Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,684 --> 00:01:02,644
Ubbe?
2
00:01:07,816 --> 00:01:10,985
Ubbe. Son of Ragnar.
3
00:01:15,115 --> 00:01:17,742
And Torvi.
4
00:01:22,455 --> 00:01:23,498
I remember.
5
00:01:24,666 --> 00:01:25,917
You are. I can not believe,
6
00:01:27,043 --> 00:01:27,919
dear Floki.
7
00:01:33,925 --> 00:01:37,178
I don't remember you. forgive me
8
00:01:38,847 --> 00:01:39,973
His name is Naad.
9
00:01:40,515 --> 00:01:42,016
And yours is Othere.
10
00:01:44,561 --> 00:01:46,020
I remember you, right?
11
00:01:46,813 --> 00:01:49,315
Yes, Floki. Really.
12
00:01:57,449 --> 00:02:01,119
- Come, Ubbe. Let's sit down.
- Dearly.
13
00:02:02,454 --> 00:02:03,538
Take a seat.
14
00:02:07,250 --> 00:02:11,504
These people took great care of me.
I wouldn't have survived without them.
15
00:02:12,839 --> 00:02:16,968
When I arrived here I was weak,
I couldn't stand up.
16
00:02:17,844 --> 00:02:18,970
I was hitting plains like a fool.
17
00:02:22,223 --> 00:02:26,394
They treated the suffering of the body
and my spirit.
18
00:02:28,188 --> 00:02:31,900
They healed me. As much as possible.
19
00:02:34,736 --> 00:02:35,904
Why did you leave Iceland?
20
00:02:37,363 --> 00:02:38,406
There are so many stories.
21
00:02:40,533 --> 00:02:44,162
I left when sadness
it became unbearable.
22
00:02:46,247 --> 00:02:47,415
I was overwhelmed.
23
00:02:49,209 --> 00:02:51,586
I was a prisoner of sadness.
24
00:02:54,047 --> 00:02:56,007
I felt abandoned by the gods.
25
00:02:59,135 --> 00:03:03,723
I call them
but I could no longer hear their voices.
26
00:03:06,392 --> 00:03:07,685
The world no longer made sense.
27
00:03:10,939 --> 00:03:13,358
All my truths
28
00:03:15,276 --> 00:03:19,572
they had begun to melt
and be served,
29
00:03:22,367 --> 00:03:23,952
to change its shape.
30
00:03:26,454 --> 00:03:29,374
And I rotted once more
to the core of the soul.
31
00:03:32,835 --> 00:03:34,212
So I found a pot.
32
00:03:36,422 --> 00:03:42,303
Being a Viking still, I was always able
to find a ship
33
00:03:44,764 --> 00:03:46,015
What made you sad?
34
00:04:07,579 --> 00:04:08,454
Not…
35
00:04:10,206 --> 00:04:11,374
I don't always remember.
36
00:04:15,628 --> 00:04:17,046
I still miss things.
37
00:04:26,598 --> 00:04:27,682
But ask him!
38
00:04:30,018 --> 00:04:31,144
Ask Othere.
39
00:04:41,613 --> 00:04:43,823
What made Floki depressed?
40
00:04:47,035 --> 00:04:48,161
The ways of man.
41
00:04:49,162 --> 00:04:52,081
The blood of vengeance
destroyed his dream and made it
42
00:04:52,248 --> 00:04:54,417
to doubt himself and the gods.
43
00:04:57,337 --> 00:04:58,338
The old customs.
44
00:04:58,796 --> 00:05:01,215
The blood of vengeance. Exactly.
45
00:05:05,094 --> 00:05:07,597
What do you see when you look at this new world?
46
00:05:14,604 --> 00:05:16,564
I see endless possibilities.
47
00:05:18,483 --> 00:05:19,817
A landscape sprinkled with gold.
48
00:05:22,737 --> 00:05:27,992
Fertile arable land, minerals,
rivers, ports, buildings, abundance.
49
00:05:29,369 --> 00:05:31,412
Everything Ragnar dreamed of.
50
00:05:33,581 --> 00:05:36,376
Everything he dreamed of the first time
when he sailed from the Kattegat.
51
00:05:37,794 --> 00:05:40,171
This is what the world is looking for.
52
00:05:43,758 --> 00:05:44,842
I found it too.
53
00:05:48,179 --> 00:05:49,639
In this new world
54
00:05:49,972 --> 00:05:52,183
do you really want to live with the old customs?
55
00:05:53,685 --> 00:05:55,269
Discover a new land,
56
00:05:55,770 --> 00:06:00,108
but you are guided by old habits.
57
00:06:01,859 --> 00:06:04,612
And then it will arrive
just like the land left behind.
58
00:06:19,335 --> 00:06:20,253
Let it pass.
59
00:06:58,249 --> 00:06:59,167
Greetings!
60
00:07:08,509 --> 00:07:09,969
You taught me this game.
61
00:07:12,722 --> 00:07:14,474
And you play very well, Ivar.
62
00:07:17,643 --> 00:07:18,644
It's been a long time.
63
00:07:20,062 --> 00:07:23,149
Our fathers died.
We both became kings,
64
00:07:24,942 --> 00:07:27,445
but we fight just like they did.
65
00:07:29,280 --> 00:07:31,532
I have hope that it will end
66
00:07:31,616 --> 00:07:33,910
of this endless string of wars
and suffering.
67
00:07:41,834 --> 00:07:42,752
I agree.
68
00:07:44,462 --> 00:07:46,297
So I propose, for your own good,
69
00:07:46,506 --> 00:07:49,342
let's end this fight now
and let us rest in peace.
70
00:07:50,301 --> 00:07:53,596
Let's exchange hostages
and to negotiate in good faith.
71
00:07:55,973 --> 00:07:57,433
We live to fight another time.
72
00:08:01,604 --> 00:08:02,480
What you say?
73
00:08:20,540 --> 00:08:22,416
I must refuse your offer of peace.
74
00:08:24,210 --> 00:08:27,588
You came here, uninvited, unwanted.
75
00:08:28,840 --> 00:08:31,592
And now ask for peace,
afraid you will lose.
76
00:08:32,844 --> 00:08:37,056
You don't really want peace
isn't it, Ivar the Boneless?
77
00:08:38,182 --> 00:08:40,643
You are synonymous with terror in this world.
78
00:08:41,435 --> 00:08:45,648
You don't see and you don't feel
the mercy of ordinary mortals.
79
00:08:46,440 --> 00:08:48,860
You just want a reprieve,
so you can regroup your forces.
80
00:08:49,026 --> 00:08:51,404
And maybe to call you
other northerners to the rescue.
81
00:08:52,405 --> 00:08:54,740
You only want to kill and conquer.
82
00:08:55,074 --> 00:08:58,744
I have a god of kindness on my side
and of love. Your gods are cruel.
83
00:08:58,995 --> 00:09:00,580
They demand sacrifices from you.
84
00:09:00,997 --> 00:09:03,499
For them, the love of people
it's a sign of weakness.
85
00:09:05,084 --> 00:09:09,797
That's how you see me too,
but also cowardly and impressionable.
86
00:09:12,508 --> 00:09:14,635
Unfortunately for you, you are wrong.
87
00:09:16,137 --> 00:09:17,680
The gods have misled you.
88
00:09:18,723 --> 00:09:20,975
They believe death
will always triumph over life.
89
00:09:21,058 --> 00:09:22,268
But it's not like that.
90
00:09:24,020 --> 00:09:28,316
As winter brings universal death,
spring brings us eternal life.
91
00:09:28,608 --> 00:09:30,318
And the sun always rises.
92
00:09:36,657 --> 00:09:37,742
So you're turning me down?
93
00:09:38,868 --> 00:09:42,330
I wasn't sure. I thought
that you take care of your poor soldiers
94
00:09:42,455 --> 00:09:43,623
like a good christian.
95
00:09:51,631 --> 00:09:52,673
Alfred…
96
00:09:55,426 --> 00:09:56,594
you are outnumbered.
97
00:09:58,679 --> 00:09:59,805
The last remnants of Wessex.
98
00:10:02,475 --> 00:10:03,392
Ivar…
99
00:10:05,561 --> 00:10:09,690
That's how much I care for them
my poor soldiers that I refuse
100
00:10:09,857 --> 00:10:12,443
to submit to his subterfuges
and your tyranny.
101
00:10:14,278 --> 00:10:18,950
They live and die for love
for God and their country.
102
00:10:21,243 --> 00:10:22,411
Why don't you go and be done?
103
00:10:24,497 --> 00:10:25,456
Abandon the fight.
104
00:10:28,876 --> 00:10:30,086
Save your people.
105
00:10:47,687 --> 00:10:48,896
The dice have been cast.
106
00:12:01,844 --> 00:12:02,845
What are you doing?
107
00:12:03,846 --> 00:12:05,014
Gold!
108
00:12:05,931 --> 00:12:08,100
where is the gold
109
00:12:08,934 --> 00:12:13,147
- Leaves!
- Gold! I need gold!
110
00:12:17,276 --> 00:12:18,235
Thief!
111
00:12:21,405 --> 00:12:22,406
Thief!
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,629
- Not! Stop it! I need help!
- Not!
113
00:12:36,962 --> 00:12:41,217
- We'jitu has been killed!
- Stop it!
114
00:12:41,467 --> 00:12:43,928
- Stop it! We'jitu is dead!
- Help!
115
00:13:35,855 --> 00:13:37,565
My son died.
116
00:13:43,404 --> 00:13:46,782
He was my dear brother.
He didn't deserve to die like this.
117
00:14:01,130 --> 00:14:02,381
It's the worst crime.
118
00:14:04,884 --> 00:14:08,345
We don't tolerate it. We can't forgive her.
119
00:14:10,347 --> 00:14:12,516
I was not aware of it.
120
00:14:15,686 --> 00:14:17,730
We regret and detest the death of your son.
121
00:14:24,403 --> 00:14:27,531
This is one of your people.
122
00:14:33,329 --> 00:14:36,790
Give it to us and we'll take care of it
that he will be punished for his crime.
123
00:15:39,770 --> 00:15:44,358
- Why is he looking at me like that?
- You have blue eyes.
124
00:15:47,152 --> 00:15:50,114
For these people,
blue means danger.
125
00:16:56,930 --> 00:16:58,724
Our Lord Jesus is with us.
126
00:16:59,475 --> 00:17:03,312
He's here on the battlefield,
and I will not abandon him.
127
00:17:08,817 --> 00:17:10,194
Catapult!
128
00:17:17,659 --> 00:17:19,495
- Release them!
- Release them!
129
00:17:31,048 --> 00:17:33,967
Naad, do you deny the murder charge?
130
00:17:34,718 --> 00:17:38,180
Why do I have to deny it? What is this?
Some kind of process?
131
00:17:39,890 --> 00:17:40,766
Yes.
132
00:17:45,437 --> 00:17:46,730
You can't punish your own.
133
00:17:48,107 --> 00:17:53,612
Do you really believe what this tribe says?
They are liars. I was alone.
134
00:17:54,196 --> 00:17:55,489
One of them attacked me.
135
00:17:55,572 --> 00:17:57,950
I killed him to defend myself. This is the truth.
136
00:17:58,909 --> 00:18:02,329
I believe the head of the tribe.
I think he is telling us the truth.
137
00:18:02,496 --> 00:18:03,747
Then you are reckless.
138
00:18:04,706 --> 00:18:07,876
all of you are
if you believe these barbarians.
139
00:18:11,964 --> 00:18:14,216
Floki, what do you have to say?
140
00:18:15,676 --> 00:18:17,886
Again, I keep my advice to myself.
141
00:18:20,139 --> 00:18:22,433
The world is more important than us.
142
00:18:23,267 --> 00:18:26,854
We should take care of her, that's all.
143
00:18:37,614 --> 00:18:40,742
If we believe Naad is guilty
of the crime he is accused of,
144
00:18:41,785 --> 00:18:42,870
he must be punished.
145
00:18:44,163 --> 00:18:46,540
If we tolerate crime,
146
00:18:47,458 --> 00:18:51,962
there will be no more justice
or trust in this new world.
147
00:18:54,173 --> 00:18:55,257
I will pay a fine.
148
00:18:55,924 --> 00:18:58,343
I will do anything
to make her feel better!
149
00:18:59,011 --> 00:19:02,556
Agree?
150
00:19:22,951 --> 00:19:25,037
Othere advises me
let's behave differently here.
151
00:19:25,787 --> 00:19:26,705
Being the new world.
152
00:19:27,664 --> 00:19:29,875
Let's act like different people,
153
00:19:30,167 --> 00:19:32,669
reborn and made
according to the shape of this new land.
154
00:19:34,338 --> 00:19:35,422
I am not convinced.
155
00:19:36,548 --> 00:19:39,134
I think the old laws
it would catch us very well here.
156
00:19:40,427 --> 00:19:41,595
The gods are with us.
157
00:19:43,138 --> 00:19:44,556
The gods are watching us.
158
00:19:51,772 --> 00:19:54,024
It's a drastic punishment,
but in the given situation,
159
00:19:54,149 --> 00:19:55,651
I think it is a suitable one.
160
00:19:57,611 --> 00:20:02,699
So Naad, thief and murderer,
I condemn you to the Bloody Eagle.
161
00:20:16,255 --> 00:20:17,130
We agree?
162
00:20:18,090 --> 00:20:19,049
Agree.
163
00:20:19,841 --> 00:20:20,842
Agree.
164
00:20:23,762 --> 00:20:25,180
You do not understand.
165
00:20:25,722 --> 00:20:29,768
Ubbe gave you the opportunity
to reach Walhalla.
166
00:20:30,644 --> 00:20:32,104
But you have to be brave.
167
00:20:33,939 --> 00:20:37,609
No matter how great your pain,
don't show it.
168
00:20:39,027 --> 00:20:43,949
And they say that only then
Odin will open his gate.
169
00:20:45,117 --> 00:20:47,244
You will live forever.
170
00:21:03,260 --> 00:21:04,553
With God ahead!
171
00:21:14,187 --> 00:21:17,232
- Attack!
- Attack!
172
00:21:21,194 --> 00:21:22,613
Attack!
173
00:21:40,922 --> 00:21:43,175
Upload! Light it up!
174
00:22:31,056 --> 00:22:31,932
You scoundrel!
175
00:23:28,113 --> 00:23:28,989
Come on!
176
00:23:51,052 --> 00:23:53,930
Odin! Where are you?
177
00:23:55,265 --> 00:23:59,436
Answer me! What should I do?
178
00:24:04,065 --> 00:24:05,942
What to do?
179
00:24:23,585 --> 00:24:26,630
God, I'm scared. Talk to me!
180
00:24:28,298 --> 00:24:34,346
Why do not you speak with me?
Talk to me! Please! I'm afraid.
181
00:24:35,472 --> 00:24:40,185
Talk to me! Why do not you speak with me?
Speaks!
182
00:25:08,588 --> 00:25:09,798
He's Ragnar's son!
183
00:25:11,633 --> 00:25:12,551
Kill him!
184
00:25:24,354 --> 00:25:25,313
Catch the son!
185
00:26:16,865 --> 00:26:17,824
Hvitserk.
186
00:26:19,034 --> 00:26:21,828
The color of your eyes
changed to dark blue, Ivar.
187
00:26:22,871 --> 00:26:25,999
You know what that means, remember?
We take care of you.
188
00:26:28,001 --> 00:26:29,753
I knew if you put up with this,
189
00:26:31,463 --> 00:26:34,049
you risk breaking your bones.
190
00:26:36,009 --> 00:26:40,430
And I was telling you: "Not today, Ivar...
191
00:26:47,520 --> 00:26:48,480
Not today!"
192
00:27:03,620 --> 00:27:07,415
Not! No, brother! You did your job.
193
00:27:08,625 --> 00:27:09,960
Stop meddling!
194
00:27:11,503 --> 00:27:14,381
I've been preparing all my life
for this moment.
195
00:27:16,758 --> 00:27:17,759
Stay away.
196
00:27:24,724 --> 00:27:25,976
I couldn't kill you!
197
00:27:29,396 --> 00:27:30,897
Your eyes are blue, Ivar.
198
00:27:32,482 --> 00:27:35,694
Not today, Ivar. Not today!
199
00:27:41,533 --> 00:27:43,743
- I love you!
- I love you brother.
200
00:27:44,202 --> 00:27:45,954
- I love you!
- I love you!
201
00:27:46,913 --> 00:27:48,915
Now go! Go!
202
00:27:51,376 --> 00:27:53,211
Go!
203
00:28:14,441 --> 00:28:18,486
I am Ivar the Boneless! You know who I am!
204
00:28:18,987 --> 00:28:24,367
You know you can't kill me!
No matter how hard you try!
205
00:28:25,035 --> 00:28:27,078
Because I will always live!
206
00:28:49,851 --> 00:28:56,274
You are Ivar, son of Ragnar Lothbrok
and many fear you.
207
00:29:09,204 --> 00:29:12,916
Are we afraid of death? Not!
208
00:29:16,419 --> 00:29:21,299
We're not going to die in bed
like old men
209
00:29:22,300 --> 00:29:26,763
but up there with loved ones in Walhalla!
210
00:29:29,974 --> 00:29:36,231
One day, all will be heard
by Ivar the Boneless.
211
00:29:57,293 --> 00:29:58,378
Do not be afraid!
212
00:30:56,769 --> 00:30:57,687
Brother.
213
00:31:00,899 --> 00:31:01,816
Brother.
214
00:31:22,003 --> 00:31:25,840
- Stop the fight! Stop it!
- Wait!
215
00:31:27,217 --> 00:31:28,635
I order you to stop!
216
00:31:29,260 --> 00:31:30,178
Not today.
217
00:31:30,386 --> 00:31:32,597
- The battle is over.
- Stop fighting.
218
00:31:46,402 --> 00:31:51,950
- I'm afraid.
- I won't tell anyone.
219
00:31:58,373 --> 00:32:01,960
No one will ever forget
by Ivar the Boneless.
220
00:32:54,262 --> 00:32:56,639
Leave me alone with my brother for a while!
221
00:33:36,763 --> 00:33:38,681
So! Tie it up!
222
00:33:38,848 --> 00:33:40,975
I intend to take you back with us.
223
00:33:41,726 --> 00:33:45,772
I invite you to live with my family
at the royal villa until you are cured.
224
00:33:47,690 --> 00:33:50,318
In the meantime,
we can discuss many important issues
225
00:33:50,443 --> 00:33:54,155
about our common future
and the future of our peoples.
226
00:33:56,407 --> 00:33:57,825
I hope you agree.
227
00:34:05,541 --> 00:34:06,542
Good.
228
00:34:07,627 --> 00:34:08,711
Stay.
229
00:34:10,963 --> 00:34:13,508
I want to do it to my brother
a proper funeral.
230
00:34:15,760 --> 00:34:17,387
A Viking funeral.
231
00:34:25,061 --> 00:34:27,772
Three in a row!
232
00:34:29,315 --> 00:34:30,525
Keep the banner up!
233
00:35:28,624 --> 00:35:29,500
Not!
234
00:35:49,145 --> 00:35:50,688
Walhalla is not for you, my friend.
235
00:35:52,690 --> 00:35:54,233
Let me end your suffering.
236
00:35:57,320 --> 00:35:58,196
Good.
237
00:36:32,897 --> 00:36:37,276
You understood that when I told you
that you are welcome here,
238
00:36:38,277 --> 00:36:41,781
I did not give you the blessing
to take possession of the place?
239
00:37:43,884 --> 00:37:45,219
My baby
240
00:37:46,053 --> 00:37:47,221
he died.
241
00:37:51,642 --> 00:37:55,229
Creator, help me!
242
00:38:00,401 --> 00:38:01,360
We'jitu!
243
00:39:08,094 --> 00:39:11,389
I wish I had something important
to leave you on the grave
244
00:39:13,265 --> 00:39:15,309
but I sold my bracelet to a dealer.
245
00:39:23,776 --> 00:39:28,698
don't you know this
but you saved my life so many times.
246
00:39:32,368 --> 00:39:35,746
And one day when we meet again
I will be able to thank you.
247
00:39:40,292 --> 00:39:43,629
In the end, one way or another,
248
00:39:44,171 --> 00:39:48,801
none of us
he didn't have an ordinary life.
249
00:39:50,094 --> 00:39:51,762
And who would want that?
250
00:40:00,604 --> 00:40:04,150
So enjoy Walhalla bro
while it lasts!
251
00:40:05,526 --> 00:40:10,072
We've all seen the sky go dark.
We all watch the sunset of the gods.
252
00:40:12,742 --> 00:40:15,619
And I want to believe that I will be with you
to that great defeat.
253
00:40:17,997 --> 00:40:22,418
So keep it up bro!
254
00:40:27,923 --> 00:40:32,011
I'm sure you won't mind
if I linger here a little longer.
255
00:41:23,395 --> 00:41:25,815
Are you coming from England? What news do you bring?
256
00:41:26,649 --> 00:41:28,984
Our army was defeated,
with great losses.
257
00:41:31,862 --> 00:41:33,531
King Harald was killed in battle.
258
00:41:35,115 --> 00:41:36,659
And Ivar without Os.
259
00:41:38,160 --> 00:41:39,036
Ivar!
260
00:41:44,458 --> 00:41:45,376
And Hvitserk?
261
00:42:05,813 --> 00:42:12,653
I cease to worship Odin, Thor,
Freyr, Freya and all the false gods.
262
00:42:14,321 --> 00:42:17,533
We must mourn the dead.
Way too many.
263
00:42:19,451 --> 00:42:24,039
Death has claimed too many.
And Harald Fairhair.
264
00:42:24,707 --> 00:42:28,168
And Ivar, Ragnar's son.
265
00:42:31,463 --> 00:42:34,592
The gods were greedy to desire
alongside such great men.
266
00:42:38,554 --> 00:42:40,055
I renounce my past life.
267
00:42:44,810 --> 00:42:47,479
Father, I ask to be baptized!
268
00:42:57,281 --> 00:43:00,576
I anoint you with the Holy Myrrh
269
00:43:02,494 --> 00:43:05,497
in the name of the Father, of the Son
270
00:43:09,627 --> 00:43:10,878
and of the Holy Spirit.
271
00:43:16,967 --> 00:43:19,345
- Amen!
- Amen!
272
00:43:35,486 --> 00:43:37,029
Welcome to our church!
273
00:43:38,030 --> 00:43:39,865
You came in like a heathen,
274
00:43:40,616 --> 00:43:43,369
now come forth as a Christian Saxon prince.
275
00:43:45,329 --> 00:43:48,248
As godfather,
I chose a new name for you.
276
00:43:50,209 --> 00:43:55,005
From now on, you will be called Athelstan,
our brother in Christ.
277
00:43:58,759 --> 00:44:00,344
The king of Kattegat is dead.
278
00:44:00,928 --> 00:44:02,346
Long live the queen!
279
00:44:03,222 --> 00:44:06,850
Long live the queen!
280
00:44:07,476 --> 00:44:11,105
Long live the queen!
281
00:44:11,730 --> 00:44:13,440
Long live the queen!
282
00:44:13,941 --> 00:44:17,277
Long live the queen!
283
00:44:18,028 --> 00:44:19,613
Long live the queen!
284
00:44:50,978 --> 00:44:52,438
Do you have any advice, Floki?
285
00:44:54,732 --> 00:44:55,649
Advice?
286
00:44:58,277 --> 00:45:01,113
Always remove stones from your shoes.
287
00:45:02,948 --> 00:45:04,074
That's good advice!
288
00:45:08,996 --> 00:45:10,622
Did I do well to come here?
289
00:45:13,250 --> 00:45:14,251
What do you think?
290
00:45:18,005 --> 00:45:19,381
I don't think I had a choice.
291
00:45:21,967 --> 00:45:23,385
I'm not sure of anything anymore.
292
00:45:25,763 --> 00:45:26,764
Not now.
293
00:45:30,809 --> 00:45:31,810
Are the gods here?
294
00:45:34,855 --> 00:45:35,856
You saw them?
295
00:45:36,857 --> 00:45:38,192
Don't bore me with that.
296
00:45:40,986 --> 00:45:42,696
What do I have to do with them?
297
00:45:45,657 --> 00:45:46,784
I am an ant
298
00:45:48,702 --> 00:45:50,370
what toils in the forest, on the ground.
299
00:45:54,083 --> 00:45:56,126
I can only see the leaf overhead.
300
00:45:59,004 --> 00:46:02,966
That leaf protects me a little from the sun.
301
00:46:10,015 --> 00:46:11,016
Are you happy?
302
00:46:17,773 --> 00:46:19,608
I still have so much to learn.
303
00:46:20,484 --> 00:46:21,985
You don't need to know anything.
304
00:46:23,862 --> 00:46:25,447
Is not important.
305
00:46:27,032 --> 00:46:28,408
Let go of the past.
306
00:46:39,086 --> 00:46:40,087
People love you.
307
00:46:43,215 --> 00:46:44,883
What exactly does this mean?
308
00:46:49,513 --> 00:46:50,722
Do you remember Ragnar?
309
00:46:52,766 --> 00:46:53,851
Of course!
310
00:46:57,563 --> 00:46:58,856
It disturbs my nights.
311
00:47:00,399 --> 00:47:04,778
He's always around.
I can't get rid of him.
312
00:47:09,158 --> 00:47:11,577
He keeps begging me
to build him a new ship.
313
00:47:12,828 --> 00:47:17,416
And I say, “Why the hell
do you want another ship, Ragnar? You're dead!”
314
00:47:30,554 --> 00:47:31,722
You look like him.
315
00:47:42,608 --> 00:47:43,942
I don't care what you say.
316
00:47:47,029 --> 00:47:48,071
I love you, Floki.
317
00:47:52,868 --> 00:47:55,829
If you don't care what I say
I won't say anything more.
318
00:47:59,374 --> 00:48:01,251
In any case, I will die soon.
319
00:48:06,131 --> 00:48:07,382
Is this the end?
22694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof