Original subtitles

www.titlovi.com

Koji to kurac radi�?

Jebi se!

O, moj bo�e!

Stani! Stani!

Dobro jutro svima. -Dobro jutro tamo.

Dobro jutro svima vama. -Ovog ponedeljka... Da, ponedeljak je.

Sindrom ponedeljka.

Ispijam ve� tre�u kafu. Da li je jo� nekome te�ko ovog jutra?

Nek se voza�i pripreme za veliko zagu�enje danas.

Oko 100 radnika je izgubilo svoje poslove. Da li ste pod stresom ovih dana?

Znate �ta? Pridru�ite se klubu. Mo�e do�i do fizi�kih obra�una

�ak i kod najmanjih propusta voza�a.

Objavljujem svakodnevno, deset puta dnevno, ve� tri godine.

Suvi�e ljudi misli da mo�e da obavlja vi�e stvari istovremeno dok upravljaju vozilom.

Nekultura je veliki problem u Americi. Nepristojnost proizvodi samo jo� vi�e nepristojnosti.

Ro�eni smo ljuti. A sa ljutnjom dolazi manjak samokontrole.

Kad ste ljuti, gubite samokontrolu.

O, moj Bo�e.

O, moj... -O, moj Bo�e! -O, moj Bo�e!

Agresivna vo�nja je u porastu nekoliko godina,

i to zbog toga �to se dru�tva sve br�e razvijaju.

Broj smrtnih slu�ajeva zbog besa na putevima porastao je za vrtoglavih 500%.

Ju�era�nja zajedni�ka vo�nja se zavr�ila stravi�no.

Lokalna policija ima manjak ljudstva, dok novih kandidata nema ni na vidiku.

Postaje sve gadnije napolju. Ljudi uzimaju stvari u svoje ruke.

Gledate ovo u�ivo.

Policija ga je priterala u �o�ak. Mi smo ovde svedoci obra�una.

Znao sam da se ne�e dobro zavr�iti.

Mora� sam da se za�titi� ovih dana. Niko ti ne�e pomo�i.

U braku smo 15 godina, imamo troje dece, a mu� me vara godinama.

�ovek za koga se verovalo da je glavni osumnji�eni......

Pitanja vezana za mentalno zdravlje se pove�avaju iz dana u dan.

Nejednakost nas sve vi�e razdvaja. Vra�amo se unazad.

Hiljade policajaca otpu�teno je od... Pretvorilo se u nacionalnu epidemiju.

Pro�i �e godine dok ne budu mogli da priu�te da anga�uju vi�e oficira.

...tragaju�i za osumnji�enim... Cene benzina danas su porasle za 82 centa.

Hitna pomo� sve kasnije dolazi. Nivo stresa je na vrhuncu.

...svi znaci upozoravaju na predstoje�i kolaps. Kad do?emo do ta�ke pucanja i eksplodiramo...

Na ulicama sa kontra demonstantima

Krivimo medije, Tviter, Fejsbuk. Ose�amo sav taj napor...

To je definitivno problem sa kojim se suo�avamo...

Uzima danak va�im vezama. ...va�em zdravlju i dobrobiti.

Za�to je sve ispunjeno takvim sme�em?

Ljudi se suo�avaju sa mnogim stvarima i njihov mozak jednostavno ne mo�e da se izbori sa tim.

VAN KONTROLE

Kako pomo�i svom detetu da se izbori s razvodom

Endi. -Zdravo. Jesi li budna?

Sada jesam.

To je dobro, jer je tvoj uskoro biv�i podneo jo� jedan zahtev.

�ta ho�e sada?

Samo reci. -Ho�e ku�u.

Naravno da ho�e. -Slu�aj, ve� sastavljam na� prigovor.

Sranje. Nisam podesila alarm.

Samo treba da se slo�i� da ga podnesem, OK?

Rej�? -Moram da razmislim. -�ta je? Ma daj.

Samo �elim da se ovo zavr�i.

Rej�el, mora� da se bori� i ti to zna�.

Hajde. Ri�ard nije zaradio tu ku�u. Ti si.

Moram da idem. -OK, ali nastavi�emo razgovor za ru�kom.

Da. Ti si najbolji. -Znam. -Zdravo.

Zar ne bi trebalo da si obu�ena?

Ovo nije prikladna ode�a za tvog li�nog �ofera? -Ima� klijenta. -Ne, nemam.

Mislim, imam. Ali jo� imamo vremena. To samo zna�i... -Jo� jedno ka�njenje.

Ne, ne kasnimo. OK?

Da. Ne, znam. Shvatam. Znam da ne voli� da �ivi� tamo,

ali to je zajednica koja ti poma�e. Mama, to nije stara�ki dom.

Da li me �uje�? Da li...

OK, mama, treba da... Ne �ujem te.

Mora� da pritisne� malo dugme na mikrofonu. To je...

Vatrogasci se bore s po�arom koji besni u ku�i... -Mama, mora� da...

Mora� da pritisne� malo dugme na mikrofonu sa...

Ne znam da li me �uje�. Vidimo se kasnije, OK? Zdravo.

Policija aktivno traga za biv�im mu�em vlasnice ku�e,

koji je poslednji put vi�en kako be�i sa lica mesta u sivom kamionetu rano jutros.

Na� kolega Pet Devero je razgovarao s kom�inicom

o istorijatu uzimanja opijata i nasilju posle povrede na radnom mestu.

Bilo mu je zabranjeno da joj prilazi. A ona je sada mrtva.

Nije mogao da se suo�i sa tim.

Gledao sam to. -Prerano je za stvarni �ivot, �ove�e.

Da li je neko video moje makaze za bombonjere?

A za�to bi htela da ih se�e�?

Ma zna�. Moje makaze sa...

Nema veze.

Jel ona dobro? -Mislim da jeste.

Opet �e da zakasni. -Na�la sam ih.

Ispod tvoje gomile �ubreta. -Nauka je dokazala

da su gomile najefikasniji sistem arhiviranja. Negde sam to pro�itao.

To su u stvari moji kuponi. -Sekla si nam kupone? -Aha.

Volim te.

Rej�el, mo�da bi mogla ne�to da nau�i� od Meri o fiskalnoj odgovornosti.

Rej�el, �ao mi je. -Sve je u redu.

Stvarno mi je drago �to ste ti i moj brat ovde.

Ali ako si tako fiskalno odgovorna, mo�da je vreme da plati� stanarinu.

Rej�el, ti si rekla da ne mo�emo da ostanemo u maminoj ku�i.

Moramo da je prodamo. I ti to zna�. U redu?

Ne mogu da priu�tim da platim njenu negu, a ne mo�e� ni ti.

Ne, rekao sam ti da radim na jednom poslu, i to �e po�eti uskoro.

Ma daj, Fredi, budimo realni. -U vezi �ega?

�ta to uop�te zna�i? -Gubila se u sopstvenom kom�iluku.

Ali da budemo po�teni, ja se i dalje gubim u na�em starom kom�iluku.

�ak i sa telefonom? -Da.

Da, ulice u Linvud Springsu izgledaju kao jebeni lavirint �pageta.

Kajl, uzmi tablu granole. Moramo da idemo. -Ve� sam jeo.

�ao, dru�tvo. Vidimo se posle �kole. -Vidimo se, dru�e. Rasturi sve tamo.

�ao, dru�e.

Dobro jutro, Rej�el. �ao, Kajl. -Dobro jutro, Rouzi. Nova kola?

Da. Pre�li smo na miniven. -Pristaje ti.

�ao.

Ho�emo li mi ikada kupiti nova kola? -Naravno.

H�e� li da mi kupi� jedna?

"Potencijalni." -Mama, OK sam.

Zapamti, nije "perspektivan." -"Potencijalni."

P-O-T-E-N-C-I-J-A-L-N-I.

"Potencijalni." -Svaka �ast.

Hej, �ta ka�e�? Da rizikujemo danas po auto-putu. -Ne. Ne�emo auto-putem.

OK, proveri mi saobra�aj, molim te.

Nema� vi�e �ifru? -Ne otkad sam se zamalo slupala poku�avaju�i da ga otklju�am.

Vau. To nije bezbedno.

"Nesiguran." -�ta? -Slede�a re�. "Nesiguran."

"Nesiguran." N-E-S-I-G-U-R-A-N.

Upotrebi to u re�enici.

Na�in na koji se postavlja �a�a na ivicu stola je nesiguran.

Lepo. Svaka �ast.

Ka�e da je �isto. -A za�to je to problem?

Jer i dalje ne mo�emo da mu verujemo.

Izvini, klinac, ali danas moramo. -Mama, ne!

Nemam izbora. -Ne! Molim te? Zakasni�emo. -Veruj mi, Kajl.

Ovako �e biti br�e, OK? -To si rekla i poslednja 2 puta.

Vidi�? Sve je �isto.

To je tata. Mogu li, molim te, da razgovaram s njim?

�ao, tata. -�ao, dru�e.

Ujka Fredi i ja smo smislili novu strategiju za Fortnajt.

Ho�e� da je �uje�? -Nije pravo vreme. Mo�da kasnije, OK? -OK.

Jel ima� karte za sutra�nju utakmicu? -Vidi, u vezi utakmice...

Raspored mi je malo zgusnut a �efu sam potreban van grada sutra.

Slede�i put, OK? -Da, OK.

Hvala ti na razumevanju, Kajl.

Novi poslovi, kao �to je tatin, mogu biti vrlo nepredvidljivi u po�etku.

Vidi�. To je ta�no. Ali obe�avam da �emo uskoro i�i na utakmicu...

To i ne treba da se planira. To bi trebalo da se desi spontano, zar ne?

Jer te�ko je dr�ati se planova. -Da, da.

Moram da usre�ujem mog �efa da bi mogao da kupim ku�u...

Da, a mo�da bi mogao da prestane� da se oslanja� na druge izvora prihoda.

Slu�aj, samo �elim da sve bude po�teno, u redu?

Zato sam u stvari i zvao. Morao sam da razgovaram s tobom da nastavimo...

Ri�arde, moram da prekinem, OK? Uskoro sti�emo ispred �kole.

Dobro. Ali zna� da se ovo ne�e re�iti samo od sebe.

Izvini jo� jednom, dru�e. �ujemo se uskoro, va�i?

OK. -OK. U redu. �ao. -�ao.

�ao.

�ao mi je, Kajl.

Tri ka�njenja su automatski dopunska nastava.

Dajem sve od sebe. OK?

Ozbiljno?

Ne mogu da verujem.

Debora te zove.

Debora. Ba� sam htela da te zovem.

Samo sam htela da budem sigurna da �emo se videti u 9.

Apsolutno. -Sjajno. Danas mi je va�an dan.

Uhvatio me krkljanac u saobra�aju, pa �u kasniti 15, najvi�e 20 minuta.

Jel se �ali�?

U stvari, zna� �ta?

Izgleda da se polako ra��i��ava gu�va, pa... Bi�e u redu.

Ne mogu vi�e ovako, Rej�el.

Zna� �ta? Pozva�u Lindinog tipa da do�e tamo.

Volim te, Rej�el, ali od kad si izgubila svoj salon...

Ne mogu da verujem da �u ovo re�i, ali otpu�tena si. Saberi se malo.

Debora, ne, �ekaj. �ao mi je, OK?

O, moj Bo�e.

Jesi li dobro, mama?

Da. Samo...

O, moj Bo�e. Samo moj... To je bio moj najbolji klijent. To je sve.

�ao mi je.

Falilo mi je trinaest kilometara. To je to.

Ono za �ta je potrebno 10 minuta u nedelju, traje sat vremena svaki drugi dan...

i uni�ti ti karijeru. Zna� za�to?

Ima suvi�e automobila. Suvi�e automobila, i suvi�e ljudi.

Zar se nisi i uspavala?

Da, da.

I uspavala sam se. Potpuno si u pravu.

U redu je.

Pa...

Ima� neki predlog? -Mo�e� da skrene� na slede�em izlazu i ide� okolnim ulicama.

Va�i. Dr�i se. Izvu�i �u nas iz ovoga.

Od sada, ne idemo vi�e auto-putem, OK? Samo tebi verujem, OK? Dogovoreno?

Dogovoreno.

Ne�e postati zelenije. Hajde, �ove�e.

Hajde!

Kreni!

Ne, ne. Krenite.

Ma daj, bre.

Naravno. Da.

Kajl, nemoj. -Dobro jutro.

Niste mi �ak ni u�tivo zatrubili.

Zatvori prozor.

Ne radi. -Zna� li �ta zna�i u�tivo zatrubiti, mladi�u?

Samo ga ignori�i.

Zvu�i ovako. Lagano je i prijateljski.

Kao kad poku�ava� da privu�e� ne�iju pa�nju.

Mislim da je tvoja mama na to mislila.

Jesam li u pravu, gospo�o?

Jeste li na to mislili? -Ne, nisam.

Za�to niste? -Bilo je zeleno, a vi niste krenuli.

Mama. Prestani, molim te. -Neki od nas imaju posla.

Da, priznajem da sam se malo zamislio tamo.

Prolazim kroz te�ak period u poslednje vreme. -Meni ka�ete.

Prestani. -Izvinjavam se.

�ao mi je �to vam je te�ko, i �to sam vam mo�da dodatno ote�ao.

Da li prihvatate moje izvinjenje?

Naravno, svejedno mi je.

Sjajno. Ako vi uradite isto, zaboravi�emo na sve ovo.

Gospo�o, ako biste mogli da mi se izvinete... -Da, �ula sam vas.

I? -Nemam zbog �ega de izvinjavam, gospodine.

Mama, -U redu je. -Samo se izvini.

Mislim da nismo u su�tini takvi, zar ne?

Ali takvi smo u ovom dana�njem svetu.

Izgleda da smo razvili fundamentalnu nesposobnost da se izvinimo

bilo kome, bilo za �ta.

Mislim da i ne znate �ta zna�i imati lo� dan.

Ali sazna�ete.

�ujete li me, gospo�ice?

Jebeno �ete nau�iti.

Jel mo�e� da krene�, molim te?

Samo kreni.

Sranje.

Mama.

O, moj Bo�e! Stani!

Jesi li dobro? -Da. -�ta je ovom tipu?

�ta to radi? -Pusti�emo ovu osobu da ode svojim putem i vrati�emo se nazad, OK? -OK.

Da li stoji? -Hajde.

Hajde.

Ovo je bilo u�asavaju�e.

Neki ljudi su kreteni, i to je sve.

Sve �e biti u redu.

Zatvorio sam prozor.

Hej. Kakvu ste to strategiju za Fortnajt smislili ti i i ujka Fredi?

Tebe to i ne zanima. -Naravno da me zanima. Ho�u da nau�im.

Ho�u da nau�im.

Igrate u parovima i spusti� se do poznatog mesta, kao u Ritejl Rou-u.

A onda, jedan od vas odvra�a neprijatelja

dok drugi iz prikrajka ubrza vozilo za golf i zakuca se u njih.

Ti ni ne zna� o �emu govorim.

U pravu si, ne znam. Ali sjajno zvu�i.

Ozbiljno.

Pa...

Koliko traje dopunska nastava? -Trideset minuta.

Ok, izvadi�u te ta�no u pola 4,

a �ak �u se iskupiti poslasticom koja �ete spremno �ekati.

Obe�avam.

Ne mora� da obe�ava�. -Kajle.

Jel mo�e� da poku�a� da do�e� na vreme? -Da, naravno.

Rej�? -Moja klijentkinja u 9 me je otpus...

...Otpustila me. Hej, ti...

Jesi li jo� tamo? -Jesam. �ta se desilo?

O, Bo�e.

Auto-put je bio zakr�en, moja klijentkinja nije mogla da �eka, i oterala me do�avola.

To je stra�no. -Jeste.

A onda se neki psihopata istresao na mene i Kajla na putu do �kole.

I sve to pre podneva. Sranje. -Da.

Makar dan ne mo�e da bude gori od ovoga.

Dobro bi mi do�la neka terapija pored pravnog saveta.

Ho�e� da doru�kujemo umesto toga? -U Derouzu?

Da. Terapija pala�inkama, jo� bolje. Za 20 minuta?

"Ljudskih" 20 minuta, ili "Rej�elinih" 20 minuta?

Ha, ha. Vidimo se za 20 minuta.

Zahtev za sastanak: Terapija u Derouzu.

Hvala.

Hvala.

Ke� ili kartica? To je 5,33 dolara. OK, hvala.

Zdravo. Mogu li dobiti pet loto listi�a sa nasumi�no izabranim brojevima? Hvala.

I ovo.

To je 13,31 dolara.

20... Va�i tiketi... Evo i va�eg kusura. -Hvala.

OK. Hvala.

�ime mogu da vas ponudim, gospodine? -Samo paklicu Venti golda. -To je sve?

To je to. -U redu. Ke� ili kartica?

OK.

Zdravo.

Gospo�o, jeste li dobro? -Jesam.

U stvari, ne. Ja...

Prili�no sam sigurna da me tip iz tog kamioneta prati.

Da li ga poznajete? -Ne, popri�ali smo malo na raskrsnici.

Zatrubila sam mu, a sad on... -Ne da vam mira u saobra�aju.

Moglo bi tako da se ka�e.

Ho�ete da pozovem policiju? -Ne, to �e trajati ceo dan.

Osim toga, to �e ga samo jo� vi�e razbesneti. -Mo�da, a mo�da i ne�e. Vidi, mogu da ih zovem.

Ne znam. Verovatno sam samo paranoi�na. -Kako bi bilo da iza�emo zajedno?

Ne mora� to da radi�. -Ionako idem u tom pravcu.

Zna�i, ti misli� da on...... -Samo poku�ava da te zapla�i.

Ako nas oboje vidi zajedno, i ne odveze se, ti ipak u�i u svoja kola.

Ja �u da mu zapi�em tablice.

Ako te bude pratio, pozva�emo policiju.

OK. Hvala. Cenim to.

Za�to samo ne u�e� u svoja kola? Ja �u da mu zapi�em tablice.

711 TPX.

711 TPX. -Hvala.

Hej. Za�to ne oladi�, �ove�e. Idi svojim putem.

Pametan potez �to nisi krenuo, brate.

Imam broj tvojih tablica ovde.

Hej, hej!

O, Bo�e.

Gde mi je telefon?

Sranje.

Hej. Hej!

Hajde.

Sranje.

O, Bo�e.

Sranje.

Sranje.

�ta? To je moj jebeni telefon.

O, Bo�e. �ta nije u redu s tobom?

�ta to radi�, ku�ko? -Izvini. -�ta nije u redu s tobom?

Izvini, OK? -Ovo je jebeno jednosmerna ulica. -Skloni se! -Jebi se, ku�ko! -Skloni se!

Do�e� ovde... -Izvini, OK? -Nau�i da vozi�!

Tako se ne vozi! -Izvini. -Jebi se! -Glupa ku�ko!

O, Bo�e.

�ao, ovde Rej�el. Ostavite poruku.

Hej, Rej�. Samo zovem da vidim �ta se de�ava.

Molim te pozovi ili napi�i kad otprilike dolazi�. Hvala.

Jesi li ti Endi? -Jesam. -Ja sam Tom Kuper.

Stari Rej�elin prijatelj. -Zdravo.

To nam je zajedni�ko. Jel se poznajemo?

Ne, tek sam se doselio u grad pre nekoliko nedelja.

Rej�el mi je rekla da �ete se na�i ovde. -Zna� �ta? Prili�no kasni.

Zamolila me je da se izvinim.

Ali ne znam koliko je bila iskrena.

Kad si razgovarao s njom? -Pre 10 minuta.

OK. Jel ona dobro? Sve je u redu?

Pa, Endi, ako �emo iskreno...

Zvu�ala je kao da je malo pod stresom. -Ima dosta razloga za to.

Da. Razvod...

salon, njena majka. -Jo� je rekla da je neki tip �e��e maltretirao na putu ovog jutra.

Stvarno? -Da.

Pre godina dana, tip mi se prilepio za branik i pratio me 16 kilometara. Jezivo.

Mene stalno prate.

Stvarno? Treba da se pazi�.

Nikad ne zna� ko bi mogao da se vozi pored tebe, zar ne?

Ili sa kim bi mogao da se o�eni�. -Kako to misli�?

Rekao si da je pod stresom zbog razvoda.

Ne, u stvari si ti to rekao.

Stvarno? -Stvarno.

Pu�ta me da slu�am njegovu govornu po�tu.

Zna�? Mislim...

Taj tip zvu�i kao da daje sve od sebe.

�ovek je dao otkaz na svakom poslu koji je ikada imao.

Jel to njegov najve�i zlo�in? -Nije.

Da li je varao ili ne�to sli�no?

On je samo jadan.

Kao �to �e biti i moj sastanak u 11 sati ako zakasnim.

Slu�aj, po�to ti ima� vi�e sre�e sa Rej�el, samo je zamoli da me pozove, molim te.

Savetni�e. Ako uspem da dobijem Rej�el na telefon...

ho�e� li da me �asti� kafom?

A ako se ne javi? -Onda ja tebi dugujem kafu.

OK.

Bo�e.

�ta?

Gde je... O, Bo�e.

�ta?

Endi?

Jesi li ozbiljan?

Rej�? -Endi?

Sedim ovde i �ekam te. �ta...

Ja ne... �iji je to telefon? Ne razumem.

Kako si ti... -Rej�, jesi li tu?

Jesi li trenutno u Derouzu?

Jesam. Sedim preko puta tvog prijatelja Toma.

Kuper. -Toma Kupera...kome je o�ito lak�e da do�e do tebe

nego tvom najboljem prijatelju besplatnom advokatu.

Ne znam ko je Tom Kuper.

Tom Kuper, koji se tek doselio u grad i kome si rekla da mi se izvini zato �to kasni�.

Simpati�an tip sa finom bradom. -Slu�aj me.

On mi nije prijatelj, OK.

On je psihopata koji me je pratio danas. Bo�e.

Malopre sam videla kako je pregazio nekoga na benzinskoj stanici.

Endi, da li me �uje�? Jesi li tamo?

Ne, mora�e� to da ponovi�, Rej�el. Prekida mi se veza.

�ta to, do�avola, radi�?

Samo sam ovde sa Endijem. -Ako �e skoro sti�i, mogu da je sa�ekam.

Koji ka�e da �e sa�ekati, ako uskoro dolazi�.

�ta ho�e�? -Nije u pitanju �ta ho�u, ve� �ta mi treba.

Treba da nau�i� kakav je zaista lo� dan, i da nau�i� da se izvini�.

Dobro. Izvini. OK? Eto, rekla sam.

Ne, treba da ka�e� da ti �ao i da jebeno stvarno to misli�.

Ej, Tome. -A to je po�etak prve lekcije.

Mogu li da dobijem svoj telefon? -Ne.

Ostavi ga na miru. -Daj mi moj telefon.

Endi? �ta se de�ava?

�ta se de�ava?

Sad si na zvu�niku, Rej�el. -Zovite policiju!

Endi. -Neka ga neko zaustavi! -Endi.

Jesi li dobro? -Nije dobro. Da li me �uje�?

Da li me �uje�? -Da.

�ujem te. -Ko je Endi?

Da li ti je zaista najbolji prijatelj olo� od advokata za razvod?

�ta? -Jel jeste?

Vrsta osobe �iji je posao da sjebe ljude poput mene i Ri�arda?

Ma daj, molim te.

On ne radi to. On je pristojan momak. -Jel tako?

Zar postoji advokat za razvode �iji posao nije da sjebava dobre ljude?

Veoma mi je te�ko da u to poverujem, Rej�el! Veoma te�ko!

�ta je ovo? Je li ovo neka bolesna �ala?

Da li spava� sa njim? -O �emu to pri�a�?

Ti tipovi ne upadaju u nevolju zbog toga. Oni �e te sjebati na razne na�ine.

Sjeba�e te fizi�ki, emocionalno i finansijski. I ne�e upasti u nevolju zbog toga.

Da li te on jebe, Rej�el? Da li te jebe? -On je o�enjen, OK?

To danas ni�ta jebeno ne zna�i. -Samo ga ostavi na miru.

Hej, Rej�el, kad bi znala da �e ovo biti

poslednji put da razgovara� sa svojim dugogodi�njim prijateljem Endijem,

�ta bi mu rekla? -�ekaj. Ne, stani. �ta?

�ta bi rekla, Rej�el?

Endi? �ta se de�ava?

�ta se de�ava?

To je propu�tena prilika. -�ekaj!

Endi? Endi?

Endi, jesi li tamo? -Ne mo�e vi�e da te �uje.

Kako to misli�?

Mislim da zna�.

Ne, ne znam. Ne znam. �ta si to uradio?

�ta si uradio?

Za�to ne kupi� sebi televizor.

Bi�e uskoro mnogo snimaka.

Daj mi ga na telefon.

Daj mi ga na prokleti telefon. Daj mi ga na prokleti telefon!

Ne, ne mogu to da uradim.

Za�to ne mo�e�? -Kao prvo...

ve� je mrtav.

Ne, nije.

Ne, on nije... Hej, slu�aj.

Stvarno mi je �ao, OK? Stvarno mi je �ao. -Zna�...

Jo� uvek �ujem to jedva �ujno "jebi se" u tvom glasu.

Nisi toga ni svesna, ali nikada nisi ti kriva, zar ne?

Halo?

Sranje. O, sranje.

O, moj Bo�e.

Mama: �ejdi Fols Gerontolo�ki centar, Soba 102

Dome slatki dome Ulica D�ekson 1204

Zar ne bi trebalo da se javi�?

Mrtav si kad te budu na�li. -Samoubistvo uz pomo� pajkana mi odgovara.

�ta ho�e�? -Ima� neke poruke. Jedna je od doktorke MIler.

�eli da pomeri terapiju koju si imala zakazano za petak.

Bolje da se dobro potrudi jer �e ti to biti potrebno.

Dobila si i jednu od direktorke Osnovne �kole "Vesli Ouks".

"Rej�el, hvala na frizuri i �minki za izvo�enje "Muzi�ara".

"Kajl je bio sjajan u kvartetu."

Jel se tako zove tvoj sin?

Tamo ide u �kolu?

Nije tako.

Kajl je prijatelj mog sina. Moj sin ne ide u Vesli...

Rej�el, pregledam slike na tvom telefonu. Ne budi jebeni idiot.

Da nisi pipnuo mog sina!

Onda mi reci. Ko �e slede�i umreti, Rej�el?

Ko �e umreti? Daj mi neko ime,

Ili �u igrati ruski rulet sa tvojim imenikom.

Ne. Ne mogu.

�ta misli� o Ri�ardu? -Ne!

Ho�e� da mi ka�e� da jo� postoje neka ose�anja kod tebe?

On je otac moga sina. OK?

Ne mo�e� to da tra�i� od mene. -Jel zna� �ta mogu?

Mogu da po�aljem 2300 dolara koje ima� na ra�unu pravo ka Ri�ardu.

I...

svaki prokleti cent koji ima� na tvom �tednom ra�unu.

Jel mo�e� sad da mi da� ime?

Imam ideju.

Kako bi bilo da svratim do tvoje mame u stara�ki dom "�ejdi Fols"?

Odmah nakon �to ti spalim ku�u do jebenog temelja.

Mene. Mene, OK? Biram sebe.

Biram sebe.

To je veoma plemenito, ali ne mo�e� da izabere� sebe.

Za�to ne mogu?

Jer bi to poni�tilo jebenu svrhu, Rej�el.

Daj mi ime. Izaberi. Ko �e slede�i biti ubijen?

Tvoja mama? Ri�ard? Kajl?

Deb... Debora.

Prezime? -Haskel.

Avenija Volnat 8277?

�ta je bio njen greh, Rej�el?

Otpustila me je. -Siguran sam da nije bila tvoja gre�ka.

Dala sam ti ime. -Jesi.

Zna�i, ne�e� povrediti moga sina... ili moju mamu, ili oti�u u moju ku�u?

Za sada ne. -Pozli�e mi.

Nemoj da izgubi� taj telefon, Rej�el. -Da.

Sranje.

OK.

Policija. Kako mogu da vam pomognem?

Zovem se Rej�el Flin. Imam vi�e hitnih stvari.

Treba da me saslu�ate veoma pa�ljivo.

Policija ka�e da osumnji�eni nije ni okom trepnuo

dok su ga snimale sigurnosne kamere i telefoni u�asnutih mu�terija

dok brutalno napada i onda ubija �rtvu u radnji.

Onda je vi�en kako mirno izlazi iz restorana Deruoz

dok pri�a mobilnim telefonom.

Svedoci ka�u da je odjurio u sivom kamionetu...

Du�o. Zar Deruoz nije ono mesto sa sjajnom govedinom?

...Tra�en ne samo zbog jutro�njeg fatalnog po�ara u ku�i u Arbor Hilsu,

nego iz zbog skorog be�anja sa mesta nesre�e.

Du�o, mora� ovo da vidi�. -Kom�ije ka�u da je on bio te�ko povre�en

u fabrici automobila gde je radio kao menad�er srednjeg ranga

a otpu�ten je kad je bio pred penzijom. -Jesi li dobro?

Nije mogao da na�e stalan posao tokom protekle godine.

Molim te, reci mi da je na�e, ma �ta to bilo.

Ju�e je otpu�ten iz firme za odr�avanje

nakon �to je tamo radio manje od mesec dana. -Du�o!

Da ponovimo, osumnji�eni vozi najnoviji, tamno sivi model pikapa sa pogonom na 4 to�ka.

Ako imate neku informaciju molimo vas da pozovete policiju.

Broj telefona je 1-800-555...

Debora Haskel?

Da. Jel postoji neki problem?

Da ponovimo, vlasti nagla�avaju da je osumnji�eni izuzetno opasan.

Ako imate bilo kakvu informaciju, o njegovom kretanju, molimo pozovite policiju.

Du�o, jesi li dobro?

Ti mora da si Rej�elin brat.

Ko je ovo?

Meri. -Meri. �ena?

Devojka. Ovaj, verenica.

�ivahna.

Molim te, nemoj vi�e da je povre�uje�, �ove�e. -To zavisi od tebe, Frede.

To zavisi od tebe i tvoje sestre.

Ne razumem.

Rej�el me je isprozivala kao da sam najbedniji kreten na Zemlji.

I zna� �ta, Frede?

Nije da se ne sla�em.

Svaki napor, svaka �rtva koju sam podneo u svom nevidljivom �ivotu

je odba�ena, prosu�ivana i ignorisana.

Sa�vakali su me, iskoristili i ispljunuli.

Pa sam pomislio "jebe� sve," Fred.

Da�u svoj doprinos na ovaj na�in, kroz nasilje i odmazdu.

Jer je to jedino �to mi je ostalo.

Imam malo trave u kuhinji i 10 dolara.

Nisam ovde zbog novca, Frede.

Ovde sam da nateram tvoju sestru da shvati da njene re�i i dela imaju posledice.

Molim te, pusti moju devojku. -OK, ho�u. -Molim te. -Va�i.

Jel vidi� �ta je uradila tvoja sestra? Pogledaj �ta je sada uradila, Frede!

U redu, ljudi. Jel mo�ete da zaklju�ate tu kapiju?

�ta, kog �avola?

O, Bo�e.

To je roditelj. Sve je u redu. Gospo�o Flin?

Nismo se tako dogovorili.

Da, pa to je jebeno iznena�enje.

Zvala sam policiju. -Naravno da jesi.

Molim te, samo...

Samo ih pusti, u redu?

Jesi li unutra ili napolju? -Molim te, samo ih pusti. -Rej�el.

Prestani sa pri�om. Jesi li unutra ili ispred te �kole? -Ispred.

U�i unutra, uzmi svog sina, i nazovi me kad stignete do kola.

I bolje da vozi� �to br�e i �to dalje od te �kole.

Nemoj da staje� ni zbog koga. Ima� 3 minuta, ili je Fred mrtav.

Fredi...

Fredi, probudi se. Hajde.

Napisa�e� pismo svojoj sestri, OK?

Psiholozi i ostali stru�njaci ka�u

da incidenti sa besnim voza�ima postaju sve smrtonosniji.

Moramo da budemo bogati, mo�ni, lepi i poznati da bi opstali u na�oj kulturi.

Ostali su osu�eni da budu u�asno besni.

Molim vas, sa�ekajte ovde!

Mo�ete li da se smirite, molim vas? -Uklju�ite razglas i odmah ga zovite!

Dispe�eri su ve� pozvani. -Znam.

Imamo procedure. Trenutno imamo situaciju koju zovemo meko zaklju�avanje.

To je zbog mene. OK? Pogledajte.

Ovo je moj mla�i brat.

A ovaj manijak �e ga povrediti jo� vi�e ako ne odete po mog sina u roku od 2 minuta.

Vidite, to mi on trenutno �alje poruke.

Pogledajte. Jel vidite? Isti tip.

Gospo�o Ejers...

Morate mi dovesti sina.

Do�avola, idite po mog sina!

Draga Rej�el, sada si odgovorna za Merinu smrt. OK?

Hajde. Napi�i jebeno pismo.

Pa�ljivo. Hajde. -Da li si se setila moje poslastice? -Upadaj!

Ve�i pojas.

Pla�i� me. -Sve �e biti u redu. -Reci mi �ta se de�ava.

Vi�e te ne ispu�tam iz vida. -�ta se de�ava?

Mama.

Mama, za�to ne�e� da pri�a� sa mnom?

Jel Kajl sa tobom?

Jeste.

Nek mi ka�e "zdravo".

Kajl, ka�i "zdravo".

Jel to tata? -Nije.

Samo reci zdravo.

Zdravo? -Sad mi daj brata na telefon.

Pri�aj.

Rej�el?

Jesi li dobro?

Frede?

Meri je mrtva.

Meri je mrtva. Meri... Naterao me je... -Ne, nisi valjda to uradio.

Nisi. -U pravu si, nisam. Ti si.

�ta? -Mama?

S kim to pri�a�?

Molim te, samo ga pusti.

Stavi me na zvu�nik.

Jel ima� decu?

Porodicu?

Rej�el, tvoj mla�i brat sedi u lokvi te�nosti upalja�a i sopstvene pi�a�ke.

Stavi me na jebeni zvu�nik.

OK.

Kajl, da li me �uje�? -Da.

Ja sam onaj �ovek kome je tvoja mama trubila jutros. Se�a� se?

Da.

Tvoj ujak Fredi je tvojoj mami napisao pismo i �eli da ga naglas pro�ita.

Veoma je va�no da ona ostane tiha i puna po�tovanja i da saslu�a svaku re�, OK?

OK.

Hajde, Frede. �itaj.

Hajde. �itaj.

"Draga Rej�el,

ti si sada odgo...

odgovorna...za Merinu smrt. -Odgovorna za Merinu smrt!

Pro�itaj jebeno pismo, Frede!

"Sad uvi�am da je na�a ljubavna...

veza bila la�.

Ti si najnadobudnija

i najsebi�nija osoba koju sam ikad poznavao.

Sve se...

uvek vrtelo oko tebe.

Veoma te se stidim. Ti si razlog �to mi se ovo de�ava

i za�to nikad ne�u videti jo� jedan izlazak sunca u mom �ivotu". -Bravo.

Prestani! Prestani ve� jednom! -Jel pri�a� sa mnom ili Fredijem?

Dokazao si svoje. -Policija! Ruke u vis i odmakni se.

Rekao sam da podigne� ruke u jebeni vis i odmakne� se odmah!

�est-Adam-Tri, 10-33... -Ne dozvolite da me ubije.

...U Nort D�eksonu 1204. -On ima...

Na kolena! -Jebi se. -Ne!

Uradite ne�to! Pomozite mu!

Pomozite mu!

Mama?

Kajl... �ao mi je.

Ne, ne javljaj se. Ne javljaj se. -Mo�da je policajac.

Halo? Policaj�e? -To sam i dalje ja.

Gde je moj brat? -Izvini, Rej�el.

Fredi je mrtav.

Ako je neka uteha, jebeni pajkan me ranio u rame.

Nadam se da �e� iskrvariti na smrt. -Pa, to je bilo iskreno.

Ali to nije izvinjenje.

U mom �ivotu ima puno ljudi koji zaslu�uju izvinjenje.

Ti nisi jedan od njih.

Hajde da pri�amo o Kajlu i kako �e on umreti.

Ako se uputi� u njegovom pravcu

nijedna sila na ovoj zemlji ne�e me zaustaviti da te ne ubijem.

Da li me �uje�?

Izgleda kao da se budi�. -Potpuno sam budna.

Potpuno budna. -To je dobro, jer jo� nismo skoro zavr�ili.

Da, zavr�ili smo. Ovo je tako jebeno gotovo, bolesni kretenu!

Gde da idemo?

Idemo u policijsku stanicu.

Mama?

Da? -Jel mogu da pozovem tatu?

Du�o, nemam telefon kod sebe, se�a� se?

Onaj �ovek ga je uzeo. -Jel ima� svoj tablet?

Mislim da je i njega ukrao. -To je verovatno dobra stvar.

Pa, on ima tvoj telefon, a kad bi imao tvoj tablet, mogao bi da zna gde smo.

�ta?

Znao je gde smo, ali je koristio onaj telefonon sa preklopom.

Zar ne? -Da, mo�da.

Tra�ila sam svoj tablet ranije, ali jel mo�e� ponovo da ga potra�i�, za svaki slu�aj? -Da.

Proveri u d�epovima na sedi�tima. -Dobro. -Dobro pogledaj, OK?

Pogledaj ispod sedi�ta.

Vidi� li ga? -Mislim da nije ovde.

�ekaj, mislim da sam napipao ne�to.

Mislim da ga vidim. -Gde? -Pod tvojim sedi�tem, on... -�ta?

Zaglavio se. On... -�ta?

Bio je zalepljen. -O, moj Bo�e.

Da ga bacim kroz prozor? -Da. Ne. -�ta je bilo?

�ekaj, �ekaj. Aplikacija "Na�i svoj telefon". -Da?

I ti je ima� na svom tabletu? -Da.

Ako on i dalje ima moj telefon,

mogli bi da ga pratimo, zar ne? -Tako je.

Jel radi?

Vidim ga.

Gde je? -Odmah pored nas.

O, moj Bo�e.

Da li ga vidi�?

O, moj Bo�e.

Ispred nas je. -Jel jeste? -Uzeo je Rozin ven.

Mama, vidi! Tamo je policajac. Vidi� li ga? -Bi�e sve u redu.

On mo�e da nam pomogne. -Ve�i pojas.

Ne gledaj u njega, OK? -OK.

Mama, to... to je bio... -Izlaz. Znam.

Kajl, samo mi veruj i privuci mu pa�nju.

Policaj�e! Hej!

Policaj�e! -Upomo�! -Hej! -Policaj�e! -Hej, upomo�!

Spustite prozor! -Molim vas pomozite nam! -Treba nam pomo�! -Hej!

Tip koga tra�ite je iza vas! Odmah iza vas!

Molim vas, pomozite nam! -Stanite!

Dispe�eru, tra�im pomo�...

O, moj Bo�e.

Da li ga vidi�? -Sti�e nas.

Vozi, vozi! -Kajl, zovi policiju preko tableta.

Policija, kako vam mogu pomo�i?

�ovek sa vesti me juri u srebrnom minivanu.

Va�a trenutna lokacija? -Vozim na putu 95 ka jugu.

Odmah posle dr�avnog izlaza.

Gospo�o, sve jedinice u blizini

su anga�ovane oko lan�anog sudara.

On je kriv za tu nesre�u! Moj sin i ja smo u opasnosti!

Gospo�o, trenutno ne mo�emo da do�emo do vas.

Ostanite na liniji, idite negde gde je bezbedno...

Mama, crkao je! -Sranje, sranje.

Reci mi da ima� punja�.

Nemam. O, moj Bo�e. Moramo sami da se sna�emo.

OK. -Treba da odemo do stanice.

Nema �ansi da ga preteknemo. Moramo da ga se otarasimo.

Moramo da odemo do bake. -Za�to?

To je tvoja strategija, se�a� se? Iz video igrice? -�ta?

To je negde gde nam je poznato, u redu? Tamo je najbezbednije da se sakrije�.

A mo�emo da pozovemo pomo� sa tihim alarmom.

I to �e prili�no zbuniti nekoga ko nikada ranije nije bio tamo.

Da, kao �to je ujka Fredi govorio.

I dalje se tamo gubi, jer je sve poput lavirinta od �pageta. -Da, ta�no tako.

Zna�i, misli� da �e se izgubiti? -Na du�e vreme.

Vozi! Br�e! Ubrzaj!

Ta�no je iza nas. Sti�e nas.

Jel mo�e� da vozi� br�e?

Dr�i se!

Jebiga!

Jesi li dobro? -Jesam.

Da li ga vidi�? -Ne.

Mislim da je jo� uvek ispred ulaza.

Kajl.

Po�ev�i od sada, dr�imo se na�eg plana. -Na�eg rezervnog plana.

Da, ako to uradimo, obe�avam ti...

da �emo ovo zajedno prebroditi. Ti i ja. -Da. -OK?

Idi. Idi.

TIHI ALARM AKTIVIRAN SLANJE SIGNALA ZA POMO� POLICIJI

SIGNAL ZA POMO� PRIMLJEN

Pogledaj me! Pogledaj me. Da li me vidi�?

Uvek �e� me videti. Uvek �u biti u tvojoj glavi.

Svaki put kad pomisli� na svog sin�i�a i �ta si mogla da uradi� da bi ga spasla.

Kajl?

Kajle Fline?

Policija je.

Bezbedan si, sine. Iza�i.

Hajde, sinko.

Mama ti je povre�ena, ali je dobro.

Zamolila nas je da do�emo po tebe.

Hajde, sinko. U redu je.

Iza�i, de�ko.

Bio sam prili�no bu�an. -U redu je.

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Skloni se od mene! Pusti me!

Mama! Ne!

Mama!

Ne! Ne! Mama!

Hej!

Evo ti tvoje jebeno u�tivo trubljenje!

Dobro si. Dobro si.

Mama.

Koliko smo razumeli, to mo�da jeste po�elo kao rezultat sudara dva automobila...

Gospo�o Flin?

Jel mo�emo da porazgovaramo?

U redu je. Odmah se vra�amo.

OK?

Tako mi je �ao...

Ujka Fred je �iv.

Stvarno? -Bi�e dobro.

Mo�emo li da ga vidimo? -Da, da.

Imamo va�u izjavu, tako da mo�ete slobodno da idete.

�ta je tvoj problem?

Dobar izbor.

Preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com