All language subtitles for Under.The.Dome.S03E13.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng

Narrator: Four weeks ago,
a dome crashed on Chester's mill,

cutting us off
from the rest of the world.

The dome has tested our limits,

forcing each of us to confront
our own personal demons:

Rage.

- Fear. — my god.

Now in order to survive,

we must battle
our most dangerous adversary:

The enemy within.

Something's wrong
with the dome, Joe.

It's calcifying.
I will get the dome down before then.

The transmitter from the radio station?
I can use it

to amplify the tones for the device.

Is my daughter in there? Stop!

The thing that came out of the cocoon,

I think that is your baby.

It's you.
You have your father's eyes.

I'm the queen now.

Woman:
This isn't our home anymore.

Our freedom awaits us
on the other side of the dome.

And I will guide you to it.

That's why I've called you here.

Christine's reign is over.

She fulfilled her purpose
to create a new, stronger queen.

I am here to lead you, our kinship,
out of the dome

to prevent the extinction
of our species.

What once protected us
is now strangling us.

But before we can move on,
we must stop a dire threat

that will do anything to thwart us.

There's an enemy within.

No bullet holes.
The tubes are intact.

Transmitter's good to go.

All we need now is some power.

What's gonna happen?

How will we even go back
to our old lives?

Hey.

I don't know that we can.

The only thing that matters
is getting out of this dome. Together.

Jim: Hey, Romeo and Juliet,

how about a little less standing around
and more getting us out of here?

Once I get the solar panels online,
I can power up the transmitter.

I have to figure out a way
to keep it from overheating.

- Othennise...
- We all die.

Julia: Should we really even
be out here doing this?

Dr. Bloom deserves a burial.

We're not the kinship.
We Bury our dead.

Hey.

I know how hard this is on you.

She was your last hope
of finding a cure for your daughter.

Come on, let's just go find Christine.
She's had some rest.

Maybe she'll remember something
that could help us.

Fight's not over.

We got company. Run. Go!

- Damn it.
- God.

That's enough right there, Sam.

Woman:
Put that silly thing away.

Eva?

Eva's dead and so is Christine.

Say hello to our new queen.

Hey, dad.

What is it?

You look so much like your mother.

You humans
and this need for sentiment.

My name is dawn,

and I'm nothing
like Eva or Christine.

Why did you kill Christine?

She served her function.

Very much like you have.

In the animal kingdom,

once a male of the species
fathers its offspring,

its usefulness is over.

As is your so-called resistance.

If that's true,

- why is she keeping any of us alive?
Jim: Leverage.

She took Joe.
She'll use our lives

to force him to do
whatever it is she wants.

On the plus side,
she does have your eyes.

Where's norrie and Jim?

In a jail cell
with the rest of the resistance.

If you don't finish what you started,

I'll torture them all,
starting with norrie.

No, you won't.

You need me to bring down the dome,
and I need their help.

- They're traitors.
- They're my friends.

So if you don't want your reign
as queen to be a really short one,

you're gonna let them go.

How do I know that you'll cooperate
after I release them?

Because humans and the kinship
share one thing:

The need to survive.

I wanna get out just as much as you,
but not without the others.

Fine.

But big Jim and Julia stay locked up.

They've never been one of us
and can't be trusted.

Just as long as you don't hurt them
before the dome comes down.

Very well.

But don't think
you've won anything here.

You're still a part of the kinship.
I can feel it inside you.

And whether you wanna admit it
or not,

you'll always be one of us.

Julia: What do you think?

No, there's no way to win this one.

If we stop dawn
before the dome comes down,

then we all die.

If she brings the dome down,

then the kinship escapes
into the rest of the world.

Unless we kill her
before she has a chance to escape.

And without her,
the rest of the kinship,

they won't know what to do,
where to go.

She's my daughter.

There's gotta be some part of me
in her that can still be reasoned with.

She may be your daughter,
but she's nothing like you.

Kyle Lee.

A special kind of idiot
who videotapes himself

throwing eggs at cars on my lot
and posts it on the Internet.

I was younger then.

Yeah, well, you're still just as stupid.

I tell you what,
when I get out of here,

I'm gonna commit an act of mercy
and end your life.

Joe: Let them out, Kyle.

Do as he says.

Norrie, hunter, Lily, you're with me.

Barbie, the amethysts need to be taken
to Willow's clearing,

so you'll accompany me.

What about Jim and me?

You'll stay here,

unharmed.

Hey, uh, I need my dog.

Please.

He's the key to my heart.

You can't trust her.

- There's nothing of you in her.
- I need to find out.

What if you're wrong?

If I'm wrong, then I'll...

Then I'll kill her myself.

Christine's no longer one of us.

What happened to her?

Why do I feel different?

We have a new queen.

Where is she?

Christine:
A new world is dawning

that many in the kinship
will not live to see.

You will face challenges
once the dome is down,

but you'll have my recordings
to guide you.

And you'll have your instincts.
Trust them.

Come in.

Barbie and the others have the
amethysts. They're ready to be moved.

- Good.
- I've proven myself.

Let me be there for you.

- I have others to consider.
- Junior?

He tried to drown
the children of the kinship.

He's impulsive.

Let me be your mate.

The role of the Alpha must be earned.

Wait, before we go,
there's something you need to know.

Chester's mill is surrounded
by the military.

Once the dome is gone,
the army will flood in

and you will be captured
and experimented on

just like Christine was.

- Christine never mentioned...
- Because she didn't know.

She and Eva were
the first ones cocooned.

But I know how to assure
our freedom.

The cement factory has tunnels
that lead to the next town over,

behind military lines.

Maybe I have found my Alpha
after all.

I'll see to the amethysts.
You go to this cement factory.

Prepare our exit.

Hey. Kyle: Here.

Oh, good boy. All right.

He didn't get any of his stupid on you,
did he?

End of humanity is upon us,
and all you care about is your dog?

Yeah, well, uh,
he's the key to my heart.

Kyle. Kyle, can we get some water?
It's, uh, Jim's heart.

I think it's the heat.

You heard dawn,
she wants us unharmed.

He needs water.

My heart?

Yeah, good thing he doesn't know
you don't have one.

Jim: Well, who needs a heart...

When you got a brain?

Joe: Here goes.

- Ground control to major Tom.
- Lily: I don't understand.

No signal, radio or othennise
can get in and out of the dome.

Exactly, that's why I'm jacking up
the transmitter's signal.

When it can't get outside of the dome,
it'll keep bouncing off the walls,

uh, building in strength,
kind of like an am radio signal,

bouncing off the ionosphere
when it cools down at night.

Obviously, that's a simplification.

Ow! She's already running hot.

Well, if it overheats, we're cooked.

That's why you need to stay here and
keep it cool while I'm busy with dawn.

Assuming we can power the fans
without shorting the panels, what?

Meet up with dawn,
set up some microphones,

pick up whatever she's gonna do
with the amethysts,

send the signal back to you guys.

And then what,
we just run for cover?

Theoretically,
the dome turns to dust,

- like in the matrix, but...
- But what?

Well, if I got Christine's schematic
a little bit wrong, then...

You didn't. You're a genius.
And I'm coming with you.

Hey. It's just like you said.

We are in this together.

Barbie: Almost there, come on.

Tell them to get up.

They're exhausted.

- They need water.
- They're weak.

So then help them.

Christine said the kinship
was to take care of its own.

I'm not Christine.

Not another step.

You're not a leader.

You're a killer.

Like father, like daughter.

- I would never...
- Take a life?

We both know that's not true.

Do you ever wonder why you lived
the life you did in the matrix?

One that embraced your darkness?

Did it ever occur to you
that it was all done

so that you could pass
that darkness on to me?

Pick it up.
There's not much time left.

- Sam: Junior.
- Where are you going?

- Willow's clearing, back to dawn.
- Is that why you left me at the lake?

- To get closer to dawn?
- I left you at the lake

because Christine joined resistance
and the kinship was threatened.

I figured you'd be okay, and you are.
Now, move.

You tried to take my rightful place
as her Alpha.

You tried to drown children
to solve our problems.

Do you think
that makes you a good leader?

Kid, you're unfit, unstable.

You don't get to talk to me
like that anymore.

- You're unworthy of dawn.
- She's mine.

Stay out of my way!

Now do you understand?

I'm better than you.

Over here.

Julia: Heh.

How many guns do you own?

Never counted.

As usual, red,
you're asking the wrong question.

It's not how many guns
it'll take to stop the kinship,

but how many bullets I'm gonna put
in the new queen's head.

We should head
to Willow's clearing.

That's where dawn said
they were taking the amethysts.

I knew you couldn't be trusted.

- Don't move!
- You got us.

Now what?

I'm taking you back to town hall.

And then I'm gonna shoot your dog.

Your dad was, uh, Denny, right? Yeah.

He ever tell you
we played baseball together?

- What are you doing?
- The trophies?

Stop.

We won league championship
senior year,

and, uh, they gave us this.

Golden ball.

I played second base
and, uh, your dad, he...

He... well, he just...

He just warmed the bench, mainly.

Shoot my dog?

Jim, stop.

We should go.

Hey, hunter, are you there?
Can you hear me?

Loud and clear. Dude, the relay
you set up at the clearing is working.

Copy that. We 're gonna secure
these cables down,

check the solar panels,
and head back your way.

Your work here is done. You can go.

You're just gonna let me leave?

You should be with Julia.

Love may be a foreign concept
to our species,

but I can see it matters to you.

Consider your freedom as a parting gift
from a daughter to her father.

What are you gonna do
when the dome comes down?

The military has a perimeter
set up all around it.

Sam's taking care of it.

Don't mistake my letting you go
as a sign of weakness.

If we meet again,
you'll be very sorry you found me.

Junior: Dawn.

- James.
- How do you know me?

We've never met.

I have none of my mother's memories,
but all of Christine's.

She was very fond of you.
I can see why.

What have you done?

What I needed to do
to earn the right to be by your side.

I killed Sam.

For you. For the kinship.

I'm afraid the kinship
in Chester's mill is lost.

I don't understand.

Our rebirth was compromised
the moment

your father destroyed the egg.

As the first queen born here,

I can use Christine's maps
to find the other eggs.

Together, we will do this all over again,
the right way, under a new dome.

And what will happen to them?

Once we've added to our numbers,

we'll come back for those
we have to leave behind.

But for now, it's time to begin.

Will it work?

Whatever you'll do, the microphones
are picking up the sound.

I'm using shortwave to send
the signals back to the station.

- We're out of here.
- You're not going anywhere.

We have to make sure
the transmitter doesn't overheat.

Yeah, because if it crashes,
we're all as good as dead, so move.

I need both of you here,
especially you.

That wasn't part of our deal.

Our deal was for you to help
bring about the dome's destruction,

and that's exactly why
I can't let you leave just yet.

What the hell is she doing?

If Julia and big Jim hadn't interfered,
none of this would be necessary.

We'd all be united,
ready to make this world our own.

But without the egg,

there's no way for the dome
to complete its cycle.

That's why Christine needed you, Joe,

to use your knowledge
to find a replacement for the egg.

But then your friends
in the resistance

destroyed the amethysts
in the tunnels, except for this one.

All right, I got her in my sights.
I'm gonna take the shot.

Not until dawn brings down the dome.

Dawn: Christine relied
on your ingenuity to find a way

to replace what was lost...

So that the dome would know
it was time to set us free.

I don't understand
the kinship's song.

If there are eight notes,

why did Christine
only draw seven amethysts?

And what produces the eighth note?

That's insane.

I'm the eighth note
to bring the dome down?

You're one of the four hands
and first to see the pink stars.

So if I do this,
then what happens to me?

You'll be one of us again.

No. No way.

You don't have to do this, you...

No matter what happens, I love you.

Don't you ever forget that.

No. Norrie.

Hunter: Joe! Joe!

- The transmitter's gonna blow!
- We gotta get out.

Hunter:
Hurry, let's go. We gotta go.

Joe, what are you doing?

This was your plan all along. You knew
he would sacrifice himself for me.

Joe saw the pink stars too.

Oh, no, no.

I love you too.

- You know what to do.
- Joe, no!

Son of a bitch.

The dome, it's gone.

Junior:
I won't let you hurt dawn.

Dawn's getting away.

Stop her!

Joe! What are you doing?

Get off me! I have to find him!

- Man: Get up.
- Joe!

On your feet. Move!

You're the past.

Dawn is the future now.

Stop fighting, son. Give up.

We won't.

We never will.

Please, don't make me do this.

Don't take another step, dawn.

I weakened the board.
You're not going anywhere.

Let me by.

I can't do that.

You'd stop the kinship?

Everything you
and my mother worked for?

No. That wasn't me.

I'm your child.

Whatever's in you is in me.

Well, then it's a darkness
that I have to destroy.

You'd kill us both, for some high ideal
you believe is worth fighting for?

I would fight to my death and yours
to save humanity from you.

Dad.

Please don't do this.

I'm your daughter. I love you.

I know you love me.

You're no daughter of mine.

I can't believe it. We're free.

Believe it.

Man 1: Freeze!
Get down on the ground! Don't move!

- Get down on the ground!
- Man 2: Get down!

- Get down!
- Stay where you are!

Get down, now!

Keep your hands up!

I wanna see Julia Shumway.

And good afternoon to you,
Mr. Barbara.

I said, I wanna see Julia Shumway.

Once you've been debriefed.

You know,
we've been doing this for days.

You're just stalling now.

Well, that's because I can do
whatever I like.

And today, I would like
to do something different.

Summarizing your account
of the events. Hm?

Four weeks ago,
an impenetrable dome,

made of an unknown material,

suddenly appeared
around Chester's mill.

At first, you and the people
of Chester's mill focused

on how to survive

after being cut off
from the rest of the world

with limited
and diminishing resources

made worse by ecological disasters
that threatened the town almost daily.

And, of course,
there was the human threat as well.

Then, approximately ten days ago,
you were, in your words,

cocooned and infected
by an alien presence

that called itself "the kinship."

In fairly short order,
the kinship began to control

the minds and bodies
of the people of Chester's mill.

Those who were not infected formed
a resistance and had some success,

but ultimately had no choice
but to aid the kinship

in building a device
that brought down the dome.

Now, would you say that's an accurate
summarization of the events?

Ahem. You're missing
a hell of a lot of details,

but that's what you guys do, so...

Then we are in violent agreement

that your story fits
with our observations

and the accounts of other survivors.

Unfortunately,
a story about body-snatching aliens

and pink stars is not a story
that we can allow the world to know.

This is gonna be your version
of what happened.

"Four weeks ago,

a radical experiment seeking

a groundbreaking
alternative source of energy..."

"Conducted by aktaion,
went horribly wrong."

"Aktaion attempted
to repair the problem."

"But their solution
only made things worse..."

"Until eventually their ceo,
hektor Martin,

who was under the dome
the entire time, was..."

"Killed,

the result of a terrible experiment
he was solely responsible for."

"Tragically, most of the town expired
when the dome came down,

leaving only a few survivors."

So you're talking about those of us

that show no signs
of an alien infection.

Correct.

And as long as it remains dormant
in you and the others,

you will have your freedom.

With conditions.

There are many more details there
to commit to memory.

Barbie: Mm-hm.

My men found this.

Do we have an agreement?

And what happens
to the rest of the town? Hm?

What are you gonna do?

They're safely being held
until we can find a cure.

This so-called queen, dawn,
is dead.

The kinship doesn't pose a threat.

We're not monsters, Mr. Barbara.

But do take this as a warning:

Should you or any of your friends

speak about aliens
from a distant home world,

or should the word "kinship"
be even whispered

in conspiracy-theory circles,

the terms of this agreement
and your freedom will be forfeit.

Oh, come on, Mr. Barbara.

Only your signature is keeping you
from seeing Julia Shumway again.

Everyone else signed.

Is there a problem?

Well, not for me.

But for you?

Oh, yeah, bigtime.

You see, the way I see it,

you've got a lot of explaining to do.

I mean, after all, the dome was
an international media sensation.

How many millions...

Billions of people wanna know
what happened?

How many people are desperate
for the truth?

Now, sure, you could...

Have a pundit with his tie

and phd from Harvard
do the talking for you.

But you got to ask yourself:
Will people believe him?

So there must be a better way
to tell your story.

Imagine counting on someone
who lived through the events,

a pillar of Chester's mill community,

whom everybody will believe.

A person who could sell ice
to an eskimo.

That's derogatory.
They're called inuits.

Heh.

Be that as it may,

all I'm saying is
that person would want

fair and just compensation

for performing such a great service
to their country.

Hypothetically speaking,

what kind of fair compensation
are we talking about?

No, you tell congressman Simms

we're not about to cut a deal
if he can't line up his own delegation.

Really not a good time, babe.

Tell me about it.

We got a hit.

I'm gonna have to call you back.

Is this line secure?

I work for the NSA.
Yeah, I think the line is secure.

When?

Time stamp says three weeks ago.
Look, you need to call your boss. Now.

I'm on it.

Julia, don't.

- What?
- I'll get it.

Haven't I seen you on the news
or something?

All right, hit it.

There you go.

Bless you.

Bless you. Thank you.

- You got it. Y'all have a good day.
- You too.

Woman: Really, Ted?

Would it kill you to get off your ass
and thank them?

Hey, when are we gonna do that?

What's that, fight?

The day's still young.

- Get married. — huh?

- Lose something, private?
- Sir, no, sir.

You mind telling me why you're
going through my desk, Jenkins?

Colonel Finley was asking for
the requisitions I left for you to sign.

- Is that all?
- That's all, sir.

Jenkins?

Get me my coffee.

You sure you're not mad?

Nope.

Never liked that fishing pole anyway.

I really didn't mean
to drop it in the river,

it's just that fish was...
He was all squiggly.

Yeah, it was all squiggly.

Would have been delicious.

All right, moody,
so if it's not that, what is it?

Um... so were you serious
about, uh, getting married?

We've been on the road
for, what, a year?

And Chester's mill
seems like a lifetime ago.

What do you know about me?

I know...

That there is no one in the world...

That I would rather spend
the rest of my life with.

Good, because, um...

Othennise, this might have
gotten really awkward.

- When did you...?
- I got this a few months ago.

- — It's beautiful.
- Heh-heh.

Julia Shumway,

you are the most thoughtful, brave...

The most stunning woman
that I have ever met.

Will you——?

Nice rock.

Miss me?

Don't get mud on the rug. It's a gift
from the Turkish ambassador.

Can see the white house from here.

Not bad
for a first-year congressman, huh?

Heard it was a landslide.

Well, everybody loves a hero.

Yeah, well, you're no hero. I don't care
how many files she deleted.

Well, my constituents
might beg to differ.

I think you know my chief of staff.

Julia, Barbie, good to see you.

How was the Grand Canyon?

I got Mr. May here
a cushy, little job at the NSA.

So you were spying on us.

- Has anyone heard from norrie?
- Not since she enlisted.

So, what's this all about, Jim?

Why are we here?

Family matters.

Show them.

Barbie: Dawn?
Julia: No, it's not possible.

She died in Chester's mill.

That's what we thought.

Jim: Ah, speak for yourself.

I've seen
enough bad movies to know

if you don't have a body,
they ain't dead.

Everybody in this room knows
that we are not alone in the universe.

The kinship caught us
with our pants down,

and I, for one, am not about
to let that ever happen again.

Not after what it cost me.

- Where was this taken?
- Omaha, about a month ago.

I came up with a facial recognition
program to piggyback on surveillance.

Strictly off the books,

hence the delay in catching this.

You know what this means, right?

She could be anywhere.

Joe, it's me.

I knew it. I knew you weren't dead,
no matter what they kept saying.

Look, I can't get you out of here
right now,

but I'll come back,
and I'll tell the others.

We will help you.

Go on, touch it, I dare you.

Dawn:
All right, field trips over.

- You three not hear me?
- Boy: Look what we found.

Just like you asked us to.

I see that.
But it's time to go now, okay?

We'll come back another time.