Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:19,650
Nice goal, Nagi! Just like I envisioned it!
2
00:00:19,651 --> 00:00:22,580
Reo, can I play hooky now?
3
00:00:22,581 --> 00:00:25,690
Not yet. Five more goals, then you can.
4
00:00:25,691 --> 00:00:28,620
Aw. How about four?
5
00:00:28,621 --> 00:00:30,550
What was that goal just now?
6
00:00:31,180 --> 00:00:33,750
A super long pass from over his shoulder?
7
00:00:33,751 --> 00:00:37,380
Not to mention, the topspin on it
and how it dropped like a stone.
8
00:00:37,980 --> 00:00:41,310
Controlling that ball on the run
is difficult enough in itself.
9
00:00:41,660 --> 00:00:44,180
But he also had a defender
on either side of him.
10
00:00:44,181 --> 00:00:47,870
If his control wasn't pinpoint,
they could've stolen it off him at any time.
11
00:00:48,110 --> 00:00:51,730
But he plucked it out of the air
without breaking stride.
12
00:00:52,230 --> 00:00:56,180
So many high-level techniques
were packed into that one moment.
13
00:00:57,110 --> 00:01:01,420
That's the top-ranked player in Building 5...
14
00:01:02,410 --> 00:01:04,060
Nagi Seishiro.
15
00:01:04,540 --> 00:01:06,280
Five more goals?
16
00:01:06,281 --> 00:01:07,990
What a hassle.
17
00:01:08,540 --> 00:01:11,830
This is the monster we're up against?
18
00:02:44,560 --> 00:02:48,020
Episode 9
19
00:02:44,890 --> 00:02:48,020
Awakening
20
00:02:48,390 --> 00:02:49,820
What the heck was that?
21
00:02:49,821 --> 00:02:51,020
Pure luck.
22
00:02:51,021 --> 00:02:52,980
It's only one goal.
23
00:02:52,981 --> 00:02:54,810
It's time for us to attack! Amen!
24
00:02:54,811 --> 00:02:56,320
We gotta do this.
25
00:02:56,630 --> 00:03:00,780
That's right. We have to
stick to what we know.
26
00:03:01,740 --> 00:03:02,410
Kunigami!
27
00:03:02,750 --> 00:03:03,910
Right.
28
00:03:04,920 --> 00:03:07,450
If I can get the ball there...
29
00:03:07,451 --> 00:03:08,870
Ten more meters.
30
00:03:09,300 --> 00:03:10,830
Six... Three...
31
00:03:11,290 --> 00:03:13,540
You're still not in shooting range, are you...
32
00:03:13,860 --> 00:03:15,700
Kunigami Gains-kun?
33
00:03:15,540 --> 00:03:17,250
Team V
BL Ranking
34
00:03:15,700 --> 00:03:17,250
nd
35
00:03:18,210 --> 00:03:19,670
Hold it! I won't let you!
36
00:03:20,330 --> 00:03:21,880
He's good at holding onto it.
37
00:03:22,090 --> 00:03:23,880
Ready for another, Nagi?
38
00:03:24,470 --> 00:03:25,760
The same play as before?
39
00:03:26,050 --> 00:03:28,520
Stop him, Raichi and Igaguri!
40
00:03:28,521 --> 00:03:29,560
I'll go press him!
41
00:03:29,561 --> 00:03:31,810
That trick won't work a second time!
42
00:03:33,540 --> 00:03:35,020
It popped up! This is our chance!
43
00:03:44,010 --> 00:03:45,720
Seriously?
44
00:03:45,721 --> 00:03:47,700
Wh-What the hell was that?
45
00:03:47,950 --> 00:03:49,600
That was no joke.
46
00:03:49,580 --> 00:03:51,410
Team V
BL Ranking
47
00:03:49,740 --> 00:03:51,410
st
48
00:03:51,411 --> 00:03:53,920
This is bad. It's already 2-0!
49
00:03:53,921 --> 00:03:55,980
Our plan won't work now!
50
00:03:55,981 --> 00:03:57,990
Is there a way out of this?
51
00:03:57,991 --> 00:03:59,660
Hey, Kunigami!
52
00:03:59,661 --> 00:04:01,300
Why'd ya let him take the ball?
53
00:04:01,301 --> 00:04:04,680
Ya should've scored! If the front line
ain't doin' its job, we can't win!
54
00:04:04,681 --> 00:04:05,430
Shut up.
55
00:04:05,431 --> 00:04:07,100
Do your job and defend.
56
00:04:07,101 --> 00:04:07,970
Enough!
57
00:04:08,230 --> 00:04:13,260
If we lose this game, we're done.
We just need to play our best so we can win!
58
00:04:13,261 --> 00:04:16,250
H-He's right! We can't give up!
59
00:04:16,251 --> 00:04:18,519
Amen! Never give up!
60
00:04:18,520 --> 00:04:20,790
Amen up!
61
00:04:24,110 --> 00:04:26,870
We still have one weapon left.
62
00:04:26,871 --> 00:04:28,080
Go, Chigiri!
63
00:04:28,400 --> 00:04:29,290
Right!
64
00:04:29,291 --> 00:04:30,740
The flank! Get the ball!
65
00:04:31,130 --> 00:04:33,960
I will turn the tables
with these legs of mine!
66
00:04:34,940 --> 00:04:36,170
This guy...
67
00:04:36,930 --> 00:04:38,090
He's fast!
68
00:04:38,091 --> 00:04:40,800
Someone was faster than Chigiri?
69
00:04:42,100 --> 00:04:43,220
Nice, Zantetsu!
70
00:04:43,221 --> 00:04:45,520
I'll go to him! He's gonna pass to Nagi!
71
00:04:45,521 --> 00:04:46,760
Damn it! I'll drop back, too!
72
00:04:47,170 --> 00:04:48,350
In that case...
73
00:04:48,560 --> 00:04:50,100
Go on, Zantetsu.
74
00:04:50,101 --> 00:04:51,850
This is your territory, right?
75
00:04:52,070 --> 00:04:55,390
Oh, crap. We put too many people
on Nagi and left that guy free.
76
00:04:55,391 --> 00:04:56,600
Move back up, Naruhaya!
77
00:04:56,830 --> 00:05:00,710
Yeah, this is my territory.
78
00:05:09,020 --> 00:05:09,870
Reo...
79
00:05:10,280 --> 00:05:12,350
What exactly does "territory" mean?
80
00:05:12,160 --> 00:05:17,460
Team V
BL Ranking
81
00:05:12,320 --> 00:05:17,460
rd
82
00:05:14,540 --> 00:05:17,480
Wearing fake glasses won't
make you smart, y'know.
83
00:05:17,481 --> 00:05:19,080
Stupid Zantetsu.
84
00:05:19,570 --> 00:05:21,490
We can still do this.
85
00:05:21,491 --> 00:05:24,340
Amen up...
86
00:05:26,510 --> 00:05:29,340
It's a hopeless situation.
87
00:05:30,530 --> 00:05:36,940
Right now, none us believe
fighting to win is an option anymore.
88
00:05:41,150 --> 00:05:43,110
I love it.
89
00:05:43,860 --> 00:05:45,820
This is getting fun.
90
00:05:46,570 --> 00:05:48,020
What's with that guy?
91
00:05:48,021 --> 00:05:49,320
No idea.
92
00:05:49,890 --> 00:05:52,790
Bachira, what are you talking about?
93
00:05:52,791 --> 00:05:56,710
Huh? I mean, isn't that trio just incredible?
94
00:05:56,711 --> 00:05:58,210
I'm all hyped up!
95
00:05:58,211 --> 00:06:01,500
Huh? We're 3-0 down!
At this rate, we'll never—
96
00:06:01,720 --> 00:06:04,310
Wait, Isagi. Don't tell me you're scared.
97
00:06:06,500 --> 00:06:10,340
Sure, their goals were super special.
98
00:06:10,990 --> 00:06:13,810
But the solution is obvious. We need...
99
00:06:14,780 --> 00:06:17,190
to be super special, too!
100
00:06:18,140 --> 00:06:19,010
Wha—
101
00:06:19,820 --> 00:06:21,560
Isagi! Hey, pass!
102
00:06:21,561 --> 00:06:24,320
Uh, but they already know our plan—
103
00:06:24,321 --> 00:06:26,340
So we go beyond that.
104
00:06:26,341 --> 00:06:28,340
C'mon, hurry it up or they'll steal it.
105
00:06:29,570 --> 00:06:33,530
If weapons and formulas didn't work
when we used them to the max,
106
00:06:33,850 --> 00:06:39,000
then if we manage to score against them,
it'll be when we've surpassed our limits, right?
107
00:06:39,220 --> 00:06:41,620
The monster inside me is saying:
108
00:06:41,621 --> 00:06:46,780
"We should be excited, not scared,
when we're in a desperate situation."
109
00:06:48,280 --> 00:06:49,430
Bachira...
110
00:06:49,880 --> 00:06:51,140
You're interesting.
111
00:06:51,141 --> 00:06:53,010
Bring it on, Bachira Meguru!
112
00:06:53,011 --> 00:06:54,180
You got it.
113
00:06:54,181 --> 00:06:55,300
I'll run past you!
114
00:06:56,350 --> 00:06:57,300
Wow.
115
00:06:57,870 --> 00:06:59,520
Ultra-fast step overs?
116
00:06:59,750 --> 00:07:02,100
Feinting left, but you're going right, yeah?
117
00:07:04,790 --> 00:07:06,190
A roulette?
118
00:07:06,410 --> 00:07:07,110
Zantetsu!
119
00:07:07,590 --> 00:07:09,920
Oh no you don't, Blunt Bangs.
120
00:07:09,921 --> 00:07:11,140
Speedy Specs.
121
00:07:11,141 --> 00:07:11,990
In that case...
122
00:07:13,450 --> 00:07:14,530
A lob?
123
00:07:14,531 --> 00:07:16,660
If we both go for it,
I've got the advantage.
124
00:07:17,620 --> 00:07:20,120
Outside. So he's going left.
125
00:07:20,121 --> 00:07:20,790
Wait, right?
126
00:07:20,791 --> 00:07:22,020
Zoom!
127
00:07:22,021 --> 00:07:23,250
An air elástico?!
128
00:07:23,680 --> 00:07:26,590
Hey, it worked! Wow, there's
no end to my inspiration!
129
00:07:26,591 --> 00:07:28,510
My bad! Crazy guy inbound!
130
00:07:28,511 --> 00:07:31,680
Just three more and I'm at the goal!
131
00:07:31,681 --> 00:07:33,510
All three of you go tackle him!
132
00:07:33,511 --> 00:07:35,310
I love it.
133
00:07:35,311 --> 00:07:39,720
We're here to become the
best striker in the world.
134
00:07:39,721 --> 00:07:43,850
If I can't beat you, that means
I'm only at that level as a striker.
135
00:07:47,980 --> 00:07:49,350
Three more.
136
00:07:49,940 --> 00:07:51,700
Bachira, you're amazing.
137
00:07:52,620 --> 00:07:55,160
You look so happy to be playing soccer.
138
00:07:55,980 --> 00:07:57,550
You're totally right.
139
00:07:58,040 --> 00:08:03,120
If this is going to be the last serious
game of my whole soccer career...
140
00:08:04,020 --> 00:08:04,830
Two...
141
00:08:05,740 --> 00:08:06,620
One...
142
00:08:10,150 --> 00:08:13,730
I can leave the despair for when I've lost!
143
00:08:13,731 --> 00:08:16,470
Right now, in order to win, I will...
144
00:08:16,471 --> 00:08:17,370
Boom!
145
00:08:19,680 --> 00:08:21,270
Bastard! Don't screw with...
146
00:08:27,480 --> 00:08:29,820
Aw yeah, Bachira!
147
00:08:29,070 --> 00:08:30,480
A rabona?!
148
00:08:30,270 --> 00:08:31,250
So cool!
149
00:08:31,251 --> 00:08:34,610
Did you see my super special goal?
150
00:08:34,611 --> 00:08:37,510
See? It's getting fun now, right?
151
00:08:37,320 --> 00:08:39,580
Team Z
BL Ranking
152
00:08:37,480 --> 00:08:39,580
th
153
00:08:39,990 --> 00:08:44,330
Only plays where we push past
our limits will let us score goals!
154
00:08:45,220 --> 00:08:48,520
They seem to have a sense
of, uh... complacency?
155
00:08:48,521 --> 00:08:50,340
The word you want is "camaraderie."
156
00:08:50,341 --> 00:08:51,760
Silly Zantetsu.
157
00:08:52,040 --> 00:08:53,410
He's interesting.
158
00:08:53,411 --> 00:08:55,260
We'll have to crush him completely.
159
00:08:55,261 --> 00:08:57,530
Aw, man. Sounds like a hassle.
160
00:09:08,310 --> 00:09:11,110
That was a super special
limit-breaking goal!
161
00:09:11,810 --> 00:09:13,320
That was so cool, Bachira!
162
00:09:13,321 --> 00:09:15,700
I feel like I can break my limits now, too!
163
00:09:16,700 --> 00:09:20,810
Surpassing your limits doesn't
mean just being reckless.
164
00:09:20,811 --> 00:09:21,890
Nice play, Bachira.
165
00:09:21,891 --> 00:09:23,640
Wait, it doesn't?
166
00:09:23,641 --> 00:09:27,530
That goal was born out of
Bachira's weapon: his dribbling.
167
00:09:28,290 --> 00:09:32,180
Your "limit" means your formula, right?
168
00:09:29,960 --> 00:09:30,210
Weapon
169
00:09:29,960 --> 00:09:30,210
Situation
170
00:09:30,211 --> 00:09:30,710
Weapon
171
00:09:30,210 --> 00:09:30,710
Situation
172
00:09:30,711 --> 00:09:31,130
Weapon
173
00:09:30,710 --> 00:09:31,130
Situation
174
00:09:31,131 --> 00:09:31,380
Weapon
175
00:09:31,130 --> 00:09:31,380
Situation
176
00:09:31,381 --> 00:09:31,750
Situation
177
00:09:31,751 --> 00:09:32,380
Situation
178
00:09:32,530 --> 00:09:37,970
Our formulas aren't working in this game,
so we have to find new ones.
179
00:09:34,550 --> 00:09:35,010
Situation
180
00:09:35,011 --> 00:09:35,260
Situation
181
00:09:35,261 --> 00:09:35,590
Situation
182
00:09:35,591 --> 00:09:36,090
Situation
183
00:09:35,590 --> 00:09:36,090
Weapon
184
00:09:36,091 --> 00:09:36,550
Situation
185
00:09:36,090 --> 00:09:36,550
Weapon
186
00:09:36,551 --> 00:09:37,300
Situation
187
00:09:36,550 --> 00:09:37,300
Weapon
188
00:09:37,301 --> 00:09:37,970
Situation
189
00:09:37,300 --> 00:09:37,970
Weapon
190
00:09:37,971 --> 00:09:39,320
You're right.
191
00:09:39,321 --> 00:09:44,220
I tried all that stuff 'cause I was inspired,
and I just happened to succeed.
192
00:09:44,470 --> 00:09:50,660
In short, we have to try new things
in this game and evolve, or we'll lose.
193
00:09:50,661 --> 00:09:51,440
Right.
194
00:09:52,030 --> 00:09:55,250
Bachira's play has
changed our perspective.
195
00:09:55,730 --> 00:09:57,400
We have 65 minutes left.
196
00:09:57,401 --> 00:10:00,290
What we need to do is evolve our ego!
197
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
Let's go get one more!
198
00:10:02,441 --> 00:10:03,700
Yeah!
199
00:10:03,980 --> 00:10:07,660
I'll find this evolved formula
that works only for me!
200
00:10:07,661 --> 00:10:10,880
Just look at them, all hyped up like that.
201
00:10:10,881 --> 00:10:13,070
They looked down and out a minute ago.
202
00:10:13,071 --> 00:10:15,640
Hm? Are you mad, Reo?
203
00:10:16,310 --> 00:10:17,090
Not really.
204
00:10:17,770 --> 00:10:21,680
It's just, since Nagi and I took up soccer
six months ago, our record's spotless,
205
00:10:21,681 --> 00:10:23,680
and I don't want a stain on it.
206
00:10:23,681 --> 00:10:25,810
Huh? Six months ago?
207
00:10:25,811 --> 00:10:29,100
Oh, wow. They're definitely monsters!
208
00:10:29,101 --> 00:10:30,710
You've got to be kidding.
209
00:10:31,180 --> 00:10:33,610
Raichi, man-mark Reo!
210
00:10:33,611 --> 00:10:35,940
What? Why the hell should I?!
211
00:10:35,941 --> 00:10:38,200
With your physique, we can pincer him!
212
00:10:38,201 --> 00:10:41,110
Chigiri and Gagamaru,
cover the space that opens up!
213
00:10:41,111 --> 00:10:45,080
We need to stop Reo before he sets up Nagi,
or they'll do the same thing again!
214
00:10:45,081 --> 00:10:46,360
We'll go with that!
215
00:10:46,361 --> 00:10:48,090
Adjust the formation!
216
00:10:48,091 --> 00:10:49,300
Damn it.
217
00:10:49,301 --> 00:10:53,040
I can't play my sexy
soccer in this position.
218
00:10:53,041 --> 00:10:54,940
Fine, I'll do it, you bastards!
219
00:10:54,710 --> 00:10:59,170
Team Z
BL Ranking
220
00:10:54,870 --> 00:10:59,170
nd
221
00:10:54,940 --> 00:10:59,170
But if we lose, I'll curse your
descendants till the end of time!
222
00:11:00,380 --> 00:11:03,610
Grudge-bearing types aren't popular
with the ladies, Shark Teeth.
223
00:11:03,611 --> 00:11:04,600
Can it!
224
00:11:04,601 --> 00:11:11,850
I can't let my soccer career end with
me being a defender in a game like this!
225
00:11:11,851 --> 00:11:12,760
Zantetsu!
226
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Leave it to me.
227
00:11:14,981 --> 00:11:17,450
I'll slice open a path to the goal again.
228
00:11:17,451 --> 00:11:18,570
Oh no you don't!
229
00:11:18,980 --> 00:11:20,760
It's my turn to crush you.
230
00:11:20,761 --> 00:11:23,530
The speed king around
here is me, Stupid Specs!
231
00:11:23,820 --> 00:11:26,870
We're not friends, so don't call me stupid...
232
00:11:27,260 --> 00:11:28,290
slowpoke!
233
00:11:28,950 --> 00:11:30,400
You ready, Nagi?
234
00:11:30,401 --> 00:11:34,000
You think I'd stay quiet after you beat me?
235
00:11:34,001 --> 00:11:35,820
I touched it, slowpoke!
236
00:11:35,821 --> 00:11:37,770
Nice, Chigiri! Good job!
237
00:11:37,771 --> 00:11:39,380
The pass went astray!
238
00:11:39,381 --> 00:11:41,390
Now I can steal the ball!
239
00:11:41,391 --> 00:11:42,300
What?
240
00:11:42,301 --> 00:11:43,760
From there?
241
00:11:45,730 --> 00:11:46,510
Igaguri?
242
00:11:47,400 --> 00:11:49,220
I stopped it, damn it!
243
00:11:47,810 --> 00:11:49,220
Team Z
BL Ranking
244
00:11:47,970 --> 00:11:49,220
th
245
00:11:49,221 --> 00:11:51,140
Nice blocking with your face!
246
00:11:52,020 --> 00:11:53,750
Bring it, Blunt Bangs.
247
00:11:54,170 --> 00:11:56,860
Don't think you can run past me twice.
248
00:11:57,070 --> 00:11:58,540
Yeah, I know.
249
00:11:58,541 --> 00:12:00,570
But this isn't like last time.
250
00:12:00,571 --> 00:12:02,920
I'm not the only one who's fighting now.
251
00:12:03,570 --> 00:12:06,550
Team Z has awakened!
252
00:12:08,130 --> 00:12:08,970
Yeah!
253
00:12:08,410 --> 00:12:10,160
Team Z
BL Ranking
254
00:12:08,570 --> 00:12:10,160
th
255
00:12:10,161 --> 00:12:11,000
Tch.
256
00:12:11,001 --> 00:12:13,700
Stop him! Don't let him get
within shooting range!
257
00:12:13,701 --> 00:12:19,050
At 28 meters out, the success rate of
my weapon—my mid-range shot—jumps up.
258
00:12:19,650 --> 00:12:20,510
Too far out still.
259
00:12:20,880 --> 00:12:23,090
I can't score unless I evolve.
260
00:12:23,340 --> 00:12:26,090
What do I do? Should I try
to dribble past them?
261
00:12:26,091 --> 00:12:28,880
No, that's not in my arsenal.
262
00:12:28,881 --> 00:12:30,100
Pass it to me, Kunigami!
263
00:12:30,450 --> 00:12:31,430
What should I do?
264
00:12:31,431 --> 00:12:34,730
If this were to be my
last game, what would I—
265
00:12:35,640 --> 00:12:38,220
Don't be scared, Kunigami! Go for it!
266
00:12:38,221 --> 00:12:40,380
You're gonna be a superhero, aren't you?
267
00:12:40,381 --> 00:12:43,320
Huh? Wait, yeah, that's right.
268
00:12:43,700 --> 00:12:48,030
If I want to evolve, I shouldn't settle
for doing something I can already do!
269
00:12:48,031 --> 00:12:49,490
No one's pressing me.
270
00:12:49,491 --> 00:12:52,140
A shot from outside my 28-meter range.
271
00:12:52,141 --> 00:12:55,670
Zeroing in on the sweet spot
for a full-power, technical shot!
272
00:12:55,671 --> 00:12:59,000
If I were a superhero, that's what I'd do!
273
00:13:00,440 --> 00:13:03,170
A long shot from outside his range?
But it's dead center.
274
00:13:03,171 --> 00:13:04,880
If I punch it clear...
275
00:13:07,130 --> 00:13:08,470
There was no spin?!
276
00:13:09,430 --> 00:13:11,670
Take that!
277
00:13:15,190 --> 00:13:16,910
One more goal and we're tied!
278
00:13:16,911 --> 00:13:19,710
Kunigami's shot was totally awesome!
279
00:13:19,711 --> 00:13:22,900
Why didn't you tell us you had such
an amazing no-spin mid-range shot?
280
00:13:22,901 --> 00:13:25,200
Superhero Gains-kun!
281
00:13:25,460 --> 00:13:26,390
No...
282
00:13:26,990 --> 00:13:31,260
I just focused on how I made
contact with the ball more than usual.
283
00:13:31,261 --> 00:13:34,450
And I feel like I experienced
a new sensation for scoring.
284
00:13:35,540 --> 00:13:37,840
Still, that was amazing!
285
00:13:35,560 --> 00:13:37,210
So you broke through for real!
286
00:13:37,840 --> 00:13:40,920
There's a formula for scoring
that uses your weapon.
287
00:13:41,370 --> 00:13:45,590
And if you extrapolate it, there's a new
sensation for scoring waiting at the end.
288
00:13:45,670 --> 00:13:50,710
Basically, your ego can only evolve as an
extension of what you are capable of now.
289
00:13:50,711 --> 00:13:53,810
Then, what's in my arsenal right now?
290
00:13:54,060 --> 00:13:57,640
My spatial awareness?
My movement on the field?
291
00:13:57,960 --> 00:14:00,610
How did I manage to score that goal?
292
00:14:01,460 --> 00:14:03,510
If this is to be my last game,
293
00:14:04,280 --> 00:14:07,140
I want to try out a new version of myself!
294
00:14:08,360 --> 00:14:11,330
Our five-at-the-back formation is working.
295
00:14:11,331 --> 00:14:14,830
Let's give more than a hundred
percent in the second half, too!
296
00:14:14,831 --> 00:14:18,290
Yeah! Whether you like it or not,
we only have 45 minutes left!
297
00:14:18,291 --> 00:14:21,100
We'll level the match, then score the winner!
298
00:14:21,101 --> 00:14:22,920
Do your job, front line!
299
00:14:22,921 --> 00:14:24,840
We'll be the ones to win this!
300
00:14:24,841 --> 00:14:26,130
Yeah!
301
00:14:26,910 --> 00:14:28,840
We'll be the ones to win this.
302
00:14:29,190 --> 00:14:31,870
They're sitting deep,
and all they do is counter.
303
00:14:32,530 --> 00:14:34,930
We'll change our own tactics in response.
304
00:14:34,931 --> 00:14:36,910
That redhead...
305
00:14:36,911 --> 00:14:41,620
He called me stupid, even though
he doesn't know me. He's going down.
306
00:14:41,621 --> 00:14:43,750
That's the spirit, stupid Zantetsu.
307
00:14:43,751 --> 00:14:46,900
There's no way we're gonna lose. Okay, Nagi?
308
00:14:47,370 --> 00:14:48,210
Sure.
309
00:14:49,150 --> 00:14:49,400
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
310
00:14:49,150 --> 00:14:49,450
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
311
00:14:49,280 --> 00:14:53,870
Final Match
312
00:14:49,320 --> 00:14:53,870
Building 5
313
00:14:49,400 --> 00:14:49,820
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
314
00:14:49,450 --> 00:14:49,820
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
315
00:14:49,821 --> 00:14:50,740
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
316
00:14:49,820 --> 00:14:50,740
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
317
00:14:53,870 --> 00:14:55,310
Go, Kunigami!
318
00:14:55,830 --> 00:14:58,540
Of course they'd press me quicker now.
319
00:14:58,541 --> 00:15:02,210
It's obviously reckless to
shoot from here. In that case...
320
00:15:02,211 --> 00:15:04,400
And immediately out to Gagamaru!
321
00:15:04,380 --> 00:15:07,210
Team Z
BL Ranking
322
00:15:04,380 --> 00:15:07,210
th
323
00:15:04,400 --> 00:15:06,020
Where is that going?
324
00:15:06,021 --> 00:15:09,150
Aw, man. I'm too far ahead of it.
325
00:15:09,151 --> 00:15:11,340
Whatever. I'll shoot, anyway.
326
00:15:11,341 --> 00:15:13,050
Wow! A scorpion kick!
327
00:15:13,990 --> 00:15:14,720
All right.
328
00:15:15,160 --> 00:15:16,220
Huh?
329
00:15:16,221 --> 00:15:19,310
Where'd you come from?
You're defending now?
330
00:15:19,311 --> 00:15:21,630
They've beefed up their defense.
331
00:15:21,631 --> 00:15:23,040
Second ball!
332
00:15:23,020 --> 00:15:25,820
Team Z
BL Ranking
333
00:15:23,180 --> 00:15:25,820
th
334
00:15:25,060 --> 00:15:28,520
It's 22... No, 23 meters to the goal.
335
00:15:28,521 --> 00:15:31,490
I can make that, just about.
336
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
Crap. The path of my shot got blocked.
337
00:15:34,961 --> 00:15:37,930
It's no good. This formula
won't allow me to score a goal.
338
00:15:37,931 --> 00:15:39,200
Isagi, behind you!
339
00:15:40,410 --> 00:15:42,220
What are you doing? You suck!
340
00:15:42,221 --> 00:15:43,380
Get back!
341
00:15:44,210 --> 00:15:45,090
I'm sorry!
342
00:15:45,091 --> 00:15:47,490
What am I lacking? What could I have done?
343
00:15:47,491 --> 00:15:48,250
Clear it!
344
00:15:48,251 --> 00:15:51,720
I managed to get in range for
a shot, but I couldn't shoot.
345
00:15:52,440 --> 00:15:57,780
If my weapon was dribbling,
or a strong physique to hold onto the ball...
346
00:15:57,781 --> 00:16:00,870
No, wishing for things
I don't have is pointless.
347
00:16:00,871 --> 00:16:04,060
A clue to how I can evolve
lies somewhere inside of me.
348
00:16:04,061 --> 00:16:06,520
I gotta think about what I can and can't do!
349
00:16:06,820 --> 00:16:10,930
How do I evolve my weapon
in this limited amount of time?!
350
00:16:11,410 --> 00:16:12,780
You're totally useless.
351
00:16:13,790 --> 00:16:17,060
You were so full of yourself,
so why didn't you shoot?
352
00:16:17,660 --> 00:16:19,790
You're so inefficient.
353
00:16:19,791 --> 00:16:21,410
Nagi Seishiro!
354
00:16:21,810 --> 00:16:24,350
But I mean, why don't you just give up?
355
00:16:24,700 --> 00:16:26,470
Why are you still coming at us?
356
00:16:26,820 --> 00:16:29,410
Are you stupid? I don't get it.
357
00:16:29,800 --> 00:16:34,380
If my talents were at your level,
I would've quit soccer by now.
358
00:16:34,690 --> 00:16:36,880
So tell me.
359
00:16:36,881 --> 00:16:39,260
What motivates you so much?
360
00:16:40,560 --> 00:16:42,690
Shut up, genius.
361
00:16:42,691 --> 00:16:44,890
I'm about to get to the good part!
362
00:16:47,400 --> 00:16:49,960
What's with that creature?
363
00:16:50,820 --> 00:16:53,190
Stay up top, Nagi!
We'll hit them on the counter!
364
00:16:53,191 --> 00:16:55,910
I'm not letting you go anywhere!
365
00:16:56,630 --> 00:16:58,280
Are you my stalker or what?
366
00:16:59,120 --> 00:17:01,330
I'll demolish you!
367
00:17:01,870 --> 00:17:06,520
The match is turning out
just as you predicted, Ego-san.
368
00:17:06,521 --> 00:17:08,420
Yeah, it's intense.
369
00:17:08,740 --> 00:17:11,700
Win or lose. Life or death.
370
00:17:12,040 --> 00:17:17,859
Every time that line is crossed,
a striker is forced to awaken.
371
00:17:18,410 --> 00:17:20,680
This is what I wanted to see.
372
00:17:20,681 --> 00:17:24,180
Anri-chan, do you know
what it means to awaken?
373
00:17:24,181 --> 00:17:30,850
Huh? Um, is it like going from ordinary to
extraordinary, like a Super Sai... Well, that?
374
00:17:30,851 --> 00:17:32,850
Yup, you're way off.
375
00:17:33,750 --> 00:17:38,400
That's a silly analogy made by someone
who's never tasted success.
376
00:17:38,401 --> 00:17:39,190
Sill—
377
00:17:39,780 --> 00:17:44,450
Awakening is like doing a jigsaw puzzle with your
accumulated thoughts and experiences.
378
00:17:44,830 --> 00:17:50,170
You're faced with an extreme situation to
get the win, and after much trial and error,
379
00:17:50,171 --> 00:17:55,130
that's when the pieces for success all
fall into place, and a new ego blooms.
380
00:17:55,390 --> 00:18:01,080
In short, the moment you awaken is the
moment you learn who you really are.
381
00:18:01,850 --> 00:18:03,470
Why didn't you shoot?
382
00:18:03,950 --> 00:18:06,430
You're so inefficient.
383
00:18:07,340 --> 00:18:08,400
"Inefficient"?
384
00:18:08,401 --> 00:18:10,690
I see. I was being inefficient.
385
00:18:10,691 --> 00:18:13,400
That moment I took to think
about whether to shoot...
386
00:18:13,401 --> 00:18:17,030
That lost moment gave them
time to block my shot.
387
00:18:17,610 --> 00:18:22,170
With my weapon—my spatial awareness—
I can get into a good position for a shot.
388
00:18:22,900 --> 00:18:26,590
But if I don't shoot, nothing will happen!
389
00:18:26,591 --> 00:18:28,040
Cut out the waste!
390
00:18:28,041 --> 00:18:30,170
Reo! Build it up one more time!
391
00:18:30,171 --> 00:18:33,250
Tsk. This stalker's really annoying.
392
00:18:33,251 --> 00:18:34,980
Hey, what's the matter?
393
00:18:34,981 --> 00:18:36,710
Gonna report me to the police?
394
00:18:36,711 --> 00:18:39,060
He's been running non-stop.
395
00:18:39,061 --> 00:18:40,930
Doesn't he ever get tired?
396
00:18:41,630 --> 00:18:44,520
I'll admit that you're good.
397
00:18:44,521 --> 00:18:47,760
But I'm starting to see how to stop you.
398
00:18:47,761 --> 00:18:51,080
When you receive a pass,
the first thing you do is look for Nagi!
399
00:18:51,081 --> 00:18:52,150
Tch.
400
00:18:52,151 --> 00:18:56,110
Nice work, Raichi! The pass lanes to Nagi
are limited now, so it's easier to defend.
401
00:18:56,660 --> 00:18:59,970
Yup, you don't scare me anymore, genius.
402
00:18:59,971 --> 00:19:00,570
Amen!
403
00:19:00,830 --> 00:19:03,860
You can't do anything
unless Reo tells you to.
404
00:19:05,550 --> 00:19:07,160
Same goes for you, Reo!
405
00:19:07,161 --> 00:19:11,250
Without that genius,
you're just a master of none!
406
00:19:11,251 --> 00:19:12,380
You bastard.
407
00:19:14,460 --> 00:19:16,860
Team V, Number 9, Mikage Reo.
408
00:19:16,861 --> 00:19:20,180
Yellow card for elbowing an opponent.
409
00:19:21,210 --> 00:19:25,180
Go on, get frustrated.
One more card and you're off.
410
00:19:25,181 --> 00:19:26,940
Go, missy!
411
00:19:27,140 --> 00:19:29,230
Team Z
BL Ranking
412
00:19:27,300 --> 00:19:29,230
th
413
00:19:27,490 --> 00:19:28,850
Do your thing!
414
00:19:29,230 --> 00:19:30,860
Just try it, missy.
415
00:19:31,230 --> 00:19:33,060
I'm faster.
416
00:19:33,061 --> 00:19:35,020
Don't call me "missy."
417
00:19:35,490 --> 00:19:38,400
If I don't outrun him, we can't score.
418
00:19:38,401 --> 00:19:39,910
Against his center of gravity!
419
00:19:39,911 --> 00:19:40,650
This way?
420
00:19:41,180 --> 00:19:42,360
He reacts fast, too.
421
00:19:42,361 --> 00:19:43,490
I see.
422
00:19:43,491 --> 00:19:47,570
His weapon is most likely
his explosive acceleration.
423
00:19:47,571 --> 00:19:51,000
He has the advantage when comparing
reaction times at this distance.
424
00:19:51,001 --> 00:19:55,340
I have no chance against him,
no matter how many times I try.
425
00:19:55,850 --> 00:19:56,750
But wait.
426
00:19:58,170 --> 00:20:00,650
I did get a touch on the ball earlier.
427
00:20:00,651 --> 00:20:01,630
In that case...
428
00:20:02,430 --> 00:20:08,010
If one doesn't exist, I should create a
situation where I can fully utilize my weapon!
429
00:20:08,290 --> 00:20:10,640
There's no one there.
Is that a desperate pass?
430
00:20:10,870 --> 00:20:12,100
Yup. To myself.
431
00:20:12,101 --> 00:20:15,860
Huh? You're so naĂŻve, missy. I told you...
432
00:20:16,330 --> 00:20:17,820
I'm faster!
433
00:20:17,821 --> 00:20:19,890
I know that, Stupid Specs.
434
00:20:19,891 --> 00:20:21,300
Only initially, though.
435
00:20:21,301 --> 00:20:22,030
Huh?
436
00:20:22,530 --> 00:20:26,870
An awakening can only happen
in extreme situations.
437
00:20:27,410 --> 00:20:34,470
For example, when faced with a formidable
foe, the weak crank their skills up to ten...
438
00:20:36,260 --> 00:20:39,340
to create a new formula to win.
439
00:20:40,200 --> 00:20:44,450
Over ten meters, where initial velocity
is everything, I can't beat him.
440
00:20:44,451 --> 00:20:49,990
So what I'll do is draw him out to a range
where my weapon is at its most effective!
441
00:20:50,550 --> 00:20:52,970
Fifty meters in 5.77 seconds.
442
00:20:52,971 --> 00:20:58,650
At top speed on a long sprint, I'm faster!
443
00:21:01,540 --> 00:21:03,190
Back off, slowpoke.
444
00:21:04,090 --> 00:21:07,750
Thirty minutes until the end of the match.
445
00:21:07,751 --> 00:21:11,160
The best striker in the world is...
446
00:21:15,170 --> 00:21:18,000
the one that can dominate...
447
00:21:18,720 --> 00:21:20,120
this blue frenzy.
448
00:22:51,530 --> 00:22:54,290
Blue Lock, Additional Time.
449
00:22:51,560 --> 00:22:52,230
A
450
00:22:52,231 --> 00:22:52,390
Additional Time!
451
00:22:52,391 --> 00:22:52,600
Additional Time!
452
00:22:52,601 --> 00:22:52,810
Additional Time!
453
00:22:52,811 --> 00:22:53,020
Additional Time!
454
00:22:53,021 --> 00:22:53,850
Additional Time!
455
00:22:53,851 --> 00:22:54,060
Additional Time!
456
00:22:53,890 --> 00:22:53,940
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
457
00:22:53,890 --> 00:22:53,940
Blue Lock
458
00:22:53,941 --> 00:22:53,980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
459
00:22:53,940 --> 00:22:53,980
Blue Lock
460
00:22:53,981 --> 00:22:54,020
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
461
00:22:53,980 --> 00:22:54,020
Blue Lock
462
00:22:54,021 --> 00:22:54,060
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
463
00:22:54,020 --> 00:22:54,060
Blue Lock
464
00:22:54,061 --> 00:22:54,270
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
465
00:22:54,060 --> 00:22:54,270
Blue Lock
466
00:22:54,060 --> 00:22:54,270
Additional Time!
467
00:22:54,271 --> 00:22:55,020
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
468
00:22:54,270 --> 00:22:55,020
Blue Lock
469
00:22:54,270 --> 00:22:55,020
Additional Time!
470
00:22:55,060 --> 00:22:58,000
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
471
00:22:55,060 --> 00:22:58,000
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
472
00:22:55,060 --> 00:22:58,000
Team Z Impersonation Championship No.\h\h1
473
00:22:55,060 --> 00:22:58,000
Team Z Impersonation Championship No.\h\h1
474
00:22:55,060 --> 00:22:58,980
Naruhaya Asahi
475
00:22:55,060 --> 00:22:58,980
Naruhaya Asahi
476
00:22:55,250 --> 00:22:58,980
"Hey, that's my dumpling."
477
00:22:58,981 --> 00:23:00,920
Gagamaru. That's totally Gagamaru.
478
00:22:59,020 --> 00:23:03,480
Naruhaya
Asahi
479
00:22:59,020 --> 00:23:03,480
Naruhaya
Asahi
480
00:22:59,020 --> 00:23:03,480
Iemon
Okuhito
481
00:22:59,020 --> 00:23:03,480
Iemon
Okuhito
482
00:22:59,020 --> 00:23:03,480
Imamura
Yudai
483
00:22:59,020 --> 00:23:03,480
Imamura
Yudai
484
00:23:00,920 --> 00:23:01,890
Correct!
485
00:23:01,891 --> 00:23:03,250
Sounded just like him!
486
00:23:03,480 --> 00:23:03,730
Naruhaya
Asahi
487
00:23:03,480 --> 00:23:03,730
Naruhaya
Asahi
488
00:23:03,480 --> 00:23:03,730
Iemon
Okuhito
489
00:23:03,480 --> 00:23:03,730
Iemon
Okuhito
490
00:23:03,480 --> 00:23:03,730
Imamura
Yudai
491
00:23:03,480 --> 00:23:03,730
Imamura
Yudai
492
00:23:03,650 --> 00:23:03,940
Chigiri
Hyoma
493
00:23:03,650 --> 00:23:03,940
Chigiri
Hyoma
494
00:23:03,941 --> 00:23:04,110
Chigiri
Hyoma
495
00:23:03,940 --> 00:23:04,110
Chigiri
Hyoma
496
00:23:04,111 --> 00:23:06,280
Chigiri
Hyoma
497
00:23:04,110 --> 00:23:06,280
Chigiri
Hyoma
498
00:23:04,350 --> 00:23:05,930
What are you doing?
499
00:23:05,931 --> 00:23:08,150
It's the "Who Am I?" championship, right?
500
00:23:06,360 --> 00:23:10,570
Bachira
Meguru
501
00:23:06,360 --> 00:23:10,570
Bachira
Meguru
502
00:23:08,150 --> 00:23:10,570
Okay! My turn next!
503
00:23:10,930 --> 00:23:15,280
"If you need to betray people to win,
do it. Great work, Team Z."
504
00:23:15,281 --> 00:23:16,570
Kuon!
505
00:23:16,571 --> 00:23:19,490
Correct. "Great work."
506
00:23:19,000 --> 00:23:19,540
Kuon
Wataru
507
00:23:19,000 --> 00:23:19,540
Kuon
Wataru
508
00:23:19,490 --> 00:23:21,550
Anyone could do that.
509
00:23:19,540 --> 00:23:20,250
Kuon
Wataru
510
00:23:19,540 --> 00:23:20,250
Kuon
Wataru
511
00:23:20,251 --> 00:23:21,540
Kuon
Wataru
512
00:23:20,250 --> 00:23:21,540
Kuon
Wataru
513
00:23:21,550 --> 00:23:23,850
Then, it's your turn next, Chigiri.
514
00:23:24,430 --> 00:23:25,940
No, I'm good.
515
00:23:25,941 --> 00:23:28,610
C'mon, do it, shy boy!
516
00:23:28,611 --> 00:23:31,550
Yeah! It's the young lady's
impersonation debut!
517
00:23:31,850 --> 00:23:34,390
Um...
518
00:23:35,970 --> 00:23:40,350
"If you just want to play friendly games
with your buddies, then lock off."
519
00:23:40,351 --> 00:23:48,530
Lock off, lock off, lock off...
520
00:23:40,560 --> 00:23:41,310
Lock
Off
521
00:23:40,560 --> 00:23:41,310
Lock
Off
522
00:23:40,670 --> 00:23:42,080
We have a winner!
523
00:23:41,940 --> 00:23:42,440
Lock
Off
524
00:23:41,940 --> 00:23:42,440
Lock
Off
525
00:23:42,080 --> 00:23:44,540
We concede, missy!
526
00:23:42,730 --> 00:23:43,480
Lock
Off
527
00:23:42,730 --> 00:23:43,480
Lock
Off
528
00:23:44,020 --> 00:23:44,770
Lock
Off
529
00:23:44,020 --> 00:23:44,770
Lock
Off
530
00:23:45,190 --> 00:23:45,940
Lock
Off
531
00:23:45,190 --> 00:23:45,940
Lock
Off
532
00:23:46,320 --> 00:23:47,070
Lock
Off
533
00:23:46,320 --> 00:23:47,070
Lock
Off
35265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof