein Scheckbuch war sogar geklaut.
81
00:12:22,800 --> 00:12:24,632
Von wem weißt du das?
- Von ihm selbst.
82
00:12:24,920 --> 00:12:28,880
Dem Hund brech ich die Ohren ab!
- Ist das deine Dunstkiepe? Danke.
83
00:12:29,320 --> 00:12:32,916
Wir haben ja unser Geld bekommen.
- Den Stoß möcht ich sehen!
84
00:12:49,360 --> 00:12:51,272
Er will, dass wir ihm
einen kleinen Gefallen tun.
85
00:12:52,240 --> 00:12:53,117
Schau mal hin.
86
00:12:53,200 --> 00:12:55,556
Hör mal, er hat es
momentan recht schwer...
87
00:12:57,800 --> 00:12:58,980
Du hast es geschafft!
88
00:12:59,000 --> 00:13:00,992
Jetzt habe ich Kopfschmerzen.
89
00:13:02,400 --> 00:13:07,839
Eine Mühle vom Himmel schmeißen,
um Geld zu kassieren ist harmlos?
90
00:13:08,000 --> 00:13:12,040
Dem geht's doch wirklich mies.
- Dafür gehen wir in 'n Knast!
91
00:13:12,120 --> 00:13:16,180
Für mindestens 8 Totensonntage!
Und wenn das Ding tieffliegt,
92
00:13:16,200 --> 00:13:18,157
sind wir im Arsch!
- Gut, ich mach es alleine.
93
00:14:21,160 --> 00:14:23,914
Was machst du denn hier?
- Naja...
94
00:14:25,240 --> 00:14:27,755
Ich bin zufällig vorbeigekommen.
- Ach, ja?
95
00:14:33,600 --> 00:14:36,672
Sie bringen also den Vogel nach
Santa Rem. Wer fliegt die Maschine?
96
00:14:36,760 --> 00:14:40,310
Wir beide. Wenn du mitwillst, Kumpel.
- Wie kommst 'n auf das schmale Brett?
97
00:14:40,640 --> 00:14:42,757
Schreiben Sie mich dazu.
- Sie stehen drin.
98
00:14:42,840 --> 00:14:47,119
Wieso?
- Wurde telefonisch durchgesagt.
99
00:14:47,320 --> 00:14:50,518
Und wer war das?
- Ich. Ich denk nämlich für ihn mit,
100
00:14:50,600 --> 00:14:54,480
weil er so oft besoffen ist.
Du wolltest doch mitkommen.
101
00:14:54,560 --> 00:14:58,395
Nein! Doch! Aber das entscheide ich!
- Streichen Sie ihn.
102
00:14:58,480 --> 00:14:58,980
Jawohl!
103
00:14:59,000 --> 00:15:01,900
Gib mir mal einen Stift.
- Ich habe keinen.
104
00:15:01,920 --> 00:15:04,480
Ich aber!
- Dich hat er nicht gefragt!
105
00:16:11,880 --> 00:16:16,352
Hat dir der linke Hund wenigstens
Geld gegeben, um zurückzukommen?
106
00:16:17,840 --> 00:16:20,071
Hast du was an 'n Ohren?
- Was ist?
107
00:16:20,160 --> 00:16:23,471
Kohlen! Geld! Kies für die Rückreise!
Haben wir da was oder nicht?
108
00:16:23,560 --> 00:16:25,552
Wir rufen ihn an, wenn wir da sind.
109
00:16:31,120 --> 00:16:33,237
Weißt du schon, wo wir den
Vogel ins Gemüse schießen?
110
00:16:33,880 --> 00:16:36,634
In der Nähe von Santa Rem.
Ein gemütliches Plätzchen.
111
00:16:36,720 --> 00:16:38,439
Gleich um die Ecke is'n Puff.
112
00:16:43,400 --> 00:16:45,278
In 'ner halben Stunde sind wir da.
113
00:16:45,720 --> 00:16:48,110
Schnall dir mal deine Behelfsohren um
und sing den Onkels da unten was vor.
114
00:16:48,320 --> 00:16:51,119
Wenn sie denken, wir fallen
hier runter, haben sie mehr Mitleid.
115
00:16:53,160 --> 00:16:57,552
Junge, wenn du hier abschmierst,
kommt aber kein Postbote mehr.
116
00:16:59,840 --> 00:17:04,756
Hallo! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO
ruft Tower Mahanjaho! Over!
117
00:17:05,960 --> 00:17:08,634
Gleich auf die Dramatische?
- Lass dir mal was einfallen.
118
00:17:09,320 --> 00:17:13,314
Hallo! DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO
ruft Tower Mahanjaho! Over!
119
00:17:13,400 --> 00:17:15,869
Hier Tower Mahanjaho! Sie
sind klar auf Empfang. Over!
120
00:17:17,400 --> 00:17:20,791
Hier 6-1-9 Dingsda!
DELTA-BRAVO-FOXTROTT-TANGO!
121
00:17:21,080 --> 00:17:26,872
Wir fliegen Route Macaba-Santa Rem.
Unser Kurs ist jetzt 3-3 Zero!
122
00:17:28,720 --> 00:17:31,474
Die Hydraulik ist hin! Es hat 'n
ganz dicker Blitz eingeschlagen.
123
00:17:31,560 --> 00:17:33,756
Das Steuerbordtriebwerk
hat auch was abgekriegt.
124
00:17:37,240 --> 00:17:41,340
Der Empfang ist sehr schlecht! Ich
versteh nichts! Was soll ich sagen?
125
00:17:41,360 --> 00:17:44,273
Er soll seine Eltern herzlich von
uns grüßen. Was ist denn nun los?
126
00:17:49,400 --> 00:17:55,032
Joing, joing, joing! 6-1-9! 6-1-9!
DELTA-BRAVO-FOXTROTT-DELTA-TANGO
127
00:17:55,120 --> 00:17:58,158
ruft Tower Mahanja... Ah!
128
00:17:58,640 --> 00:18:02,953
Auf der Route Santa Rem! Santa Rem!
Unser Kurs ist... joing, joing!
129
00:18:03,840 --> 00:18:06,355
Unser Kurs ist 3-3-Zero!
130
00:18:09,360 --> 00:18:12,876
Die Lokalisierung ist unmöglich unter
den Umständen. Noch mal probieren.
131
00:18:13,080 --> 00:18:17,836
Wir brauchen eine genauere Position!
- Die vermutliche Position ist
132
00:18:18,040 --> 00:18:22,780
5-2-5° südlicher Breite,
6-1-8° östlicher Länge!
133
00:18:22,800 --> 00:18:25,759
Dann sind Sie 200 Meilen weit weg!
134
00:18:26,000 --> 00:18:29,835
Ja! Helfen Sie uns, Sie Pfeife!
Wir verlieren gewaltig an Höhe.
135
00:18:30,000 --> 00:18:31,957
Ja. Jetzt gibt's echt 'n Problem.
- Wieso?
136
00:18:32,040 --> 00:18:35,829
Weil wir fallen, mein Junge!
- Das hab ich der Geige schon gesagt!
137
00:18:35,960 --> 00:18:37,519
Oh, wir fallen!
138
00:18:44,680 --> 00:18:47,115
DELTA-TANGO!
DELTA-TANGO!
139
00:18:48,920 --> 00:18:51,196
Mein Bruder, diese verdammte
Wildsau! Wenn ich je zurückkomme,
140
00:18:51,360 --> 00:18:54,876
beiß ich dem Schwein den Schwanz
ab! Ein Juwel soll die Mühle sein!
141
00:18:54,960 --> 00:18:58,476
Ein verflixter Scheißsarg ist das!
- Mach dir nicht in die Hose!
142
00:18:58,560 --> 00:19:00,677
Du hast nur eine.
143
00:19:08,000 --> 00:19:09,912
Vater unser, der du bist im
Himmel, wenn du einen retten kannst,
144
00:19:10,080 --> 00:19:13,391
dann rette mich!
Verdammte Scheiße!
145
00:19:28,000 --> 00:19:31,277
Salud. Salud!
Hey, Junge!
146
00:19:31,520 --> 00:19:34,354
Hey, Salud! Salud!
147
00:19:35,600 --> 00:19:37,910
Ich hör ja! Schrei nicht so!
148
00:19:51,960 --> 00:19:55,032
Nein, nicht doch!
Wär doch schade.
149
00:19:56,160 --> 00:19:59,437
Wertlos. Sieht nur so aus, als ob.
- Nicht echt?
150
00:19:59,520 --> 00:20:03,230
Ach, was. Unter Wasser ist echt
von unecht nicht zu unterscheiden.
151
00:20:03,320 --> 00:20:06,870
Sag deinem Kumpel, der soll
das nicht saufen. Da gibt's Piranhas.
152
00:20:06,960 --> 00:20:10,476
Salud! Sauf das Zeug nicht! Sonst
hängen dir Piranhas an der Lippe!
153
00:20:12,560 --> 00:20:16,031
Habt ihr letzten Monat nicht die
Kiste auf Grund gesetzt?
154
00:20:16,120 --> 00:20:18,635
Woher weißt du 'n das?
- Im Dschungel trommelt sich so was
155
00:20:18,720 --> 00:20:24,512
schnell rum. Beim Frisör gibt's
auch'ne Zeitung. Ihr werdet vermisst.
156
00:20:25,480 --> 00:20:28,632
Gibt's im Dschungel Diamantschürfer?
- Zu viele, um Geschäfte zu machen.
157
00:20:28,720 --> 00:20:31,918
Ist 'n Kuhkaff in der Nähe?
- Ja, 2 Tage von hier.
158
00:20:32,040 --> 00:20:35,511
In welcher Richtung?
- Etwa da! Es gibt keine Straße.
159
00:20:35,600 --> 00:20:37,876
Aber mit 'm Kompass
ist's nicht zu verfehlen.
160
00:20:50,440 --> 00:20:52,830
Malaria?
- Hm? Ich nicht, nein.
161
00:20:52,920 --> 00:20:56,140
Ach der?
Nein, der hatte nur Zores gestern.
162
00:20:56,160 --> 00:21:00,700
Immer dasselbe: Sie besaufen
sich und wenn sie besoffen sind,
163
00:21:00,720 --> 00:21:04,680
zanken sie sich fürchterlich.
Und wenn sie sich zanken,
164
00:21:04,800 --> 00:21:08,476
reicht einer den Löffel.
Das gibt immer 'n Toten.
165
00:21:08,720 --> 00:21:10,916
Das ist schlimmer als Malaria.
- Die saufen oft, ja?
166
00:21:11,120 --> 00:21:12,793
Was soll man sonst hier tun?
167
00:21:13,960 --> 00:21:17,920
Ein bisschen Malaria hab ich auch.
- Da ich am Leben hänge,
168
00:21:18,160 --> 00:21:22,996
rasier ich mich selbst. Sieh
einer an. Vornehm. Sogar Musik!
169
00:21:23,160 --> 00:21:26,517
Ja. Mr. Ears ist nett zu uns.
Von dem haben wir den Radio.
170
00:21:27,360 --> 00:21:30,717
Und wer ist Mr. Ears?
- Frag nicht! Iss!
171
00:21:36,680 --> 00:21:41,980
Ja! Suchet, so werdet ihr finden,
heißt es. Und wer findet, verkauft.
172
00:21:42,000 --> 00:21:44,799
Und der, der alles kauft,
das ist Mr. Ears. Ja.
173
00:21:46,320 --> 00:21:51,190
Was machst du hier? Schürfst du auch?
- Ja. Jetzt nicht mehr.
174
00:21:51,600 --> 00:21:56,356
Wir sind abgeschnitten von der Welt.
Die Menschen hier leben wie Wölfe.
175
00:21:56,440 --> 00:22:01,196
Manche haben Glück und finden 'n paar
Steine im Wasser. Aber sie sind klein
176
00:22:01,280 --> 00:22:04,079
und daher schwer zu finden.
Das Wasser!
177
00:22:04,560 --> 00:22:08,315
Jeder sammelt nur so viel,
dass er gerade davon leben kann.
178
00:22:08,800 --> 00:22:12,840
Reich wird man nicht. Das Vermögen
macht nur der, der sie kauft.
179
00:22:12,920 --> 00:22:14,957
Ich verstehe. Und das ist Mr. Ears.
- Ja.
180
00:22:16,320 --> 00:22:19,279
40 Jahre suchst du schon?
Und hast noch nichts gefunden?
181
00:22:20,280 --> 00:22:24,559
Und ob ich was gefunden habe:
Eine Smaragdader!
182
00:22:24,640 --> 00:22:28,316
Wenn man die ausbeutet, macht dich
das reicher als Krösus. Bestimmt!
183
00:22:28,400 --> 00:22:29,914
Kenn ich nicht.
Kenn nur Onassis.
184
00:22:32,760 --> 00:22:34,911
Na, Kleiner.
Hast du so aufgestoßen?
185
00:22:35,720 --> 00:22:39,316
Seltsam. Sonst mag er
keine Leute aus der Stadt.
186
00:22:39,400 --> 00:22:42,279
Ach. Den Stadtgeruch dürften
wir inzwischen verloren haben.
187
00:22:43,280 --> 00:22:46,796
Ist ja 'n niedlicher Dackel.
- Das ist ein Smaragdhund.
188
00:22:47,360 --> 00:22:48,510
Aha.
189
00:22:58,440 --> 00:23:01,877
Aha, der Herr haben ausgeschlafen.
Der Herr nehmen Platz und belieben
190
00:23:02,280 --> 00:23:06,513
zu speisen? Ich bring dir gleich was.
- Ja, das wär fein.
191
00:23:06,920 --> 00:23:09,799
Sind das die beiden
Himmelhunde aus Mahanjaho?
192
00:23:09,880 --> 00:23:13,840
Ja. Himmelhunde gefällt mir.
- Als Piloten sind die aber mies.
193
00:23:14,000 --> 00:23:17,676
Aber als Läufer ausgezeichnet.
- Die sind aus anderem Holz als wir.
194
00:23:17,800 --> 00:23:19,712
Die werden sicher mit allem fertig.
195
00:23:21,000 --> 00:23:23,879
Was meinst du? Ob die uns verarschen?
- Nicht doch!
196
00:23:32,960 --> 00:23:37,352
Wow! Hat Bums gemacht und unten is' er!
197
00:23:37,440 --> 00:23:39,511
Guten Appetit, Tiefflieger!
198
00:23:40,680 --> 00:23:44,196
Hat Bums gemacht und unten is' er!
Wie leicht man doch abstürzen kann.
199
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Ja. Du! Ich...
200
00:23:47,960 --> 00:23:50,759
Nu hat er noch mal Bums gemacht...
201
00:23:53,600 --> 00:23:55,239
Du hast übertrieben, Salud.
202
00:23:55,560 --> 00:23:57,950
Was hat er 'n da?
- 'ne Ansichtskarte aus Solingen.
203
00:23:58,880 --> 00:24:01,759
Dann pass mal schön auf.
- Wieso denn ich?
204
00:24:01,840 --> 00:24:05,151
Du bist dran. Ich hab den Mund voll.
- Steh auf, du Schwein!
205
00:24:12,240 --> 00:24:14,152
Was ist? Willst du schon kassieren?
206
00:24:14,400 --> 00:24:16,278
Die Fresse polier ich dir!
207
00:24:16,920 --> 00:24:20,780
Aber, Kumpel. Polieren nimmt
dir doch keiner ab. Mit der Hose!
208
00:24:20,800 --> 00:24:24,794
Die Bedienung ist auch nicht
mehr, was sie vor 'm Krieg mal war.
209
00:24:24,880 --> 00:24:28,351
Steh doch mal auf und beschwer dich!
210
00:24:28,440 --> 00:24:32,354
Komm hoch, du feiger Hund!
Worauf wartest du?
211
00:24:34,200 --> 00:24:37,159
Hey! Das ist ja richtig scharf!
212
00:24:37,240 --> 00:24:40,711
Nun mach hier aber
nicht den Frisör arbeitslos!
213
00:24:45,920 --> 00:24:49,834
Hör schon auf! Du hast
Recht und ich hab meine Ruhe!
214
00:24:49,920 --> 00:24:53,994
Das Maul aufreißen und dann kneifen!
Jetzt mach ich aus dir Schaschlik!
215
00:24:54,080 --> 00:24:58,120
Aber mit Zwiebeln, wenn's geht.
- Das Scherzen vergeht dir gleich!
216
00:24:58,200 --> 00:25:00,157
Sicher.
217
00:25:01,360 --> 00:25:02,589
Ah!
218
00:25:20,320 --> 00:25:25,031
Keine linken Dinger! Sonst fängst
du dir 'n Satz heiße Ohren ein.
219
00:25:29,880 --> 00:25:34,671
Der schlägt 'ne Kelle, dafür
braucht er eigentlich 'n Waffenschein.
220
00:25:35,640 --> 00:25:40,510
So wie du jetzt, so sah mein Opa immer
aus, wenn er Holz holen musste.
221
00:25:42,000 --> 00:25:46,677
Wenn er den Dolch rausnimmt,
fällt er auf die Schnauze. Wetten?
222
00:25:50,080 --> 00:25:55,030
Hat dir schon mal einer mit 'm
Vorschlaghammer 'n Scheitel gezogen?
223
00:25:55,400 --> 00:26:00,031
Nun hat er auch Bums gemacht.
224
00:26:12,560 --> 00:26:16,679
Da habt ihr Glück. Das ist Augusto.
Der nimmt euch mit in die Stadt.
225
00:26:16,800 --> 00:26:20,460
Er fliegt nämlich leer zurück.
- Bist du fertig, Plata?
226
00:26:20,480 --> 00:26:23,917
Wir wollen weg hier!
- Na, was ist? Frieden?
227
00:26:24,000 --> 00:26:26,959
Nein, du!
- Ach, ein Trotzköpfchen.
228
00:26:27,080 --> 00:26:31,040
Weißt du was?
Ich zeig dir mal 'n Trick.
229
00:26:31,400 --> 00:26:33,357
Hier!
230
00:26:34,320 --> 00:26:38,280
Lass dich nur nach vorn fallen.
Ja? Na, los!
231
00:26:38,400 --> 00:26:42,460
Ich sag's ganz langsam, denn ein
Schnelldenker bist du ja nicht.
232
00:26:42,480 --> 00:26:46,440
Du musst mich angreifen, ja?
Dann tret ich dir in 'n Bauch,
233
00:26:46,560 --> 00:26:51,430
mach 'ne Pirouette, tret noch mal
in die Schnauze und dir fehlt 'n Zahn.
234
00:26:51,960 --> 00:26:56,910
Nun hol'n raus. Aber nur den Zahn.
Ist schon so schlechte Luft hier.
235
00:26:57,400 --> 00:27:01,599
Du siehst: Ganz einfach.
Musst du dir unbedingt merken.
236
00:27:05,560 --> 00:27:09,140
Komm mal her!
Schnell! Sonst wird's dunkel!
237
00:27:09,160 --> 00:27:11,117
Nein.
238
00:27:16,000 --> 00:27:18,469
Du arbeitest auch für diesen Ears?
239
00:27:18,560 --> 00:27:22,520
Ja, so hab ich weniger Verantwortung.
Alle Piloten, die die Schürfer
240
00:27:22,640 --> 00:27:26,680
mit Lebensmitteln versorgen,
arbeiten nur für Mr. Ears.
241
00:27:26,800 --> 00:27:31,220
Wenn ihr hier 'ne Existenz aufbauen
wollt, ist das sicher sehr ungesund.
242
00:27:31,240 --> 00:27:35,200
Mr. Ears mag keine Konkurrenz.
Willst du auch 'n Schluck?
243
00:27:35,320 --> 00:27:39,599
Der Ears liegt mir irgendwie quer
vor'm Solarkomplex oder wie das heißt.
244
00:27:39,720 --> 00:27:43,940
Man muss anerkennen, dass Mr. Ears
die Sache hier ganz groß aufzieht.
245
00:27:43,960 --> 00:27:48,193
Er hat viele Flugzeuge, nur keine
Piloten. Er bezahlt sie sehr gut.
246
00:27:48,320 --> 00:27:52,280
Wenn ihr wollt, rede ich
mit ihm. Habt ihr Interesse?
247
00:27:52,400 --> 00:27:54,835
Natürlich! Nein! Heißen Dank.
248
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Schluck nicht alles! Es war
klar, dass wir halbe-halbe machen!
249
00:27:59,480 --> 00:28:02,951
Also red ich auch mit!
- Du hast Interesse?
250
00:28:03,080 --> 00:28:06,437
Wie kommst 'n darauf? Nie!
251
00:28:07,280 --> 00:28:09,860
Falls ihr euch das anders überlegt...
252
00:28:09,880 --> 00:28:13,237
Mich interessiert nur 'n Telefon.
253
00:28:18,960 --> 00:28:21,839
Ein Ferngespräch? Für wen bitte?
254
00:28:22,080 --> 00:28:24,595
Mein Herr? Ferngespräch!
255
00:28:32,280 --> 00:28:35,876
Ja, hallo? Clarita!
Wie geht's dir denn?
256
00:28:36,000 --> 00:28:39,038
Fabelhaft! Wie geht's dir
und Onkel Salud?
257
00:28:39,240 --> 00:28:42,950
Naja, man lebt. Das ist Clarita.
Gib mir mal deinen Vater.
258
00:28:43,240 --> 00:28:47,519
Hatte sie nicht etwas Angst um uns?
- Was? Wer sorgt jetzt für euch?
259
00:28:48,760 --> 00:28:51,070
Aha, Tante Alicia.
- Frag doch mal...
260
00:28:51,240 --> 00:28:54,950
Halt die Schnauze! Ja,
Onkel Salud ist hier.
261
00:28:55,200 --> 00:28:57,669
Da! Manuela will dir Guten Tag sagen.
262
00:28:58,600 --> 00:29:00,398
Ist er tot?
263
00:29:01,640 --> 00:29:05,634
Knast? Das Aas sitzt? Dann sind
die Moneten schon...
264
00:29:05,720 --> 00:29:08,394
Wann kommst du
wieder zurück, Onkel Salud?
265
00:29:09,520 --> 00:29:13,275
Ja, ich... also, nächste...
266
00:29:13,560 --> 00:29:15,836
Nächste Woche vielleicht.
267
00:29:32,080 --> 00:29:35,900
Und nun?
- Wir müssen uns Geld beschaffen.
268
00:29:35,920 --> 00:29:39,470
Hau schon ab mit deinem Scheißsack!
Sollen wir etwa für Mr. Ears fliegen?
269
00:29:39,560 --> 00:29:42,980
Nein, wir machen ihm Konkurrenz.
- Und wie? Auf'm Besenstiel?
270
00:29:43,000 --> 00:29:45,380
Ich glaube nicht, dass es noch
ein weiteres Modell davon gibt,
271
00:29:45,400 --> 00:29:47,060
es ist eine echte Rarität.
272
00:29:47,080 --> 00:29:49,675
Mein Großvater hat sie
aus Amerika mitgebracht.
273
00:29:49,960 --> 00:29:53,670
Das ist sie! Man sieht jetzt
natürlich nur 'n Flügel.
274
00:29:53,880 --> 00:29:57,920
Und man kann nicht gerade behaupten,
dass sie in einem guten Zustand ist.
275
00:29:58,000 --> 00:30:00,310
Aber ihr habt ja gesagt,
ihr versteht was davon.
276
00:30:13,280 --> 00:30:18,639
Falls Sie es zum Fliegen bringen,
zahlen Sie pro Flug einen Betrag.
277
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
Ohne eine Vorauszahlung?
- Ja. Wieso? Wollten Sie was anzahlen?
278
00:30:22,680 --> 00:30:25,991
Nein. Davon hab ich nichts
gesagt. Was meinst du, Salud?
279
00:30:26,920 --> 00:30:28,036
Tja...
280
00:30:28,200 --> 00:30:32,860
Ich glaube nicht, dass wir das
Ding jemals wieder in Gang kriegen.
281
00:30:32,880 --> 00:30:36,191
Hier ist ja alles im Arsch!
- Gut. Also, abgemacht.
282
00:31:02,480 --> 00:31:06,860
Es fehlen 2 Kolben, 3 Pleuelstangen, der
Rumpflängsholm, 6 Flügelholme,
283
00:31:06,880 --> 00:31:11,193
1 Rad und hinten müssen wir 'n
Griff dranschweißen. Zum Wegschmeißen!
284
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
Heb mal rauf, hier.
285
00:31:40,160 --> 00:31:42,914
Hör dir das an! Mein Magen!
- Ich riech es bereits.
286
00:32:05,000 --> 00:32:08,277
Hey, Dolores! Chica!
287
00:32:20,560 --> 00:32:24,839
Ich komm bald wieder! Warte auf mich!
- Ja, gute Reise!
288
00:32:34,880 --> 00:32:38,032
Fertig?
- Ja, versuch's mal.
289
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
Zündung ist ein.
290
00:32:53,960 --> 00:32:56,714
Na, was ist denn? Ist
dir der Strom ausgegangen?
291
00:33:11,400 --> 00:33:16,031
Ohne Heu kann das beste Pferd nicht...
- Furzen. Ich weiß.
292
00:33:17,880 --> 00:33:20,395
Das ist mein Spruch.
- Verzeihung.
293
00:33:29,320 --> 00:33:31,277
Ja!
294
00:33:51,720 --> 00:33:54,554
Was hast du denn nun wieder,
du verdammte Wichslaus!
295
00:34:02,800 --> 00:34:05,110
Ich krieg dich schon kirre,
du! Entweder du fliegst
296
00:34:05,560 --> 00:34:07,472
oder ich spreng dich
in die Luft, du Aas!
297
00:34:13,480 --> 00:34:16,700
Soll ich dir vielleicht helfen?
- Nein!
298
00:34:16,720 --> 00:34:19,633
Das ist 'ne persönliche Angelegenheit
zwischen mir und dieser Mistkrücke!
299
00:34:42,840 --> 00:34:45,958
Hey, warte! Nicht doch! Nein!
300
00:34:46,240 --> 00:34:48,232
Bleib stehen!
Wo willst du denn hin?
301
00:34:49,440 --> 00:34:51,113
Du Drecksau!
302
00:34:53,880 --> 00:34:58,432
Dein Haustier ist schlecht erzogen!
Halt doch mal an, das Ding!
303
00:34:59,160 --> 00:35:01,152
Warum hältst du's denn nicht an?
304
00:35:03,400 --> 00:35:08,634
'ne gute Morgengymnastik, was?
So einen Vollidioten wie dich
305
00:35:08,720 --> 00:35:11,980
habe ich in meinem
Leben noch nicht gesehen!
306
00:35:12,000 --> 00:35:16,199
Läuft sie nicht herrlich?
Häng dich mal mit dran!
307
00:36:30,560 --> 00:36:31,072
Bier!
308
00:36:32,840 --> 00:36:35,753
Das ist doch Bier!
309
00:36:38,240 --> 00:36:42,757
Meine Fresse! Das halt ich
nicht aus. Die haben Bier!
310
00:36:48,200 --> 00:36:52,319
Da kommen schon die
Ratten und klauen mein Bier!
311
00:36:52,520 --> 00:36:57,879
Hey! Wartet! Hebt mir 'n
Bier auf! Ich will auch was!
312
00:36:57,960 --> 00:37:00,919
Ich will auch 'n Bier!
Hebt mir 'n Bier auf!
313
00:37:01,000 --> 00:37:03,959
Ich will auch was saufen.
314
00:37:11,720 --> 00:37:13,473
Bitte! Bitte, gebt mir auch ein Bier.
315
00:37:15,440 --> 00:37:19,400
Die Bar ist schon geschlossen.
316
00:37:19,760 --> 00:37:24,357
Dann machst du sie eben wieder auf!
- Tut mir Leid, Junge. Deine Kumpels
317
00:37:24,440 --> 00:37:28,992
haben alles ausgesoffen. Die hätten
fast die Flaschen mitgefressen.
318
00:37:29,080 --> 00:37:33,791
Warum tut ihr das? Was hab ich denn?
- Ich nehme an, du hast Durst.
319
00:37:48,840 --> 00:37:51,071
Was willst du dafür haben?
- Wofür?
320
00:37:51,360 --> 00:37:56,992
Für die Eisbrühe mit dem Bier!
- Was sollen wir ihm abnehmen dafür?
321
00:37:58,360 --> 00:38:02,354
Mach einen guten Preis.
- Geschenk des Hauses!
322
00:38:03,440 --> 00:38:07,992
Ist das Zufall, dass ihr hier seid?
- Nein, ab morgen fliegen wir täglich.
323
00:38:08,080 --> 00:38:12,393
Dann nimmst du Bestellungen an?
- Ja, aber nur für übermorgen.
324
00:38:12,920 --> 00:38:17,392
Für morgen ist alles ausgebucht.
- Nein, das könnt ihr mir nicht antun.
325
00:38:17,720 --> 00:38:19,996
Ist das wahr?
- Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
326
00:38:20,080 --> 00:38:23,994
Ist doch überall so.
- Eine Bestellung nehm ich noch an.
327
00:38:24,120 --> 00:38:28,194
Aber nur eine! Also such dir was aus.
- Nur eine Sache?
328
00:38:28,280 --> 00:38:31,990
Was soll ich denn aussuchen?
- Goldene Handtuchhalter...
329
00:38:32,080 --> 00:38:36,313
Pfeifenreiniger...
- Eine, nur eine einzige Sache...
330
00:38:36,440 --> 00:38:39,831
Ich weiß, was ich nehme!
331
00:38:39,920 --> 00:38:44,233
Eis! Seit Jahren hab ich es nicht
mehr gegessen. Bring mir Eis mit!
332
00:38:44,320 --> 00:38:47,996
Wie viel kannst du mitbringen? 5 kg?
- 5 kg Eis?
333
00:38:48,080 --> 00:38:52,597
So viel, wie in dein Flugzeug passt!
Dafür geb ich dir den Stein hier.
334
00:38:52,680 --> 00:38:56,959
Ich bring dir Eis mit.
- Das ist gut. Vanille und Schokolade.
335
00:38:57,120 --> 00:39:00,079
Ja, ist gut. Vanülle und Schokolade!
336
00:39:00,160 --> 00:39:04,120
Wenn du mich anschmierst,
dann mach ich ein Sieb aus dir!
337
00:39:04,560 --> 00:39:08,110
Jaja, is' recht.
- Habt ihr 'ne Zigarette?
338
00:39:08,200 --> 00:39:11,637
Die sind schon weg.
- Ein Geschenk von mir.
339
00:39:11,720 --> 00:39:15,714
Nun steck die Bleispritze weg,
sonst wirst du mir unsympathisch.
340
00:39:15,800 --> 00:39:19,032
Gib mir wenigstens Feuer.
- Ist im Flugzeug.
341
00:39:19,120 --> 00:39:22,113
Gerade oder ungerade?
- Wieso?
342
00:39:22,200 --> 00:39:26,160
Einer von uns muss hier bleiben,
sonst komm ich nicht hoch.
343
00:39:26,240 --> 00:39:30,200
Wenn ich alleine fliege,
passt die doppelte Ladung rein.
344
00:39:30,280 --> 00:39:34,638
Einmal bleibe ich hier, einmal du.
- Wer verliert, bleibt hier?
345
00:39:34,720 --> 00:39:38,191
Los! Ich sage: Gerade.
- Ungerade.
346
00:39:38,360 --> 00:39:42,798
2! 2 ist gerade.
- Nein. Ich war noch nicht so weit.
347
00:39:42,880 --> 00:39:46,954
Bist du jetzt so weit?
- Hm. Gerade!
348
00:39:47,040 --> 00:39:51,193
3! Das ist ungerade.
- Du schummelst doch!
349
00:41:21,400 --> 00:41:25,838
Ich häng wieder schön in der Scheiße!
Ich sage: Gerade! Der sagt: Ungerade!
350
00:41:25,960 --> 00:41:30,830
Und haut einfach ab und lässt
mich hier allein zurück, dieser...
351
00:41:58,720 --> 00:42:04,352
Erschrocken? Wäre das ein Jaguar
gewesen, wärst du nicht mehr da.
352
00:42:04,880 --> 00:42:07,475
Nachts vom Feuer
weggehen, ist zu gefährlich.
353
00:42:07,720 --> 00:42:10,474
Und warum schleichst du rum
und erschreckst arme Rentner?
354
00:42:10,560 --> 00:42:17,140
Ich hab zwei landen und nur einen
wegfliegen sehen. Ich wollte helfen.
355
00:42:17,160 --> 00:42:19,516
Das Erschrecken bezeichnet du...
- Lieber einmal Angst einjagen,
356
00:42:19,640 --> 00:42:24,237
als die Klauen des Jaguars spüren.
Übernachten kann hier ungesund sein.
357
00:42:25,360 --> 00:42:29,513
Nun komm mit. Du hast sicher Hunger.
Ich hause hier ganz in der Nähe.
358
00:42:29,600 --> 00:42:33,560
Ich denke, du haust in der Nähe.
- Jaja, ist nur 'n kurzer Umweg.
359
00:42:33,920 --> 00:42:37,880
Ich will dir was zeigen.
- So wichtig kann es nicht sein.
360
00:42:37,960 --> 00:42:39,713
Zeig schon endlich.
- Sieh mal.
361
00:42:42,600 --> 00:42:45,195
Was?
- Siehst du den Berg dahinten?
362
00:42:46,360 --> 00:42:50,070
Ich seh nur Berge.
- Der da, die Spitze ist in den Wolken.
363
00:42:50,160 --> 00:42:54,757
Sieh genau hin. Fällt dir nichts
auf? Sagt dir der Berg nichts?
364
00:42:56,320 --> 00:42:57,640
Nö!
365
00:42:57,720 --> 00:43:01,634
Da oben, auf halber Höhe ungefähr,
wo die Bäume aufhören zu wachsen.
366
00:43:02,000 --> 00:43:05,198
Da ist es! Da stehen 3 Kreuze.
- Is' ja 'n tolles Ding!
367
00:43:05,280 --> 00:43:09,593
Hab sie vor Jahren selbst hingesetzt.
Aber das ist nicht das Wichtigste.
368
00:43:10,040 --> 00:43:13,795
Na, und? Was ist das Wichtigste?
- Wie schön er ist!
369
00:43:16,680 --> 00:43:19,957
Ein Verrückter reicht mir! Den muss
ich schon den ganzen Tag ertragen!
370
00:43:20,160 --> 00:43:25,394
Was soll ich mit noch einem Irren?
Ich könnte 'ne ganze Kuh auffressen.
371
00:43:25,480 --> 00:43:30,635
Anstatt an meinen Hunger zu denken,
könnt ich jetzt friedlich schnarchen!
372
00:43:30,800 --> 00:43:32,837
Aber da kommst du! Sülzt mir
die Ohren voll und machst 'ne Bergtour!
373
00:43:34,320 --> 00:43:38,473
Ist doch nicht normal, Menschenskind!
Ich brauch was hinter die Kiemen!
374
00:43:40,640 --> 00:43:42,836
Hey, du! Sieh doch mal da! 'ne Schlange!
375
00:43:43,680 --> 00:43:47,799
Keine Angst. Das ist Anglese.
Die tut keiner Fliege was.
376
00:43:48,000 --> 00:43:52,199
Die lebt hier wie mein Hund.
Sie versteht jedes Wort.
377
00:43:52,520 --> 00:43:56,560
Geh raus, Anglese. Unser lieber Besuch
bekommt sonst noch Angst vor dir.
378
00:43:57,400 --> 00:44:01,360
Das ist doch nicht zu fassen.
- Dein Fleisch ist fast fertig.
379
00:44:01,440 --> 00:44:04,274
So ein Mist ist doch das.
380
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
Hier, riech mal!
381
00:44:09,440 --> 00:44:14,754
Riecht nicht verbrannt. Isst du mit?
- Ich muss mich um Arturo kümmern.
382
00:44:14,840 --> 00:44:19,039
Weil ich zu dir kam, hätte
ich den Kleinen fast vergessen.
383
00:44:19,160 --> 00:44:20,740
Kann ich ihm erst sein Fresschen geben?
384
00:44:20,760 --> 00:44:23,820
Tut mir leid, dass du warten musstest,
aber wir haben einen wichtigen Gast.
385
00:44:23,840 --> 00:44:25,700
Das verstehst du doch, oder?
386
00:44:25,720 --> 00:44:27,500
Aus der Stadt.
387
00:44:27,520 --> 00:44:31,070
Nein! Nein, tu das nicht!
388
00:44:31,160 --> 00:44:32,560
Du hast doch Manieren.
389
00:44:39,400 --> 00:44:42,074
Auf dein Wohl.
- Nein, auf dein Wohl. Prost!
390
00:44:46,200 --> 00:44:49,432
Das von vorhin tut mir leid.
Ich war ein bisschen brummelig.
391
00:44:49,680 --> 00:44:53,310
Das war nicht so gemeint. Wenn
ich Hunger habe, werd ich wütend.
392
00:44:53,400 --> 00:44:56,996
Von Natur bin ich aber friedlich.
- Das nehm ich nicht übel.
393
00:44:57,120 --> 00:45:00,318
Jeder hat mal 'ne Schraube locker.
- Ja, da hast du Recht.
394
00:45:00,920 --> 00:45:06,200
Vor vielen Jahren, ich weiß gar
nicht mehr, wie lange das her ist,
395
00:45:06,280 --> 00:45:09,557
da haben 3 Männer oben gesucht...
- Oben? Wo?
396
00:45:10,480 --> 00:45:14,235
Oben auf meinem Berg.
- Ach so. Auf deinem Berg.
397
00:45:15,480 --> 00:45:19,713
Sie waren unzertrennliche Freunde
und haben alles miteinander geteilt:
398
00:45:19,800 --> 00:45:24,033
Essen, Trinken, Sonne und...
Die sind eben gute Freunde gewesen.
399
00:45:24,120 --> 00:45:28,672
Ja, so was gibt's.
- Eines Morgens hörten wir Schüsse.
400
00:45:28,920 --> 00:45:31,310
Wir liefen natürlich gleich hin.
- Ja.
401
00:45:31,840 --> 00:45:35,197
Da lagen sie. Alle waren tot.
- Alle 3 Männer?
402
00:45:36,800 --> 00:45:39,634
Erschossen. Sie haben sich
gegenseitig umgebracht.
403
00:45:40,320 --> 00:45:42,994
Die anderen sagten: Sie
haben sich sicher gestritten.
404
00:45:43,080 --> 00:45:48,519
Ich sagte: Man muss sie begraben.
Man kann sie nicht da liegen lassen.
405
00:45:49,120 --> 00:45:52,352
Aber die anderen sagten: Die
Raben werden das besorgen.
406
00:45:53,680 --> 00:45:57,276
Und dann sind sie weggegangen.
Und ich blieb ganz allein da oben.
407
00:45:57,880 --> 00:46:02,460
Dann fing ich ganz allein
an, 3 große Löcher zu buddeln.
408
00:46:02,480 --> 00:46:06,940
Dabei kam ich zufällig dahinter,
weshalb sie sich umgebracht hatten.
409
00:46:06,960 --> 00:46:10,920
Sie hatten nämlich gefunden,
wonach sie immer gesucht haben.
410
00:46:11,000 --> 00:46:15,060
Noch nie zuvor hab ich so einen
Reichtum gesehen. Noch nie!
411
00:46:15,080 --> 00:46:19,380
Es waren nicht die kleinen Steinchen,
die sonst der Fluss runterspült!
412
00:46:19,400 --> 00:46:23,440
Nein, das waren Riesen! Das
war 'ne unvorstellbare Ader!
413
00:46:23,560 --> 00:46:27,600
Eine richtige Ader, weißt
du! Unvorstellbar! Endlos!
414
00:46:27,720 --> 00:46:30,440
Alles Smaragde! Ja.
415
00:46:30,560 --> 00:46:35,510
Das kann nicht sein, dachte ich. Aber
das war ein Irrtum. Sie ist endlos!
416
00:46:40,040 --> 00:46:42,316
Das war nur ein Appetitanreger.
417
00:46:42,440 --> 00:46:44,340
Jetzt kommt das Hauptgericht.
418
00:46:44,360 --> 00:46:46,300
Nein... Nein...
419
00:46:46,320 --> 00:46:48,391
Wartet... Lass mich reden...
420
00:46:49,040 --> 00:46:50,554
Jetzt willst du reden.
421
00:46:51,000 --> 00:46:53,260
Aber eben war deine Zunge noch gelähmt.
422
00:46:53,280 --> 00:46:54,780
Aber ich habe alles gesagt...
423
00:46:54,800 --> 00:46:55,780
Nein, ich weiß nur,
424
00:46:55,800 --> 00:46:58,980
dass da jemand vor einigen Wochen
am Fosse Grande aufgetaucht ist.
425
00:46:59,000 --> 00:47:02,340
Sie sind mit allen hier befreundet.
426
00:47:02,360 --> 00:47:05,940
Sie machen Geschäfte,
ihre Preise sind billiger.
427
00:47:05,960 --> 00:47:08,236
Sie sind dort und verkaufen...
428
00:47:18,120 --> 00:47:19,660
Sag Margarita, ich bring sie um,
429
00:47:19,680 --> 00:47:22,752
wenn es heute wieder getrocknetes
Fleisch und Bananen gibt.
430
00:47:22,840 --> 00:47:25,100
Nein, heute Abend nicht.
431
00:47:25,120 --> 00:47:27,500
Es gibt Bananen mit getrocknetem Fisch.
432
00:47:27,520 --> 00:47:31,196
Hol es dir, so lange es heiß ist.
Oder du bekommst nichts mehr ab.
433
00:47:31,880 --> 00:47:36,796
Lucretia Borgia, Lucretia
Borgia, Lucretia Borgia...
434
00:47:37,240 --> 00:47:39,391
Weißt du, wer Lucretia Borgia war?
435
00:47:40,640 --> 00:47:43,030
Bring den Kindern
keine Schimpfworte bei!
436
00:47:44,840 --> 00:47:46,752
Noch mehr Wasser?
- Nein, danke.
437
00:47:46,840 --> 00:47:48,991
Sicher?
- Ja, ich fühl mich großartig.
438
00:48:14,040 --> 00:48:18,717
20, 21, 22...
439
00:48:22,160 --> 00:48:27,155
Ja, wo war ich hier.
81, 82, 83, 84, 85,
440
00:48:27,480 --> 00:48:31,315
86, 87, 88, 89,
441
00:48:31,520 --> 00:48:35,309
90, 91, 92,
442
00:48:35,400 --> 00:48:38,074
93, 94, 95,
443
00:48:38,160 --> 00:48:42,439
96, 97, 98, 99, 100...
444
00:48:43,800 --> 00:48:47,635
Holst du dein Mathe-Abitur nach?
- Siehst du doch. Ich rechne!
445
00:48:47,720 --> 00:48:51,475
Es ist zum Kotzen! Wenn die Schweine
nur 20 % der Schulden bezahlen würden,
446
00:48:51,560 --> 00:48:54,678
hätten wir 'n Düsenjet
und 'n Privatflughafen.
447
00:48:55,720 --> 00:49:00,112
Maria! Trab mal an!
- Scheiße! Alles durcheinander!
448
00:49:00,720 --> 00:49:03,189
Willst du was, Plata?
- Ein Drink und später 'n Küsschen.
449
00:49:05,720 --> 00:49:08,474
Da fehlt der Beleg. Hat
die Köchin gefressen.
450
00:49:08,560 --> 00:49:11,871
Warum die Arbeit? Ist doch alles klar.
- Davon verstehst du nichts!
451
00:49:11,960 --> 00:49:14,680
Das Flugzeug ist bezahlt.
- Ist aber auch das Einzige.
452
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
Moneten sind auch im Säckchen...
- Ist mir egal, was du im Sack hast!
453
00:49:20,360 --> 00:49:23,831
Was haben wir schon für Schulden?
- Dieser Papierkrieg!
454
00:49:23,920 --> 00:49:27,675
Mach dir 'n lustigen Abend.
- Nun halt doch endlich die Schnauze!
455
00:49:29,360 --> 00:49:34,389
Wie siehst 'n du aus? Wer gestorben?
- Danke. Du wirst immer hübscher.
456
00:49:34,480 --> 00:49:36,915
Liegt das an mir?
- Ich denke, ja!
457
00:49:37,000 --> 00:49:40,038
Ist 'ne Sicherung durchgebrannt?
- Am schönsten Ort der Welt legt
458
00:49:40,120 --> 00:49:43,636
der schönste Junge der Welt auch
mal seinen Konfirmandenanzug an.
459
00:49:43,720 --> 00:49:47,873
Ich mach dir 'ne Zeichnung.
- Spinnst du? Weißt du, wo wir sind?
460
00:49:47,960 --> 00:49:50,680
Du weißt es nicht. Ich
werd dir das mal klarmachen.
461
00:50:09,080 --> 00:50:11,595
Mama Margarita?
- Ja. Was gibt's denn?
462
00:50:12,480 --> 00:50:16,190
Schwing mit mir mal das Tanzbein.
- Ach, nicht jetzt. Ich hab zu tun.
463
00:50:16,280 --> 00:50:19,239
Ich koche dein Leibgericht:
Getrocknetes Fleisch und Bohnen!
464
00:51:16,920 --> 00:51:20,834
Ach, was ist das schön! Wenn
ich doch bloß nicht so fett wär!
465
00:51:20,920 --> 00:51:23,879
Verdammte Scheiße! Ab morgen
hör ich auf zu fressen!
466
00:52:08,080 --> 00:52:11,060
Der Wisch ist 100 Dollar wert!
- Deshalb verbrenn ich ihn ja.
467
00:52:11,080 --> 00:52:14,471
Sieh dir doch die netten Menschen an.
- Wo sind 'n welche?
468
00:52:14,560 --> 00:52:16,472
Einer sitzt neben dir.
469
00:52:38,400 --> 00:52:41,313
Miguel! Hey, Miguel! Schmeiß
eine von den Kisten hier ab!
470
00:52:41,400 --> 00:52:44,950
Und du! Weck einen Piloten auf.
Im Auto ist ein Schwerverletzter.
471
00:52:45,040 --> 00:52:46,759
Den muss jemand in die Stadt fliegen!
472
00:52:51,160 --> 00:52:53,152
Leute, schon nach 1! Was zum Teufel
sucht der hier noch um diese Zeit?
473
00:52:53,240 --> 00:52:57,519
Wir haben einen Verletzten! Du sollst
nichts erklären, sondern helfen!
474
00:52:57,600 --> 00:52:59,637
Wenn der Bursche nicht in die
Stadt kommt, dann verblutet er.
475
00:52:59,720 --> 00:53:03,760
Schmeißt euer Funkgerät an!
- Pass auf mit seinem Bein.
476
00:53:07,640 --> 00:53:12,715
Er muss operiert werden! Nun sei
doch nicht so begriffsstutzig!
477
00:53:12,800 --> 00:53:15,395
Die Maschinen sind nicht für
den Blindflug nachts ausgerüstet!
478
00:53:33,680 --> 00:53:39,060
Bleib liegen und halt die Füße still.
Du fliegst morgen nach Fosta Grande.
479
00:53:39,080 --> 00:53:42,437
Das macht man nicht mit links!
- Gerade oder Ungerade?
480
00:53:46,280 --> 00:53:49,540
Du legst mich nicht noch mal
aufs Kreuz! Kopf oder Zahl?
481
00:53:49,560 --> 00:53:50,550
Zahl.
482
00:53:55,800 --> 00:53:59,111
Schon wieder in die Hose gekniffen!
Warum lass ich mich auf so was ein?
483
00:53:59,760 --> 00:54:02,700
Ausnahmsweise überlass
ich dir die Kasse.
484
00:54:02,720 --> 00:54:06,111
Ich zähle nach, wenn ich zurück
bin. Gnade dir Gott, wenn was fehlt!
485
00:54:17,520 --> 00:54:21,116
Unsere Gesellschaft, also ich...
- Nun lass mal die Sprüche!
486
00:54:21,200 --> 00:54:22,759
Sonst kommen mir noch die Tränen!
487
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
Alles in Ordnung, mein Junge?
- Ja, Señor.
488
00:54:38,760 --> 00:54:41,958
Wenn ich noch einen zur Brust nehme,
ist bei mir auch alles in Ordnung.
489
00:54:58,640 --> 00:55:00,791
Der Ingenieur sagte,
wir sind alles Feiglinge.
490
00:55:00,920 --> 00:55:04,960
Da irrt sich der Bengel gewaltig.
Wir haben keine Angst, wissen aber,
491
00:55:05,040 --> 00:55:09,876
dass es bei dem Wetter unmöglich ist.
- Ich nicht verstehen, Señor.
492
00:55:12,240 --> 00:55:16,917
Auch gut. Bei mir ist's was anderes.
War schon lang nicht mehr so besoffen.
493
00:55:17,480 --> 00:55:19,278
Ich versteh nicht.
494
00:55:19,800 --> 00:55:25,080
Ich bin mal wieder voll wie'n
Ochse! Ach, ist das wunderbar!
495
00:55:25,160 --> 00:55:28,278
Ich bin nämlich unsterblich,
wenn ich unter Strom stehe.
496
00:55:28,360 --> 00:55:31,432
Rufe die TAITUBA. Santa Cruz
Tower ruft die TAITUBA! Over!
497
00:55:31,640 --> 00:55:34,553
TAITUBA, können Sie mich
verstehen? Santa Cruz Tower hier.
498
00:55:34,880 --> 00:55:37,236
Wer ist der Wahnsinnige, der
bei dem Wetter starten will?
499
00:55:37,800 --> 00:55:42,556
Ich bin schon in der Luft, du Pfeife!
Red anders mit mir! Sonst montier ich
500
00:55:42,640 --> 00:55:45,712
dir den Kopf ab, wenn ich unten bin!
- Das ist absolut unwahrscheinlich.
501
00:55:45,800 --> 00:55:48,952
Dass du 'n paar vors Maul kriegst?
- Nein, dass Sie hier ankommen!
502
00:55:50,280 --> 00:55:53,398
Damit Ihnen die Freude am Fliegen
nicht vergeht: Der Wetterbericht!
503
00:55:53,480 --> 00:55:58,555
Örtliche Niederschläge! Stellenweise
wolkenbruchartige Gewitter!
504
00:55:58,640 --> 00:55:59,756
Flugsicht: Zero/Zero!
505
00:56:00,160 --> 00:56:05,110
Bin gespannt, wie Sie uns finden!
Sollten Sie es bis hierher schaffen:
506
00:56:05,200 --> 00:56:08,477
Runter kommen Sie nie! Die Sicht auf
den Runway ist ebenfalls Zero/Zero!
507
00:56:08,560 --> 00:56:15,540
Sollte doch ein Wunder passieren und
Sie landen hier, warten 'n paar Leute
508
00:56:15,560 --> 00:56:19,395
mit Handschellen auf Sie. Ich zeige
Sie an wegen fahrlässigen Verstoßes
509
00:56:19,480 --> 00:56:23,713
gegen die Flugsicherungsvorschriften.
Wegen Beamtenbeleidigung
510
00:56:23,800 --> 00:56:25,917
würge ich Ihnen auch noch was rein!
511
00:56:26,000 --> 00:56:29,755
Leck mich am Arsch! Eilt aber nicht.
Mach erst mal 'n bisschen Musik.
512
00:56:30,760 --> 00:56:32,240
Hast du 'n besonderen Wunsch?
513
00:56:34,040 --> 00:56:38,159
Egal, was du leierst. Hauptsache, 's
klingt besser als dein Gequatsche!
514
00:56:38,240 --> 00:56:41,870
Sie sprechen mit dem
Flughafenkommandanten!
515
00:56:41,960 --> 00:56:44,759
Hättest Maurer werden sollen!
Wär 'n anständiger Beruf!
516
00:56:44,920 --> 00:56:50,632
Wie heißen Sie?
- Graf Zeppelin! Aber Spaß beiseite!
517
00:56:50,720 --> 00:56:52,837
Ich hab 'n Verletzten an Bord.
Besorg mal 'n Krankenwagen.
518
00:56:53,080 --> 00:56:55,834
Zeigen Sie ihn wirklich an?
- Blödsinn! Natürlich nicht.
519
00:56:59,840 --> 00:57:02,594
Die Sicht ist doch nicht
Zero/Zero! Ist doch taghell hier!
520
00:57:03,280 --> 00:57:05,636
Kann man mal sehen, was
das für Blindgänger sind.
521
00:57:07,960 --> 00:57:09,980
Die Hauptsache ist, dass ich
den Fluss nicht aus den Augen verliere.
522
00:57:10,000 --> 00:57:11,593
Den Rest mach ich schon.
523
00:57:18,640 --> 00:57:20,677
Wenn er nicht zu sehr
vom Kurs abgekommen ist,
524
00:57:20,760 --> 00:57:23,400
müssten wir ihn jetzt bald
hören. Hoffentlich schafft er's.
525
00:57:42,080 --> 00:57:43,912
Santos, seid ihr fertig, ja?
- Natürlich. Kann sofort losgehen.
526
00:57:51,800 --> 00:57:54,269
Kommandant, er ist da!
- Dann schieß mal was hoch!
527
00:58:04,200 --> 00:58:08,240
Mann, Kleiner, das müsstest du sehen!
Die machen da unten noch 'ne Fete!
528
00:58:08,320 --> 00:58:09,834
Die Bengal-Fackeln dazu!
529
00:58:20,440 --> 00:58:23,353
Ach, die meinen mich!
Jetzt kapier ich das erst.
530
00:58:43,560 --> 00:58:45,119
Bravo!
531
00:58:53,280 --> 00:58:57,513
Jedenfalls hatte ich keine Zeit
mehr, nach San Salvador zu fahren.
532
00:58:57,800 --> 00:59:00,520
Also, ganz ehrlich:
Viel hast du nicht versäumt.
533
00:59:03,320 --> 00:59:04,900
Warum bist du nie zurück gegangen?
534
00:59:04,920 --> 00:59:06,877
Ist ja nicht so, als wollte ich nicht.
535
00:59:06,960 --> 00:59:10,431
Ich habe oft darüber nachgedacht
zurück zu gehen, aber...
536
00:59:10,520 --> 00:59:12,671
...irgendetwas hat
mich immer aufgehalten.
537
00:59:12,760 --> 00:59:14,319
Was denn?
538
00:59:16,560 --> 00:59:18,153
Ich erinnere mich nicht mehr.
539
00:59:24,080 --> 00:59:25,799
Warte.
540
00:59:39,560 --> 00:59:42,314
Ich erinnere mich genau. Auch zu
meinen Zeiten ging man an den Strand,
541
00:59:42,400 --> 00:59:45,900
wenn man verliebt war.
Aber zu Fuß. Nicht im Auto.
542
00:59:45,920 --> 00:59:48,151
Wie macht man das im Auto?
543
00:59:48,240 --> 00:59:51,551
Ja, das geht schon. Man
fährt raus auf die Klippen.
544
00:59:51,640 --> 00:59:57,113
Man macht das Radio aus. Vor dir der
weite Ozean, im Arm eine Braut, die...
545
01:00:00,080 --> 01:00:02,231
Ja, so ist die Jugend heute.
546
01:00:10,520 --> 01:00:14,639
Spaziert man hier durchs Gemüse,
wen trifft man? Den Tiefflieger!
547
01:00:15,800 --> 01:00:21,159
Was is'n das für'n großes Feuerzeug?
- Damit mach ich Feuer unter'm Arsch
548
01:00:21,240 --> 01:00:23,197
von Ungeziefer, was nicht
in den Dschungel passt!
549
01:00:23,280 --> 01:00:25,749
Du lebst auch im Dschungel und...
550
01:00:25,880 --> 01:00:27,872
Schnauze! Nimm deine Flossen hoch!
551
01:00:30,240 --> 01:00:32,900
Gefall ich dir so nicht?
- Mach keine Dummheiten!
552
01:00:32,920 --> 01:00:36,311
Matto, du trinkst doch noch 'n Bier?
- Was, ich? Ja, gern.
553
01:00:46,840 --> 01:00:48,797
Die Drecktöle soll die Schnauze halten!
554
01:00:49,800 --> 01:00:52,360
Ruhig. Frankenstein pisst
sich sonst die Hose voll.
555
01:00:52,440 --> 01:00:55,638
Er mag Leute mit Mundgeruch nicht.
- Wenn du ihn nicht beruhigst,
556
01:00:55,920 --> 01:01:00,711
mach ich das.
- Ja. Sicher versteht er dich besser.
557
01:01:00,840 --> 01:01:04,151
Ich werd mit der Drecktöle fertig!
558
01:02:05,360 --> 01:02:11,038
Nicht doch! Hier ist Papa.
- Ach, grüß dich, Salud. Wie geht's.
559
01:02:11,120 --> 01:02:14,318
Mach dir keine Sorgen. Das letzte
Mal ging's noch. Und bei dir?
560
01:02:15,280 --> 01:02:18,956
Zwangsurlaub. Mein Vogel
muss generalüberholt werden.
561
01:02:19,400 --> 01:02:23,519
Wir haben ein Verbot von oben,
zurzeit die Felder anzufliegen.
562
01:02:31,040 --> 01:02:35,512
So ist das. Und was mit ist Plata?
- Ich halte ihn für verrückt.
563
01:02:35,800 --> 01:02:39,680
Das ist nichts Neues. Weiter.
- Er war gestern Abend nicht
564
01:02:39,760 --> 01:02:43,390
bei Mama Margarita.
- Vielleicht war er bei Matto,
565
01:02:43,480 --> 01:02:46,951
dem Spinner.
- Ich weiß nicht.
566
01:02:47,200 --> 01:02:52,150
Entschuldige, Salud.
Ich muss jetzt wirklich gehen.
567
01:02:52,680 --> 01:02:56,071
Wer ist 'n die Qualle da?
Der Schneemann?
568
01:02:56,160 --> 01:02:59,119
Das ist Mr. Ears.
- Sieh mal an.
569
01:02:59,200 --> 01:03:03,114
Er fliegt einmal im Monat auf
die Felder, um den Schürfern
570
01:03:03,200 --> 01:03:06,637
alle Steine abzukaufen.
- Was hat 'n der im Ohr?
571
01:03:06,720 --> 01:03:10,680
Ohne das Ding hört er nichts.
- Und die sizilianische Bergziege?
572
01:03:10,760 --> 01:03:14,959
Sein Privatpilot und rechte Hand.
- Kann kein Ass sein. Kenn ihn nicht.
573
01:03:15,040 --> 01:03:19,353
Da hast du aber großes Glück gehabt.
Er hat mal 'ne Kokosnuss zerdrückt.
574
01:03:19,440 --> 01:03:24,151
Zum Spaß! Nur mit seinen Händen!
Schwups! Da war sie kurz und klein.
575
01:03:24,960 --> 01:03:27,350
Ohne Brille säh er aus wie 'ne Robbe.
576
01:03:27,440 --> 01:03:29,909
Und du bist der Einzige, der
mir im Moment helfen kann.
577
01:03:30,000 --> 01:03:32,117
Nein, du, ich...
- Stell dir vor, ich sage:
578
01:03:35,280 --> 01:03:38,751
Plata, geh nicht vom Laden
weg! Und der haut trotzdem ab!
579
01:03:38,840 --> 01:03:42,277
Dieser lebensmüde Hund! Die
Geschäftskasse hat er auch!
580
01:03:43,320 --> 01:03:46,711
Salud! Wo willst du denn
hin? Ich hab Bedenken, dass...
581
01:03:47,200 --> 01:03:49,715
Du sagst, nur mit seinen Händen?
- Ja.
582
01:03:52,200 --> 01:03:56,638
Du hast Milch an der Backe. Eine
Kokosnuss knack ich mit 'm Arsch!
583
01:03:56,720 --> 01:03:58,791
Spritzt nur 'n bisschen!
- Schon gut.
584
01:03:59,880 --> 01:04:02,190
Ich hab's sonst ja nicht
eilig. Aber ich glaube,
585
01:04:03,000 --> 01:04:07,711
mein Kumpel schreit nach Mama!
- Du hast Recht. Ist vielleicht gut,
586
01:04:07,800 --> 01:04:12,500
wenn du mal nach dem Rechten...
- Schnauze! Pass auf die Autos auf!
587
01:04:12,520 --> 01:04:15,780
Wo gehen wir hin?
- Zum Flughafen. Du fliegst mit.
588
01:04:15,800 --> 01:04:19,020
Sonst nehm ich dir die Zähne raus!
- Ich hab Angst!
589
01:04:19,040 --> 01:04:21,760
Ach, du ziehst den Schwanz ein?
- Da ist nicht viel einzuziehen.
590
01:04:21,840 --> 01:04:23,672
Bravo!
591
01:04:24,280 --> 01:04:29,480
Die haben dir fast 'n Scheitel
gezogen, wie Onkel Plata immer sagt.
592
01:04:31,600 --> 01:04:33,159
Was war denn das?
593
01:04:39,360 --> 01:04:42,671
Hey! Ist keiner da?
- Hast dich wohl verlaufen?
594
01:04:42,920 --> 01:04:45,276
Hast du Maläste mit 'm
Stuhlgang? Siehst so schlecht aus.
595
01:04:45,480 --> 01:04:48,473
Hallo, Salud! Du bist so betreten.
- Ach!
596
01:04:50,120 --> 01:04:53,431
In den einzigen Sumpf hier
segele ich natürlich rein.
597
01:05:00,000 --> 01:05:04,631
Ich nehme an, es ist alles im Eimer.
- Ja. Sogar die ganzen Schuldscheine.
598
01:05:04,760 --> 01:05:07,958
Und unser alter Vogel?
- Wumm!
599
01:05:08,440 --> 01:05:12,036
Das ist nicht nett.
- Nein, aber sie haben's gemacht.
600
01:05:12,120 --> 01:05:14,874
Hast du denen keine runtergehauen?
- Mach mal! Das waren 4 Mann.
601
01:05:15,040 --> 01:05:21,037
Soll ich dir 'n Happenpappen machen?
- Bei dem vergeht mir der Appetit.
602
01:05:21,240 --> 01:05:24,517
Der hat immer Hunger. Mach ihm was.
- Die jungen Leute trauen sich ja nie.
603
01:05:24,800 --> 01:05:28,032
Hier, da ist was Feines drin.
- Was denn?
604
01:05:28,280 --> 01:05:29,760
Na, wirst schon sehen.
605
01:05:31,680 --> 01:05:33,717
Zum Popeln ist es nicht.
606
01:05:33,800 --> 01:05:35,792
Oh, die sind ja entzückend!
607
01:05:40,480 --> 01:05:41,914
Begrüßt haben wir uns schon.
608
01:05:42,000 --> 01:05:44,674
Die Kugeln!
- Die sind in der Trommel.
609
01:05:47,880 --> 01:05:49,758
Ich seh keine.
Du brauchst 'ne Brille, Junge.
610
01:05:56,280 --> 01:05:58,158
Na, gib schon her!
- Ja, bitte sehr.
611
01:06:17,240 --> 01:06:19,914
Ist doch wahr, Menschenskind!
Denk doch mal nach!
612
01:06:22,280 --> 01:06:24,511
Was hast du denn hier zu suchen?
- Ich...
613
01:06:26,920 --> 01:06:30,152
Er wollte uns ankündigen.
- Er sagte: uns! Das sind immer 2!
614
01:06:30,360 --> 01:06:34,434
Ruhig oder ich blas euch das Hirn weg!
- Ohne Blei in der Spritze?
615
01:06:36,440 --> 01:06:40,957
Musst du mich jetzt daran erinnern!
Ich hab genauso wenig drin wie du!
616
01:06:42,880 --> 01:06:46,840
Fall nicht auf den Trick rein!
Du ziehst und die knallen uns ab!
617
01:06:47,120 --> 01:06:49,112
Du bist aber auch ein schlaues Kerlchen.
618
01:06:54,320 --> 01:06:57,119
Hier, pack mal weg. Da stinken
die Finger immer so nach Metall!
619
01:07:03,680 --> 01:07:05,911
Mach mal die Tür zu.
Es zieht hier so.
620
01:07:08,840 --> 01:07:10,957
Wie ist das mit der Tür bei dir?
621
01:07:11,400 --> 01:07:13,710
Die hab ich so verrammelt, da
kommt nicht mal 'ne Fliege durch.
622
01:07:18,960 --> 01:07:20,713
So, das wär's.
623
01:07:21,120 --> 01:07:24,033
Dieser Schlüssel hier wird ja
sowieso nicht mehr gebraucht.
624
01:07:25,600 --> 01:07:27,000
Einen Moment noch!
625
01:07:28,320 --> 01:07:30,277
Hast du Kleingeld für
den Musikautomaten?
626
01:07:47,520 --> 01:07:49,637
Du weißt ja, wie das bei 'ner
Aussprache unter Freunden so ist.
627
01:07:49,960 --> 01:07:54,876
Da wird's etwas laut, ein Wort...
- Meinetwegen, aber nun mach!
628
01:07:54,960 --> 01:07:56,235
Ich halt das schon nicht mehr aus!
629
01:07:59,200 --> 01:08:01,112
Die Lautstärke gefällt so, ja?
630
01:08:10,280 --> 01:08:12,272
Na, dann leg mal
deinen Arbeitskittel ab.
631
01:08:18,720 --> 01:08:20,154
Volltreffer!
632
01:08:23,720 --> 01:08:25,234
Ja, das ist gut.
633
01:08:32,440 --> 01:08:34,159
Macht Mus aus diesen Arschgeigen!
634
01:08:44,480 --> 01:08:46,756
Arschgeigen! Arschgeigen!
635
01:08:59,600 --> 01:09:02,399
Wär schöner, wenn du so deinen Zahn
angucken würdest, du blödes Schwein!
636
01:09:02,520 --> 01:09:09,233
Ach, die Lauscher sind ja verstopft.
Höher! Höher! Noch höher! Ja.
637
01:09:15,760 --> 01:09:17,353
Toll! Toll!
638
01:09:22,520 --> 01:09:24,420
Hey, holt mich hier raus!
639
01:09:24,440 --> 01:09:25,794
Du möchtest raus?
640
01:09:25,920 --> 01:09:27,149
Komm her!
641
01:09:27,320 --> 01:09:28,754
Oh, mein lieber Gott!
642
01:09:31,600 --> 01:09:35,196
Einmal sah ich, wie er mit seinen
Händen eine Kokosnuss zerquetschte...
643
01:09:37,560 --> 01:09:39,392
wie eine Banane.
644
01:09:39,520 --> 01:09:41,477
Eine Banane? Wow!
645
01:09:43,600 --> 01:09:45,637
Oh! Gut!
646
01:09:57,480 --> 01:09:58,436
Was ist los?
647
01:10:04,560 --> 01:10:05,676
Bereit?
648
01:10:15,000 --> 01:10:16,719
Oh, gütiger Himmel!
649
01:10:23,480 --> 01:10:25,358
Hey, Plata!
- Was ist?
650
01:10:25,440 --> 01:10:28,990
Hier draußen sind noch zwei.
- Schick sie rein! Jeder wird bedient!
651
01:10:30,080 --> 01:10:31,400
Jetzt geht's gleich los.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,460
Was hab ich nur?
653
01:10:40,480 --> 01:10:46,158
Los, rein da! Und jetzt Ruhe!
So, damit keiner rausfällt.
654
01:10:51,000 --> 01:10:53,231
Ja, das ist schön!
655
01:10:56,080 --> 01:10:57,878
Och, das ist ja...
656
01:11:11,440 --> 01:11:13,830
Nein! Bitte nicht noch dagegen!
Das ist doch der Stützbalken!
657
01:11:21,840 --> 01:11:24,275
Was is'n das? Is' ja
alles so dunkel hier!
658
01:11:29,560 --> 01:11:31,836
Ein Glück, dass die hier
keine Dachziegel haben.
659
01:11:34,440 --> 01:11:38,514
Sie wissen nun: Wir mögen sie nicht.
- Bestimmt grüßen sie freundlicher.
660
01:11:46,160 --> 01:11:47,435
Gute Reise!
661
01:11:56,520 --> 01:11:58,751
Die sehen aus, als ob sie
die Schlafkrankheit haben.
662
01:12:02,720 --> 01:12:06,873
Nun sieh dir das an. Der ganze
Fluss hat mehr Piranhas als Wasser.
663
01:12:07,680 --> 01:12:10,673
Die nehmen dir mit einem
Biss die ganze Hand ab.
664
01:12:10,840 --> 01:12:14,595
Besser ab, als angefressen.
Sie haben 'n festes Kanu
665
01:12:14,680 --> 01:12:18,230
und Essen für 3 Tage. Das reicht!
- Weiter unten sind Stromschnellen.
666
01:12:18,320 --> 01:12:21,836
Die sind nicht von schlechten Eltern.
Müsst ihr mal hin. Wunderschön.
667
01:12:22,240 --> 01:12:23,833
Naja, mit 'm bisschen Glück...
668
01:12:26,920 --> 01:12:30,960
Vorhin ist das Kanu vorbeigefahren.
- Ja. Sah gut aus, hm?
669
01:12:31,440 --> 01:12:35,753
Ja. Wahrscheinlich werdet ihr jetzt
wieder verschwinden von hier, hm?
670
01:12:36,000 --> 01:12:38,780
Ach, wir haben nicht das
richtige Schürfergemüt.
671
01:12:38,800 --> 01:12:44,319
Ja, weil wir das Flugzeug
von Mr. Ears nehmen können.
672
01:12:44,440 --> 01:12:48,036
Er hat für seine Rückkehr ja den
Wasserweg gewählt. Netter Mensch.
673
01:12:48,280 --> 01:12:49,600
Naja.
674
01:12:53,600 --> 01:12:54,750
Mein Gott.
675
01:12:56,520 --> 01:13:00,434
San Salvador muss herrlich sein
um diese Zeit. Ich beneide euch.
676
01:13:00,720 --> 01:13:04,760
Ja, wir fliegen nach Salvador.
- Bist du verrückt? Was wollen wir da?
677
01:13:04,840 --> 01:13:08,675
Nachsehen, wie's Wetter da ist.
Wir fliegen zufällig nach Salvador,
678
01:13:08,760 --> 01:13:10,991
weil das Wetter so
wunderschön ist zu dieser Zeit.
679
01:13:11,320 --> 01:13:16,270
Ich mach euch jetzt was zu essen
und dann könnt ihr ja abfahren.
680
01:13:16,400 --> 01:13:19,518
Ihr habt ja sicher Hunger.
- Ich hab dort 'ne Schwägerin.
681
01:13:20,240 --> 01:13:24,359
Die ist sogar verheiratet. Mit
meinem Bruder. Sie ist nett.
682
01:13:24,440 --> 01:13:28,275
Nicht reich, aber 'ne Menge
Kinder. Mein Bruder ist Postbote.
683
01:13:28,360 --> 01:13:31,797
Ein anständiger Mensch. Reist viel.
Sie haben 'ne prächtige Wohnung!
684
01:13:32,080 --> 01:13:35,152
Ihnen fehlt's an nichts. Meine
Schwägerin arbeitet ja auch.
685
01:13:35,280 --> 01:13:38,796
Sie haben nur niemanden, der
sich um die Kinder kümmert.
686
01:13:42,920 --> 01:13:46,436
Wenn er Tiere gerne hat, mag
er bestimmt auch kleine Kinder.
687
01:13:50,760 --> 01:13:54,310
Das müsstest du mal sehen, das Haus!
Es ist voller prächtiger Kinder!
688
01:13:56,840 --> 01:13:58,194
Ist doch ulkig!
689
01:14:01,280 --> 01:14:02,600
Hab ich was falsch gemacht?
690
01:14:03,680 --> 01:14:07,594
Meint ihr das denn im Ernst?
Würdet ihr mich mitnehmen wollen?
691
01:14:08,880 --> 01:14:11,679
Deshalb reden wir doch dauernd
davon! Du kommst mit, Matto!
692
01:14:13,320 --> 01:14:15,676
Was wird aus meinem kleinen Liebling?
- Naja...
693
01:14:16,360 --> 01:14:19,114
Der kommt mit! Vielleicht muss
er erst mal 'n Maulkorb tragen.
694
01:14:19,200 --> 01:14:23,240
Klar kommt er mit.
- Ja?
695
01:14:34,800 --> 01:14:37,190
Vielleicht war's doch nicht richtig,
dass wir ihn mitgenommen haben.
696
01:14:37,280 --> 01:14:40,980
Aber das ist der Traum seines Lebens!
- Man träumt so viel.
697
01:14:41,000 --> 01:14:42,832
Damit kommst du jetzt raus, Mensch!
698
01:14:43,320 --> 01:14:46,677
Ich glaube, der wird sich bombig
amüsieren in San Salvador. Bestimmt!
699
01:14:47,400 --> 01:14:49,631
Kannst du dir Matto in
'ner Großstadt vorstellen?
700
01:14:50,240 --> 01:14:52,232
Es wird ihm schon gefallen.
701
01:14:53,920 --> 01:14:56,799
Außerdem war's deine verrückte Idee.
702
01:14:57,920 --> 01:15:00,560
Aber dass er Kindermädchen
spielt, die Idee stammt von dir!
703
01:15:00,640 --> 01:15:04,680
Bei deinem Bruder, dem Postboten!
- Wer weiß, dass er keiner ist...
704
01:15:05,120 --> 01:15:07,191
Außerdem könnt er ja einer werden!
705
01:15:08,240 --> 01:15:10,357
Was jetzt wohl in seinem Hirn rumgeht?
706
01:15:12,440 --> 01:15:14,300
Geh und rede mit ihm.
707
01:15:14,320 --> 01:15:16,180
Und dann sage ich ihm was?
708
01:15:16,200 --> 01:15:19,557
Irgendwas.
Leiste ihm Gesellschaft.
709
01:15:41,120 --> 01:15:42,600
Bist du traurig?
710
01:15:43,920 --> 01:15:46,992
Weißt du, ich glaube,
ich weine vor Freude.
711
01:15:47,640 --> 01:15:51,998
Die Freude auf die große
Stadt überwältigt mich.
712
01:15:52,920 --> 01:15:57,676
Ich konnte mir nicht vorstellen,
dass man so viele Häuser gebaut hat.
713
01:15:59,480 --> 01:16:03,679
Während ich allein im Dschungel
fern von allen Leuten war.
714
01:16:03,760 --> 01:16:07,879
Nur mit meinem Kleinen hier.
Weißt du, ich hatte etwas Angst.
715
01:16:08,920 --> 01:16:10,752
Ich hab einfach Angst vor den Leuten.
716
01:16:11,560 --> 01:16:12,789
Ja.
717
01:16:14,880 --> 01:16:19,079
Jetzt nicht. Jetzt ist es vorbei.
Jetzt kann ich es kaum erwarten.
718
01:16:19,160 --> 01:16:20,753
Wirklich.
719
01:16:29,280 --> 01:16:32,637
So, Matto, wir sind da!
San Salvador erwartet dich.
720
01:17:01,600 --> 01:17:03,193
Plata!
721
01:17:08,160 --> 01:17:09,640
Plata!
722
01:17:41,000 --> 01:17:44,311
Das will ich nicht glauben.
Der wird doch wohl nicht...
723
01:17:45,800 --> 01:17:48,872
Doch. Matto ist wieder aufgestiegen.
724
01:17:59,960 --> 01:18:03,431
Er war gar nicht so verrückt.
- Das weiß ich schon lange.
725
01:18:03,520 --> 01:18:06,991
Ich meine: Er hatte Recht. Er
hat die Ader wirklich gefunden.
726
01:18:07,400 --> 01:18:12,953
Hier, sieh mal!
- Das kann doch nicht wahr sein.
727
01:18:22,320 --> 01:18:25,631
Ist schön geworden, nicht?
- Hm. Aber...
728
01:18:26,440 --> 01:18:29,478
Man hätte die Güte in seinem
Gesicht noch besser rausholen können.
729
01:18:33,360 --> 01:18:35,500
Hey! Hast du 'ne Meise?
- Wieso?
730
01:18:35,520 --> 01:18:39,070
Das Ding ist doch echt!
- Ja, aber das weiß ja keiner.
731
01:18:39,800 --> 01:18:43,840
Es sieht so aus, als ob es mit Ihrer
Genehmigung seine Richtigkeit hat.
732
01:18:43,920 --> 01:18:47,914
Aber bevor ich meine Genehmigung
gebe, muss ich alles genau überprüfen.
733
01:18:48,080 --> 01:18:51,198
Sie sind nicht von hier. Sie kennen
nicht die schwierigen Formalitäten
734
01:18:51,280 --> 01:18:56,309
für die Abbaugenehmigung von Minen.
Da darf man nicht leichtfertig sein.
735
01:18:56,520 --> 01:19:00,150
Sie haben ausgesprochenes Glück,
dass Sie gerade zu mir gekommen sind.
736
01:19:00,320 --> 01:19:04,519
Ich helfe Ihnen, soweit ich kann.
Mein Prinzip ist immer gewesen:
737
01:19:04,640 --> 01:19:09,351
Alles so schnell vom Tisch,
wie's geht. Ich bin kein Bürokrat.
738
01:19:09,800 --> 01:19:12,520
Es liegt durchaus in meinem Interesse,
dass alles schnell erledigt wird.
739
01:19:12,720 --> 01:19:19,832
Aber ich glaube Ihnen kein Wort!
Daher ist mein Vorschlag der fairste.
740
01:19:21,600 --> 01:19:26,220
Sie antworten nicht. Na, gut.
Sie können in der Zelle überlegen.
741
01:19:26,240 --> 01:19:27,799
Führen Sie die Leute ab, Lieutenant!
742
01:19:30,920 --> 01:19:35,631
Die Hälfte der Mine! Das ist fair?
- Das fragst du mich auch noch, Idiot!
743
01:19:36,000 --> 01:19:38,879
Ich meine, wenn wir darauf eingehen,
uns würde doch genug bleiben.
744
01:19:39,000 --> 01:19:41,196
Sicher! Aber so'm Scheißtier
wie dem gönne ich das nicht!
745
01:19:41,320 --> 01:19:45,758
Matto wär auch nicht einverstanden.
- Er kriegt die ganze noch 'n Teil!
746
01:19:45,840 --> 01:19:48,719
Höchstens was vor die Schnauze!
- Ich stimme mit dir völlig überein!
747
01:19:48,840 --> 01:19:52,117
Womit stimmst du überein?
- Das verstehst du sowieso nicht.
748
01:19:52,240 --> 01:19:56,473
Hauen wir erst mal hier ab.
- Ach, du machst Scherzchen! Wie denn?
749
01:19:56,720 --> 01:20:02,956
Ab zum Flughafen und in 'ne Maschine.
- Dafür verlieren wir die ganze Mine!
750
01:20:03,080 --> 01:20:04,912
Nicht doch! Denk doch mal nach...
751
01:20:05,560 --> 01:20:08,792
Jetzt hörst du mir zu, verstehst du?
- Sicher versteh ich dich.
752
01:20:08,880 --> 01:20:12,590
Du verstehst mich nicht! Ich rühre
mich hier im Knast nicht von der Stelle!
753
01:20:12,680 --> 01:20:17,357
Nicht 'n Meter! Nicht einen Schritt!
Junge, wir haben die Papiere!
754
01:20:17,920 --> 01:20:21,020
Da werfen wir doch nicht das Handtuch!
- Die Papiere haben wir ja nicht mehr.
755
01:20:21,040 --> 01:20:24,078
Die hat man uns ja schon abgenommen.
- Sicher. Er braucht sie zum Überprüfen.
756
01:20:24,360 --> 01:20:28,115
Wir nehmen uns 'n Rechtsanwalt...
Es gibt ja Gesetze!
757
01:20:28,360 --> 01:20:30,750
Gesetz ist Gesetz!
- Das glaubst aber nur du.
758
01:20:32,440 --> 01:20:35,319
Wir machen Nägeln mit Köpfen! Wir
flitzen! Ich weiß auch schon, wie.
759
01:20:35,520 --> 01:20:38,580
Irrtum! Wir bleiben! Und ich werde
aufpassen, dass du auch hier bleibst!
760
01:20:38,600 --> 01:20:42,276
So, wie denn?
- Ja, da wirst du dich wundern.
761
01:20:42,520 --> 01:20:47,151
Ja? Du machst mich neugierig.
- Ja. Ich, äh...
762
01:20:50,120 --> 01:20:53,670
Von da rührst du dich nicht
mehr weg! Und ich schiebe Wache!
763
01:20:55,280 --> 01:20:57,397
Pst! Pst!
764
01:21:17,440 --> 01:21:20,060
Was ist? Kommst du nun mit oder nicht?
- Du kommst sofort wieder rein!
765
01:21:20,080 --> 01:21:22,390
Ich hab doch nichts am Kopf!
Ich warte im Flugzeug, hm?
766
01:21:23,360 --> 01:21:25,477
Du kommst sofort wieder! Na, warte!
767
01:21:38,240 --> 01:21:40,391
Was musst du denn hier
rumstehen, du Geige!
768
01:21:43,680 --> 01:21:46,275
Entschuldige, aber das muss
sein! Sicherheitshalber!
769
01:21:46,480 --> 01:21:49,154
Damit du länger schläfst.
Bin gleich wieder da.
770
01:21:49,800 --> 01:21:53,396
Alarm! Ich bin überfallen worden!
771
01:22:26,520 --> 01:22:30,434
Na, warte, du Bastard! Wenn ich dich
kriege, dich hack ich kurz und klein!
772
01:22:30,520 --> 01:22:33,877
Du undankbarer Strolch! Uns
alles kaputt zu machen! Du Lump!
773
01:22:34,640 --> 01:22:38,953
Widerstand gegen die Staatsgewalt,
gewaltsamer Ausbruch aus 'm Gefängnis.
774
01:22:39,120 --> 01:22:41,680
Wir brauchen keine bürokratischen
Spitzfindigkeiten mehr.
775
01:22:42,520 --> 01:22:47,220
Nur noch eine private Verabredung.
- Sie haben nichts dagegen,
776
01:22:47,240 --> 01:22:49,436
wenn ich mal die Papiere ansehe?
- Nein, durchaus nicht.
777
01:23:45,600 --> 01:23:48,115
Verfluchter Mist! Und ich
hab mich vorhin gekämmt!
778
01:24:00,040 --> 01:24:03,477
Ausschwärmen! Der Mann
ist unbedingt zu ergreifen!
779
01:24:10,040 --> 01:24:13,431
Das ist ein Grund, um mal
anzustoßen. Nicht wahr, Mr. Ears?
780
01:24:14,600 --> 01:24:18,435
Auf das, was wir uns verdient haben.
- Darf ich mit stoßen?
781
01:24:20,040 --> 01:24:22,236
Phantastisch ist das ja.
782
01:24:30,280 --> 01:24:31,794
Das haben Sie sehr gut gemacht.
783
01:24:37,200 --> 01:24:39,999
Dir werd ich helfen, 'nem alten Herrn
784
01:24:40,160 --> 01:24:44,074
an den Dauerlutscher
fassen zu wollen! Du...
785
01:24:46,960 --> 01:24:49,191
Mit den Papieren ist alles
in Ordnung. Ich denke,
786
01:24:49,600 --> 01:24:52,718
niemand kann uns das streitig machen.
- Da denke ich anders, aber
787
01:24:52,880 --> 01:24:57,909
Überraschungen versüßen ja das Leben.
- Sie machen jetzt ein Nickerchen?
788
01:24:59,480 --> 01:25:02,075
Er ist unter der Last der
Verantwortung zusammengebrochen.
789
01:25:09,240 --> 01:25:10,674
Höher.
- Oh, nein!
790
01:25:10,760 --> 01:25:12,035
Oh, doch!
791
01:25:23,440 --> 01:25:26,194
Lieber Gott, wenn du mir noch
eine Gnade erfüllen willst:
792
01:25:26,320 --> 01:25:29,996
Lass mich den Hund nie wieder
sehen! Wir wären so reich gewesen.
793
01:25:30,080 --> 01:25:34,916
Die Hälfte der Mine hätte uns gehört!
Wir hätten nur 'n Anwalt gebraucht.
794
01:25:35,080 --> 01:25:39,871
Aber der mimt hier 'n großen Mann!
Erklärt ganz Südamerika den Krieg!
795
01:25:40,080 --> 01:25:41,594
Na, warte, du!
796
01:25:57,640 --> 01:25:59,393
Du Ratte, du!
797
01:26:03,440 --> 01:26:05,660
Wird auch Zeit!
- Ein Glück, dass sie Hilfe schicken.
798
01:26:05,680 --> 01:26:07,592
Zu Fuß kommt man hier nicht viel weiter!
799
01:26:20,840 --> 01:26:22,797
Hackfleisch mach ich aus dir!
800
01:26:38,040 --> 01:26:40,350
Dir zermalm ich den Schädel!
801
01:26:42,040 --> 01:26:43,474
Du Sau, du!
802
01:26:55,280 --> 01:26:56,316
Plata!
803
01:26:57,480 --> 01:26:58,755
Plata!
804
01:26:59,080 --> 01:27:02,471
Plata! Plata!
805
01:27:16,360 --> 01:27:19,239
Mein Junge! Nein! Plata!
806
01:27:20,800 --> 01:27:22,234
Nun ging dir die Muffe.
807
01:27:25,520 --> 01:27:27,751
Weißt du, heute Nacht im Knast hab
ich einfach keine Zeit gefunden,
808
01:27:27,960 --> 01:27:30,031
dir zu sagen, was ich
von deiner Idee halte.
809
01:27:31,880 --> 01:27:35,237
Und draußen dachte ich: Vielleicht
ist er sauer, weil er blöd ist!
810
01:27:37,120 --> 01:27:39,237
Bist du was kapierst,
dauert's ja ne Weile, nicht?
811
01:27:40,360 --> 01:27:42,636
Oh! Oh! Au! Au!
812
01:27:45,120 --> 01:27:48,113
Ich bin blöd? Mag sein, du hast Recht.
- Ich hab immer Recht.
813
01:27:49,240 --> 01:27:52,870
Aber du willst in Ruhe drüber reden.
Das find ich wieder fair von dir.
814
01:27:56,480 --> 01:27:59,996
Genau. Man muss alles genau überlegen.
Mit viel Verstand! Den du nicht hast.
815
01:28:01,840 --> 01:28:04,740
Wir kennen uns. Darum können wir uns
auch wie zivile Menschen unterhalten.
816
01:28:04,760 --> 01:28:07,798
Was ist? Wieso?
Ach so, ja.
817
01:28:09,760 --> 01:28:12,195
Hey, Corporal! Sollten wir
da nicht mal eingreifen?
818
01:28:12,760 --> 01:28:16,390
Ohne Befehl? Wir warten.
- Zu Befehl!
819
01:28:17,800 --> 01:28:21,714
Bevor man richtig überlegt,
muss die Birne sauber sein!
820
01:28:21,800 --> 01:28:23,792
Eine Gehirnwäsche tut da oft Wunder!
821
01:29:21,000 --> 01:29:23,993
Was denkst du? Ob wir im Ernst
eines Tages zurück können zur Mine?
822
01:29:24,160 --> 01:29:27,153
Du hast viel Mist gebaut.
- Wieso ich?
823
01:29:27,320 --> 01:29:31,109
Auf jeden Fall kann uns
keiner die Mine wieder nehmen.
824
01:29:31,440 --> 01:29:35,036
Und wann können wir zurück?
- Das steht in den Sternen.
825
01:29:36,960 --> 01:29:41,352
Wie bei Matto: Wir sind steinreich...
- Aber haben keinen Penny.
73607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof