Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,910 --> 00:00:17,100
Bachira-kun.
2
00:00:17,101 --> 00:00:17,990
Hm?
3
00:00:18,210 --> 00:00:24,000
U-Uh, if possible, I'd like you
to hit a pass or two to me, too...
4
00:00:24,220 --> 00:00:26,930
Th-That was too bold of me,
wasn't it? Forgive me.
5
00:00:26,931 --> 00:00:29,460
Keep it coming my way.
6
00:00:29,461 --> 00:00:31,910
GLAM
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,820
I will score glam goals
and win the game for us.
8
00:00:33,821 --> 00:00:35,100
'Kay.
9
00:00:35,101 --> 00:00:38,180
Hey. Let's get this over
with quickly and move on.
10
00:00:38,590 --> 00:00:39,890
Instant kill.
11
00:00:40,740 --> 00:00:41,900
Sure thing.
12
00:00:48,570 --> 00:00:49,850
Let's go play...
13
00:00:51,680 --> 00:00:54,110
some really fun soccer!
14
00:02:26,540 --> 00:02:30,000
Episode 20
15
00:02:26,870 --> 00:02:30,000
Super Link-Up Play
16
00:02:30,210 --> 00:02:32,470
4th Stage
17
00:02:30,920 --> 00:02:32,470
Battlefield
18
00:02:35,050 --> 00:02:37,640
2nd Selection
19
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Bachira
20
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Aryu
21
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Tokimitsu
22
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Rin
23
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Nagi
24
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Isagi
25
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Barou
26
00:02:35,250 --> 00:02:37,630
Chigiri
27
00:02:35,510 --> 00:02:37,640
4v4 Rivalry Battle
28
00:02:39,000 --> 00:02:40,260
Aryu-kun?
29
00:02:41,510 --> 00:02:44,260
What do you use on your hair?
30
00:02:44,261 --> 00:02:45,470
Huh?
31
00:02:45,471 --> 00:02:48,930
Just the stuff in the communal
bath, like everyone else.
32
00:02:48,931 --> 00:02:51,690
But your cuticles are way too glam.
33
00:02:51,691 --> 00:02:55,090
You must have natural-born glam.
34
00:02:56,460 --> 00:02:58,230
Don't touch my hair.
35
00:02:58,231 --> 00:03:01,000
Oh, sorry. Your hair's just too beautiful.
36
00:03:01,001 --> 00:03:03,500
I obey the laws of glam.
37
00:03:04,140 --> 00:03:07,120
It's an honor to be taking on
a fellow member of the glam fam.
38
00:03:07,121 --> 00:03:09,710
Nice to meet you, Chigiri Hyoma.
39
00:03:10,190 --> 00:03:11,670
He's so tall.
40
00:03:11,671 --> 00:03:14,280
So this is who I'm matched up with, huh?
41
00:03:16,450 --> 00:03:19,840
You have rather a classical-sounding
name, in spite of how you look.
42
00:03:19,841 --> 00:03:22,540
Nice to meet you, Aryu Jyubei-san.
43
00:03:23,270 --> 00:03:28,470
Don't call me that!
That first name is totally not glam!
44
00:03:28,710 --> 00:03:32,940
It oozes with the unmistakable
outdatedness of a Warring States samurai.
45
00:03:33,330 --> 00:03:36,520
It is my only complex.
46
00:03:36,521 --> 00:03:39,930
Let me erase all thought of it
with some glam poses!
47
00:03:39,931 --> 00:03:41,210
Ah, stop, Aryu-kun!
48
00:03:40,990 --> 00:03:43,340
GLAM
49
00:03:41,210 --> 00:03:43,990
If you move around too much,
you'll use up all your energy!
50
00:03:43,991 --> 00:03:47,940
H-Hey, Isagi, are you sure
these guys are strong?
51
00:03:44,770 --> 00:03:47,940
Aryu-kun? What is it?
52
00:03:47,941 --> 00:03:50,850
Yeah, they're really good at soccer.
53
00:03:47,940 --> 00:03:51,330
Are you okay? You're still stylish, Aryu-kun!
54
00:03:50,850 --> 00:03:52,210
Shut up, all of you!
55
00:03:52,520 --> 00:03:56,290
Get into your formation
already and let's do this.
56
00:03:56,291 --> 00:03:58,500
Yikes! I'm sorry!
57
00:03:58,501 --> 00:04:02,270
U-Um, do you think we could take a rain check?
58
00:04:02,271 --> 00:04:03,070
Huh?
59
00:04:03,071 --> 00:04:06,800
Well, Aryu-kun's in a state,
so let's wait till we're all at our best—
60
00:04:06,801 --> 00:04:07,900
Overruled.
61
00:04:07,901 --> 00:04:09,800
Get in position or I'll kill you.
62
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
Ah, we're done for. This is the end.
63
00:04:13,801 --> 00:04:16,610
An authoritative guy like him
will end up running society.
64
00:04:16,611 --> 00:04:21,420
Confident people will always win
and live happily ever after.
65
00:04:21,421 --> 00:04:23,170
They don't even know our pain.
66
00:04:23,171 --> 00:04:26,660
They just keep winning
without suffering any setbacks.
67
00:04:27,210 --> 00:04:29,850
Isagi, we're changing formation.
68
00:04:30,370 --> 00:04:34,210
I'm gonna end this super-negative shithead.
69
00:04:35,090 --> 00:04:38,220
Who exactly hasn't
suffered setbacks? Huh?!
70
00:04:38,221 --> 00:04:42,120
Oh man, you're terrifying!
71
00:04:44,740 --> 00:04:45,970
I can't budge him?
72
00:04:46,500 --> 00:04:49,060
Is he some kind of super strong herbivore?
73
00:04:49,430 --> 00:04:55,520
Okay. In that case, could you switch
positions with Barou... Um, Nagi?
74
00:04:58,710 --> 00:05:01,950
Sorry, Isagi. But can I make a request, too?
75
00:05:01,951 --> 00:05:02,820
Huh?
76
00:05:03,510 --> 00:05:08,010
I have to do something that excites me.
Otherwise, not choosing Reo was pointless.
77
00:05:09,910 --> 00:05:12,700
I want to play against the number one.
78
00:05:15,230 --> 00:05:17,090
I want to become stronger.
79
00:05:20,460 --> 00:05:21,870
Okay.
80
00:05:21,871 --> 00:05:25,390
But if you lose, I'll crush you myself.
81
00:05:26,140 --> 00:05:29,400
I'll be the one who devours
everything on this field.
82
00:05:29,930 --> 00:05:31,510
So, with that sorted...
83
00:05:32,830 --> 00:05:34,430
Let's do this, Bachira.
84
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Bachira
85
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Aryu
86
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Tokimitsu
87
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Rin
88
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Nagi
89
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Isagi
90
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Barou
91
00:05:37,980 --> 00:05:38,730
Chigiri
92
00:05:43,570 --> 00:05:45,310
Put everything on the line.
93
00:05:46,280 --> 00:05:48,360
Throw everything at him.
94
00:05:49,340 --> 00:05:50,600
The winner...
95
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
will be me!
96
00:05:55,120 --> 00:05:57,430
Are you ready, Isagi?
97
00:05:57,431 --> 00:05:58,690
Let's start with...
98
00:05:59,310 --> 00:06:01,380
Ultra-fast scissors, cranked up to the max?
99
00:06:01,820 --> 00:06:03,090
Just try and take it.
100
00:06:03,091 --> 00:06:05,340
One backward false step...
101
00:06:05,760 --> 00:06:07,050
and a quick turn!
102
00:06:07,051 --> 00:06:10,980
What? I used to be able to
shake him with that move.
103
00:06:10,981 --> 00:06:13,110
What happened? Did he read it?
104
00:06:14,110 --> 00:06:17,390
He's looking around the
whole field to position himself.
105
00:06:17,650 --> 00:06:20,110
He's not just focused on our one-on-one.
106
00:06:20,111 --> 00:06:23,610
He's stopping me from going
the way he doesn't want me to go.
107
00:06:23,611 --> 00:06:28,360
Nagi's on that side, so they can recover
if Isagi's slow to defend.
108
00:06:28,361 --> 00:06:32,320
But on this side, there's no one behind,
so if I run past him, I'm through on goal.
109
00:06:32,321 --> 00:06:36,830
He matched up with me, knowing this was
the most critical point in their defense.
110
00:06:36,831 --> 00:06:40,450
His assessment of the situation in
the moment is on a whole new level!
111
00:06:40,451 --> 00:06:43,290
What's up, Bachira? Try and run past me.
112
00:06:43,291 --> 00:06:46,360
I see that how you use your eyes has evolved.
113
00:06:46,361 --> 00:06:47,760
In that case, I'll gamble...
114
00:06:48,170 --> 00:06:50,220
on attacking down this side!
115
00:06:50,760 --> 00:06:51,960
Figured you would.
116
00:06:52,330 --> 00:06:54,570
I'll take that, Blunt Bangs.
117
00:06:55,300 --> 00:06:56,280
Barou?
118
00:06:56,281 --> 00:06:59,770
He read my movement and
came to double up on me with Isagi?
119
00:06:59,771 --> 00:07:02,020
Bachira-kun, hit it back here!
120
00:07:02,340 --> 00:07:03,500
If I must.
121
00:07:08,210 --> 00:07:09,400
Huh?
122
00:07:09,401 --> 00:07:10,990
Thanks.
123
00:07:09,400 --> 00:07:10,990
Isagi?
124
00:07:09,400 --> 00:07:10,990
Damn it!
125
00:07:10,991 --> 00:07:12,320
Move, bastard!
126
00:07:13,160 --> 00:07:15,450
Huh? What are they doing?
127
00:07:15,451 --> 00:07:18,540
I thought they'd positioned
themselves to work in combination.
128
00:07:18,900 --> 00:07:23,350
But they used the other one and
devoured them while competing for the ball?
129
00:07:23,830 --> 00:07:26,840
Link-up devouring? It's an anti-combo!
130
00:07:26,841 --> 00:07:29,300
How am I supposed to
read that on first sight?
131
00:07:30,850 --> 00:07:32,010
Float one over.
132
00:07:32,011 --> 00:07:33,760
I know just where you want it.
133
00:07:34,440 --> 00:07:36,460
A slice. Nice ball.
134
00:07:36,461 --> 00:07:37,180
Hm?
135
00:07:37,610 --> 00:07:42,140
So he's not rushing in
because he's wary of my first touch.
136
00:07:42,390 --> 00:07:45,980
I'm not a fan of the awkward
amount of space he's giving me.
137
00:07:45,981 --> 00:07:52,200
If I knock it forward without slowing,
he has time to react.
138
00:07:52,201 --> 00:07:56,380
If I stop the ball here,
he only has to take a step and he's on me.
139
00:07:56,381 --> 00:07:58,410
What superb positioning.
140
00:07:58,740 --> 00:08:03,920
All it took was one game for you to be able
to read my game this well, Itoshi Rin?
141
00:08:03,921 --> 00:08:05,790
That's a genius for you.
142
00:08:05,791 --> 00:08:08,530
Now, what should I do?
143
00:08:09,830 --> 00:08:12,470
You feeling this?
It's the only spot available...
144
00:08:12,471 --> 00:08:13,670
Red Panther.
145
00:08:13,671 --> 00:08:15,720
Bring it on. I'll run past everyone!
146
00:08:15,721 --> 00:08:17,930
That was a very glam pass.
147
00:08:17,931 --> 00:08:21,680
If I gauge the distance of Aryu and Rin,
with me running at top speed...
148
00:08:21,681 --> 00:08:25,520
In that split second before we all collide...
149
00:08:25,521 --> 00:08:29,440
That's the coordinates of my one
and only chance to smash through!
150
00:08:31,150 --> 00:08:34,110
Whoa. Are these guys for real?
151
00:08:34,690 --> 00:08:38,200
They seized the ball through
the anti-combo of Isagi and Barou.
152
00:08:38,470 --> 00:08:43,539
And the moment they got it, Isagi and
Nagi instantly shared the same vision.
153
00:08:43,540 --> 00:08:48,330
Nagi responded by taking it down
superbly and hitting a killer pass.
154
00:08:48,331 --> 00:08:51,920
And Chigirin's legs were
able to react to all of it.
155
00:08:51,921 --> 00:08:56,160
This is the chemical reaction
they've come up with to beat us.
156
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
Isagi
Yoichi
157
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
Barou
Shouei
158
00:08:56,160 --> 00:08:58,300
This super link-up play!
159
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
Nagi
Seishiro
160
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
Chigiri
Hyoma
161
00:08:58,820 --> 00:09:01,720
They are truly worthy opponents.
162
00:09:04,230 --> 00:09:05,390
All right!
163
00:09:05,391 --> 00:09:06,480
Nice one, missy.
164
00:09:06,481 --> 00:09:07,610
Yes!
165
00:09:08,810 --> 00:09:11,330
I've been waiting for you, egoist.
166
00:09:13,030 --> 00:09:15,250
The monster inside me is over the moon.
167
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
It's 35 meters to the goal.
168
00:09:21,720 --> 00:09:24,850
Even for Rin, that's not a
distance he can shoot from.
169
00:09:25,220 --> 00:09:26,330
And yet...
170
00:09:26,331 --> 00:09:29,600
Is it just me or have they gotten stronger?
171
00:09:29,601 --> 00:09:32,170
The glam in my veins is all aquiver.
172
00:09:32,520 --> 00:09:36,130
There's no way the Top Three
will allow it to end here!
173
00:09:36,510 --> 00:09:40,090
But we'll keep on attacking
so they get no time to rest.
174
00:09:40,091 --> 00:09:41,220
We are...
175
00:09:42,220 --> 00:09:44,220
the challengers!
176
00:09:44,221 --> 00:09:45,880
Let's do this, Isagi.
177
00:09:45,881 --> 00:09:47,640
It won't make it so easy this time.
178
00:09:48,280 --> 00:09:51,650
Silky dribbling while
keeping one eye on Barou...
179
00:09:51,651 --> 00:09:55,150
It's impossible to take the ball off
Bachira when he's on the move.
180
00:09:56,110 --> 00:09:58,570
Down the wing? Aryu?
181
00:09:58,571 --> 00:10:00,360
No, we'll be fine.
182
00:10:00,361 --> 00:10:04,040
Nagi's in our half and
Chigiri's tracking back.
183
00:10:04,041 --> 00:10:08,140
It's only an issue if he gets past me.
We can handle everything else.
184
00:10:08,141 --> 00:10:09,560
Blunt Bangs!
185
00:10:10,270 --> 00:10:11,700
He stopped dribbling?
186
00:10:11,701 --> 00:10:14,490
Nice one, Barou. Now we can steal it.
187
00:10:14,491 --> 00:10:16,690
Huh? A no-look pass?
188
00:10:17,670 --> 00:10:19,230
It got through! Aryu-kun!
189
00:10:19,231 --> 00:10:20,010
Run!
190
00:10:20,011 --> 00:10:21,240
Get it, missy!
191
00:10:23,180 --> 00:10:25,300
That reach is practically cheating.
192
00:10:25,301 --> 00:10:28,990
Don't make me laugh.
This airspace is my territory.
193
00:10:28,991 --> 00:10:31,690
And all I need to do is to release it...
194
00:10:31,691 --> 00:10:32,860
before you catch up!
195
00:10:32,861 --> 00:10:35,340
I-It's here! M-My ball!
196
00:10:35,341 --> 00:10:37,940
No, it's my ball, you musclebound dumpling!
197
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
It's the scary gorilla man!
198
00:10:40,521 --> 00:10:41,950
Who you calling a gorilla?
199
00:10:43,470 --> 00:10:44,580
This guy...
200
00:10:44,581 --> 00:10:46,700
Even with my strength, I can't budge him?
201
00:10:46,701 --> 00:10:48,200
I hate this!
202
00:10:48,201 --> 00:10:49,790
Is his core super strong?
203
00:10:49,791 --> 00:10:50,860
There!
204
00:10:50,861 --> 00:10:53,000
A one-touch pass? But to who?
205
00:10:54,650 --> 00:10:55,610
Crap!
206
00:10:55,611 --> 00:10:58,910
That's inside Rin's shooting range!
207
00:10:59,510 --> 00:11:00,800
No, I'm here.
208
00:11:01,470 --> 00:11:02,270
I won't let him.
209
00:11:02,271 --> 00:11:03,220
Nagi!
210
00:11:04,210 --> 00:11:05,890
Are you just gonna blast it?
211
00:11:05,891 --> 00:11:09,860
Nagi's seen through it. There shouldn't
be any routes for the shot now.
212
00:11:09,861 --> 00:11:12,100
No! That's exactly why this will work.
213
00:11:12,910 --> 00:11:14,540
A fake shot!
214
00:11:14,940 --> 00:11:17,050
He lured Nagi in.
215
00:11:17,051 --> 00:11:19,370
Rin's one step ahead.
216
00:11:19,371 --> 00:11:21,150
But with the time that took him...
217
00:11:21,840 --> 00:11:23,120
I can catch up!
218
00:11:23,121 --> 00:11:24,380
Nice covering, Isagi!
219
00:11:24,381 --> 00:11:25,630
We'll double up on him!
220
00:11:25,631 --> 00:11:26,810
Chigiri, nice!
221
00:11:26,811 --> 00:11:28,370
Now it's two against one.
222
00:11:30,080 --> 00:11:31,290
Bachira?
223
00:11:31,291 --> 00:11:32,790
Crap. Now it's two-on-two!
224
00:11:32,791 --> 00:11:34,710
Will he pass or dribble?
225
00:11:35,970 --> 00:11:39,320
He's gonna shoot it between us?
Talk about getting greedy!
226
00:11:39,321 --> 00:11:40,500
No, you're wrong.
227
00:11:40,920 --> 00:11:42,220
This is a fake out, too!
228
00:11:42,890 --> 00:11:47,930
He didn't give us time to think
after it became a two-on-two.
229
00:11:48,020 --> 00:11:49,730
Tch, it's no good.
230
00:11:49,731 --> 00:11:53,190
Everyone on the field's being manipulated
according to Rin's master plan!
231
00:11:53,950 --> 00:11:58,400
Shooting, dribbling, situational
awareness, an eye for strategy...
232
00:11:58,710 --> 00:12:03,660
Rin is a monster who can create
limitless variations by himself,
233
00:12:03,661 --> 00:12:06,450
without needing any chemical reactions!
234
00:12:07,410 --> 00:12:08,950
He's on a whole other level!
235
00:12:08,951 --> 00:12:10,120
Damn it!
236
00:12:10,121 --> 00:12:15,800
Huh. Looks like you finally learned
how to use your eyes on the field of play.
237
00:12:17,400 --> 00:12:19,750
But playing half-baked soccer like that...
238
00:12:20,590 --> 00:12:23,180
will never make my heart dance.
239
00:12:28,550 --> 00:12:32,360
Seriously, how are we
supposed to stop that?
240
00:12:33,460 --> 00:12:37,560
No. We might not have
stopped it, but we were close.
241
00:12:38,230 --> 00:12:41,820
In the last match, I couldn't
even grasp why we lost.
242
00:12:42,270 --> 00:12:46,540
But this time, I understood the logic
behind every move Rin made.
243
00:12:48,440 --> 00:12:51,090
If I devour him, I can win!
244
00:13:01,940 --> 00:13:03,380
Think.
245
00:13:03,381 --> 00:13:07,090
Come up with a way to neutralize
Rin and take control the field.
246
00:13:07,860 --> 00:13:10,330
N-Nice goal!
247
00:13:10,331 --> 00:13:14,060
I'm giving you one glam point
for that jumping shot.
248
00:13:14,061 --> 00:13:17,960
Are you kidding me?
I had no idea Rin was that good.
249
00:13:17,961 --> 00:13:20,940
Sorry, I couldn't stop him at all.
250
00:13:21,380 --> 00:13:23,680
But how does he even make a play like that?
251
00:13:24,080 --> 00:13:26,490
Maybe his thinking is
just simply next level?
252
00:13:26,960 --> 00:13:29,780
No, I can explain why he
managed to get past you.
253
00:13:30,150 --> 00:13:31,580
In that play just now...
254
00:13:32,150 --> 00:13:36,390
Rin positioned himself to receive
the ball within his shooting range.
255
00:13:36,740 --> 00:13:41,750
We lost the initiative because all we could
think about was how to react to that.
256
00:13:42,230 --> 00:13:45,340
Predict the future of the
field a few steps ahead,
257
00:13:45,341 --> 00:13:48,240
and pull us in by making us
unable to think for ourselves.
258
00:13:48,990 --> 00:13:52,180
That's likely Rin's standard operating spec.
259
00:13:52,510 --> 00:13:56,060
Man, I don't know if my operating
system can keep up with that.
260
00:13:56,061 --> 00:13:58,850
But you know, Isagi...
261
00:13:59,390 --> 00:14:04,360
Your spec must also be pretty out there if
you can instantly analyze Rin's play like that.
262
00:14:04,361 --> 00:14:05,200
Huh?
263
00:14:05,680 --> 00:14:07,070
I see.
264
00:14:07,840 --> 00:14:12,240
So I'm the only one on this field who can
keep up with how Rin's mind works?
265
00:14:12,910 --> 00:14:15,950
Then, the only things that can stop him...
266
00:14:15,951 --> 00:14:18,150
are my eyes and brain!
267
00:14:20,180 --> 00:14:22,700
It's still 1-1. Come on!
268
00:14:22,701 --> 00:14:24,810
Yes, our attack works.
269
00:14:24,811 --> 00:14:25,960
The counterattack...
270
00:14:26,440 --> 00:14:27,220
starts here.
271
00:14:27,920 --> 00:14:28,970
Okay.
272
00:14:31,140 --> 00:14:34,810
Against Aryu and his long reach,
should we take him on or bypass him?
273
00:14:34,811 --> 00:14:35,640
But...
274
00:14:35,850 --> 00:14:40,370
Rin's taken up a position where he can
respond to whatever Chigiri chooses to do.
275
00:14:40,371 --> 00:14:43,400
Though that leaves Nagi free.
276
00:14:43,401 --> 00:14:46,440
Bachira can't mark both
Nagi and me by himself!
277
00:14:47,450 --> 00:14:50,290
The moment everyone targets Nagi...
278
00:14:50,780 --> 00:14:53,530
Run behind and emerge from the blind spot!
279
00:14:53,531 --> 00:14:55,750
Notice me, Chigiri! Pass it here!
280
00:14:57,450 --> 00:14:58,960
Nice. That's perf—
281
00:15:00,970 --> 00:15:02,630
Is he serious?
282
00:15:02,631 --> 00:15:05,840
He read my off-the-ball
movements perfectly!
283
00:15:06,780 --> 00:15:07,510
Damn it!
284
00:15:07,790 --> 00:15:10,420
So my movement was part
of his calculations, too?
285
00:15:10,421 --> 00:15:13,720
He must be seeing the same
vision of the field as me! But...
286
00:15:14,460 --> 00:15:18,850
Rin gets there one step before me!
287
00:15:19,770 --> 00:15:21,060
I won't let you.
288
00:15:21,061 --> 00:15:22,810
Stop showing off, brat.
289
00:15:23,550 --> 00:15:26,570
Oh? You're passing it to me, Rin-chan?
290
00:15:26,571 --> 00:15:29,090
Now take the ball toward the goal.
291
00:15:29,091 --> 00:15:30,780
Yessir! Aye-aye, sir!
292
00:15:30,781 --> 00:15:32,410
Get back! It's a counter!
293
00:15:32,411 --> 00:15:33,080
Tch!
294
00:15:33,081 --> 00:15:34,160
Damn it!
295
00:15:34,161 --> 00:15:39,610
Amazing, Isagi. You've improved so much,
you can even face Rin head-on.
296
00:15:40,330 --> 00:15:43,360
No fair. I want in.
297
00:15:43,790 --> 00:15:45,250
Lemme introduce some more...
298
00:15:46,840 --> 00:15:47,800
Shocking!
299
00:15:47,801 --> 00:15:50,050
...ideas to this field!
300
00:15:50,051 --> 00:15:52,050
A shot? No...
301
00:15:52,880 --> 00:15:54,760
It has backspin on it?
302
00:15:54,761 --> 00:15:58,060
It started off as a daisy cutter,
then flew up. Is it a super-long pass?
303
00:15:58,290 --> 00:16:02,520
But it's not to Rin. Bachira's target is...
304
00:16:03,370 --> 00:16:04,350
Aryu!
305
00:16:04,730 --> 00:16:08,810
Sublime vertical spin. Sheer poetry.
306
00:16:08,811 --> 00:16:12,150
But Chigiri will catch up
to him with his speed!
307
00:16:12,151 --> 00:16:14,240
Hey, glam jackass. I'm gunning for you.
308
00:16:14,630 --> 00:16:17,120
I'm here, too, you know.
309
00:16:17,121 --> 00:16:19,100
Nagi's also back in front of the goal.
310
00:16:19,101 --> 00:16:20,120
Great.
311
00:16:20,480 --> 00:16:22,540
Nagi can match Aryu for height,
312
00:16:22,541 --> 00:16:25,960
and Chigiri can get to where
the ball will drop before he does!
313
00:16:25,961 --> 00:16:27,920
This pass isn't getting through!
314
00:16:27,921 --> 00:16:29,760
Notice it, Mr. Glam.
315
00:16:29,761 --> 00:16:34,260
See the line of the pass,
instead of a dot on the field.
316
00:16:35,290 --> 00:16:36,220
I see.
317
00:16:36,600 --> 00:16:42,020
If I wait for the ball to reach the end
of its arc, someone else will get it.
318
00:16:42,300 --> 00:16:46,840
That's why I must meet the ball
in the middle of its arc.
319
00:16:46,841 --> 00:16:49,400
Only I can reach...
320
00:16:50,070 --> 00:16:52,110
this midair end point!
321
00:16:52,111 --> 00:16:53,110
Jumping already?
322
00:16:53,111 --> 00:16:54,110
You're kidding me.
323
00:16:54,480 --> 00:16:56,600
I dance.
324
00:16:56,601 --> 00:17:00,040
Crap! This is the chemical reaction
between Aryu and Bachira!
325
00:17:00,041 --> 00:17:02,660
The Top Three who were only
fighting individually before
326
00:17:02,661 --> 00:17:04,540
are now starting to link up as a team!
327
00:17:08,540 --> 00:17:11,300
I thought we could win if we stopped Rin.
328
00:17:11,301 --> 00:17:14,510
Bachira's ideas are accelerating
the evolution of this game.
329
00:17:17,970 --> 00:17:20,300
I'm grateful, Bachira Meguru.
330
00:17:20,869 --> 00:17:26,260
Your pass led me to glam
that I hadn't yet explored.
331
00:17:22,640 --> 00:17:25,560
GLAM
332
00:17:26,260 --> 00:17:27,339
My pleasure.
333
00:17:28,300 --> 00:17:31,250
This is the final showdown!
334
00:17:31,251 --> 00:17:32,970
What a game!
335
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
This game is crazy.
336
00:17:36,690 --> 00:17:41,490
Isagi and Rin are going at it,
battling for control over the field.
337
00:17:41,760 --> 00:17:45,550
On top of that, we have our
hands full just dealing with Rin,
338
00:17:46,080 --> 00:17:50,890
but now his ideas are becoming the catalyst
for the Top Three's chemical reactions!
339
00:17:52,100 --> 00:17:53,000
So half-baked.
340
00:17:53,001 --> 00:17:54,590
Bleeding stemmed.
341
00:17:55,470 --> 00:17:56,590
We came back to lead.
342
00:17:56,591 --> 00:18:01,250
Aw, man. Now they're more than
just a team of individual skills.
343
00:18:01,820 --> 00:18:04,260
They're seriously strong.
344
00:18:04,830 --> 00:18:07,520
Man, oh man...
345
00:18:08,410 --> 00:18:10,270
I really want to crush them!
346
00:18:12,140 --> 00:18:14,780
The only reason I can be so fired up...
347
00:18:15,460 --> 00:18:19,170
is because Reo introduced me
to this world back then.
348
00:18:21,030 --> 00:18:21,920
Hey, Reo.
349
00:18:22,230 --> 00:18:26,100
Maybe you were right about me.
350
00:18:28,080 --> 00:18:34,580
I came to Blue Lock, played soccer,
learned defeat, and yes, I changed.
351
00:18:35,230 --> 00:18:38,320
But I want to get stronger.
352
00:18:40,060 --> 00:18:41,280
I'm sorry, Reo.
353
00:18:42,620 --> 00:18:44,470
I'm sorry I'm not with you.
354
00:18:44,471 --> 00:18:46,570
Nagi, we won't let them run away with it.
355
00:18:45,510 --> 00:18:48,180
I'm sorry I'm changing without you.
356
00:18:48,560 --> 00:18:50,650
Let's devour them all.
357
00:18:50,651 --> 00:18:53,300
I'm sorry I'm fighting alongside Isagi.
358
00:18:54,070 --> 00:18:54,980
Yeah.
359
00:18:56,210 --> 00:18:58,770
Please, for now, let me do this.
360
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
We can do this all day.
361
00:19:02,371 --> 00:19:04,280
We'll stop you every time.
362
00:19:04,281 --> 00:19:05,330
Hey, Chigiri!
363
00:19:05,331 --> 00:19:06,660
Pass me the ball!
364
00:19:05,330 --> 00:19:07,970
No! You can't do that!
365
00:19:07,180 --> 00:19:09,040
Get lost!
366
00:19:11,590 --> 00:19:15,150
Isagi's always looking
for a pass from Chigiri.
367
00:19:15,530 --> 00:19:18,760
Plus the perfect position for his
direct shot that even Rin can't touch
368
00:19:18,761 --> 00:19:22,250
by using Barou, who's constantly
buzzing around Chigiri, as a decoy.
369
00:19:22,680 --> 00:19:24,580
But Rin can see through that.
370
00:19:25,350 --> 00:19:29,210
Quite frankly, I don't really
know what those two are seeing.
371
00:19:29,660 --> 00:19:33,820
But maybe the level of vision
they're seeing is the same.
372
00:19:34,240 --> 00:19:38,800
So the reason Isagi can't beat Rin is due
to the differences in their physical skills.
373
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Spatial Awareness
374
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Jumping
375
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Acceleration
376
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Strength
377
00:19:36,190 --> 00:19:42,820
Speed
378
00:19:39,310 --> 00:19:42,370
That's why Isagi can't take that last step.
379
00:19:42,820 --> 00:19:44,200
In that case, I will be...
380
00:19:44,830 --> 00:19:46,530
the final piece!
381
00:19:47,490 --> 00:19:49,200
Isagi. Rin.
382
00:19:49,201 --> 00:19:52,620
The future of the field you two
are envisioning and drawing...
383
00:19:53,330 --> 00:19:55,080
I'm going to obliterate it!
384
00:19:57,840 --> 00:19:59,780
Come on. Try to respond.
385
00:19:59,781 --> 00:20:03,510
Don't assume I'm the type of person
to stay within your expectations!
386
00:20:03,511 --> 00:20:04,390
Nagi!
387
00:20:06,430 --> 00:20:09,390
That was a quick response!
I'm within reach for him.
388
00:20:09,860 --> 00:20:11,400
In that case, I'll leave it.
389
00:20:11,401 --> 00:20:14,310
C'mon, Isagi. Read the battlefield situation!
390
00:20:14,620 --> 00:20:16,420
So that I can score a goal...
391
00:20:18,960 --> 00:20:21,810
Redraw the future of
this field in an instant!
392
00:20:24,270 --> 00:20:25,980
Go direct behind Rin.
393
00:20:25,981 --> 00:20:27,330
Perfect.
394
00:20:27,910 --> 00:20:29,290
Whoa, him again?
395
00:20:29,600 --> 00:20:33,370
Even though it was a perfect pass,
he read it and caught up, if just barely.
396
00:20:33,810 --> 00:20:35,040
In that case...
397
00:20:35,670 --> 00:20:36,470
I'll shoot!
398
00:20:36,920 --> 00:20:39,840
Or rather, I'll control it.
399
00:20:40,160 --> 00:20:41,100
And then...
400
00:20:43,380 --> 00:20:45,440
My two-stage fake volley!
401
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
Are you a god or something?
402
00:20:53,010 --> 00:20:57,810
With Isagi, there's no limit
to how strong I can get.
403
00:20:58,910 --> 00:21:00,100
Sorry, Reo.
404
00:21:00,590 --> 00:21:05,050
Now that I know how good this feels,
I can't go back to how I was before.
405
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
What was that?
406
00:21:07,951 --> 00:21:09,850
Big glam, that's what.
407
00:21:11,090 --> 00:21:13,010
They got you, Rin-chan.
408
00:21:13,710 --> 00:21:15,620
Still think this is half-baked?
409
00:21:18,540 --> 00:21:21,130
Shut up, Bob Cut.
410
00:21:23,090 --> 00:21:26,320
I also get fired up when I'm frustrated.
411
00:22:58,370 --> 00:23:02,020
Blue Lock, Additional Time.
412
00:23:00,860 --> 00:23:01,070
Additional Time!
413
00:23:00,900 --> 00:23:00,950
Blue Lock
414
00:23:02,020 --> 00:23:03,460
Doze
415
00:23:02,020 --> 00:23:04,690
And therefore, uh...
416
00:23:02,060 --> 00:23:05,000
Nagi's School Life
417
00:23:02,560 --> 00:23:07,030
Nagi Seishiro
418
00:23:04,690 --> 00:23:09,030
O-Oh! This bit is very important,
so pay attention!
419
00:23:07,070 --> 00:23:09,030
Mikage Reo
420
00:23:09,031 --> 00:23:09,380
Ungh
421
00:23:09,030 --> 00:23:11,260
1st Period
422
00:23:10,610 --> 00:23:11,030
Nod off
423
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
Zzzzz
424
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
2nd Period
425
00:23:13,160 --> 00:23:15,030
3rd Period
426
00:23:13,160 --> 00:23:15,030
Zzzzzzzzzz
427
00:23:15,031 --> 00:23:16,020
Huh?
428
00:23:16,021 --> 00:23:17,550
He's totally asleep.
429
00:23:17,551 --> 00:23:18,830
Wait, is he dead?
430
00:23:17,870 --> 00:23:18,830
Lift
431
00:23:19,410 --> 00:23:19,750
Thunk
432
00:23:19,460 --> 00:23:21,580
M-Minovsky particles!
433
00:23:20,020 --> 00:23:20,160
Clatter
434
00:23:21,580 --> 00:23:26,350
This is World History! No one would ask about
that! You're going to fail this class!
435
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Test Scores World History
436
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Mikage Reo
437
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Points
438
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
Nagi Seishiro
439
00:23:28,210 --> 00:23:29,590
You're amazing, Reo.
440
00:23:29,591 --> 00:23:31,200
You're in first place.
441
00:23:31,201 --> 00:23:33,750
No, you're more amazing for coming second.
29581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof