Original subtitles

�eviri: reel (ToxicworlD)

Nihayet kalkt�!

Geciktin, Natsuki.

Niye beni uyand�rmad�n ki?!

Ben kendim kalkar�m demiyor muydun?

L�tfen radyolu jimnastik i�in haz�rlan�n.

Kollar havaya. �yice uzat�n.

Ba�l�yor.

Haz�r. Bir, iki, ��, d�rt...

G�nayd�n, Amane.

- Ben kazand�m. - Neyi?

G�rece�iz bakal�m hangimiz erken kalkacak dememi� miydin?

Egzersize odaklan�n bakay�m!

- Unuttun, de�il mi? - Yok �yle demeyelim de...

- ...hat�rlayamad�m diyelim. - Ayn� �ey!

Kusura bakma!

...��, d�rt, be�, alt�. A��n bacaklar�. �imdi de g��s�m�z�...

G�nayd�n, Tama! Nas�l gidiyor bakal�m?

- Affedersin. - Anne, �una bak.

Ba�ka bi' tane al�r m�s�n?!

Tamir et.

Ne? Edemem ki!..

Sofrada d�zg�n otur!

Kahvalt�n�n keyfini ��karacak kadar bile vakti yok mudur bu beyaz yakal�lar�n?

Kusura bakmay�n. Al��kanl�k i�te.

Tarla nas�ld� bug�n?

Yine birileri ekinlere dalm��.

Belki de polise ihbar etmelisin.

Onlar� kendi ba��ma yakalayaca��m.

Dedemin vasabisi �ok lezzetli diye oluyor hep bunlar.

Korkmay�n! Bayan Yaz Tatili kurtarmaya gelir.

Kim ki o?

�kinci ki�ili�im tabii ki!

Gizemli s�per kahraman!

- En son "Yaz Kad�n" de�il miydi o? - Afiyet olsun!

- Yine de�i�mi� olmal�. - H�l� kad�n kahraman de�il mi?

Nefis!

Saat dokuz. Koshien'deki Yaz Beyzbol �ampiyonas�'nda g�n�n ilk ma��...

- Hi�bir �ey unutmad�n, de�il mi? - Unutmad�m!

Al bakal�m!

Te�ekk�rler!

Gecikirsin bak sonra.

- Sana emanet, Natsuki. - ��iniz rahat olsun!

Gazl�yoruz. S�k� tutun!

- Daha s�k�! - B�yle iyi.

Ho��a kal�n!

G�le g�le!

- Ben geldim! - Ho� geldin!

��le yeme�ini hemen haz�rl�yorum!

Dert de�il. Gece vardiyas�ndan geldin sonu�ta.

�n�m�zdeki bir hafta seni g�remeyebilirim.

En az�ndan bunu yapay�m.

Yard�m edeyim o zaman. Pirin� topunu ben yapar�m.

- Kiyoshi, boyun mu uzam�� senin? - Yo, ayn� say�l�r.

Ho��a kal�n!

Yolunuz a��k olsun!

Bay bay!

KOZMOS MARKET

Koji, o kitaplar ne i�in?

Arkada�lar�ma okurum.

Oras� s�k�c�d�r �imdi.

Playstation�m� vereyim mi?

T�m zaman�n� Playstationla ge�iren yaln�z biri olmak de�il niyetim.

- Gen�ken biz nehir k�y�s�nda kamp yapard�k. - Nehir k�y�s� i�in �ok k���k onlar.

- �stelik koca okulda yaln�zca d�rt ki�iler. - Be� ki�i.

Amane'nin kuzeni Natsuki de var.

Nas�l biri?

Akl� bir kar�� havada gibi. Sayesinde Pyon-Kichi ka�t�.

Annem sen gidiyorsun diye havalara u�uyormu�!

Noriko, al bakal�m. Taze doldurdum.

Hiroto, ka� kez d��ar�dayken alt�na don giy dedim sana!

D��ar�da de�ilim ki, �itin bu taraf�nday�m!

Hadi ben gittim.

- Erzak falan getireyim mi daha sonra? - Gerek yok. Laz�m olursa e-posta yollar�m.

Hem Kiyoshi abi var ba��m�zda.

Kiyoshi, �ad�rlar� ne yapay�m?

S�n�fta uyuyaca��z, gerek yok.

Oldu.

- G�nayd�n. - G�nayd�n!

- Geciktiniz! - Ne?

Son gelen biz miyiz?

Of, b�kt�m sonuncu olmaktan.

- Yar�� de�il ki bu. - Biliyorum da...

Noriko, �unu da so�utucuya koyar m�s�n?

- Olur! - ��te!

PYON-KICHI'N�N KUL�BES�

D�nmemi� mi?

D�nmemi�.

Pyon-Kichi y�z�nden h�l� bana k�zg�n m�s�n?

De�ilim, ama...

Ka�aca�� akl�m�n ucundan ge�memi�ti.

Sana yeni bi' tav�an al�r�m.

- Olur mu? - Gerek yok.

Olmaz!

Bir hafta sonra ak�am alt�da gelirim.

Peki. Te�ekk�r ederim.

- Kendinize iyi bak�n. - Te�ekk�rler.

Bizi kontrol etmeye gelmeyin!

Peki.

Ge�en sene ya da ondan �nceki sene hi� geldik mi? Ayr�ca emin ellerdesin.

YAZ KAMPI!

KEND� ���N�Z� KEND�N�Z G�R�N. HEP�N�Z B�R�N�Z, B�R�N�Z HEP�N�Z ���N.

EVC�L HAYVANLAR: AMANE, NATSUK�. K�TAPLAR: KOJ�. �LET���M: NOR�KO. BA�KAN: K�YOSH�.

�imdi ne yap�yoruz?

Benimle cepteki �u oyunu oynayacak yok mu?

Belki sonra. �nce �devleri bitirmemiz gerek.

Tekrar d���nd�m de, bu daha ilk g�n. Ormana gidip Pyon-Kichi'yi arasak ya?

Kesin �imdi yuvas�n� �zl�yordur.

Pyon-Kichi!

Pyon-Kichi!

Pyon-Kichi!

- O kadar h�zl� y�r�me! - Siz yava�s�n�z!

Pyon-Kichi!

Pyon-Kichi!

- Ciddi ciddi ara ya! - Ar�yorum i�te!

Hem Pyon-Kichi nas�l oldu da ka�t� ki? O kadar da uysald� oysa...

Okulun son g�n�, tam burada oldu.

Hep a�a�l�k, tertemiz hava de�il mi?

E�itimden �nce biraz oyna bakal�m.

Tokala�may� ��retece�im sana. En son da geri taklay� ��reneceksin.

Amane �ok etkilenecek.

H�?

Akl�ndan ne ge�iyordu ki?

Her kahramana bir maskot gerek. Ben de onu bunun i�in e�itirim diyordum.

Aptal�n tekisin, de�il mi?

Hemen d�nse ke�ke!

�ster misin?

Koji, n'oldu?

D��t�m!

�yi misin?

�yiyim.

A�a�� geliyorum!

Bu �emberleri UFO'lar �iziyormu�!

M�thi� bir ke�if bu!

- UFO mu? - Vay can�na!

Bu �eylerin sahte oldu�unu san�rd�m. En az�ndan televizyonda �yle diyordu.

K�yden kim b�yle numaralara kalk���r ki?

- Kesin Hiroto'nun i�idir. - B�yle bir �eyi beceremez o.

- Aa, �ekirge! - Hani, nerede?

Birileri ila�lama m� yapt� ki?

Noriko, bi' resim �eksene.

Ana sayfam�za koyar�m.

Peki.

�yi �ek ama! �nsanl�k tarihini de�i�tirecek bu olay.

Bana bask� yapma! Bask� alt�ndayken nas�l g�zel �ekeyim.

Pyon-Kichi.

Pyon-Kichi mi?

Pyon-Kichi?

O de�ilmi�...

�yi misin?

Bi' k�pek?

N'apaca��z?

Yaral�.

Noriko, bana mendilini ver.

Koji, iyi vur!

Kiyoshi abi, hakla �unlar�!

- Ko�! - Yakala!

Ona at!

- D��ar�da! - Aferin!

- Bir kez daha! - �ok yakla�m��t�m...

Kusura bakma, sa�lam bi' tane geliyor!

Kiyoshi abi, hakla �unu!

Hakla �unu!

Say� vuru�um...

Tamamen iyile�mi�!

Ne ak�ll�ym�� �yle!

�lk olarak �unu s�ylememe izin verin...

Te�ekk�rler.

Hayat�m� kurtard�n.

Benim ad�m, Pochi.

Hayvan B�lgesindeki Gezegen Bir'den geliyorum.

�yle de b�yle de h�l� k�peksin sonu�ta.

K�peklerle ayn� kefeye kondu�uma inanam�yorum!

Bu benim kimli�im.

- Sahiden uzayl� m�s�n? - Evet. Tan��t���m�za memnun oldum.

O yaz�lar uzay dilinde mi?

Evet.

Japoncay� nas�l bu kadar iyi konu�abiliyorsun?

�al��t�m.

Ger�i sadece g�nl�k konu�mada iyiyim...

Arka taraf normal g�r�n�yor.

N'ap�yorsun? Bu ne kabal�k!

Pochi, D�nya'ya ne i�in geldin?

- Bitkilerinizi incelemek i�in. - Bitkileri mi?

Evet. Be� milyar y�l �nce soyu t�kenen bir t�r buldum.

- Be� milyar y�l m�? - �yle bir bitki mi var?

- Buralarda oldu�unu sanm�yorum. - O zaman D�nya'dan ya�l� demektir.

�i�eklerine Zughaan denir ve t�pk� senin gibi �ok g�zeldirler.

18 y�l �nce, Zughaan'a ait oldu�u san�lan mikro partik�ller karaborsada d�n�yormu�.

Uzay�n d�rt bir yan�n� ara�t�rd�m.

Ve sonunda bu gezegende buldum.

Geli�memi� bir gezegenden �rnek g�t�r�lmesi yasakt�r.

Bu y�zden ara�t�rmam� burada yap�yordum. Ta ki onlar gelene dek...

Her �eyimle o avc�larla sava�t�m!

Ama yaraland�m ve...

�yi misin?

�yiyim!

Senin sayende iyile�tim!

�yi bari.

Fla� haber!

���nc� T�rden Yak�nla�malar'�n tam g�be�indeyiz sanki.

- Fla� haberin �l�s� bu! - �yle...

Pochi, bu konuda bir makale yazabilir miyim?

Asla.

- Galaksiler aras� kanunlara g�re bu yasak! - Aman ya!

Uyand�!

Seni korkuttuysam kusuruma bakma.

Avc�lar geri d�ner mi dersin?

Bana b�rak�n.

Eve d�n�nce d�nyan�z�n denetimini artt�r�r�m.

Ne zaman geri d�nersin?

Tekrar g�r��ebilece�imizi sanm�yorum.

Ne?

Daha yeni tan��m��t�k ama...

Teknik olarak, sizinle temastan ka��nmal�yd�m.

Uzay hakk�nda daha �ok �ey dinlemek isterdim.

�zg�n�m.

Her �ey i�in size bizzat te�ekk�r etmek istiyorum.

Sizin i�in yapabilece�im herhangi bir �ey var m�?

Var! Pyon-Kichi!

Bizim i�in Pyon-Kichi'yi bul!

Kim o? Arkada��n�z m�?

- Evet! - Hay�r! Evcil hayvan�m�z.

Bir tav�an. B�yle upuzun kulaklar� var.

�zg�n�m, ama yapamam.

�yle mi?

Dert de�il. Pyon-Kichi'yi kendi ba��m�za da bulabiliriz.

Ba�ka bir �ey var m�?

L�tfen Kiyoshi abimi geziye g�nder.

- Beni mi? -Tabii ki! Bu y�lki okul gezisi iptal oldu sonu�ta!

Kyoto ve Nara'da d�rt gece, �� g�n.

Ama yaln�zca ��retmenle benim gitmemin bi' anlam� yok ki!

O zaman hep birlikte gideriz!

Kabul!

Gidelim mi, Kiyoshi abi?

Olur.

Peki, nereye?

Olabildi�ince uza�a desek.

Pek�l�. Dile�iniz benim i�in emirdir.

�yleyse sizi insano�lunun gitti�i en uzak nokta olan Ay'a g�t�reyim.

Ay'a m�?

- U�uyoruz! - S�f�r yer �ekimi.

Dur bi'... O kadar da uza�a gitmemiz gerekmez.

Endi�elenme. Masraflar benden.

Aa, bak�n!

Masmavi...

Evet...

Hubble bu!

Anlatsak kimse inanmaz.

Vay be! UFO'nun mu i�indeyiz?

Bundan sonras�n� taksiyle gidece�iz.

Nas�l y�r�yebiliyorsun sen?

Uzay teknolojisi sayesinde.

Vay can�na...

Ne dedin �yle?

Bizi Ay'a g�t�rmesini s�yledim.

- Ay'day�z. - Ger�ekten buraday�z.

Kiyoshi abi, �� y�z otuz �� de!

Beni de �ek!

Noriko, �unu �eksene.

Kendini fazla kapt�rma. Hen�z ger�ek Ay'� g�rmedin.

Ay muhte�emmi�.

Aynen.

T�rmanma merdiveninizi D�nya'ya d�nerken al�rs�n�z.

Tamam.

�ok e�lenceli!

Bacaklar�m tutmuyor.

Geldik!

Bir robot.

Ne diyor?

G��menlik B�rosu'na gitmenizi s�yl�yor.

Ne?

Bir �ey olmaz. Hadi gidelim.

Bilgileriniz Uzay Kontrol Merkezi'nde saklanacakt�r.

Ne?

L�tfen ad�n�z�, ya�ad���n�z gezegeni ve doldurdu�unuz ya�am s�resini beyan edin.

Ne?

Ad�n�z� s�yleyin.

Suzuki Amane. Yedi ya��nday�m.

Amane, Ay'a ho� geldin can�m!

Ho� bulduk.

D�nya'n�n hen�z Uzay Federasyonu'na kat�lmad���n� bilmiyor muydun?

Senin uzayda seyahat etmen yasak maalesef.

Ne? Ba��m dertte mi?

Ama g�sterece�im testi ge�ersen sana �zel bir pasaport veririm.

�yi bari.

Ger�i ba�ar�s�z olursan da Kay�p �ocuklar Uzay Merkezi'ne yollan�rs�n.

D�nya Federasyon'a kat�lana dek orada kal�rs�n.

��te test.

Bir g�n bir uzayl� size gelip...

..."Ey D�nyal�lar, sizi �yle zeki yapaca��m ki...

...sava�lar ve yoksulluk son bulacak. Hep beraber mutlu mesut ya�ayacaks�n�z"...

...derse, cevab�n ne olur?

Hay�r derim.

Niye peki?

Zeki olmak ve hep beraber mutlu mesut ya�amak g�zel �eyler, ama...

...b�yle �eyleri kendi �abam�zla ��renmeliyiz. �yle �ok daha mutlu oluruz.

Okulda, kendi i�imi kendim g�rmem gerekti�ini ��rendim.

Do�ru cevap!

Sahiden mi?

Evet. Aferin sana!

Sonunda d�nd�n. Endi�elendirdin bizi!

Pasaportunu ald�n m�?

Ald�m.

Benimki b�yle. Kiyoshi abininki de ayn�.

Benimki b�yle.

�ok ��k!

�imdi, Natsuki'yi bekliyoruz...

Olmaz ona bir �ey.

- Niye pasaportunu takm�yorsun? - Acayip �a��racaks�n.

Dur, ben takay�m.

Bak �imdi.

D�NYA UYDUSU

Uzay Federasyonu t�m ziyaret�ilerine ho� geldiniz der.

Pasaportunuz ve ki�isel e�yalar�n�z� yan�n�zdan ay�rmay�n.

E�yalar�n�za bir �ey oldu�u takdirde en yak�n temsilciye ba�vurunuz.

Vay can�na!

D�nya'dan gelen yolcular�m�z, uzaya ho� geldiniz.

Z�plasana bi'.

Z�pla! Z�pla!

T�pk� D�nya'daki gibi!

Uzay muhte�emmi�.

Vay be!

Aman�n, dikkat etsene!

Affedersiniz.

Ne kadar �ok uzayl� var.

Uzaya ho� geldiniz!

Ne isterseniz s�yleyin.

��te �imdi oldu!

Uzay Burger'e ho� geldiniz!

Sipari�inizi alabilir miyim?

Alt� andro burger, kristal patates ve kola alal�m.

Hemen getiriyorum!

Kola 1 pod mu?

Bir pod ka� lira ki?

Kim bilir...

Tabii ya...

Pochi, bir sinema bileti ne kadar?

�ocuk indirimiyle 6 pod.

D�nya'da ne kadard�?

25 lira civar�nda.

Yani yirmi be�i alt�ya b�lersek bir pod ka� lira buluruz.

Mant�kl�.

- Pek�l�, hesaplay�n. - Ne?

Bir... �ki... ��...

Amane, sen fasulyedensin.

Niyeymi�? Ben de hesaplayaca��m.

Hesaplad�m!

Cevap, 4.16666...

Yani bir pod, 4 lira 20 kuru�.

Tam isabet.

Sizi �ok beklettim mi?!

- �uncac�k �ey 4 lira 20 kuru� mu? - Soygun be bu!

- Tad� ayn�ym��. - Kola her yerde kola.

Uzay �ovu!

Bayanlar ve Uzayl�lar!

Kar��n�zda uzay�n en iyi e�lence program�...

...Uzay �ovu!

Bug�n yay�n�m�z� Macellan Antik Kitap Fuar�'ndan yap�yoruz!

En son kahraman�m�z Demir Maske'yi...

Uzay �ovu nedir?

Pochi?

Uzay �ovu nedir?

�ok pop�ler bir televizyon program�.

Uzayda da b�yle �eyler mi yap�yorlar?

Evet.

T�m uzayda canl� yay�nlanan bir korsan program bu.

Canl� yay�n m�? T�m uzayda m�?

Aynen �yle.

- Gecikme falan olmuyor mu? - �yle olsa canl� yay�n olmazd� ki.

San�r�m �yle.

�ok g�zel!

Sahiden �ok g�zel bir k�pek!

O k�pek de�il!

Benimle ayn� gezegenden o.

- Ne? Olamaz! - Niye olamazm��?

Senin arkada��n m� yani?

Ne demek elimiz bo� d�nd�k?

Niye gittiniz o zaman oraya?

Ama d��man bizi bekliyordu!

Zar zor ka�may� ba�ard�k!

T�m hayat�m g�z�m�n �n�nden ge�ti! �lece�imi sand�m.

Ama size bir hediyemiz var.

Korkak geri zek�l�lar! Yapaca��n�z son �ey olsa da bana Zughaan bulacaks�n�z!

Ba��st�ne!

�nanam�yorum...

D��man m�?

A�l�ktan �l�yorum.

�nce bir �eyler mi at��t�rsak.

- �nce i�, sonra yemek. - Kes be!

Senin gibi bir robot a�l�k ac�s�ndan ne anlar!

Kader ikisini bir araya getirdi...

Uzay �ovu �ok ilgin�ti bence.

Evet.

Ke�ke bir g�n Marie gibi olsam!

Hep bi' ��hret olma derdindesin.

Demir Maske'yi tercih ederim.

- Ke�ke onun gibi bir kahraman olsam! - Ama sen k�zs�n.

Demek hayallerinizi bunlar s�sl�yor.

Amane, sen ne olmak isterdin?

- Ba�kan! - Aferin sana! Hayal dedi�in budur!

Ben uzay eksperi olmak isterim.

Kiyoshi, ya sen?

Ba�kalar�na yard�m edebildi�im s�rece fark etmez.

O zaman doktor olmal�s�n.

Bakar�z...

Pochi, ya sen?

Ne olmak isterdin?

Uzayda oradan oraya seyahat edip ara�t�rma yapmak isterdim.

Hayallerin ger�ek olmu� yani!

�ansl�s�n!

San�r�m...

Benim gidip rapor vermem gerek. Hem d�n���n�z i�in ayarlamalar� da yapay�m.

Beni beklerken al��veri� yapars�n�z.

10 pod mu?!

- Ama... - Dert etme!

Hayat�m� kurtard�n�z. En az�ndan masraflar�n�z� kar��layay�m.

- �yi o zaman. - Ya�a be!

Te�ekk�rler, Pochi.

Te�ekk�rler!

- Paran�z� �er ��pe harcamay�n! - Olur!

- Ben oyuncak d�kkan�na ka�t�m! - S�per fikir!

Kes �unu!

Bak!

Sualt� uzayl�lar�!

"Bitki �rt�s�n�n korunmas� i�in jeosferdeki g�venli�in artt�r�lmas�n� �neririm."

"Yazan: Pochi Rickman."

Kimli�inizi do�rulay�n.

Onayland�.

D�nya'ya �� bilet.

Olmaz.

Niyeymi�?

D�nya'ya olan nakiller biraz evvel ask�ya al�nd�.

�anss�zl�k i�te!

"Uzay �ovu" deyin!

�ov!

�ok te�ekk�r ederiz!

- �yi yolculuklar! - Sa� olun!

- ��ler de�i�ti. - Ne?

- D�nya'ya d�nemiyorsunuz. - Ne?

Niye?

Raporum bekledi�imden fazla etkili oldu san�r�m.

Neler diyorsun sen be?

Abla, yapma!

Pochi'nin su�u de�il!

Asl�na bakarsan, Pochi'nin su�u.

Ee, ne zaman d�nebiliriz sence?

Bilmem ki...

Bir yol daha var.

Ba�ka bir gezegene gidip, oradan D�nya'ya ge�i� yapabilirsiniz.

Ba�ka bir gezegen mi?

Memleketim, Gezegen Bir!

Gezegen Bir mi?

- K�pek gezegeni mi? - Biz k�pek de�iliz!

Ne kadar s�rer?

Yirmi y�l kadar.

Yirmi y�l m�?!

- Yaz tatili sona ermi� olacak. - S�rf yaz tatili olsa iyi!

Yedi g�n sonra ak�am alt�da ailelerimiz bizi almaya gelecek.

Daha k�sa bir yol yok mu?

S�per Ekspres Galaksi'ye binsek daha �abuk varabilirdik.

Sahi mi?

Biraz pahal� ger�i...

Pahal� m�?

Bana b�rak�n! Bir �aresini bulurum.

"Sana bir hediye getirmeye �al��aca��m..."

N'ap�yorsun?

Hiroto'ya e-posta g�nderiyorum.

Burada �ekiyor mu ki?

Bir iki �ubuk g�rd�m.

"�letildi."

K�t�k gibi uyuyor.

D�nya'da �u an gece 11 oldu bile.

�ok �zg�n�m.

Pyon-Kichi y�z�nden mi?

Uyan�kken dilemelisin �zr�n�.

Diledim ki!

Ama yine de affetmedi.

Ayr�ca ondan �z�r dileyip durmam da ho� de�il. Ya��a b�y���m sonu�ta.

Ne �ok �ey oldu bug�n...

Hav-lo?

Baba... Benim, Pochi.

Bana en acilinden 100.000 pod bor� verebilir misin acaba?

Baba?!

1... 2... 3... 4...

5... 6... 7... 8...

1... 2... 3... 4...

5... 6... 7... 8...

1... 2... 3... 4...

5... 6... 7... 8...

Durum de�i�ti. Mali yard�m alamad�m.

Ne?

Sonsuza dek burada �ak�l�p kald�k m� yani?

Endi�elenme.

Yol masraflar�n� bir �ekilde kar��layaca��m!

�nce bir banko bulaca��m. Sonra daha garanti birka� tane...

Ve bu son at bizi ya bat�racak ya ��karacak. Dert etmeyin. ��i bana b�rak�n.

- Ben gidip i� bulay�m. - Ne?

�ans�m yaver giderse, evimize daha �abuk d�neriz.

Siz beni bi' yerde bekleyin. Oradan k�m�ldamay�n ama!

Ben de �al��aca��m.

Ben de.

Ayr� gayr� olmaz, de�il mi?

Ben �u i�i deneyim!

- Benimle gelmek ister misin? - Yok. Ben karar�m� verdim.

�yle mi?

Ya sen?

Ne yapsam acaba?

ELEMAN ARANIYOR

- Bug�n i�ba�� yap�yorsun. - Ba��st�ne!

��te oldu.

Daha �nce bebek bakt�n m�?

Say�l�r. Pyon-Kichi'ye bakm��t�m.

B�ZE KATILIN! ��HRET OLUN!

Pek�l�.

Yapamayaca��m...

Onu Andromeda hatt�na g�t�r.

Peki!

- B�yle devam et! - Peki!

Affedersiniz.

Buyurun!

Roketten biberona her �eyi bulabilece�iniz Ink'in Yeri'ne ho� geldiniz.

Ben yar� zamanl� i� bak�yordum da...

Sen!

- Sen d�nyal� m�s�n? - Evet!

Moon Crestar yar��� �nde g�t�r�yor.

Bu ne s�rat! Fakat rakibi Balyoz Kral hemen ensesinde!

Yar�� ba�a ba� gidiyor!

D�nya'ya u�u�lar iptal edilmi�. Seninle burada kar��la�mak ne �ans!

�mzalar m�s�n?!

Bulu�mam�z�n hat�ras� olarak!

�mzam� istedi�ine emin misin?

Evet, l�tfen!

Peki madem...

Uzay�n harikalar�yla alakal� kitab�n�z var m� peki?

Evet. Hem de �ok.

Bizi tercih etti�iniz i�in te�ekk�rler!

Kiyoshi abiyle mi gitseydim acaba?

Noriko!

Selam!

Havamdan ge�ilmiyor, de�il mi?

Bayanlar ve Uzayl�lar, Uzay �ovu'na ho� geldiniz.

Y�r� be o�lum!

Son 250 metreye girildi!

Balyoz Kral birincili�i�

Olamaz! �u an ba�a ba� durumdalar! Balyoz burun fark�yla yar��� kazand�!

S�rprizin b�ylesi!

Bakal�m...

A�lama a�lama...

Hayvan bak�c�l��� tam sana g�re!

N'oldu?

- Bi' u�ray�m dedim. - Peki i� ne oldu?

H�l� ar�yorum.

Ya sen?

- Kovuldum. - Ne?

Hepsi bu da de�il sanki.

Biraz da bor�land�m.

Aptal!

Ben de mi bak�c�l�k yapsam?

Affedersin.

Ben de hayvan bak�c�s�yd�m sonu�ta.

Yapma!

Korkma.

O k�t� abla seni korkuttu mu!

Kesin beceriksizin teki oldu�umu d���n�yorlard�r.

Ink, sen hangi harikay� seversin?

�unu!

Pet Star m�?

- G�rmek ister misin? - Evet!

Ger�ek anlamda harika de�il mi?

Yard�m edecek yok mu?

Aman ya...

Kolay gelsin.

Pet Star'� esas babama sormal�s�n. Hakk�nda �ok �ey bilir.

Peki!

Pet Star, hazine sand��� gibidir.

Bir galaksi sat�n alacak kadar hazine yatar orada.

Ne t�rden hazinelermi� onlar?

Oras� bilinmiyor i�te.

Ka�ifler ve ara�t�rmac�lar y�llarca ba�ar�s�z giri�imlerde bulundular.

Baz�lar� ba�ka bir boyuta ge�ti�ini s�yl�yor...

...ama ben h�l� bu evrende oldu�una inan�yorum.

Biraz kald�rsana.

Tamam!

Pet Star'� bulsam bu d�k�nt�y� adam ederdim.

�yi misin?

Bomba gibiyim.

Zughaan!

O �eyi bana satmaya ne dersin?

�stedi�in rakam� s�yle. Bu kadara olur mu?

- Yetmez mi? Daha fazlas�n� da �derim. - Ben de, ben de...

D�nya'ya gidemiyoruz. �imdi n'apaca��z?

Zughaan diye gaipten sesler duyuyorum sanki.

Ben de �yle.

Zughaan!

Orada!

Nerede?

Al bakal�m. Te�ekk�rler!

- Do�ruymu�. - Y�r� be!

Vay be...

De�il mi ama? Bu kadar k�fi.

Tamam.

Bu motoru roketlere monte edip sataca��m.

Voliyi vurdum mu paraya para demem.

Yine kald�rsana.

Peki.

Dayan. Tamamlan�nca bu bebe�i s�rmene izin veririm.

Peki...

Roket yapan D�nyal� ilk ilkokul ��rencisi benim.

Tamamd�r. B�rakabilirsin.

Affedersin.

Bazen babam dur nedir bilmez.

Sorun de�il.

Bu �zel Ink suyunu i�ersen z�mba gibi olursun.

Ink.

Bu d�kkan bir uzay gemisi mi?

Evet, babam�n gemisi.

Bu haritayla uzayda seyahat ediyoruz.

Bu nokta ne?

Festival, yar�� gibi �nemli organizasyonlar� g�sterir.

On milyarlarca ki�i bir anda toplan�verir.

Hayalim bir g�n uzay gemisi al�p bu organizasyonlara gitmek.

���nc� T�rden Yak�nla�malar fena de�ilmi�.

Bug�n hepiniz iyi i� ��kard�n�z.

Neyse, ne kadar kazanm���z bakal�m.

113 pod. Epey iyi kazanm���z.

�ok �al��t�k be.

�ey...

Ben de bu kadar kazanabildim...

Biraz k���kler mi ne.

Yar�n daha fazla kazan�rs�n.

Bunlar!

Bir terslik mi var?

Hat�ra paras�d�r bunlar. her birinin de�eri yirmi bin poddur!

�unlarsa on bin ve be� bin. Toplamda y�z on bin pod eder.

Vay can�na.

Alt� �st� vasabi satt�m.

- Vasabi mi? - Onlar� satt�n m�?

Vasabi ne de�erliymi� be...

Bize de biraz ay�rd�m ama. G�rd�n m�?

Zughaan!

Natsuki, elinde tuttu�un Zughaan!

Zughaan m�?

Uzay hapishanesine mi at�laca��m?

�almad���na g�re sorun yok demektir.

Ama bunlar� satmay� b�raksan iyi olur.

Birilerinin dikkatini �ekmek istemeyiz.

Burada �ok para var.

Bu kadar avc� olmas�na �a�mamal�.

- Pochi, yani bu kadar parayla... - Evet. S�per Ekspres'e binebiliriz.

- G�zel! - Harika!

Rahatlad�m.

Yani art�k �al��mam�za gerek yok mu?

San�r�m...

Majesteleri! �yi haberlerim var!

Nedir?

Zughaan'� olan birini bulduk!

- Emin misin? - Veriyi hemen payla��yorum.

Bir D�nyal�ya aitti.

G�rd�n�z m�?

�lk f�rsatta �alaca��z.

Bu kadar �abuk mu vedala�acakt�k?

Roketi tamamlaman�za ne kadar yard�m etmek isterdim oysa.

Uzayda olur b�yle �eyler.

�yi yolculuklar.

Sa� olun.

Hey, Ink.

Al.

Benim i�in mi bu?

Oradaki b�t�n noktalara gidece�iz biz...

Belki yine kar��la��r�z!

Bu kitap senin olsun.

Ay gezisi �ok e�lenceliydi.

Evet.

Ne?

B�ylesi daha iyi.

�imdi ger�ek bir gezi oldu i�te.

De�il mi ama? Sonu�ta, okul gezisi gibi olmas� gerekiyor.

Hi� endi�en olmas�n.

Dilimlenmi� meteorlar�m, uzay sular�m var...

- Buraya, buraya! - Hepsinden istiyoruz!

Durun bakal�m!

- N'oldu? - Param�z yok mu?

Senin borcunu �dedik ya!

Hi� kalmad� m�?

- Az biraz var. - Sahi mi?

Bu tren yak�nda s�per h�za ge�ecek. T�m yolcular�m�z...

- S�per h�z da nesi? - I��k h�z�ndan h�zl� i�te.

I��k h�z�ndan bile h�zl� m�?

Ba�ka bir y�ld�z sistemindeyiz.

Neredeyiz yani?

M45, �lker y�ld�z k�mesinde.

�imdiden 400 ���k y�l� yol alm���z.

Picha-Picha Gezegeni.

Milla'ya giden tren 15. perondan hareket edecektir.

- D�nyal� m�s�n�z siz yani? - Evet.

- Sonraki istasyonda harekete ge�eriz. - Anla��ld�.

�yle mi?

Uzay�n en lezzetli be�inci yiyece�i oldu�u yaz�yor!

Sonraki istasyonun �zel �r�n�ym��!

�zel �r�n m�?

Evet.

L�tfen, Pochi.

Peki ama bu son olsun.

Ki�i ba��na �� taneyle s�n�rl�ym��.

�lk d�nen kazan�r!

�yle olsun!

Ba�la!

Bedenim a��rla�t�...

Abla...

B�yle ortal�kta yat�lmaz.

- Sa� olun. - Sa� olun.

Laf� olmaz. Ba�kas�na yard�m eden, kendine yard�m eder.

Mahal Kontu bi' acayiptir.

Yer �ekimi kontrol antenlerini bi' kurdurtmad�. Hevesiniz de yar�m kald�.

Neyse, uzay u�suz bucaks�zd�r. Daha bi' s�r� lezzetli yemek bulursunuz.

Uzay �ovu!

Aynen �yle. Epeydir pe�lerindeyim.

Ama her yerden izleyebiliyorsun sonu�ta...

�ovu nas�l yapt�klar�n� ��renmek i�in onlara olabildi�ince yakla�mak istiyorum.

�yi ama i�i n'ap�yorsun?

�ansl�y�m ki i�im bu. �ovun fanatiklerine bilgi sat�yorum.

O fanatiklerden biri de Mahal Kontu.

Uzay �ovu inan�lmaz h�zl� seyahat eder.

Bu y�zden g�zergahlar�n� tahmin edip orada bekliyorum.

Bir sonraki duraklar� neresi?

- Meslek s�rr�. - Ne?

Paray� veren d�d��� �alar.

Bizim Pochi, Marie'nin arkada��d�r.

�yle mi?

Ayn� gezegendeniz, hepsi o.

Tan�d���n� san�yordum.

Yaz�k oldu.

Bilgi sat�n alaca��z derseniz i�te kart�m. Goba'n�n Yeri'nden aray�n beni.

B�yle oldu�unu hi� bilmezdim! �dlek herif!

Yan�l�yorsun.

Hayal k�r�kl���na u�rad�m, Pochi.

Yan�l�yorsun.

Yan�l�yorsun...

G�zel! Sevdim bunu.

Ama biraz daha canl�.

G�zel. Bir kez daha ba�tan alal�m.

Bug�n tam havandas�n.

Sebebini biliyorsun.

Bu �imdiye kadarki en b�y�k g�steri olacak.

Sonsuza dek b�yle mutlu kalamaz m�y�z?

Yar�m kalan bir meselem var.

Tren k�rm�z� ���k sebebiyle durdu. Bir m�ddet b�yle kalaca��z.

N'oldu?

Trafik y�z�nden...

Bu t�nel hep doludur.

I��ld�yor.

Uzayda t�nelin i�i ne?

- Niye, Pochi? - Tuvalete gitmem gerek!

Ama ya!

Buras� tehlikeli b�lgedir.

Bu noktan�n ilerisine Dark Triangle denir.

�tesine ancak bu t�nelden ula�abilirsiniz.

Dark Triangle de nesi?

Anti-maddeden olu�an bir nebulad�r.

O ���lt�lar ani patlamalard�r.

M�thi�!

Bir s�re yerimizden k�m�ldayamayaca��z galiba.

Cidden zaman�nda evde olabilir miyiz? Plans�z bir s�r� gecikme oluyor.

Uzayda b�yle �eyler olur. Bu kadar b�y�tme.

Ama...

Kuruntu yapma. Rahatla biraz. Ben her �eyin yolunda gitmesini sa�lar�m.

�yi misin?

Eve sa� salim d�n�p d�nemeyece�imizi merak ediyorum.

Plan�m�z durmadan de�i�iyor.

Bu durumda olmam�z�n sorumlusu benim.

Olur mu �yle �ey!

Acayip e�leniyoruz ve hi� kimse senin su�un oldu�unu falan d���nm�yor.

Yine de su�luluk duyuyorum.

Uzay Kontrol Merkezi konu�uyor.

Aktar�mlar i�in, l�tfen lobideki...

Evrenin ba�lang�c� hakk�nda buradan bilgi alabilir miyiz?

Biri kayd�n� tutmu�tur san�r�m.

Ke�ke buradan ��kabilseydim.

Trenin sensiz kalkmas�n� istemezsin herh�lde.

O da do�ru.

Uzun zamand�r bekliyorum! Bo�una vakit kaybediyorum!

Pochi! Konu�an iriba�� g�rd�n m�?!

Sus! Ben burada yokum.

Pochi?

Pochi! Sen misin yoksa?

- �zg�n�m ama yanl�� adamla konu�uyorsun. - Bana ayak yapma! Borcunu �de!

Sizi korkuttum mu �ocuklar?

Ben, Tony. Uzay Kontrol Merkezi'nde �al���yorum.

Bu da evcil hayvan�m Johnny.

Memnun oldum.

Buralara kadar gelebilen ilk D�nyal�lars�n�z.

- Pochi sizi ka��rd� m� yoksa? - Bu �ok sa�ma!

Pochi'yi y�llard�r tan�r�m, hep ba�kalar�n�n ba��n� derde sokar.

Do�ru.

Ben ziyaretinize dair merkeze rapor vereyim.

Bizler uzaydaki her �eyin ve herkesin kayd�n� tutar�z.

Sizden evrenin ba�lang�c� hakk�nda bilgi alabilir miyim acaba?

Merkeze sormal�s�n. Ben yaln�zca kay�tlardan sorumluyum.

Bu sefer neyi ara�t�r�yorsun?

Gizli bilgi.

Bu kadar gizli olan nedir?

Bir istisna yap�p size s�yleyeyim.

Zughaan denen bir bitkinin el alt�ndan sat�ld���na dair s�ylentiler var.

Kay�tlar�m�za g�re soyu t�kenmi� olmal�yd�, bu y�zden bunu ara�t�rmam gerekiyor.

Hay�rl� i�ler o zaman sana.

Burada otob�se binece�iz.

G�r���r�z!

Her �ey i�in te�ekk�rler.

Param� geri ver!

Vay can�na!

Kenbritte Kraliyet �niversitesi, e�itimin merkezidir.

- Burada ne i�imiz var? - D�nya'ya gitmek i�in form dolduraca��z.

Sen burada m� okuyorsun yani?

- Ho� geldiniz, Profes�r. - Selam, Shiro.

Profes�r m�?!

Profes�rm��.

Evet.

Ara�t�rma yapt���ndan bahsetmi�ti ger�i.

- Ee, Amane?.. - Ne var?

- Eve d�nd���m�zde �ehre inelim mi? - Niye ki?

�ey, �u�

Durdurun �u h�rs�z�!

Ald�k!

- Oradalar! - Dur!

Zughaan be!

Geliyorlar!

Bana ver!

Bas gaza!

Sorun ne, Profes�r?

�ekil lan yolumdan!

Oradalar!

Yeti�tiler!

- �unlara �arpabilir misin? - Ne demek!

Ne karizma be...

- D�nya'da kar��la�t���m�z tip len bu. - Yine kar��la�t�k demek?

Onu ben s�yleyecektim be!

Teslim olun!

Dikkat et! Olamaz...

�u tarafa! �u tarafa!

Profes�r, bu ��phelilerin �zerinden ��kt�. Tan�d�k geliyor mu?

Antik Sombrero alfabesi bu.

"Tanr�" yaz�yor.

Bunu alabilir miyim?

U�u�unuz yar�ndan sonra. O zamana kadar benim evimde tak�labilirsiniz.

Haydi girin bakal�m.

Yaln�z m� ya��yorsun?

Yo, annem babamla kal�yorum.

Neppo bu!

Marie de var.

Demek arkada�lar�nd� ha?

Evet, ayn� laboratuvarda �al���rd�k.

- Ho� geldin. - Ho� bulduk.

Ho� geldin evlat.

Misafirlerin mi?

- Bizi a��rlad���n�z i�in te�ekk�rler. - Memnun oldum.

O�lumuzun hayat�n� kurtard���n�z i�in te�ekk�rler.

Biz sadece do�ru bildi�imiz �eyi yapt�k.

D�nya'n�n �crada yabani bir gezegen oldu�u s�ylenirdi, ama sizler �ok naziksiniz.

Formaliteleri bo� verin de bir �eyler at��t�r�n.

Afiyet olsun!

Annemin keki �ok me�hurdur!

Nefis!

Be�endi�ine sevindim.

Nas�l yap�yorsunuz bunu?

Sonra g�stereyim madem.

Memnun olurum!

Bana da ��retin.

Bana da.

Beni mazur g�r�n, hastalar�m� ziyaret etmem gerek.

Klini�iniz mi var?

Evet.

Bir bakabilir miyim?

Uzayda nadir g�r�len bir�ok hastal�k vard�r.

Babam arkeolojik bilgi birikimi ile hastalar�n� tedavi ediyor.

Buna antik biyo-tedavi denir.

Birinin ya�am g�c�n� artt�rmak i�in bitkilerin enerjisinden faydalanmakt�r.

Buraya geldi�inde t�m v�cudu ta� kesilmi�ti. Ama �imdi �ok daha iyi.

Aferin. Biraz daha dayan, Clara.

Sesin tez zamanda geri gelecek.

Aferin. �ok cesurdun.

Sa� ol.

�imdi �uraya da bir tohum yerle�tirece�im. Aya�a kalk bakal�m.

Yard�m edeyim!

Evet. Aynen �yle.

�yle olmaz.

Olur �yle, olur �yle.

Ger�ekse b�y�k bir ke�fe imza att�n demektir.

Cidden Zughaan m� yoksa benzer bir bitki mi merak ediyorum.

Sonu� yar�n belli olur.

Zughaan s�ylentileri giderek yay�l�yor.

D�nya'da birka� avc�yla �arp��t�m.

�ehirde bize sald�ranlar da ayn� tiplerdi.

Bu nedir?

��phelilerin �zerinden ��kt�.

Antik Sombrero alfabesi ha? Bunun �zerine ara�t�rma yapm�yor muydun?

D�nya orada bir yerlerde �u anda.

Evimizden �ok �ok uzaklarday�z.

Tam olarak 21 milyon ���k y�l�.

Ak�l al�r gibi de�il.

�u anda neler yap�yorlard�r acaba?

Evi mi �zledin?

Hay�r!

Yar�ndan sonra D�nya'ya d�n�yoruz.

�ok �zg�n�m!

S�r�ls�klam olduk!

Aniden bast�r�verdi!

Tahmin� hava durumu ��yle:

�� taraflarda bol g�ne�li g�zel bir g�n ya�anacak.

Fakat al�ak bas�n� ani r�zg�rlara sebep olabilir.

Beklenmedik f�rt�nalara dikkat edin.

B�kt�m art�k senden!

Amane!

Kavga m� ettiniz?

Pek say�lmaz.

Ona yeni bir tav�an bulmam �art.

Yoksa Amane beni asla affetmeyecek.

Ne demek istiyorsun?

Natsuki...

Efendim?

Bir an Amane'nin kayboldu�unu varsayal�m.

Biri ��k�p "sana yeni bir �ocuk buluruz" dese, nas�l hissederdin?

Olur mu �yle �ey?!

Amane'nin yerini kimse dolduramaz.

Nas�l b�yle bir �ey s�ylersin?!

Pyon-Kichi'nin yeri doldurulur mu yani?

Ne yapmam gerek �yleyse?..

�z�r dilemen gerek.

Ka� kez diledim bir bilsen!

Onca kez diledin de, hatan�n ne oldu�unu biliyor muydun ki?

Bir kahraman� b�y�k yapan nedir bilir misin? Cesaretidir.

Yanl���n� kabul etmek cesaret ister.

Ve bunda utanacak bir �ey yok.

Niye bar��m�yorsun?

Niye bar��ay�m, kavga etmedik ki...

Ama Pyon-Kichi mevzusu h�l� can�n� s�k�yor, de�il mi?

Natsuki'den ne yapmas�n� istiyorsun?

Eskisi gibi olsun yeter.

De�il mi yani?

Hem de hi�!

Eskiden ziyarete geldi�inde daha e�lenceli, b�y�km�� gibi davranmayan biriydi.

Ama birlikte ya�amaya ba�lay�nca birden abla kesildi ba��ma.

Birlikte oynarken e�lenmiyor da bana iyilikte bulunuyor sanki.

Pyon-Kichi'ye gelirsek...

Tamam, onu �ok �zl�yorum...

...ama bana yeni bir tav�an almas� gerekmez!

Pyon-Kichi, Pyon-Kichi'dir. Ne ben ne de bir ba�kas� onun sahibi de�il ki!

Kalbinden ge�enleri neden ona do�rudan s�ylemiyorsun?

Ama...

Korkma. G�z a��p kapay�ncaya Natsuki ile aran�z d�zelir bence.

Sence de �yle de�il mi?

�z�r dilerim. Cidden �z�r dilerim...

K�z ona, hissettiklerini do�rudan s�yle...

Cidden �z�r dilerim...

�z�r dilerim. Cidden �z�r dilerim...

- Natsuki. - Amane.

�ey, ben...

Ne diyecektin?

Pyon-Kichi konusundayd�.

Benimki de.

Amane.

Ben�

N'oluyor?

Demir Maske sald�r�ya u�rad�!

�imdiye kadar say�s�z felaketin �stesinden geldi. Ama bu kez...

Abla!

...kalkan� par�aland�. Geriye kalan tek silah� cesareti!

H�l� kararl� ve sevdi�ini ne pahas�na olursa olsun koruyaca��n� hayk�r�yor.

Ger�ek �u ki, k�t�l�k timi asl�nda Prenses Kristal'in pe�indeydi.

Nas�l olur da olay yeri inceleme gelmez?

�uf-�uf Gezegeni'nde b�y�k bir ka��rma olay� oldu.

Hepsi bu da de�il. Tutuklad���m�z �u ��l� kay�plara kar��t�.

- Nas�l oldu o? - Bilmiyoruz.

Biz daha fark�na varamadan ortadan kayboldular.

Kiyoshi.

D�nya'ya u�u�lar yar�n sabah.

Sizi alana g�t�rece�im.

Peki.

Affedersin.

Var m� yeni bir �ey?

Yok.

Demek �yle...

�ocuklar nerede?

H�l� d��ar�dalar.

Ben bir �eyler haz�rlayay�m.

�yi olur.

Yar�n...

Sabaha ayr�l�yoruz.

K�ye d�n�yoruz.

Zughaan'�n pe�indeydiler.

Amane'yi tesad�fen ka��rd�lar.

Ayr�ca �u ka�an ��l�...

D�nya'dan beri pe�imdeler. Niyetleri fidye olamaz.

Bu i�in ard�nda Zughaan'�n ger�ekte ne i�e yarad���n� bilen biri var.

Bu i�in ard�nda sen mi vars�n, Neppo?!

Sonunda Zughaan�ma kavu�tum!

Amane'nin ailesine ne diyece�iz?

Ger�e�i. Ba�ka se�enek mi var!

Hepsi benim su�um!

Kendimi �yle kapt�rd�m ki... Sizleri buralara getirmemeliydim.

K�y� asla terk etmemeliydik!

Evimize d�nelim.

Emin misin?

Do�ru �eyi yapt���m�za emin misin?

Yapabilece�imiz hi�bir �ey yok.

Olacaklar� kestiremeyiz.

Amane'nin yerinde olsam...

...beni kurtarman�z� beklerdim.

Beni kurtarmaya gelen ba�kas� de�il, siz olun isterdim.

Bilmedi�imi mi san�yorsun?

Ama...

Elimizden ne gelir?

Alt� �st� ilkokul ��rencisiyiz.

UFO'lara, uzayl�lara kar�� elimizden ne gelir ki?

Ne gelir ne gider bilmem! Bildi�im tek �ey, bir �ey yapmak zorunday�z!

Bilmi� bilmi� konu�ma!

Yeter!

Yapmay�n...

K���kl���mden beri hep s�per kahraman olmak isterdim.

Hep b�yle olaylar�n i�inde hayal ettim kendimi.

Bir prenses ka��r�l�r ve...

...kahraman hayat�n� riske ederek d��manlardan kurtar�r onu.

Ah, ne haval� olurdu derdim hep.

Derken i� ger�e�e bindi. Ve �imdi acayip korkuyorum.

Kiyoshi abi hakl�. Neyle kar��la�aca��m�z� bilmiyoruz.

Elimden ne gelir bilmiyorum.

Ama Amane benden �ok daha fazla korkmu� olmal�!

�ok daha fazla korkmu�, yaln�z ve �aresiz olmal�!

Yani... Onu kurtarmal�y�z.

Amane benden daha korkun� durumda.

Gidip onu kurtarmam�z gerek!

Ben kahraman de�ilim ama...

...onsuz eve d�nmenin yanl�� oldu�unu biliyorum!

Gidelim, abi.

Karar�n ne olursa olsun yan�nday�m!

Nereden ba�layal�m peki?

Bilmiyorum.

Ne olursa olsun onu bulal�m.

Onu nas�l geri getirece�iz?

Bilmiyorum.

Elimizden geleni yapal�m yeter.

Pek�l�. Birimizin ba�� dertteyse, hepimizinki derttedir.

Bu Amane i�in de ge�erli.

Birimiz hepimiz i�in!

Hepimiz birimiz i�in!

- Profes�r, bunu yapamazs�n�z! - �zg�n�m. Geri getiririm.

- Ceza alacaks�n�z! - Raz�y�m.

Te�ekk�rler, Pochi.

Cidden bu i�in ard�nda Uzay �ovu mu var?

- Evet. - Niye polise s�ylemedin �yleyse?

Kan�t�m yok.

Ayr�ca bu duyulursa, Neppo ka�abilir.

Amane'yi kurtarana dek gizli kals�n istiyorum.

- Kurtarabilecek miyiz? - Kurtaraca��z!

Goba'dan cevap geldi.

Uzay �ovu neredeymi�?

B�y�k Duvar... Uzay Festivali'nde!

�ok kalabal�k.

�nemli bir organizasyon ��nk�.

Uzay Festivali'ne ho� geldiniz! L�tfen ki�isel e�yalar�n�z� yan�n�zdan ay�rmay�n.

Bay Goba!

Geldiniz demek!

Veda g�sterisi mi?

Aynen.

Uzay �ovu duyuru yapt�.

�imdilerde t�m galaksi bunu konu�uyor.

�leti�im i�in bu kameralar� kullanaca��z.

Uzay �ovu gelmi�, bi' yerlerde haz�rlan�yordur bile.

Ayr�l�p arayal�m o zaman.

Bunlar arac�l���yla haberle�iriz.

Risk almaktan ka��n�n.

Ba��st�ne!

Neppo, seni seviyorum!

Uzay �ovu hemen ba�las�n!

Zughaan bu mu yani?..

Ne �ansl�s�n! Elimde son bir tane kalm��t�!

On bin poda sana satar�m.

Tamam, tamam.

Uzay Kontrol Merkezi'nden makbuz�

Kanma �una!

Zughaan'dan kalan �er ��p sadece!

Ne istiyorsun? G�rm�yor musun me�gul�m.

Gel anla�al�m. Elimde Zughaan'a ait hakiki veriler var.

Affedersiniz.

Ink!

Koji!

Kimse yok mu?

Pochi, beni duyabiliyor musun?

Tony! Merkez ile ba�lant� kurabildin mi?

Evet.

Ama vasabi denen �eyle Zughaan ayn� familyadan fakat farkl� t�rlermi�.

Bu ke�ifle �d�l bile al�rs�n.

Gidip �d�l� sen al.

Bu arada, daha �nce istedi�im bilgiyi bana yollaman gerek.

�ocuklar, bir �ey bulabildiniz mi?

Hay�r.

�zg�n�m.

Maalesef!

- Hi�bir ipucu yok. - Kusura bakma, hi� yard�m�m dokunmad�.

Deme �yle.

Aa, tamamlanm��!

Babam g�r��mesinden d�nd���nde s�reyim mi diye sorars�n.

Harika olurdu.

S�per nova ba�lamak �zere!

�ok g�zel be!

Az �nce bir y�ld�z�n do�u�una �ahit oldum.

Marie!

Geldiler!

Demek oradayd�n�z, al�aklar!

Millet toplan�n!

- Nerede? - Goba'n�n orada.

Durun! Ben oraya �ok uza��m!

Koji daha uygun.

Peki!

Bayanlar ve Uzayl�lar!

Bu gece unutulmaz bir gece.

�ster inan�n ister inanmay�n, Uzay �ovu'nun son b�l�m� bu gece!

Ama �z�lmeyin!

Uzay �ovu yeniden do�acak...

Kiyoshi!

Noriko!

S�per novan�n do�du�u bu yerde...

...en iyi b�l�m�yle huzurlar�n�zda Demir Maske!

Prenses Kristal Kara Kale'de rehin al�nm��t�.

Demir Maske, Prenses'i kurtarmak i�in tek ba��na kaleye s�zd�!

Amane!

Bu Marie de�il ki.

Ola�an d��� antik yarat�k Behemoth'tu!

Behemoth mu?

Demir Maske, Behemorh'u yenebilecek mi?..

Zughaan'� m� kulland�lar?

Ger�ekte Demir Maske kim?

�imdi reklamlar.

Evren i�in kader an�...

B�y�k Patlama'dan beri en b�y�k yenilik.

Tanr� olman�n zaman� geldi!

Bir an evvel onu kurtarmal�y�z!

Oraya ula�man�n bir yolu yok mu?

S�ylesene, Pochi!

Roket tabii ya!

3... 2... 1...

Gazla!

Prenses Kristal �ark� s�yleyemiyordu.

Art�k onu evrenin en cesur adam�ndan ba�kas� kurtaramazd�.

Amane!

Y�r� be!

- Ba�ard�k! - Tam zaman�nda!

Beklenmedik �zel bir misafirimiz varm��.

Daha ka� kez...

Daha ka� kez yoluma ��kacaks�n?

Bayanlar ve Uzayl�lar!

Kiyoshi abi!

Natsuki ba�ard�!

�yisin ya?

Natsuki abla? Pochi?

Seni buradan ��karaca��z!

Natsuki abla! Pochi!

Birazdan yan�nday�z!

Yolun sonuna geldin!

�ov zaman�!

G�r��meyeli epey oldu ha Pochi?

O andan beri...

Neppo...

Bu kez neyin pe�indesin?

Yeni d�nyama sizi de g�t�rsem mi ki?

Yeni d�nya m�?

Pet Star'dan s�z ediyorum.

Onu bulan bendim!

Pet Star?

Uzay �ovu, Pet Star m�ym��?

Vay can�na...

Ger�ekten de varm��...

Pet Star'a ho� geldiniz!

T�m evren b�y�k bir ailedir.

T�m uzayl�lar karde�tir.

Bayanlar ve baylar, kar��n�zda Pet Star.

Gece g�nd�z demeden �al��t�k.

Deste�iniz i�in size minnettar�z!

Kiyoshi abi, bak!

Amane'yi ka��ran �eyle ayn�!

Millet, bi' �eyiniz yok ya?

Demek ka��rma i�ini sen planlad�n.

Bu Pet Star'�n iste�iydi.

Ne o, sahte oldu�unu s�ylemedin?

��nk� daha �nce Behemoth'u g�rm��t�m.

Sence neredeydi?

Bulamamak seni �zd� m�?

Dark Triangle'dayd�.

Be� milyar y�ld�r anti-madde denizinde uykudayd�.

En nihayetinde umutsuzlu�un ortas�nda ger�e�e ula�t�k.

Marie!

Neyse, sahneyi terk etme vaktin geldi.

Amane'yi almadan olmaz!

Bu k�z bu kadar m� �nemli?

Dokunma ona!

Amane!

- Uzakla��yorlar! - Natsuki abla! Pochi!

Amane!

Pochi!

Natsuki abla!

Senin biletini ben kesece�im!

Natsuki!

Pek de �srarc�ym��!

Amane'yi b�rak!

Elveda.

Vazge� art�k.

Sapasa�lam�m.

Natsuki, iyi misin?

Kiyoshi abi!

��k�r sana ula�abildim!

- Natsuki! - �yi misin?

Evet.

- N'apaca��m? Amane h�l� ellerinde. - Bulu�up onu kurtaral�m.

Tamam.

Bay Goba, yerini s�yleyebilir misiniz?

Natsuki, bi' tabela falan bul.

Anla��ld�.

Amane'ye n'apacaks�n�z?

Kusursuz Ya�am Formu 2 numaras� olacak o.

Yok �yle bir �ey!

Var...

Zughaan'�n g�c� ve Ulu Kral Pet sayesinde olacak.

Ulu Kral Pet mi? Tony?

Ulu Kral Pet?

Ulu Kral Pet:

Gezegenin ger�ek h�k�mdar�.

Nerede peki?

Gezegenin en y�ksek binas�, Merkez Kule'de.

Pet Star y�z milyonlarca nesil �ncesine ait bir kurtarma gemisidir.

Soylar� t�kenmek �zere olan hayvanlar� i�inde bar�nd�r�rd�.

Fakat bir g�n s�rra kadem bast�. Ve zamanla efsanelere kar��t�.

Ve Neppo onu buldu, �yle mi?

Ard�ndan o �ov ortaya ��kt�.

Teslim ol!

Kazanamazs�n.

Sen �yle san.

��ler tersine d�nd�.

Siz �u k�l veletlerden kurtulun!

Ba��st�ne!

Natsuki!

- Yeterince yakla�t���m�zda atla! - Pek�l�!

- �abuk! - Hadi!

Atla!

Kiyoshi abi!

- Natsuki! Yaralanmad�n�z, de�il mi? - Yok, iyiyiz.

�zg�n�m, uzakla�mam�z gerek!

Kiyoshi!

Pek�l�.

Gidelim.

Ve Amane'yi kurtaral�m.

Olmaz bir �ey.

Biz s�per kahramanlar�z.

- Natsuki, kuleye giden yolu tarif edece�im! - Sa� olas�n!

Durum k�t�, Ink.

�unlar� atlatal�m!

Onlar� da m� ka��rm��?

Bu yer de ne b�yle?

E�lenceli bir i� ortam�!

Daha �ok k�leli�i and�r�yor!

Herkes kendi ge�imini sa�lamak zorundad�r. Okulda bunu sana ��retmediler mi?

Bi' d�� yakamdan!

Do�ru y�nde mi gidiyoruz?

�yi gidiyorsun, Natsuki.

A�a�l�ktan d�md�z devam et.

Ulu Kral Pet, size �elimsiz bir kurban getirdim.

Bu da ne?

�ok �irin! Harika!

Ama niye sadece bir tane? Tek bir taneyle sentezleme yapamam!

Dahas� da var.

Pyon-Kichi!

- Durum k�t�... - Ink, kar�� sald�r�ya ge�emez miyiz?

Dayan�n biraz!

Bir �ey olmas�n ona?

Olmaz. Kusursuz ya�am formu o!

Sentezlenen ya�am formlar� i�in bir gelecek yok!

Evrenin gelece�i, g��l� ya�am formlar� yaratmam�za ba�l�!

Yan�l�yorsun!

As�l gelecek kendi kendine yetebilmekte yat�yor!

Buna mani olmak k�t�l���n ta kendisidir!

Bu g�c� kurtulu� i�in kullanmamak esas k�t�l�k olan.

Madem �yle, bu gezegen niye karanl��a g�m�lm��t�?

- Ink, hangisi? - Mavi olan su makinesi!

Ate�!

Kendime geldim be!

- Su i�e yaram�yor! - Elimizde olan bu.

Ate�e devam et sen!

V�cut �s�s� d���yor.

Daha fazla ate� p�sk�rtmeli.

Niye p�sk�rtemiyor?

��e yar�yor!

- Ink, dibine gir �unun! - Olmu� bil!

Kalbi duracak.

Behemoth!

Niye?

Zughaan'la vasabi aras�ndaki fark bu.

�z�c� ama b�yle olmas� gerekiyordu.

Hata pay� kabul edilebilir d�zeydeydi.

Ger�eklerle y�zle�!

Bizler tanr� de�iliz! Hi� kimsenin hayat�yla oynamaya hakk�m�z yok!

��te yine ba�l�yoruz.

Hep bana kar�� ��kt�n durdun.

Yetti art�k!

Defol g�z�m�n �n�nden!

Olamam!

Hatal� oldu�un m�ddet�e, nereye gidersen git pe�inden gelip seni durduraca��m!

Geri d�n, Neppo.

H�l� �ok ge� de�il.

H�l�

Kes sesini!

Marie ve senle ge�en mutlu g�nlerimize d�nsem ke�ke.

Sana hep hayranl�k duydum. Dostumdun benim.

Pochi!

Kiyoshi. Burada i�im bitti.

Bulu�al�m o h�lde.

Bize bir �ey olmaz.

Yak�nda bizi kurtarmaya gelirler.

Kim gelecek? Pochi mi?

Tamamland�!

Bak! �ok afili olmam�� m�?!

Haval� de�il mi?

G�zlerini tekrar a�t���nda cennette olacaks�n!

Yard�m edin!

��kar beni!

Natsuki...

Amane!

Ne?

Seni var ya!..

Natsuki!

Amane!

Hemen ��karaca��m seni oradan.

Sen de kimsin be?

Bana Yaz Bac� derler!

Aman! Natsuki Koyama'y�m ben!

O da kimmi�? Neyse ne, yoluma ��kma da!..

Yaz tatilimi mahveden tiplerden b�kt�m usand�m!

Amane'yi b�raksan iyi edersin!

Olmaz!

De�i�tirmezsem uzayda hayatta kalamaz!

H�l� �ok k���k ve zay�f!

��te bunda yan�ld�n!

Amane g��l�d�r!

Olgun ve ak�ll�d�r.

Azc�k da olsa sinir oluyordum buna!

Bana �nceki gibi g�vensin isterdim.

Art�k bana ihtiyac� yokmu� gibi davranmas� beni �z�yordu!

Amane'nin g��l� oldu�unun fark�ndayd�m, ama...

...g��s�z kal�p birazc�k daha bana ihtiyac� olsun istedim.

B�ylece hep kahraman� olarak kalabilirdim!

Ama bu yanl��t�!

Sonunda bunu anlad�m!

Ne diyorsun sen be?

Ben anl�yorum!

Anlad�m, Natsuki abla!

Sa� ol!

�ek git.

Bu sefer �skalamam.

Hemen vur �unu!

Yapma!

Durdurun �u�

Ben de...

...g��l�y�m!

Noriko!

Y�r� be, Noriko!

Affet!

Daha evvel gelemedi�im i�in affet! Bunlar� yaln�z ba��na ya�ad���n i�in affet!

Pyon-Kichi'yi kaybetti�im i�in �ok �zg�n�m!

Affettim gitti.

��nk� sen benim kahraman�ms�n.

- Sa�lar�n� d�zeltelim. - Olur!

Pyon-Kichi!

Pyon-Kichi mi?

Pyon-Kichi, sensin de�il mi?

Ne i�in var burada?

Pyon-Kichi! �ansl� seni!

Art�k hep beraber eve d�nebiliriz!

Amane!

Natsuki!

Kiyoshi!

Koji!

Noriko, �ok tatl�s�n!

Vay can�na...

Ay ne g�zel.

Yeni bir y�ld�z do�du.

Kaydedeyim.

Polis de geldi sonunda.

Neppo'ya ne olacak?

Yapt��� su� sonu�ta. Ona g�re cezaland�r�lacakt�r.

Hadi D�nya'ya d�nelim.

Hadi d�nelim!

D�nelim.

Zaman�nda yeti�emeyece�iz, ama hepimizin ba�� dertte olacak.

- Zaman�nda varaca��z. - Nas�l?

Ama alt� �st� yar�m saatimiz var...

Dert de�il.

Hep bir elden halledece�iz.

Ne? Vaz m� ge�iyorsunuz yoksa?

L�tfen yolu bo�alt�n.

Murakawa K�y� �lk��retim Okulu ��rencileri ge�ecek.

Yeni y�ld�z�m�z i�in durduk.

Do�rudur!

S�per h�z uzay� a��ls�n!

Eksik olma, Kont.

Goba!

Tony!

Sa� olun!

Her �ey i�in te�ekk�rler.

Dert de�il. Ben de e�lendim!

Kendinize iyi bak�n!

Siz de �yle!

G�le g�le gidin!

�ok ama �ok te�ekk�rler!

Ee, �imdi n'apaca��z?

�stersen Merkez'e buyur. Her zaman elemana ihtiyac�m�z vard�r.

Hadi can�m!

�ok sa� ol, Ink.

Ne demek. Ben te�ekk�r ederim. Babam i�in harika reklam oldu.

G�r���r�z.

G�r���r�z.

G�r���r�z! Kendinize iyi bak�n!

Amane.

Bir g�n, ben oldum art�k dedi�imde...

...seni g�rmeye gelebilir miyim?

D�nya'ya gelmen yasak de�il mi ki?

Gizlice gelirim.

Beklerim!

Amane!

Lan! Amane'ye n'apt�n sen?

Hi�bir �ey!

Niye k�zard�n o zaman?

Sensin k�zaran.

Ben masumum!

Te�ekk�rler, Pochi.

Pochi...

Pochi...

Pochi...

Yapmay�n!

A�lamay�n. Beni de...

Pochi!

Natsuki, popomdan elini �ek!

Onlar� tek ba��na b�rakt�k. Ba�lar�na bir �ey gelmemi�tir umar�m.

- Ba�lar�nda Kiyoshi vard�, iyilerdir. - Gelip kontrol etsem Noriko deliye d�nerdi.

�yle bi' k�z olaca��n� hi� d���nmezdim.

Utanmaz Noriko! Utanmaz!

N'ap�yorsunuz orada?

Hi�.

Bir �ey mi oldu?

Yok, olmad�.

Ama...

...�ok e�lendik ha?

Evet!

Abla, bak!

Alt� �st� UFO o ya.

Baba.

Uzay pilotlar� hakk�nda hi� kitab�n var m�?

Kul�bede bir tane olacakt�.

�d�n� alsam olur mu?

Anne.

Ben doktor olmak istiyorum.

Biliyordum.

Ne g�zel bi' g�n be!

- Biz okula ka�t�k. - N'apacaks�n�z orada bakay�m?

Hepimiz toplan�yoruz i�te.

Bu ne s�k� f�k�l�k b�yle.

Gidiyoruz!

Gidiyoruz!

Gazl�yorum!

�eviri: reel (ToxicworlD)