Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,130 --> 00:00:16,570
Yeah!
2
00:00:15,980 --> 00:00:18,740
Huh? What is this?
3
00:00:16,570 --> 00:00:18,740
Wow! We caught up!
4
00:00:18,970 --> 00:00:20,730
Let's keep up this intensity!
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,300
What the hell is going on?
6
00:00:22,030 --> 00:00:24,780
They're against Team V,
the strongest team.
7
00:00:25,250 --> 00:00:28,040
And they only have ten players...
8
00:00:28,840 --> 00:00:30,250
This can't be happening.
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,010
Don't tell me they're...
10
00:00:35,320 --> 00:00:37,940
seriously going to win this?
11
00:02:10,560 --> 00:02:14,020
Episode 10
12
00:02:10,889 --> 00:02:14,020
Just the Way It Is
13
00:02:14,460 --> 00:02:17,700
What the hell are you guys doing?!
Put some effort in, idiots!
14
00:02:17,701 --> 00:02:22,220
Aren't you ashamed that you're
getting outplayed by ten men?!
15
00:02:24,170 --> 00:02:26,160
Shut up, scumbag.
16
00:02:30,550 --> 00:02:34,460
I'm not one of those "half-in" guys
who lets his dreams go unfulfilled.
17
00:02:35,130 --> 00:02:39,610
Even if I'm on my own, no matter
the methods I need to rely on,
18
00:02:40,390 --> 00:02:43,630
I'll keep playing soccer
so I can be the victor.
19
00:02:46,700 --> 00:02:51,480
I won't let them make this
a comeback win. I can't lose here.
20
00:02:52,170 --> 00:02:55,640
I'm not their toy.
21
00:02:55,641 --> 00:02:58,940
I'm not someone who is satisfied
with stuff being handed to me.
22
00:02:59,420 --> 00:03:03,160
Until I can prove that I can
get what I want on my own...
23
00:03:04,390 --> 00:03:06,370
I can't afford to lose!
24
00:03:07,290 --> 00:03:09,540
Are you that terrified of losing?
25
00:03:09,890 --> 00:03:12,000
You sheltered preppy shit!
You don't know loss?
26
00:03:12,001 --> 00:03:16,550
I'll give you a taste of
your very first defeat!
27
00:03:16,551 --> 00:03:18,090
This bastard again!
28
00:03:18,091 --> 00:03:22,050
Because of him, my passing options to
Nagi have become extremely limited.
29
00:03:22,390 --> 00:03:25,100
Breaking through down the
opposite wing won't be easy.
30
00:03:25,101 --> 00:03:29,180
I want to shake this stalker, but...
31
00:03:29,181 --> 00:03:32,470
Their Number 11's occupying the space,
waiting to pick up the loose ball.
32
00:03:32,940 --> 00:03:35,030
If I force it, they'll steal the ball.
33
00:03:35,380 --> 00:03:40,360
I can't let them make this
a comeback win. But how do I...
34
00:03:41,850 --> 00:03:46,980
This field is completely owned by Team Z.
35
00:03:48,010 --> 00:03:48,790
Am I...
36
00:03:49,740 --> 00:03:52,740
Are Nagi and I... losing?
37
00:03:55,660 --> 00:03:56,490
Reo.
38
00:03:59,260 --> 00:04:00,490
Give it to me.
39
00:04:01,550 --> 00:04:02,470
Nagi?
40
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
What just happened?
41
00:04:06,881 --> 00:04:09,970
He took the initiative
for the first time ever?
42
00:04:09,971 --> 00:04:12,730
Reo. I'm gonna give it a try.
43
00:04:13,780 --> 00:04:14,940
Nagi?
44
00:04:16,399 --> 00:04:17,730
What's going on?!
45
00:04:17,731 --> 00:04:19,730
Dribbling's one of his weapons?
46
00:04:21,610 --> 00:04:22,690
A lob?
47
00:04:25,630 --> 00:04:27,830
It was a distraction
so he could nutmeg me?
48
00:04:28,060 --> 00:04:29,200
Imamura, you're up!
49
00:04:29,201 --> 00:04:30,910
Okay, I'm on it!
50
00:04:34,090 --> 00:04:35,540
A pass out to the wing?!
51
00:04:40,170 --> 00:04:42,540
Damn it! He got a head start!
52
00:04:42,541 --> 00:04:43,760
All right! Let's go!
53
00:04:44,160 --> 00:04:47,850
His move has changed the rhythm of Team V?
54
00:04:47,851 --> 00:04:50,460
Zantetsu. Hit a sick pass into the area.
55
00:04:50,461 --> 00:04:54,090
This is the first time you've
ever asked me to pass to you.
56
00:04:54,740 --> 00:04:56,900
Nagi, you...
57
00:04:58,140 --> 00:05:01,100
Why am I trying so hard?
58
00:05:02,040 --> 00:05:04,100
Is it because Reo made that face?
59
00:05:04,890 --> 00:05:05,780
Stop him!
60
00:05:05,781 --> 00:05:09,120
Because he thinks
he'll lose for the first time?
61
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
Or...
62
00:05:11,080 --> 00:05:12,540
Oh no you don't!
63
00:05:13,790 --> 00:05:15,000
He turned?!
64
00:05:15,001 --> 00:05:17,900
A shot? No, wait, a pass? He's going direct!
65
00:05:15,710 --> 00:05:20,300
Maybe those guys I thought
were lame actually looked cool?
66
00:05:17,900 --> 00:05:18,840
Jump for it!
67
00:05:18,841 --> 00:05:20,840
Block the shot!
68
00:05:21,070 --> 00:05:25,020
But now that I have it,
the rest is inevitable.
69
00:05:26,050 --> 00:05:29,800
This curiosity of mine can't be stopped.
70
00:05:30,260 --> 00:05:31,180
No way!
71
00:05:31,181 --> 00:05:32,770
The angle's too tight for a shot!
72
00:05:33,010 --> 00:05:34,480
With soccer...
73
00:05:35,140 --> 00:05:36,540
I want to challenge myself!
74
00:05:37,370 --> 00:05:41,230
We weren't the only ones who awakened
in this extreme situation.
75
00:05:42,820 --> 00:05:44,980
This monster did, too!
76
00:05:45,650 --> 00:05:46,800
Yeah!
77
00:05:46,801 --> 00:05:48,350
Nagi!
78
00:05:49,870 --> 00:05:52,330
Nagi! You...
79
00:05:52,331 --> 00:05:53,580
Hey, Reo...
80
00:05:54,260 --> 00:05:56,790
Soccer's pretty fun.
81
00:05:58,520 --> 00:06:01,580
My life has been a total bore.
82
00:06:02,730 --> 00:06:07,100
That is, until I discovered this form of ego
called "curiosity" just now.
83
00:06:08,700 --> 00:06:10,250
How many more goals do we want?
84
00:06:10,800 --> 00:06:11,610
Yeah!
85
00:06:11,611 --> 00:06:13,080
We can win this!
86
00:06:12,150 --> 00:06:13,510
This is how it should be.
87
00:06:14,150 --> 00:06:17,260
Now I can survive.
88
00:06:17,600 --> 00:06:21,730
This is terrible! We were
almost on for a comeback win!
89
00:06:21,731 --> 00:06:25,860
I didn't know he could
be a playmaker, too.
90
00:06:26,080 --> 00:06:29,090
That goal was huge.
91
00:06:29,091 --> 00:06:30,320
At a time like this...
92
00:06:31,000 --> 00:06:35,750
No, it's because we're in this situation
that we awakened something.
93
00:06:36,380 --> 00:06:41,300
We stirred the potential that was
slumbering in the genius, Nagi Seishiro.
94
00:06:42,250 --> 00:06:46,370
We weren't the only ones
awakening in this extreme situation!
95
00:06:46,760 --> 00:06:49,510
Damn it! We only have 15 minutes left!
96
00:06:49,511 --> 00:06:52,510
What's the plan? How do we stop him?
97
00:06:52,511 --> 00:06:56,390
Kunigami, can you drop back
from the front line and help defend?
98
00:06:56,391 --> 00:07:00,580
Yeah. If we concede again, we're done.
99
00:07:00,581 --> 00:07:03,770
Maybe we should go defensive
and rely on counters—
100
00:07:03,771 --> 00:07:05,230
Are you idiots?!
101
00:07:05,550 --> 00:07:06,980
Attack, you scumbags!
102
00:07:06,981 --> 00:07:09,650
Attack, attack, attack, attack!
103
00:07:09,651 --> 00:07:12,620
This donkey and I will
figure out the midfield.
104
00:07:12,621 --> 00:07:13,810
Raichi...
105
00:07:12,620 --> 00:07:14,160
So attack!
106
00:07:14,161 --> 00:07:17,340
What good will defending do
at this point, huh?!
107
00:07:17,341 --> 00:07:20,870
If we don't mount a comeback and win
in the next 15 minutes, we're done!
108
00:07:20,871 --> 00:07:23,190
Our attacking moves have been working!
109
00:07:23,191 --> 00:07:29,340
We scored three goals against them
'cause I've been in defense, which I hate!
110
00:07:29,590 --> 00:07:32,440
I'll kill you if you waste my efforts!
111
00:07:32,441 --> 00:07:35,300
Keep attacking until you're dead!
Go all-out, morons!
112
00:07:35,301 --> 00:07:38,390
You're strikers, aren't you?!
113
00:07:38,970 --> 00:07:41,940
Time Left in the Match:
114
00:07:43,090 --> 00:07:44,940
One more goal, Nagi.
115
00:07:45,270 --> 00:07:47,870
One more goal, and we can win this.
116
00:07:47,871 --> 00:07:49,000
One more goal?
117
00:07:49,380 --> 00:07:50,680
That's all?
118
00:07:51,810 --> 00:07:53,230
He's right.
119
00:07:53,231 --> 00:07:56,370
Attacking is our only option.
120
00:07:56,840 --> 00:07:58,150
I will score!
121
00:08:00,620 --> 00:08:04,710
But for me to reach the goal,
something's still missing.
122
00:08:04,711 --> 00:08:09,130
Right now, the guy who smells most
like they will score is, without doubt...
123
00:08:09,630 --> 00:08:10,590
Nagi!
124
00:08:11,050 --> 00:08:14,570
Now that he's moving freely and on his
own initiative, how do we stop him?
125
00:08:16,510 --> 00:08:19,220
Bachira? Are you looking
for someone to pass to?
126
00:08:19,490 --> 00:08:20,800
I see.
127
00:08:20,801 --> 00:08:23,190
We've been tearing around a player short.
128
00:08:23,500 --> 00:08:29,270
The other team are buoyed by that last goal,
and Bachira's running on empty.
129
00:08:29,271 --> 00:08:30,740
What do we do?
130
00:08:30,741 --> 00:08:32,240
What can I do?
131
00:08:32,710 --> 00:08:35,700
What can I do to win?
132
00:08:35,701 --> 00:08:37,659
Outrun 'em down the flank, Chigirin.
133
00:08:38,620 --> 00:08:39,870
Yeah, leave it to me.
134
00:08:40,500 --> 00:08:42,080
Bring it, redhead.
135
00:08:42,081 --> 00:08:43,919
I'll stop you this time.
136
00:08:43,920 --> 00:08:45,540
Redeeming my goner.
137
00:08:45,541 --> 00:08:48,690
You mean "redeeming your
honor," Stupid Specs!
138
00:08:49,390 --> 00:08:50,920
He beats me for acceleration.
139
00:08:51,460 --> 00:08:54,650
But my top speed is faster than his!
140
00:08:54,651 --> 00:08:56,720
I'll outrun him any time, every time!
141
00:08:58,500 --> 00:09:01,100
Good fighting spirit, stupid Zantetsu.
142
00:09:01,101 --> 00:09:04,060
Seriously? He anticipated that?
143
00:09:04,061 --> 00:09:06,020
I'll be taking this now, miss.
144
00:09:06,021 --> 00:09:07,770
Not this time, Mr. Genius.
145
00:09:07,771 --> 00:09:09,860
If you wanted it, you should've been here!
146
00:09:10,260 --> 00:09:11,230
Isagi?!
147
00:09:11,580 --> 00:09:15,330
I can't read his moves, but I can
read the field of play with these eyes.
148
00:09:15,990 --> 00:09:20,060
To outrun Zantetsu,
Chigiri likely had to kick it long.
149
00:09:20,370 --> 00:09:24,860
But until he catches up to his own pass,
the space it's rolling into is a weak spot.
150
00:09:25,300 --> 00:09:30,000
If I run directly into that space,
this weak spot on the field disappears.
151
00:09:30,370 --> 00:09:34,180
I won't let your feet stop, so keep on running!
152
00:09:36,590 --> 00:09:40,850
Attaboy, Isagi. I'll give you
a pat on the head later.
153
00:09:40,851 --> 00:09:41,810
Damn, he's so fast!
154
00:09:41,930 --> 00:09:43,430
Stop him in the penalty area!
155
00:09:43,431 --> 00:09:44,060
Okay!
156
00:09:44,061 --> 00:09:45,180
We have enough guys back!
157
00:09:45,181 --> 00:09:48,150
You sure about that?
Your defense is full of holes.
158
00:09:48,850 --> 00:09:50,270
The goal is gaping!
159
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
Aw, man!
160
00:09:54,441 --> 00:09:55,360
It hit the post?!
161
00:09:55,570 --> 00:09:56,820
It's not over yet.
162
00:09:57,250 --> 00:10:00,670
Their defense bunched up on
the left side to deal with Chigiri,
163
00:10:00,671 --> 00:10:05,730
but on the opposite wing is the feral boy
who'll take a shot from anywhere...
164
00:10:05,731 --> 00:10:07,110
Gagamaru!
165
00:10:09,170 --> 00:10:10,630
Damn. You bastard.
166
00:10:10,631 --> 00:10:12,340
We still can't get a goal?!
167
00:10:12,341 --> 00:10:14,780
No, that area there is...
168
00:10:15,300 --> 00:10:18,260
It's his territory!
169
00:10:18,570 --> 00:10:20,230
I'll crush you all.
170
00:10:20,231 --> 00:10:22,050
Attacking in waves!
171
00:10:20,230 --> 00:10:22,050
Attacking in waves!
172
00:10:28,250 --> 00:10:29,540
Just like I envisioned it!
173
00:10:30,270 --> 00:10:32,770
Yeah!
174
00:10:32,771 --> 00:10:35,820
All right!
175
00:10:36,230 --> 00:10:39,620
Wow, is this really happening?
It went just how I envisioned.
176
00:10:40,860 --> 00:10:43,390
But how exactly did it come about?
177
00:10:44,710 --> 00:10:49,670
The moment Bachira passed to Chigiri,
a simulation popped into my head,
178
00:10:49,671 --> 00:10:52,730
and the space I ran into
was the weak spot in it.
179
00:10:53,430 --> 00:10:58,990
I knew if I could occupy that space, we could
keep the ball and unleash a wave of attacks.
180
00:10:59,450 --> 00:11:01,340
That was my inspiration.
181
00:11:02,260 --> 00:11:06,390
Due to my weapon of spatial awareness,
I was able to run a simulation
182
00:11:06,391 --> 00:11:11,470
based on all of our weapons, the game
situation, and the events on the field.
183
00:11:12,180 --> 00:11:15,230
I see. So that's how I use it.
184
00:11:15,980 --> 00:11:19,990
With these eyes and my brain,
I can foresee the future of this field!
185
00:11:20,670 --> 00:11:24,200
I will use this power to score my goal!
186
00:11:33,670 --> 00:11:36,380
Great! We now have 11 players!
187
00:11:36,381 --> 00:11:39,820
Kitsunezaka High School's
soccer team starts here!
188
00:11:39,821 --> 00:11:41,840
Let's aim to be national champs!
189
00:11:41,841 --> 00:11:44,050
Yeah!
190
00:11:44,051 --> 00:11:45,890
Hey, Kuon, you're aiming way too high.
191
00:11:45,891 --> 00:11:49,390
If we're gonna do it, let's aim to go pro
and play for the national team!
192
00:11:49,820 --> 00:11:50,600
Move up!
193
00:11:50,601 --> 00:11:52,100
Nice pass, Kuon!
194
00:11:53,310 --> 00:11:54,670
Yeah!
195
00:11:55,470 --> 00:11:58,990
It all started because
I just wanted to play soccer.
196
00:11:59,780 --> 00:12:02,900
Right? It's impossible.
197
00:12:02,901 --> 00:12:04,280
He says it every time.
198
00:12:03,820 --> 00:12:06,660
Hey, you're late! Get here
on time for morning practice!
199
00:12:06,661 --> 00:12:07,990
Sorry, my bad.
200
00:12:08,310 --> 00:12:10,210
What was that?! Watch your positioning!
201
00:12:10,211 --> 00:12:12,460
We won't make it to Nationals like this!
202
00:12:17,150 --> 00:12:18,210
Good effort, guys.
203
00:12:18,211 --> 00:12:19,000
Man, I'm beat!
204
00:12:19,001 --> 00:12:20,420
I'm hungry.
205
00:12:21,380 --> 00:12:23,340
Aren't you frustrated?!
206
00:12:23,341 --> 00:12:26,890
We're going to Nationals, right?
Don't you want to win with this team?!
207
00:12:27,190 --> 00:12:28,110
Huh?
208
00:12:28,111 --> 00:12:30,030
Oh boy, he was serious about that.
209
00:12:30,031 --> 00:12:31,480
So ambitious.
210
00:12:33,230 --> 00:12:34,880
What's wrong with you guys?
211
00:12:34,881 --> 00:12:39,440
You all agreed that we'd go to Nationals
and play for the national team...
212
00:12:39,441 --> 00:12:41,300
We were just playing along.
213
00:12:41,301 --> 00:12:44,400
You're the only one who
seriously thought we could make it.
214
00:12:44,650 --> 00:12:49,140
I mean, a weak school like us going to
Nationals? You watch too much anime.
215
00:12:49,470 --> 00:12:53,580
We made it to the regional quarter-finals.
Isn't that enough?
216
00:12:53,581 --> 00:12:54,830
Let's go do karaoke!
217
00:12:54,831 --> 00:12:56,140
Sounds good.
218
00:12:57,090 --> 00:12:58,750
Kuon, you're overbearing.
219
00:12:58,751 --> 00:13:01,820
Playing soccer with you isn't fun.
220
00:13:02,370 --> 00:13:03,940
Hurry up.
221
00:13:03,941 --> 00:13:05,570
I don't need all this extra stuff.
222
00:13:05,571 --> 00:13:07,140
My bad, let's go.
223
00:13:07,141 --> 00:13:11,390
In the end, I was the only one
playing soccer seriously.
224
00:13:13,980 --> 00:13:15,250
I don't care.
225
00:13:15,830 --> 00:13:19,850
I don't need friends anymore.
226
00:13:23,810 --> 00:13:26,420
At least someone acknowledges my efforts.
227
00:13:26,930 --> 00:13:30,310
That's the place I should be.
228
00:13:31,090 --> 00:13:34,850
Even if I have to go it alone!
229
00:13:40,680 --> 00:13:42,580
Despite only being a team of ten,
230
00:13:43,850 --> 00:13:51,600
Team Z has maximized their weapons
and taken control of midfield.
231
00:13:52,270 --> 00:13:54,470
Team V's attacks, on the other hand,
232
00:13:54,471 --> 00:13:58,830
are unpredictable, due to
Nagi Seishiro's awakening.
233
00:13:58,831 --> 00:14:01,020
Both teams have a chance of winning.
234
00:14:01,340 --> 00:14:03,590
The next goal will decide the match.
235
00:14:03,900 --> 00:14:04,730
But...
236
00:14:05,720 --> 00:14:07,450
If it ends in a draw,
237
00:14:07,451 --> 00:14:10,660
Team Z will finish third
and flunk the first selection.
238
00:14:11,060 --> 00:14:15,950
In which case, the team's top scorer
advances to the second selection.
239
00:14:15,951 --> 00:14:19,540
I've scored three goals so far. But...
240
00:14:20,000 --> 00:14:23,420
With that goal just now,
Kunigami's also scored three.
241
00:14:23,960 --> 00:14:27,370
And our fair play points are both zero, too.
242
00:14:27,371 --> 00:14:32,530
So the highest-ranked player on the
Blue Lock ranking chart will advance.
243
00:14:33,190 --> 00:14:35,560
Which means I go through!
244
00:14:36,100 --> 00:14:38,770
So things need to stay as they are.
245
00:14:39,010 --> 00:14:42,790
If I don't do anything, I can survive.
246
00:14:43,660 --> 00:14:45,160
Stay just the way it is.
247
00:14:47,930 --> 00:14:51,370
I don't need to do a damn thing.
248
00:14:53,030 --> 00:14:54,870
Go Zantetsu. Counter.
249
00:14:56,110 --> 00:14:57,540
I'm gonna stop you!
250
00:14:57,541 --> 00:14:59,620
Too bad, Little Miss Redhead.
251
00:14:59,621 --> 00:15:01,080
Right now, we have...
252
00:15:01,390 --> 00:15:03,040
A long-ball counter?!
253
00:15:03,041 --> 00:15:05,250
...a genius who's just awakened!
254
00:15:05,251 --> 00:15:05,960
It's to Nagi!
255
00:15:05,961 --> 00:15:07,050
Get back! Now!
256
00:15:07,430 --> 00:15:09,770
If they score one more goal, we're done!
257
00:15:09,771 --> 00:15:11,960
Nice, Zantetsu. Good eyes.
258
00:15:11,961 --> 00:15:13,210
It's here, right?
259
00:15:14,110 --> 00:15:16,770
The weakest of weak spots
on the field right now.
260
00:15:17,700 --> 00:15:20,410
You won't escape me!
261
00:15:20,770 --> 00:15:22,480
We meet often.
262
00:15:22,481 --> 00:15:24,690
Nice, Isagi. Stop him!
263
00:15:24,691 --> 00:15:27,150
If he shakes you,
he's one-on-one with the goalie!
264
00:15:27,151 --> 00:15:32,200
No. He'll probably beat me to where it drops.
265
00:15:32,550 --> 00:15:36,930
Even if I go to block him off,
he might evade me with his control.
266
00:15:37,470 --> 00:15:41,370
So what I need to do is keep
my distance and circle around,
267
00:15:41,580 --> 00:15:44,830
so my teammates have time
to get back into our half!
268
00:15:46,180 --> 00:15:47,610
I made it!
269
00:15:47,611 --> 00:15:48,920
His first touch is key!
270
00:15:49,280 --> 00:15:51,130
Right foot? Or left?
271
00:15:51,131 --> 00:15:52,650
Bring it.
272
00:15:52,651 --> 00:15:53,840
I'll stop you!
273
00:15:56,510 --> 00:15:58,280
Eh? Huh?
274
00:15:58,281 --> 00:15:59,530
Off his back?
275
00:15:59,950 --> 00:16:01,730
He's so outside the box!
276
00:16:02,660 --> 00:16:04,500
He passed me in an instant.
277
00:16:04,501 --> 00:16:05,490
This is bad.
278
00:16:06,130 --> 00:16:07,110
Real bad!
279
00:16:07,610 --> 00:16:12,070
I'm not one of those "half-in" guys
who lets his dreams go unfulfilled.
280
00:16:12,340 --> 00:16:17,530
It's over. We're gonna lose to
that monster's inspiration!
281
00:16:17,531 --> 00:16:24,040
Even if I'm on my own, no matter
the methods I need to rely on...
282
00:16:25,250 --> 00:16:26,500
Stop him!
283
00:16:25,960 --> 00:16:31,010
Stop him!
284
00:16:35,490 --> 00:16:39,910
Everything's... getting destroyed...
285
00:16:50,220 --> 00:16:52,240
Foul by Team Z.
286
00:16:52,241 --> 00:16:56,260
Denial of an obvious
goal-scoring opportunity.
287
00:16:56,261 --> 00:16:58,570
Red card to Kuon Wataru.
288
00:16:58,571 --> 00:16:59,530
He's off.
289
00:16:59,770 --> 00:17:02,360
Kuon, what are you doing?
290
00:17:01,420 --> 00:17:02,970
Ah, damn.
291
00:17:03,800 --> 00:17:06,790
Now you guys can keep on fighting.
292
00:17:07,790 --> 00:17:09,000
Are you okay, Nagi?!
293
00:17:09,001 --> 00:17:10,589
What did you do, you bastard!
294
00:17:10,210 --> 00:17:11,130
Stop him!
295
00:17:10,589 --> 00:17:11,980
What the heck was that?!
296
00:17:11,981 --> 00:17:13,920
Reo. I'm fine.
297
00:17:13,921 --> 00:17:14,540
But...
298
00:17:14,541 --> 00:17:15,829
Calm down, Reo!
299
00:17:15,830 --> 00:17:19,170
Another yellow card and you're off, too.
300
00:17:19,890 --> 00:17:21,300
You bastards.
301
00:17:21,660 --> 00:17:23,560
What the heck kind of plan is this?
302
00:17:23,561 --> 00:17:27,030
Don't ask me. I'm wondering
the same thing.
303
00:17:27,031 --> 00:17:28,020
Hey, Kuon.
304
00:17:28,280 --> 00:17:31,730
You could've survived if you hadn't
gotten involved. What's the deal?
305
00:17:32,730 --> 00:17:36,700
Oh, I just... I did it for myself.
306
00:17:38,010 --> 00:17:39,160
Kuon.
307
00:17:39,660 --> 00:17:43,890
But you've scored three, same as Kunigami.
308
00:17:44,270 --> 00:17:48,170
Wait, so because of that red card,
his fair play score is lower than Kunigami.
309
00:17:48,171 --> 00:17:54,550
So does that mean, if we tie this game,
Kuon-chan's done, just like the rest of us?
310
00:17:56,230 --> 00:17:57,380
Shut up.
311
00:17:57,870 --> 00:17:59,550
I knew that.
312
00:18:00,900 --> 00:18:02,170
I knew, but...
313
00:18:03,850 --> 00:18:05,310
Listen up, jerks.
314
00:18:05,990 --> 00:18:07,380
You need to win.
315
00:18:07,880 --> 00:18:11,060
I'm going to be the
best striker in the world.
316
00:18:12,470 --> 00:18:16,240
You shut your mouth, Kuon.
That goes without saying.
317
00:18:16,620 --> 00:18:18,950
We're gonna win this!
318
00:18:18,951 --> 00:18:20,910
I'll become the best in the world.
319
00:18:20,911 --> 00:18:22,180
No, it'll be me!
320
00:18:22,630 --> 00:18:24,630
I won't let it end here!
321
00:18:27,080 --> 00:18:28,870
Nagi, are you hurt?
322
00:18:28,871 --> 00:18:30,680
No, I'm okay.
323
00:18:30,681 --> 00:18:32,210
Three more minutes.
324
00:18:32,211 --> 00:18:33,900
Hey, Reo. How do you want us to defend?
325
00:18:33,901 --> 00:18:35,670
Let's pass it about and run down the clock.
326
00:18:35,671 --> 00:18:37,810
Huh? What are you talking about?
327
00:18:37,811 --> 00:18:38,570
Huh?
328
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
Our only option is to crush them.
329
00:18:43,060 --> 00:18:46,790
A draw against a team like this
is pretty much the same as losing.
330
00:18:46,791 --> 00:18:49,330
One more goal. One more goal.
331
00:18:49,640 --> 00:18:52,910
We can't let it end here, either.
332
00:18:59,710 --> 00:19:03,650
A free kick 20 meters out
and slightly to the goalie's right.
333
00:19:04,300 --> 00:19:08,910
If we concede now with so little time left,
our chance of winning goes up in smoke.
334
00:19:06,910 --> 00:19:08,910
No giving away a foul, you hear?!
335
00:19:08,911 --> 00:19:10,410
Protect the goal with your life!
336
00:19:09,350 --> 00:19:15,470
We all feel the gravity of the situation,
but this was made possible by Kuon.
337
00:19:16,500 --> 00:19:20,530
Our time should be up,
but we have a few seconds left.
338
00:19:21,150 --> 00:19:22,690
We have to make it count!
339
00:19:22,691 --> 00:19:24,480
We have to stop them, no matter what!
340
00:19:24,481 --> 00:19:25,900
Think!
341
00:19:25,901 --> 00:19:31,260
If I were Reo, would I pass to Nagi, who does
crazy shit no matter how tight we mark him?
342
00:19:31,261 --> 00:19:34,170
Or would I feint and
hit it to Zantetsu instead?
343
00:19:34,610 --> 00:19:37,780
Which one? Who would I pass to?
344
00:19:38,930 --> 00:19:42,320
No, this is Blue Lock!
345
00:19:44,760 --> 00:19:45,510
Seriously?!
346
00:19:45,511 --> 00:19:46,750
He didn't pass?
347
00:19:46,751 --> 00:19:49,750
If he's an egoist,
he'll take on the shot himself!
348
00:19:50,960 --> 00:19:52,210
There!
349
00:19:52,211 --> 00:19:53,370
Get the loose ball!
350
00:19:52,600 --> 00:19:53,370
Nice, Iemon!
351
00:19:55,540 --> 00:19:57,550
Crap! He's fast!
352
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Where the heck did you come from?!
353
00:20:02,361 --> 00:20:04,390
From the wall.
354
00:20:04,391 --> 00:20:05,470
Get the ball!
355
00:20:04,840 --> 00:20:06,340
If I can just get it first—
356
00:20:10,100 --> 00:20:12,390
One more goal.
357
00:20:12,970 --> 00:20:14,940
S-Stop him!
358
00:20:27,820 --> 00:20:28,660
Not done yet!
359
00:20:32,130 --> 00:20:33,290
They held out?
360
00:20:34,840 --> 00:20:38,380
Are you serious? What the heck is going on?
361
00:20:38,850 --> 00:20:41,250
This is Team V, the strongest team.
362
00:20:41,750 --> 00:20:44,330
And those guys are down to ten men.
363
00:20:45,390 --> 00:20:48,920
They might actually do this.
364
00:20:52,170 --> 00:20:55,300
Go, Isagi!
365
00:20:55,301 --> 00:20:57,970
This is our last chance.
366
00:22:33,220 --> 00:22:38,960
"On the field, I am the king, you donkey."
367
00:22:38,961 --> 00:22:40,610
That was terrible!
368
00:22:41,270 --> 00:22:43,350
Are you supposed to be Barou?!
369
00:22:44,170 --> 00:22:46,370
Whoever you try to be, you're always you.
370
00:22:46,371 --> 00:22:51,260
Okay! Isagi's up next in the
"Who Am I?" championship!
371
00:22:51,261 --> 00:22:56,170
"Huh, natto. Must be nice.
All I've been getting is pickled radish."
372
00:22:56,171 --> 00:22:57,340
Igaguri!
373
00:22:57,341 --> 00:22:59,930
Correct! Amen! Amen!
374
00:22:59,931 --> 00:23:02,580
All right! I'll do the last one.
375
00:23:02,581 --> 00:23:04,450
Okay. Let's hear it, hero.
376
00:23:04,451 --> 00:23:06,400
Yeah! Wrap it up with a bang!
377
00:23:11,260 --> 00:23:12,590
Uh, who's that?
378
00:23:13,030 --> 00:23:14,840
It's Niko after he lost to us.
379
00:23:14,841 --> 00:23:16,670
What kind of choice is that?
380
00:23:16,671 --> 00:23:17,790
So cute!
381
00:23:17,791 --> 00:23:19,380
Adorbs.
382
00:23:19,381 --> 00:23:20,980
I can't even.
27055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof