Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,680
(gentle music)
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,780
- [Narrator] From the northern icescapes
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,880
of the Arctic Circle
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,880
to the southern most
extremes of Antarctica,
5
00:00:14,840 --> 00:00:19,040
winter prowls the Earth
from top to bottom,
6
00:00:20,840 --> 00:00:25,840
conjuring up scenes of wondrous
beauty and stark severity.
7
00:00:30,680 --> 00:00:33,080
Breathtaking in spectacle,
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,200
but often harsh environments to call home.
9
00:00:39,280 --> 00:00:43,580
Those that do live here thrive here
10
00:00:43,680 --> 00:00:48,440
through amazing adaptations
and animal cunning.
11
00:00:50,480 --> 00:00:55,480
It's survival of the fittest,
the fastest and the fearless.
12
00:00:59,240 --> 00:01:04,240
A cycle of life where being
strong, smart, and shrewd,
13
00:01:07,520 --> 00:01:11,560
can mean the difference
between life and death.
14
00:01:13,440 --> 00:01:18,440
Because in this extraordinary
world of ice and snow,
15
00:01:19,200 --> 00:01:22,680
only the most resilient and resourceful
16
00:01:23,720 --> 00:01:27,560
will endure the wild winter.
17
00:01:35,920 --> 00:01:38,520
(gentle music)
18
00:01:46,760 --> 00:01:49,060
For the wild animals of Earth,
19
00:01:49,160 --> 00:01:52,700
winter in the coldest
regions of our planet
20
00:01:52,800 --> 00:01:55,040
is a season like no other.
21
00:01:56,480 --> 00:01:59,960
It is a multifaceted test of survival,
22
00:02:01,840 --> 00:02:03,940
pushing the limits of an animal's
23
00:02:04,040 --> 00:02:07,020
physical and cognitive abilities.
24
00:02:07,120 --> 00:02:09,620
To succeed, they rely on
25
00:02:09,720 --> 00:02:13,060
remarkable behaviours and adaptations
26
00:02:13,160 --> 00:02:17,300
evolved in response to
winter's challenges.
27
00:02:17,400 --> 00:02:20,220
Whether they're built for the conditions,
28
00:02:20,320 --> 00:02:22,320
or make the best of them,
29
00:02:23,400 --> 00:02:27,060
mother nature's preppers and hoarders,
30
00:02:27,160 --> 00:02:31,180
her ducks that know just where to land,
31
00:02:31,280 --> 00:02:35,000
the ice age bovine that
look out for each other,
32
00:02:36,960 --> 00:02:40,080
and those that prefer to go it alone,
33
00:02:41,360 --> 00:02:46,360
they use their size, their
strength, and their sensitivity.
34
00:02:48,400 --> 00:02:50,380
To pass this test
35
00:02:50,480 --> 00:02:54,880
every creature must have
a strategy for survival.
36
00:02:57,360 --> 00:02:59,980
(tense music)
37
00:03:00,080 --> 00:03:04,320
Antarctica, the coldest
continent on the planet.
38
00:03:07,000 --> 00:03:09,840
The polar night lasts six months
39
00:03:12,440 --> 00:03:16,360
and days plunge to minus
60 degrees Celsius.
40
00:03:20,120 --> 00:03:23,420
A frozen desert where winds can gust up to
41
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
300 kilometres an hour.
42
00:03:30,080 --> 00:03:33,000
(penguins braying)
43
00:03:37,840 --> 00:03:40,660
A colony of noisy emperor penguins
44
00:03:40,760 --> 00:03:44,120
is bracing for this time of brutal beauty.
45
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
Winter is a critical time
for them on the sea ice.
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,840
(wind howling)
47
00:04:00,360 --> 00:04:05,160
No food and no shelter,
they are totally exposed.
48
00:04:10,240 --> 00:04:12,500
They must stay warm.
49
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
Their survival depends on it.
50
00:04:18,880 --> 00:04:22,340
A male hunches his shoulders as he walks,
51
00:04:22,440 --> 00:04:25,080
a posture that protects against the cold.
52
00:04:26,960 --> 00:04:31,280
The way he moves is calculated
and surprisingly clever.
53
00:04:33,320 --> 00:04:38,320
The waddle may look unwieldy,
but it's energy efficient.
54
00:04:39,600 --> 00:04:43,120
Avoiding heat loss is always the priority.
55
00:04:47,080 --> 00:04:48,660
(penguins braying)
56
00:04:48,760 --> 00:04:52,780
While these penguins rock
back and forth on their heels,
57
00:04:52,880 --> 00:04:55,840
they're reducing contact
with the icy ground.
58
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
A father penguin lends
his feet to his chick,
59
00:05:04,880 --> 00:05:07,480
warming the baby up on his insteps.
60
00:05:13,800 --> 00:05:17,720
But it's as a community
that this species excels.
61
00:05:22,440 --> 00:05:27,020
In the ultimate act of
cooperation, they form huddles,
62
00:05:27,120 --> 00:05:30,320
choreographed groups that
shuffle against the wind.
63
00:05:36,560 --> 00:05:40,660
Those on the outside
shield those on the inside,
64
00:05:40,760 --> 00:05:44,900
and to share the shelter,
the huddle constantly shifts,
65
00:05:45,000 --> 00:05:48,320
allowing everyone a
turn in the warm centre.
66
00:05:49,720 --> 00:05:54,060
This admirable collective
behaviour reduces heat loss
67
00:05:54,160 --> 00:05:56,480
by up to 50%.
68
00:05:58,480 --> 00:06:01,780
This is the emperor
penguins' incredible solution
69
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
to surviving the bitter winter.
70
00:06:05,240 --> 00:06:07,460
To ensure their collective survival,
71
00:06:07,560 --> 00:06:10,300
they've turned the power of cooperation
72
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
into a successful strategy,
73
00:06:13,880 --> 00:06:17,620
and it's made them one of
the most resilient species
74
00:06:17,720 --> 00:06:22,240
in what is arguably the
harshest environment on Earth.
75
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
Beyond the extremes of
the Antarctic Circle,
76
00:06:30,760 --> 00:06:34,020
winter in the southern
hemisphere is more forgiving
77
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
for the animal inhabitants,
78
00:06:37,560 --> 00:06:41,200
though survival still
requires a solid strategy.
79
00:06:43,280 --> 00:06:46,540
To much of the world,
Australia is not a place
80
00:06:46,640 --> 00:06:49,400
associated with freezing temperatures.
81
00:06:53,160 --> 00:06:58,160
Yet parts of this wide brown
land can and do turn white.
82
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
(gentle music)
83
00:07:03,320 --> 00:07:05,060
From June to October,
84
00:07:05,160 --> 00:07:09,820
Australia's alpine region
is a snowy wonderland.
85
00:07:09,920 --> 00:07:13,320
(gentle music continues)
86
00:07:18,040 --> 00:07:22,260
Mount Kosciuszko is the
country's highest peak,
87
00:07:22,360 --> 00:07:25,820
and has shifted from
the fiery heat of summer
88
00:07:25,920 --> 00:07:27,940
to regularly hitting temperatures
89
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
of five degrees below zero.
90
00:07:35,760 --> 00:07:39,020
It's a landscape of incredible extremes
91
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
that challenge all that live here.
92
00:07:54,440 --> 00:07:57,220
This common wombat is one of the only
93
00:07:57,320 --> 00:08:00,740
large marsupial species
that can handle life
94
00:08:00,840 --> 00:08:02,980
above the snow line.
95
00:08:03,080 --> 00:08:05,460
But as a concession to the cold,
96
00:08:05,560 --> 00:08:09,800
the normally nocturnal animal
has ventured out in daylight.
97
00:08:11,560 --> 00:08:14,120
Even with no natural predators,
98
00:08:18,880 --> 00:08:22,200
the wombat must be on
alert for the red fox,
99
00:08:24,760 --> 00:08:29,760
an introduced killer now
considered a pest in these parts.
100
00:08:33,960 --> 00:08:37,120
The Australian native
needs to be ready to run.
101
00:08:47,920 --> 00:08:50,520
(upbeat music)
102
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
The focus of today's
trek is a hunt for food.
103
00:09:01,600 --> 00:09:05,000
To save exerting himself,
he halves his effort.
104
00:09:06,720 --> 00:09:10,500
His back feet fit perfectly
into the deep impressions made
105
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
by his front paws.
106
00:09:15,200 --> 00:09:18,180
Saving energy is strategic,
107
00:09:18,280 --> 00:09:20,860
for he needs all the
strength he can muster
108
00:09:20,960 --> 00:09:22,500
to survive the winter.
109
00:09:22,600 --> 00:09:26,040
(upbeat music continues)
110
00:09:27,560 --> 00:09:29,980
Wombats are herbivores
111
00:09:30,080 --> 00:09:34,800
and primarily feed on
grasses, roots and shrubs.
112
00:09:36,440 --> 00:09:39,320
He'll graze for up to 10 hours a day.
113
00:09:42,800 --> 00:09:45,940
His physical and behavioural adaptations
114
00:09:46,040 --> 00:09:49,640
means he's well equipped
to endure the conditions.
115
00:09:51,080 --> 00:09:55,380
His sharp incisors sever
the tough grasses he eats,
116
00:09:55,480 --> 00:09:58,860
and when the ground becomes
completely covered with snow,
117
00:09:58,960 --> 00:10:03,020
powerful claws will cut
through to unearth his meals.
118
00:10:03,120 --> 00:10:06,520
(upbeat music continues)
119
00:10:12,720 --> 00:10:15,540
And even though he sometimes
looks a little out of step
120
00:10:15,640 --> 00:10:20,640
with his surroundings, this
wombat is at home in winter.
121
00:10:23,600 --> 00:10:28,140
Its compact, barrel-shaped
body does not sweat,
122
00:10:28,240 --> 00:10:31,620
which makes wombats far
more tolerant of the cold
123
00:10:31,720 --> 00:10:35,180
than many other Australian marsupials.
124
00:10:35,280 --> 00:10:38,380
His survival relies on
spending long periods
125
00:10:38,480 --> 00:10:41,520
in his warmly insulated
underground burrow,
126
00:10:42,920 --> 00:10:46,120
conserving energy until his next meal.
127
00:10:51,640 --> 00:10:54,240
(gentle music)
128
00:11:00,440 --> 00:11:05,140
The volcanic fields of
Japan's Hell Valley region,
129
00:11:05,240 --> 00:11:09,820
surrounded by rugged mountains,
spectacular hot streams,
130
00:11:09,920 --> 00:11:12,480
and the sound of serenity.
131
00:11:13,840 --> 00:11:18,840
At first glance, Hell Valley
may appear more heavenly,
132
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
especially to the resident snow monkeys.
133
00:11:28,640 --> 00:11:31,980
These macaques don't have to
contend with the polar nights
134
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
of further north,
135
00:11:35,120 --> 00:11:39,080
having an ample 10 hours of
winter daylight to find food.
136
00:11:42,080 --> 00:11:45,640
But to get them through the
months of sub-zero temperatures,
137
00:11:47,800 --> 00:11:51,400
they've latched on to a
unique way to warm up.
138
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
This mother and baby
139
00:12:00,600 --> 00:12:04,480
know it's nicer in a warm bath than out.
140
00:12:09,680 --> 00:12:12,340
(upbeat music)
141
00:12:12,440 --> 00:12:16,700
The local thermal springs
generally sit at a soothing
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,620
40 degrees Celsius.
143
00:12:18,720 --> 00:12:22,120
(upbeat music continues)
144
00:12:24,720 --> 00:12:26,880
Heated by volcanic activity,
145
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
and the ideal temperature
for a snow monkey spa,
146
00:12:35,200 --> 00:12:37,420
they'll lull about in the warming waters
147
00:12:37,520 --> 00:12:41,960
for up to 10 hours a
day, grooming, playing,
148
00:12:47,840 --> 00:12:52,840
and as scientists have
discovered, relieving stress.
149
00:12:53,360 --> 00:12:56,760
(upbeat music continues)
150
00:13:05,000 --> 00:13:08,420
The macaque have only
been submerging themselves
151
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
since the 1960s,
152
00:13:14,240 --> 00:13:17,140
when one curious monkey
discovered the delights
153
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
of a steaming hot bath.
154
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Now it's a regular occurrence
155
00:13:29,000 --> 00:13:31,300
and a remarkable example of how
156
00:13:31,400 --> 00:13:35,880
animals' winter survival
strategies are always adapting
157
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
to suit their environment.
158
00:13:42,000 --> 00:13:45,740
About 8,000 kilometres
to the east of Hokkaido,
159
00:13:45,840 --> 00:13:48,940
the thermal springs of
Yellowstone National Park
160
00:13:49,040 --> 00:13:52,420
also offer unique
advantages to the animals
161
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
who winter in this region.
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
While most natural water
sources are frozen over
163
00:13:59,400 --> 00:14:01,020
at this time of year,
164
00:14:01,120 --> 00:14:05,980
geothermal springs help to
create areas of open water,
165
00:14:06,080 --> 00:14:09,940
making it easier for birds
like these mallard ducks
166
00:14:10,040 --> 00:14:12,100
to filter food from the water
167
00:14:12,200 --> 00:14:14,640
and feed on aquatic vegetation.
168
00:14:17,680 --> 00:14:21,340
But the birds are not the
only animals in Yellowstone
169
00:14:21,440 --> 00:14:24,960
who need to eat to maintain
strength and energy.
170
00:14:28,160 --> 00:14:31,620
A bobcat leaves the
relative warmth of its lair
171
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
in search of a meal.
172
00:14:34,120 --> 00:14:37,380
Hunting in deep snow
cover and cold weather
173
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
can be physically demanding,
174
00:14:42,920 --> 00:14:45,760
but the bobcat has adapted to survive.
175
00:14:54,920 --> 00:14:58,540
In winter, their coats
become denser and longer,
176
00:14:58,640 --> 00:15:00,760
providing extra insulation.
177
00:15:02,880 --> 00:15:07,420
But despite its effectiveness
for warmth, like most cats,
178
00:15:07,520 --> 00:15:10,400
bobcats prefer not to get their coats wet.
179
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
And avoiding cold water
180
00:15:16,800 --> 00:15:19,380
helps maintain their body temperature.
181
00:15:19,480 --> 00:15:22,160
An important part of surviving the winter.
182
00:15:27,640 --> 00:15:29,380
Relying on its acute hearing
183
00:15:29,480 --> 00:15:32,920
to detect the faint sounds
of mice beneath the snow,
184
00:15:34,040 --> 00:15:38,180
it's believed the bobcat's
tufted ears help to pinpoint
185
00:15:38,280 --> 00:15:40,740
the direction and source.
186
00:15:40,840 --> 00:15:44,620
Their strong hind legs
allow them to pounce on prey
187
00:15:44,720 --> 00:15:49,280
up to 3 1/2 metres away,
with remarkable accuracy.
188
00:15:51,400 --> 00:15:54,840
But success is never
guaranteed in the wild.
189
00:15:57,160 --> 00:15:59,880
(ducks quacking)
190
00:16:01,480 --> 00:16:03,700
For Yellowstone's mallard ducks,
191
00:16:03,800 --> 00:16:06,260
the thermally heated
open waters have become
192
00:16:06,360 --> 00:16:09,020
a pleasantly warm microclimate
193
00:16:09,120 --> 00:16:12,560
where they gather in flocks
to feed and socialise.
194
00:16:15,440 --> 00:16:19,600
But in winter, hungry eyes are never far.
195
00:16:21,240 --> 00:16:23,760
Bobcats are patient hunters.
196
00:16:24,600 --> 00:16:27,120
(tense music)
197
00:16:29,240 --> 00:16:32,700
Keeping low and moving
silently through the snow,
198
00:16:32,800 --> 00:16:36,560
the bobcat uses the natural
terrain to cloak its approach.
199
00:16:38,760 --> 00:16:42,500
Success hangs on the cat's
ability to time its attack.
200
00:16:42,600 --> 00:16:45,920
(tense music continues)
201
00:16:47,840 --> 00:16:49,460
Not so lucky this time,
202
00:16:49,560 --> 00:16:52,760
but these skills are
being constantly refined.
203
00:16:55,720 --> 00:16:59,700
As a cub, the bobcat
learned how to stalk, hunt,
204
00:16:59,800 --> 00:17:02,920
and kill prey, by observing its mother.
205
00:17:04,400 --> 00:17:06,820
As well as other key predatory behaviours
206
00:17:06,920 --> 00:17:11,080
such as the feline art of
persistence and patience.
207
00:17:13,720 --> 00:17:15,460
With the ducks oblivious,
208
00:17:15,560 --> 00:17:18,780
the cat's judgement needs to be decisive.
209
00:17:18,880 --> 00:17:22,240
(tense music continues)
210
00:17:31,200 --> 00:17:34,380
Striking with precision,
the bobcat targets the neck
211
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
to immobilise its prey quickly.
212
00:17:46,120 --> 00:17:48,120
A successful kill,
213
00:17:49,920 --> 00:17:53,640
immediately improving the
bobcat's chances of survival,
214
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
at least for this winter.
215
00:18:02,120 --> 00:18:05,700
Predators like bobcats
expend a lot of energy
216
00:18:05,800 --> 00:18:08,460
stalking and ambushing their prey.
217
00:18:08,560 --> 00:18:11,520
Their methods of survival involve risk.
218
00:18:13,520 --> 00:18:16,100
But other animals approach
winter's challenges
219
00:18:16,200 --> 00:18:19,920
in a more economical way, by scavenging.
220
00:18:21,320 --> 00:18:23,380
Those animals that don't make it
221
00:18:23,480 --> 00:18:25,540
through the cold dark winter
222
00:18:25,640 --> 00:18:28,520
provide an easy food source for others,
223
00:18:29,440 --> 00:18:32,860
like wolverines and ravens.
224
00:18:32,960 --> 00:18:34,940
During extreme winters,
225
00:18:35,040 --> 00:18:38,360
ravens' diet consists mainly of carrion.
226
00:18:40,680 --> 00:18:43,100
Ravens rely on their keen eyesight
227
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
to spot a dead carcass from a distance,
228
00:18:47,080 --> 00:18:51,680
which requires less energy and
exertion than ambush hunting.
229
00:18:52,920 --> 00:18:55,060
Often foraging in groups,
230
00:18:55,160 --> 00:18:58,380
ravens share information
about food sources
231
00:18:58,480 --> 00:19:00,840
and cooperate during scavenging.
232
00:19:01,760 --> 00:19:03,820
In the sub-zero temperatures,
233
00:19:03,920 --> 00:19:06,960
the raven's meal stays
fresh for much longer.
234
00:19:14,200 --> 00:19:17,340
But this also means more
time for competition
235
00:19:17,440 --> 00:19:21,800
from other scavengers,
especially from birds of prey.
236
00:19:26,440 --> 00:19:30,900
Golden eagles are formidable
predators of smaller animals
237
00:19:31,000 --> 00:19:33,120
like hares and squirrels,
238
00:19:34,000 --> 00:19:37,400
but in the lean winter
months, they will scavenge.
239
00:19:38,440 --> 00:19:42,120
And finding dead prey
is a much easier option.
240
00:19:43,520 --> 00:19:46,180
But winter is a competitive time,
241
00:19:46,280 --> 00:19:49,300
even amongst your own species.
242
00:19:49,400 --> 00:19:52,240
Another golden eagle
has spied the carrion.
243
00:19:53,960 --> 00:19:57,200
It's now a battle to determine dominance.
244
00:19:59,360 --> 00:20:04,340
Older and more experienced
eagles are typically territorial,
245
00:20:04,440 --> 00:20:07,740
with the younger birds
forced to wait at a distance
246
00:20:07,840 --> 00:20:11,200
until the more powerful
eagle has had its fill.
247
00:20:14,200 --> 00:20:18,340
But ravens are intelligent
and persistent birds
248
00:20:18,440 --> 00:20:22,520
and do not relinquish their
ready-made meal easily.
249
00:20:25,640 --> 00:20:28,160
(tense music)
250
00:20:29,040 --> 00:20:33,940
Social hierarchies in arctic
animals can play a crucial role
251
00:20:34,040 --> 00:20:36,460
in their survival during winter,
252
00:20:36,560 --> 00:20:39,220
with younger, less experienced animals
253
00:20:39,320 --> 00:20:42,500
learning valuable knowledge
and survival skills.
254
00:20:42,600 --> 00:20:45,200
(gentle music)
255
00:20:53,640 --> 00:20:57,460
Most male polar bears lead solitary lives
256
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
hunting and sleeping.
257
00:21:12,360 --> 00:21:15,820
But these two young boars have buddied up,
258
00:21:15,920 --> 00:21:19,200
even if their interactions
don't appear that friendly.
259
00:21:21,200 --> 00:21:24,340
This is a play fight with a purpose,
260
00:21:24,440 --> 00:21:27,800
as wrestling helps build up
their strength and stamina.
261
00:21:30,440 --> 00:21:33,380
Because even though
they're apex predators,
262
00:21:33,480 --> 00:21:35,380
they may need to defend themselves
263
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
against other polar bears,
264
00:21:39,760 --> 00:21:41,980
usually during mating season,
265
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
or in year-round battles over food.
266
00:21:47,640 --> 00:21:50,740
This hand-to-hand combat
prepares them for the day
267
00:21:50,840 --> 00:21:53,320
when they will fight for their lives.
268
00:21:57,480 --> 00:21:59,020
With their sparring done,
269
00:21:59,120 --> 00:22:02,320
it's important to regulate
their body temperature again.
270
00:22:05,320 --> 00:22:09,780
And resting properly is a
survival skill young bears learn
271
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
in their formative years.
272
00:22:15,080 --> 00:22:18,720
Like humans, they sleep
up to eight hours a day.
273
00:22:26,840 --> 00:22:29,860
A young male digs a
shallow pit in the snow
274
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
and curls up inside.
275
00:22:39,320 --> 00:22:41,820
Facing his body away from the bitter wind
276
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
is a deliberate move.
277
00:22:46,160 --> 00:22:50,160
Even with the snow piling up
around him, he's not cold.
278
00:22:51,960 --> 00:22:55,020
The growing blanket of snow insulates.
279
00:22:55,120 --> 00:22:58,880
The thicker it gets, the warmer he is.
280
00:23:00,240 --> 00:23:02,860
And with a padded paw for a pillow,
281
00:23:02,960 --> 00:23:06,800
the world's biggest bear is
settled in for the night.
282
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
(wind howling)
283
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
(upbeat music)
284
00:23:22,600 --> 00:23:25,860
Emerging from a den
nearby is a mother bear
285
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
and her growing cubs.
286
00:23:29,080 --> 00:23:32,060
She needs to find food for her offspring
287
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
who are almost two-years-old.
288
00:23:35,480 --> 00:23:37,940
Soon they'll be able to leave the family
289
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
to stake their own territory.
290
00:23:41,280 --> 00:23:44,860
But until then, she plays a crucial role
291
00:23:44,960 --> 00:23:48,580
in teaching them how
to navigate, find food,
292
00:23:48,680 --> 00:23:52,300
and eventually become
self-reliant individuals
293
00:23:52,400 --> 00:23:54,920
able to survive the Arctic winter.
294
00:23:57,440 --> 00:24:02,380
Setting a leisurely pace shows
them how to conserve energy.
295
00:24:02,480 --> 00:24:05,760
She's helping them get
fit for future battles.
296
00:24:09,040 --> 00:24:11,840
And disciplines them when
they get out of hand.
297
00:24:12,720 --> 00:24:16,780
Young cubs who will one
day rein confidently
298
00:24:16,880 --> 00:24:19,200
as rulers of the Arctic.
299
00:24:25,000 --> 00:24:26,740
(uplifting music)
300
00:24:26,840 --> 00:24:29,540
While much of the landmass
of the polar north
301
00:24:29,640 --> 00:24:31,780
is frozen during winter,
302
00:24:31,880 --> 00:24:35,980
the temperature at the
coast is mild in comparison,
303
00:24:36,080 --> 00:24:39,980
thanks to the warm ocean
currents of the Gulf Stream.
304
00:24:40,080 --> 00:24:43,760
(uplifting music continues)
305
00:24:47,800 --> 00:24:50,700
The sea water average
is five degrees Celsius
306
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
at this time of year,
307
00:24:54,000 --> 00:24:57,720
so it won't freeze, regardless
of the ambient temperature.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,380
And these waters are a
critical wintering ground
309
00:25:08,480 --> 00:25:12,220
for various bird species
that migrate to this region
310
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
in order to survive.
311
00:25:15,280 --> 00:25:18,220
Herons fly in from the European interior
312
00:25:18,320 --> 00:25:20,880
and gather in the
sheltered bays of Norway,
313
00:25:22,440 --> 00:25:25,800
attracted by the abundant
availability of food.
314
00:25:32,680 --> 00:25:35,900
Purple sandpipers also arrive en masse,
315
00:25:36,000 --> 00:25:38,380
spending their winter further north
316
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
than any other shorebird,
317
00:25:41,240 --> 00:25:45,220
and they hastily consume as
much as they possibly can
318
00:25:45,320 --> 00:25:48,600
during the few hours of light each day.
319
00:25:51,560 --> 00:25:53,260
For common eider ducks,
320
00:25:53,360 --> 00:25:56,380
survival in the high Arctic during winter
321
00:25:56,480 --> 00:25:59,340
is not something they have adapted to.
322
00:25:59,440 --> 00:26:02,020
So between September and November,
323
00:26:02,120 --> 00:26:05,260
they fly more than 1000 kilometres,
324
00:26:05,360 --> 00:26:08,980
heading south from the
glacial islands of Svalbard
325
00:26:09,080 --> 00:26:11,760
to the warmer Norwegian coastlines.
326
00:26:26,920 --> 00:26:29,340
Feeling at home in this archipelago,
327
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
eider ducks are a protected species.
328
00:26:35,040 --> 00:26:36,940
The numbers throughout Europe
329
00:26:37,040 --> 00:26:39,280
have been declining for decades,
330
00:26:40,960 --> 00:26:45,020
with hunting, shipping
disturbances and pollution
331
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
all playing a part.
332
00:26:53,600 --> 00:26:55,300
Yet for these travellers,
333
00:26:55,400 --> 00:26:59,580
their future is intrinsically
linked to human settlements
334
00:26:59,680 --> 00:27:02,120
at their overwintering destination.
335
00:27:07,080 --> 00:27:11,380
The seas around their northern
homelands are covered in ice,
336
00:27:11,480 --> 00:27:13,640
cutting off their sources of food.
337
00:27:14,680 --> 00:27:19,300
So their very survival
depends on how well they feast
338
00:27:19,400 --> 00:27:21,440
here in the Arctic Ocean.
339
00:27:26,080 --> 00:27:30,120
The ducks are well adapted
divers, foraging for starfish,
340
00:27:32,440 --> 00:27:35,040
molluscs and sea urchins.
341
00:27:40,320 --> 00:27:43,280
These dives can be up to 20 metres deep,
342
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
but they are not without danger,
343
00:27:53,200 --> 00:27:58,260
as predators such as seals and
sea lions will prey on them
344
00:27:58,360 --> 00:28:00,420
as they descend.
345
00:28:00,520 --> 00:28:02,260
Once near the sea floor,
346
00:28:02,360 --> 00:28:06,480
they use their bills to
prod and probe for food,
347
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
which is plentiful here,
348
00:28:12,640 --> 00:28:16,040
bringing the eider ducks
back year after year.
349
00:28:29,200 --> 00:28:31,880
(gentle music)
350
00:28:36,760 --> 00:28:40,760
Winter has blanketed the
forests of Northern Europe.
351
00:28:42,840 --> 00:28:45,980
The previously lush green landscape
352
00:28:46,080 --> 00:28:50,020
transformed by snow and ice,
353
00:28:50,120 --> 00:28:52,780
with many animals seeking shelter
354
00:28:52,880 --> 00:28:56,880
under icy cold snow-laden tree canopies.
355
00:29:08,600 --> 00:29:11,340
But this clan of European badgers
356
00:29:11,440 --> 00:29:13,520
is not affected by the chill.
357
00:29:17,040 --> 00:29:18,940
Their burrow, or set,
358
00:29:19,040 --> 00:29:23,160
is the warm haven they
call home each year.
359
00:29:26,560 --> 00:29:28,780
This badger pokes out its nose
360
00:29:28,880 --> 00:29:30,880
to test the outside temperature.
361
00:29:32,400 --> 00:29:35,740
During winter, badgers do not hibernate,
362
00:29:35,840 --> 00:29:40,840
instead entering a state
of torpor, or dormancy,
363
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
a state they can drift in and out of.
364
00:29:49,560 --> 00:29:51,780
The first priority of the day,
365
00:29:51,880 --> 00:29:54,940
a visit to the clan's communal toilet.
366
00:29:55,040 --> 00:29:57,640
Badgers are meticulous about hygiene.
367
00:29:59,000 --> 00:30:03,520
Keeping the set mess-free is
a courtesy to fellow badgers,
368
00:30:04,920 --> 00:30:08,000
ensuring comfort during
their winter seclusion.
369
00:30:12,160 --> 00:30:13,900
Braving the wild weather
370
00:30:14,000 --> 00:30:16,340
for anything longer than a toilet break
371
00:30:16,440 --> 00:30:20,100
is something they do only when necessary,
372
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
like when they're hungry.
373
00:30:23,160 --> 00:30:27,540
Having a highly adaptable
diet is a huge advantage
374
00:30:27,640 --> 00:30:30,820
when it comes to survival through winter.
375
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Badgers will eat anything.
376
00:30:35,080 --> 00:30:37,500
They are expert scavengers,
377
00:30:37,600 --> 00:30:41,860
tearing into carrion with
their powerful jaws and teeth,
378
00:30:41,960 --> 00:30:43,900
allowing them to crush bones,
379
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
to access marrow and other nutrients.
380
00:30:49,920 --> 00:30:52,480
(gentle music)
381
00:30:57,320 --> 00:31:01,060
In the same forest, another
animal has a different strategy
382
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
for surviving the winter.
383
00:31:03,480 --> 00:31:07,540
(gentle music continues)
384
00:31:07,640 --> 00:31:11,860
The red squirrel, when compared
to the highly social badger,
385
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
is a loner.
386
00:31:17,640 --> 00:31:20,420
They will readily leave
the security of their nest
387
00:31:20,520 --> 00:31:22,780
when food stocks run low.
388
00:31:22,880 --> 00:31:26,280
(gentle music continues)
389
00:31:31,760 --> 00:31:36,300
Throughout autumn, this squirrel
has buried nuts, mushrooms,
390
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
and other goodies in the ground.
391
00:31:46,640 --> 00:31:49,660
It can smell the food
through the dense snow,
392
00:31:49,760 --> 00:31:52,380
so has located the supplies quickly.
393
00:31:52,480 --> 00:31:55,880
(gentle music continues)
394
00:32:00,160 --> 00:32:02,780
Storage isn't a problem.
395
00:32:02,880 --> 00:32:07,420
In their cheeks are pouches
they use like shopping bags.
396
00:32:07,520 --> 00:32:10,920
(gentle music continues)
397
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
The red squirrel, always on the go,
398
00:32:29,160 --> 00:32:32,260
and always well prepared.
399
00:32:32,360 --> 00:32:35,800
(gentle music continues)
400
00:32:42,640 --> 00:32:44,140
When it comes to surviving
401
00:32:44,240 --> 00:32:47,240
the long snowbound winters
of Northern Europe,
402
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
forest animals of all kinds
403
00:32:52,200 --> 00:32:56,860
have developed their own
strategies, adaptations,
404
00:32:56,960 --> 00:33:00,080
and instincts to see
them through to summer.
405
00:33:01,920 --> 00:33:05,180
But there is one other
advantage they all share
406
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
that is critical.
407
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
The forests themselves.
408
00:33:17,720 --> 00:33:22,720
The dense evergreen canopies
of pine, spruce and fur
409
00:33:23,040 --> 00:33:26,600
act as a natural barrier
against cold winds.
410
00:33:28,840 --> 00:33:31,060
They provide camouflage for animals
411
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
trying to avoid predators.
412
00:33:34,240 --> 00:33:36,240
And they provide food.
413
00:33:46,120 --> 00:33:48,940
One animal that is
relentless in seeking out
414
00:33:49,040 --> 00:33:52,640
what the forest has to
offer is the wild boar,
415
00:33:55,880 --> 00:33:58,440
scavenging wherever it can.
416
00:34:00,680 --> 00:34:03,360
(boar grunting)
417
00:34:12,160 --> 00:34:14,660
(uplifting music)
418
00:34:14,760 --> 00:34:16,780
This herd is cutting a swathe
419
00:34:16,880 --> 00:34:19,200
through the frozen forests of Belarus.
420
00:34:22,760 --> 00:34:24,820
Wild boar have been treading the Earth
421
00:34:24,920 --> 00:34:27,020
since before the Stone Age,
422
00:34:27,120 --> 00:34:30,580
and once preferred conditions less extreme
423
00:34:30,680 --> 00:34:33,560
than these biting sub-zero temperatures.
424
00:34:37,160 --> 00:34:41,140
But the boar's instinct
to endure is stronger
425
00:34:41,240 --> 00:34:44,080
than winter's power to freeze them out.
426
00:34:46,040 --> 00:34:48,220
They're supreme survivors,
427
00:34:48,320 --> 00:34:52,480
having infiltrated every
continent bar the Antarctic,
428
00:34:57,200 --> 00:35:01,020
Slavic, Nordic and
Canadian boar populations
429
00:35:01,120 --> 00:35:05,120
have been adapting and advancing
further north each decade,
430
00:35:10,480 --> 00:35:14,880
trampling the snow and using
their snouts to dig for food.
431
00:35:18,800 --> 00:35:22,420
But this rooting behaviour upends saplings
432
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
and releases precious soil nutrients,
433
00:35:26,600 --> 00:35:29,100
degrading the natural ecosystem
434
00:35:29,200 --> 00:35:31,980
and threatening not only habitats,
435
00:35:32,080 --> 00:35:35,880
but the existence of small
animals, like the squirrel.
436
00:35:39,640 --> 00:35:42,260
Ravenous boars gobble up acorns,
437
00:35:42,360 --> 00:35:44,760
the mainstay of a squirrel's diet,
438
00:35:48,520 --> 00:35:50,780
and also plough through the tree dweller's
439
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
winter food stores.
440
00:35:55,840 --> 00:35:58,560
(boars snorting)
441
00:36:06,240 --> 00:36:10,340
The wild boars make themselves
at home and comfortable,
442
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
wherever they choose.
443
00:36:20,640 --> 00:36:24,440
These two beasts are burrowing
a cradle for themselves.
444
00:36:28,200 --> 00:36:31,760
In a trench of mud and
snow, they huddle together,
445
00:36:32,880 --> 00:36:36,320
away from the wind and the
worst of the season's weather.
446
00:36:48,320 --> 00:36:49,900
When the elements ease,
447
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
they'll be ready to pillage another day.
448
00:36:53,680 --> 00:36:56,260
Because in a contest for resources,
449
00:36:56,360 --> 00:37:00,200
the wild boar always comes up a winner.
450
00:37:04,680 --> 00:37:07,240
(gentle music)
451
00:37:11,600 --> 00:37:14,020
In Yellowstone National Park,
452
00:37:14,120 --> 00:37:17,660
the combination of moist
air from the Pacific Ocean
453
00:37:17,760 --> 00:37:21,340
and minus 25 degree mountain temperatures
454
00:37:21,440 --> 00:37:23,660
have created blizzard conditions.
455
00:37:23,760 --> 00:37:26,240
(tense music)
456
00:37:29,600 --> 00:37:31,420
The park's thermal springs
457
00:37:31,520 --> 00:37:35,120
coat the trees in steam, which freezes.
458
00:37:36,120 --> 00:37:41,140
To survive here during winter,
herbivores like elk and bison
459
00:37:41,240 --> 00:37:43,940
have developed similar strategies.
460
00:37:44,040 --> 00:37:48,180
They gather near the natural
hot springs to warm themselves
461
00:37:48,280 --> 00:37:52,520
and to drink and forage in
areas that remain unfrozen.
462
00:37:56,840 --> 00:38:00,520
But there is more than one
survival strategy at play here.
463
00:38:03,800 --> 00:38:08,020
Large hoofed mammals are
wolves' preferred prey.
464
00:38:08,120 --> 00:38:10,700
(wolf howling)
465
00:38:10,800 --> 00:38:12,980
And with so many of them concentrated
466
00:38:13,080 --> 00:38:15,220
around the warm springs,
467
00:38:15,320 --> 00:38:20,120
a pack of hungry canines
has taken a keen interest.
468
00:38:22,640 --> 00:38:26,380
Steam rising from hydrothermal areas
469
00:38:26,480 --> 00:38:28,860
has its own distinctive smell,
470
00:38:28,960 --> 00:38:32,420
which helps mask the wolves' scent,
471
00:38:32,520 --> 00:38:36,560
allowing them to get close
to the unsuspecting bovine.
472
00:38:38,320 --> 00:38:40,820
For a full grown healthy bison,
473
00:38:40,920 --> 00:38:43,440
a lone wolf is of little threat.
474
00:38:44,320 --> 00:38:47,900
Their true menace begins
when they hunt together.
475
00:38:48,000 --> 00:38:50,840
(wolves howling)
476
00:38:52,360 --> 00:38:56,780
The valleys of Yellowstone
attract elk herds during winter.
477
00:38:56,880 --> 00:39:01,500
Searching for food, they migrate
from high mountain terrain
478
00:39:01,600 --> 00:39:03,060
to lower elevations.
479
00:39:03,160 --> 00:39:05,640
(tense music)
480
00:39:11,600 --> 00:39:14,220
And watching the elks from a distance,
481
00:39:14,320 --> 00:39:18,000
the wolves scout the size
and behaviour of the herd.
482
00:39:19,640 --> 00:39:22,520
They will prey on the weak and vulnerable.
483
00:39:28,120 --> 00:39:30,500
(wolf growls)
484
00:39:30,600 --> 00:39:33,620
For elk, the risk of
being attacked lessens
485
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
when they are part of a large group.
486
00:39:37,640 --> 00:39:38,980
They depend on each other
487
00:39:39,080 --> 00:39:41,560
for their increased odds of survival.
488
00:39:46,200 --> 00:39:49,540
This bull's vigilance
means he's able to draw
489
00:39:49,640 --> 00:39:52,820
the wolves' attention away from the herd,
490
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
allowing them to escape.
491
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
Deep snow works in the bull's favour.
492
00:40:05,000 --> 00:40:09,220
Confronting the wolves with his
size and impressive antlers,
493
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
he aims to intimidate.
494
00:40:13,760 --> 00:40:16,540
Finding refuge in a thermal stream
495
00:40:16,640 --> 00:40:18,980
where the wolf's footing is less sure
496
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
has guaranteed this bull's survival,
497
00:40:22,360 --> 00:40:25,400
and diverted attention away from his herd.
498
00:40:31,040 --> 00:40:34,980
However, for the younger and
weaker members of the herd,
499
00:40:35,080 --> 00:40:38,440
the wolf pack is too fast and agile.
500
00:40:40,520 --> 00:40:43,300
Using their instinctive hunting tactics,
501
00:40:43,400 --> 00:40:45,440
they overcome the young elk.
502
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
To survive the winter,
503
00:40:55,640 --> 00:40:59,560
wolves must hunt and
elk must stick together.
504
00:41:07,680 --> 00:41:10,280
(gentle music)
505
00:41:29,880 --> 00:41:33,700
In Finland, the most
forested country in Europe,
506
00:41:33,800 --> 00:41:35,540
the woodlands glisten
507
00:41:35,640 --> 00:41:38,640
as the Arctic Circle savours last light.
508
00:41:42,040 --> 00:41:44,980
But the beauty of these
pristine landscapes
509
00:41:45,080 --> 00:41:46,700
belies their danger.
510
00:41:46,800 --> 00:41:50,200
(gentle music continues)
511
00:41:52,120 --> 00:41:55,980
For these deer, it's the
riskiest time of the year.
512
00:41:56,080 --> 00:41:59,480
(gentle music continues)
513
00:42:15,320 --> 00:42:17,620
The grasses and mushrooms they enjoy
514
00:42:17,720 --> 00:42:20,340
during the warmer months have disappeared
515
00:42:20,440 --> 00:42:22,440
under layers of snow.
516
00:42:27,240 --> 00:42:31,040
They congregate on mountain
slopes and conifer stands.
517
00:42:34,920 --> 00:42:38,720
The only places vegetation
grows without sunlight.
518
00:42:49,680 --> 00:42:52,620
As vegetarians, they
have an amazing ability
519
00:42:52,720 --> 00:42:57,100
to eat and digest foods other
animals find unpalatable,
520
00:42:57,200 --> 00:43:00,640
such as bark, lichen, and moss.
521
00:43:04,160 --> 00:43:06,380
Though they are low-quality meals,
522
00:43:06,480 --> 00:43:09,720
it's enough to sustain them
during the lean season.
523
00:43:13,040 --> 00:43:15,840
But predators are never far away.
524
00:43:19,360 --> 00:43:22,900
The deer exposed in the higher altitudes
525
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
need to be on constant alert.
526
00:43:29,880 --> 00:43:32,020
(tense music)
527
00:43:32,120 --> 00:43:34,600
Hungry eyes are everywhere.
528
00:43:38,040 --> 00:43:41,620
(tense music continues)
529
00:43:41,720 --> 00:43:46,720
The deer's survival comes down
to a callous game of chance.
530
00:43:49,760 --> 00:43:52,020
Forming a gang for protection,
531
00:43:52,120 --> 00:43:55,340
and relying on their
sense of smell and sight,
532
00:43:55,440 --> 00:43:58,880
deer are on the constant
lookout for predators.
533
00:44:00,080 --> 00:44:02,020
The herd must also work together
534
00:44:02,120 --> 00:44:04,740
to combat the brutal weather.
535
00:44:04,840 --> 00:44:07,540
Their mass of bodies form a wind break
536
00:44:07,640 --> 00:44:10,920
as they buffer themselves
against the blistering winds.
537
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
A sheltered location is crucial.
538
00:44:20,920 --> 00:44:23,260
They settle beneath a line of trees,
539
00:44:23,360 --> 00:44:26,760
where the canopy shields them
from the constant snowfall.
540
00:44:28,280 --> 00:44:29,380
(tense music continues)
541
00:44:29,480 --> 00:44:34,480
And as darkness descends, they
move as little as possible,
542
00:44:37,440 --> 00:44:42,440
conserving energy to stay warm
and slowing their metabolism,
543
00:44:45,960 --> 00:44:48,680
which decreases their desire to eat.
544
00:44:49,880 --> 00:44:52,820
These innate behaviours are strategic,
545
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
ploys that will help
them survive the winter.
546
00:44:58,960 --> 00:45:01,520
(wind howling)
547
00:45:08,640 --> 00:45:11,480
(uplifting music)
548
00:45:15,680 --> 00:45:19,040
In contrast to the great
forests of Finland,
549
00:45:21,040 --> 00:45:25,240
in the treeless expanse
of Alaska's Arctic tundra,
550
00:45:27,000 --> 00:45:31,160
a bonded pair of arctic
foxes prepare a snow den.
551
00:45:38,000 --> 00:45:41,860
This temporary accommodation
is where they will hunker down
552
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
for up to two weeks at
a time during winter.
553
00:45:49,160 --> 00:45:50,620
When they're warm,
554
00:45:50,720 --> 00:45:55,540
they are able to slow down
their heart rate and metabolism,
555
00:45:55,640 --> 00:45:59,720
saving energy so they don't
have to eat as much or as often.
556
00:46:05,600 --> 00:46:08,360
But they will eventually
need to find food.
557
00:46:11,080 --> 00:46:13,780
So leaving the safety of the snow den
558
00:46:13,880 --> 00:46:16,560
is a gamble this one must take.
559
00:46:22,160 --> 00:46:26,140
Their species survival
relies on this combination
560
00:46:26,240 --> 00:46:29,240
of nomadic and communal behaviours.
561
00:46:36,680 --> 00:46:39,540
The fox is so familiar with the territory,
562
00:46:39,640 --> 00:46:43,400
it knows exactly where it
has food squirrelled away,
563
00:46:50,360 --> 00:46:53,620
enjoying a quick bite to
eat from his stockpile
564
00:46:53,720 --> 00:46:55,720
and hiding it again for later.
565
00:47:03,680 --> 00:47:07,280
In the meantime, his partner
has ventured further afield.
566
00:47:08,400 --> 00:47:11,220
She smelt an abandoned reindeer carcass
567
00:47:11,320 --> 00:47:14,400
and risked the journey
for a chance to eat.
568
00:47:16,960 --> 00:47:20,620
Eating another animal's
leftovers is an intelligent move
569
00:47:20,720 --> 00:47:22,720
when temperatures are so low.
570
00:47:24,920 --> 00:47:26,020
The effortless feed
571
00:47:26,120 --> 00:47:29,120
conserves the fox's body heat and energy.
572
00:47:34,000 --> 00:47:36,800
(uplifting music)
573
00:47:45,600 --> 00:47:48,860
Having avoided any predators of their own,
574
00:47:48,960 --> 00:47:53,040
the Arctic fox partners
head back to their snow den.
575
00:47:54,080 --> 00:47:57,760
(uplifting music continues)
576
00:48:08,240 --> 00:48:11,620
The dog and his vixen curl into balls
577
00:48:11,720 --> 00:48:14,860
to reduce their exposure
to the freezing air,
578
00:48:14,960 --> 00:48:17,000
minimising their heat loss.
579
00:48:19,600 --> 00:48:23,260
Wrapped in the thermal
protection of their thick tails,
580
00:48:23,360 --> 00:48:26,820
they'll sleep to further conserve energy
581
00:48:26,920 --> 00:48:29,680
until they need to hunt again.
582
00:48:32,280 --> 00:48:34,460
From these two little foxes,
583
00:48:34,560 --> 00:48:37,160
the lone predators that must hunt to live,
584
00:48:39,120 --> 00:48:42,700
the animals that endure
the polar environments
585
00:48:42,800 --> 00:48:45,620
have adapted their behaviours to overcome
586
00:48:45,720 --> 00:48:50,720
the worst weather imaginable
and survive the wild winter.
587
00:48:57,360 --> 00:49:00,160
(uplifting music)
588
00:49:37,160 --> 00:49:40,840
(uplifting music continues)
43709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.