Original subtitles

Ubbe?

Ubbe. Son of Ragnar.

And Torvi.

I remember.

You are. I can not believe,

dear Floki.

I don't remember you. forgive me

His name is Naad.

And yours is Othere.

I remember you, right?

Yes, Floki. Really.

- Come, Ubbe. Let's sit down. - Dearly.

Take a seat.

These people took great care of me. I wouldn't have survived without them.

When I arrived here I was weak, I couldn't stand up.

I was hitting plains like a fool.

They treated the suffering of the body and my spirit.

They healed me. As much as possible.

Why did you leave Iceland?

There are so many stories.

I left when sadness it became unbearable.

I was overwhelmed.

I was a prisoner of sadness.

I felt abandoned by the gods.

I call them but I could no longer hear their voices.

The world no longer made sense.

All my truths

they had begun to melt and be served,

to change its shape.

And I rotted once more to the core of the soul.

So I found a pot.

Being a Viking still, I was always able to find a ship

What made you sad?

Not…

I don't always remember.

I still miss things.

But ask him!

Ask Othere.

What made Floki depressed?

The ways of man.

The blood of vengeance destroyed his dream and made it

to doubt himself and the gods.

The old customs.

The blood of vengeance. Exactly.

What do you see when you look at this new world?

I see endless possibilities.

A landscape sprinkled with gold.

Fertile arable land, minerals, rivers, ports, buildings, abundance.

Everything Ragnar dreamed of.

Everything he dreamed of the first time when he sailed from the Kattegat.

This is what the world is looking for.

I found it too.

In this new world

do you really want to live with the old customs?

Discover a new land,

but you are guided by old habits.

And then it will arrive just like the land left behind.

Let it pass.

Greetings!

You taught me this game.

And you play very well, Ivar.

It's been a long time.

Our fathers died. We both became kings,

but we fight just like they did.

I have hope that it will end

of this endless string of wars and suffering.

I agree.

So I propose, for your own good,

let's end this fight now and let us rest in peace.

Let's exchange hostages and to negotiate in good faith.

We live to fight another time.

What you say?

I must refuse your offer of peace.

You came here, uninvited, unwanted.

And now ask for peace, afraid you will lose.

You don't really want peace isn't it, Ivar the Boneless?

You are synonymous with terror in this world.

You don't see and you don't feel the mercy of ordinary mortals.

You just want a reprieve, so you can regroup your forces.

And maybe to call you other northerners to the rescue.

You only want to kill and conquer.

I have a god of kindness on my side and of love. Your gods are cruel.

They demand sacrifices from you.

For them, the love of people it's a sign of weakness.

That's how you see me too, but also cowardly and impressionable.

Unfortunately for you, you are wrong.

The gods have misled you.

They believe death will always triumph over life.

But it's not like that.

As winter brings universal death, spring brings us eternal life.

And the sun always rises.

So you're turning me down?

I wasn't sure. I thought that you take care of your poor soldiers

like a good christian.

Alfred…

you are outnumbered.

The last remnants of Wessex.

Ivar…

That's how much I care for them my poor soldiers that I refuse

to submit to his subterfuges and your tyranny.

They live and die for love for God and their country.

Why don't you go and be done?

Abandon the fight.

Save your people.

The dice have been cast.

What are you doing?

Gold!

where is the gold

- Leaves! - Gold! I need gold!

Thief!

Thief!

- Not! Stop it! I need help! - Not!

- We'jitu has been killed! - Stop it!

- Stop it! We'jitu is dead! - Help!

My son died.

He was my dear brother. He didn't deserve to die like this.

It's the worst crime.

We don't tolerate it. We can't forgive her.

I was not aware of it.

We regret and detest the death of your son.

This is one of your people.

Give it to us and we'll take care of it that he will be punished for his crime.

- Why is he looking at me like that? - You have blue eyes.

For these people, blue means danger.

Our Lord Jesus is with us.

He's here on the battlefield, and I will not abandon him.

Catapult!

- Release them! - Release them!

Naad, do you deny the murder charge?

Why do I have to deny it? What is this? Some kind of process?

Yes.

You can't punish your own.

Do you really believe what this tribe says? They are liars. I was alone.

One of them attacked me.

I killed him to defend myself. This is the truth.

I believe the head of the tribe. I think he is telling us the truth.

Then you are reckless.

all of you are if you believe these barbarians.

Floki, what do you have to say?

Again, I keep my advice to myself.

The world is more important than us.

We should take care of her, that's all.

If we believe Naad is guilty of the crime he is accused of,

he must be punished.

If we tolerate crime,

there will be no more justice or trust in this new world.

I will pay a fine.

I will do anything to make her feel better!

Agree?

Othere advises me let's behave differently here.

Being the new world.

Let's act like different people,

reborn and made according to the shape of this new land.

I am not convinced.

I think the old laws it would catch us very well here.

The gods are with us.

The gods are watching us.

It's a drastic punishment, but in the given situation,

I think it is a suitable one.

So Naad, thief and murderer, I condemn you to the Bloody Eagle.

We agree?

Agree.

Agree.

You do not understand.

Ubbe gave you the opportunity to reach Walhalla.

But you have to be brave.

No matter how great your pain, don't show it.

And they say that only then Odin will open his gate.

You will live forever.

With God ahead!

- Attack! - Attack!

Attack!

Upload! Light it up!

You scoundrel!

Come on!

Odin! Where are you?

Answer me! What should I do?

What to do?

God, I'm scared. Talk to me!

Why do not you speak with me? Talk to me! Please! I'm afraid.

Talk to me! Why do not you speak with me? Speaks!

He's Ragnar's son!

Kill him!

Catch the son!

Hvitserk.

The color of your eyes changed to dark blue, Ivar.

You know what that means, remember? We take care of you.

I knew if you put up with this,

you risk breaking your bones.

And I was telling you: "Not today, Ivar...

Not today!"

Not! No, brother! You did your job.

Stop meddling!

I've been preparing all my life for this moment.

Stay away.

I couldn't kill you!

Your eyes are blue, Ivar.

Not today, Ivar. Not today!

- I love you! - I love you brother.

- I love you! - I love you!

Now go! Go!

Go!

I am Ivar the Boneless! You know who I am!

You know you can't kill me! No matter how hard you try!

Because I will always live!

You are Ivar, son of Ragnar Lothbrok and many fear you.

Are we afraid of death? Not!

We're not going to die in bed like old men

but up there with loved ones in Walhalla!

One day, all will be heard by Ivar the Boneless.

Do not be afraid!

Brother.

Brother.

- Stop the fight! Stop it! - Wait!

I order you to stop!

Not today.

- The battle is over. - Stop fighting.

- I'm afraid. - I won't tell anyone.

No one will ever forget by Ivar the Boneless.

Leave me alone with my brother for a while!

So! Tie it up!

I intend to take you back with us.

I invite you to live with my family at the royal villa until you are cured.

In the meantime, we can discuss many important issues

about our common future and the future of our peoples.

I hope you agree.

Good.

Stay.

I want to do it to my brother a proper funeral.

A Viking funeral.

Three in a row!

Keep the banner up!

Not!

Walhalla is not for you, my friend.

Let me end your suffering.

Good.

You understood that when I told you that you are welcome here,

I did not give you the blessing to take possession of the place?

My baby

he died.

Creator, help me!

We'jitu!

I wish I had something important to leave you on the grave

but I sold my bracelet to a dealer.

don't you know this but you saved my life so many times.

And one day when we meet again I will be able to thank you.

In the end, one way or another,

none of us he didn't have an ordinary life.

And who would want that?

So enjoy Walhalla bro while it lasts!

We've all seen the sky go dark. We all watch the sunset of the gods.

And I want to believe that I will be with you to that great defeat.

So keep it up bro!

I'm sure you won't mind if I linger here a little longer.

Are you coming from England? What news do you bring?

Our army was defeated, with great losses.

King Harald was killed in battle.

And Ivar without Os.

Ivar!

And Hvitserk?

I cease to worship Odin, Thor, Freyr, Freya and all the false gods.

We must mourn the dead. Way too many.

Death has claimed too many. And Harald Fairhair.

And Ivar, Ragnar's son.

The gods were greedy to desire alongside such great men.

I renounce my past life.

Father, I ask to be baptized!

I anoint you with the Holy Myrrh

in the name of the Father, of the Son

and of the Holy Spirit.

- Amen! - Amen!

Welcome to our church!

You came in like a heathen,

now come forth as a Christian Saxon prince.

As godfather, I chose a new name for you.

From now on, you will be called Athelstan, our brother in Christ.

The king of Kattegat is dead.

Long live the queen!

Long live the queen!

Long live the queen!

Long live the queen!

Long live the queen!

Long live the queen!

Do you have any advice, Floki?

Advice?

Always remove stones from your shoes.

That's good advice!

Did I do well to come here?

What do you think?

I don't think I had a choice.

I'm not sure of anything anymore.

Not now.

Are the gods here?

You saw them?

Don't bore me with that.

What do I have to do with them?

I am an ant

what toils in the forest, on the ground.

I can only see the leaf overhead.

That leaf protects me a little from the sun.

Are you happy?

I still have so much to learn.

You don't need to know anything.

Is not important.

Let go of the past.

People love you.

What exactly does this mean?

Do you remember Ragnar?

Of course!

It disturbs my nights.

He's always around. I can't get rid of him.

He keeps begging me to build him a new ship.

And I say, “Why the hell do you want another ship, Ragnar? You're dead!”

You look like him.

I don't care what you say.

I love you, Floki.

If you don't care what I say I won't say anything more.

In any case, I will die soon.

Is this the end?