All language subtitles for Under.The.Dome.S03E05.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng

Narrator: Three weeks ago,
a dome crashed on Chester's mill,

cutting us off
from the rest of the world.

The dome has tested our limits,

forcing each of us
to confront our own personal demons.

Rage.

- Fear. — my god.

Now, in order to survive,

we must battle
our most dangerous adversary:

The enemy within.

Jim: Who are you?

I'm Christine price
and this is my friend Eva.

Excuse me, I need some air.

And you all know each other?

We all have something to contribute.
I'll set up an office in this building.

If anybody needs support,
come find me.

What are you doing?

You were snooping.

- Please tell me you have the camera.
- What's wrong? Is it missing?

- Flight calculations of the meteoroid.
- Therapist, my ass.

Christine works for aktaion.

You're sleeping in the same motel
as me, two doors down, but with her.

Abby: Take it.

It makes all the pain go away.

Junior:
It's safe. I checked the plans.

That column is load-bearing.

You take that out, the whole place
is gonna come crashing down.

I waited up all night to talk to you
while you were with her!

That was amazing.

Just everything felt so heightened.

- It was like...
- Being back in the other world?

What is that?

Oxytocin.

Our bodies produce it naturally
during sex.

Only this is about
a thousand times stronger.

Can I count on you?

I need you to do everything I ask,

without question.

I know how to follow orders.

Everything that I do,

that you and I do,

will be for the good of the group.

Everything?

There it is.

That's it.

Wha...?

What's wrong, boy?

Hey, what's wrong?

What's wrong?
You got something in your paw there?

Never seen you be so friendly
to another creature.

- What's his name?
- I call him indy.

You like that, don't you, boy?

You sure this footage
is worth risking our lives for?

That aktaion guy had a gun
to your back last night.

Trust me, what's on that video
doesn't open your pretty boy's eyes

about Christine, nothing will.

Why is aktaion trying to kill you?

Jim: Because I got tired
of being their Guinea pig.

But this is much bigger than that.

Something's infected
all of Chester's mill.

The town's infected? With what?

Whatever got into Christine
when she dug that damn egg up.

When I show the town what it is,

they're gonna come to their senses
and kick her ass out of Chester's mill.

Aktaion must have followed me.

Do you ever tell the truth?

How do I even know
there was a camera in there?

Listen, you came out here to find me,
not the other way around.

So you can either paddle
the hell out of here right now

or you can shut up
and help me get that camera back.

I was hoping that was you.

Barbie: Thank you.

So, what'd Julia say, anyway?

To make you punch the door
like that.

It doesn't matter.

Get it off your chest.
You'll feel better.

She's making herself crazy
with conspiracy theories.

She thinks that you and Christine
are lying about who you are.

So tell me she's wrong.

Eva, answer me.

- I can't, I...
- Why not?

Because I... I can't.

Look, I can't be with someone
who's not gonna talk with me.

Hunter:
Next, step up. Come and get it.

Joe, norrie.

Bet you guys are hungry.

What even is that?
It smells like burning hair.

Cattle feed.
Tastes better than it smells.

I prefer burning hair.

Looks like a lot of work.

Hunter: Bunch of us took shifts
sorting, soaking, grinding.

We were up all night,
but it would've taken a week otherwise.

It's amazing what people can do
when they work together.

Hey, norrie, you don't mind
taking over for me, do you?

I need a break.

Uh, I promised Joe
I would help him do something.

Yeah, yeah.
I asked her to give me a hand

with some solar panels
near my house.

Town needs power, right?

Norrie: Christine asked us
to get electricity back up

as soon as possible.

Well, you can't argue with Christine.

Morning.

Morning.

How are you?

Aside from this massive headache,
much better.

Thanks for doing everything
that you did.

You wanna do everything again later?

Sneaking out, are you?

Feeling the town hall pull?

I gotta check in.

Make sure the place is still standing.

Christine's counting on me
to lead the support group.

Abby: Heh.

Back in a few hours?

You wanna check out
that secret stash of booze

in the crawl space at town hall?

The dome's energy supply
is beginning to fail.

When Jim rennie destroyed the egg,
he compromised our power source.

One amethyst died this morning.

The second one is losing power,

which is causing the amniotic fluid
in the cavern to dry up.

It's only a matter of time
before the dome begins to calcify.

If the kinship can't come together,
we will all suffocate...

Barbie.

Come on in, hon.

Have a seat.

Who the hell are you?

Woman 1: Help!
Man: The ceiling's caving in!

Woman 2: Where is he?

I think he was right here.

- Someone get help.
- Woman 3: Over here.

Woman 2: Get help!

Hey. Come here, get that end.

Woman 2: Help!

Count of three, we're gonna lift up.
I want you to slide him out, all right?

- One, two, three.
- Right.

Christine.

This is your fault.

- I wanna finish this conversation.
- We will.

We've got more important things
to deal with right now.

You'll inspect the ceiling,

patch up what you can
so we can move people in tonight.

Pete: Don't listen to her! She doesn't
know her ass from her elbow.

Me, I've been a carpenter
since high school.

All right.

So, what do you think
we should do?

Unless you rip out
the rest of the ceiling,

- you're looking at another collapse.
- Actually, Pete,

clear the dust and debris
from all the beds.

Make sure this space is habitable
for move-in tonight.

You lost the right
to tell me what to do

when you let junior rennie take
his toy hammer to that column.

- This is on you!
- Barbie: All right, all right.

Hey, hey.

We don't need to make a scene.
All right?

I want that man out of this building.

- I got this, Christine.
- He's a menace.

I said, I've got this.

Hey, man.

Look, no hard feelings, all right?

It was just starting
to get a little tense there.

How about we do this?

How about you walk me through
what happened with that column,

and then we can figure out
step two together?

There you go.

One more step.

- Go, go, go.
- Move.

- Go on!
- Go, go.

You're gonna need more than a sling
for that one, sucker.

Come here. Come here.

Okay, indy. Indy, stay.

Stay.

Good boy.

Maybe we can survive
this town hall weirdness.

I'll look after you
if you look after me.

I plan on doing that anyway.

Okay, so repeat after me.

I, Joe McAlister,

do solemnly swear to look out
for norrie calvert-hill.

I, Joe McAlister,

do solemnly swear to look out
for norrie calvert-hill.

To keep the freaks
with glazed eyes away.

Oh, come on.

Fine.

Yeah, to keep the freaks
with glazed eyes away.

If she ever becomes
one of them herself.

I'm not gonna let that happen.

Okay?

Screw you for ruining a perfect day.

I love you.

- What did you just say?
- Nothing.

You just said that you love me.

No, I didn't.

- Yes, you did.
- Heh-heh.

Man: Come with me.
Woman: Got it.

Junior: Where have you been?

- What happened?
- I knocked out a column.

I didn't know it was load-bearing.
Christine backed me up.

What does she know
about construction?

I said it was my fault.

Look, there's a lot of hurt people
in there,

Christine wants you to go in
and help out.

Man 1: We have more clean water.
We need somebody to help carry it.

Christine: Eva.

Woman: Over here.

Barbie is suspicious.
What did you say to him?

I didn't say anything.

Man 2:
Anybody have more blankets?

Remind me again
why we're lying to everyone.

I'm doing this for your own good.
You're not ready.

For what?

Know what? Forget it.

I'm tired of lying.
I want Dale to know who I am.

- We had an agreement.
- Not anymore.

Man 3:
Get the rest of those out.

Okay, you're right.
Maybe it is time you know the truth.

Let's meet at the cavern this afternoon
when things settle down around here.

That's where the answers are.

Barbie: Look, she's got her areas
of expertise.

I'm telling you, Christine's pulling
the wool over people's eyes.

I know a fobbit when I see one.

Fobbit?

Haven't heard anybody use that term
since Afghanistan.

- You serve?
- Yeah, marines.

- Yeah?
- You?

Yeah, army.

Was fifth group, special forces.

Worked my way up
from combat engineer to eod.

Got a chance to put
my construction skills to use.

Explosive ordnance disposal.

Brave cat.

Nothing decimates humanity
like a few wires and a cell phone.

Had to be a tight operation.

Dumb broad like Christine would've
gotten us killed inside a week.

Put your hands up
and move away from the computer.

The other way.

Test my blood. I'm not infected.
I don't have what you're looking for.

Put it down.

I said, put it down.

- Where's the camera, doc?
- File was damaged during download.

Prove it.

According to the light calculations
of the meteoroid

- and magnetometer readings...
- That's Christine, finding the egg.

Where is it, Mr. Rennie?

Let me tell you something
about being a car salesman, doc.

If you want something,

you gotta be willing to trade.

So you want that egg?

Better give us some answers.

What would you like to know?

What happened in Alaska?

Barbie: You know, I trusted
the guys on those missions more

than I've ever trusted anyone before.

You know, people on the outside,

they don't hold themselves
to that same standard.

No kidding.

I come home from my third tour,

I find my tramp of a wife
banging an old buddy of mine.

Man, that's just brutal.

Crazy part is in the alternate reality,
I had her back.

Then I wake up in a cocoon

and realize she's still out there
banging my friend

and I'm stuck in here, with nothing.

I wouldn't sweat it.
You'll find your place.

Not if the queen has anything
to say about it.

So I'll back you up.

Yeah, Christine's done
calling the shots around here.

Have you been drinking?

I had a nip last night.

Come here.

Selfish decisions have
an effect on the group.

If you'd been on time this morning,

people wouldn't have been around
when the ceiling collapsed.

The ceiling didn't collapse
because I stayed in bed an extra hour.

You're the one who told junior
to knock the column down.

What happened to the Sam I know?

The one that I worked so hard
to get back on track.

That wasn't me.

This is me, the town drunk.

I won't let you throw away
everything you worked so hard for.

You can get me the information
we need, I can't let you leave.

That's not up to you.

Don't you walk away from me.

I'm going back to Abby.

She accepts me
for the piece of crap I am.

Twenty-five years ago, a team went on
an archeological exploration to Alaska,

and they discovered fragments
of what appeared to be an egg

in a meteoric crater.

Unbeknownst to the scientists,

the shards emitted electrical charges
when touched.

Further tests revealed
strong heat signatures and readings.

Jim:
That geiger counter's going berserk.

Is it radioactive?

It was a different kind of energy
from any we'd ever encountered.

Clean and nonradioactive.

Can you imagine what humanity
could achieve with an intact egg?

No more coal-fired power plants,
no more nuclear facilities,

no more pollution.

Unfortunately,
their excitement was short-lived.

The group unknowingly
became infected

when they touched those shards.

Whatever was inside that egg
altered their behavior.

They committed suicide?

When their leader walked off that roof,
her assistants followed.

- — Why?
- Autopsies revealed bodies

teeming with cells never found
in anyone on earth.

Is that what the people
of Chester's mill are infected with?

- We don't know.
- Jim: What happens...

If something happens
to the egg here?

Whatever the leader does,
the group will follow.

Which is why it is crucial

for us to meet the person
who first touched the egg.

Well, you know who the leader is.

She worked for you, she's the woman
who was using that camera.

We did hire an anthropologist
named Christine price

to find the world's first intact egg.

But she never returned the egg
to aktaion, did she?

She and her partner vanished that day.

But now that we know
that she's alive,

we would love the opportunity
to help her.

- There's a treatment for this?
- You're a liar.

It's in the trial stages.

It's too soon to call it a treatment,

but if we catch the infection
early enough,

we believe that we have an opportunity
to reverse it.

And in the meantime,

the other infected people,
are they safer

without her there to lead them?

I can't say.

And we have no way of knowing
exactly what they'll do this time.

We'll lead you to her.

Man 1: Drop it! Put it down!
Man 2: Drop it.

- Tell them to drop the weapons.
- Weapons down.

We're all friends here.

You will lead the team
to Christine price...

While Mr. Rennie and I continue
our conversation

on the whereabouts of the egg.

Pfft. The hell I am.

I'm very sorry, Mr. Rennie,
but you made a promise to me.

Share information with me
and I share information with you.

You give me the egg,

I'll show you
the way out of the dome,

and you will be as free as a bird.

Expecting someone else?

I can tell how much you love
your daughter.

- What was her name again?
- Uh, Courtney.

That's right, I remember now.

- I met her in the alternate reality.
- Yeah.

It felt so real, you know?
I can still feel her in my arms.

But in real life,
Courtney isn't healthy, is she?

She's outside the dome,

was born with severe brain damage
from your drinking.

She'll never talk, never read.

Why did you lie to the group?

I don't know.

I just can't imagine her
the way that she is,

so I just imagined something else,
you know?

She's out there with new parents,
and they're helping her and loving her,

and doctors are fixing her brain.

Because I can't live if I don't think
that she has a chance.

But she doesn't.

She never did.

Because you're her mother.

Sometimes it's a relief to admit
who you really are.

I didn't mean to hurt her. I love her.

I know. I know you do.

I know you do.

But you destroy everything you love.

I'm speaking plainly to you, Abby,

because I know how much
you care about Sam.

- I do.
- The world will never get to know

who your daughter might have been,

but there's still time to save Sam.

Okay.

I know that you'll make the right choice
this time.

Do me a favor. Tell those guys putting
those beds together to come in here,

- help us take this ceiling down.
- Good luck with that.

Christine told them to get the dorms
ready for move-in tonight.

Hey, I don't care what she said.
Tell them I said move-in can wait.

Yeah, all right.

What the hell?

It's scored.

That was very wasteful.

What, this stuff?

We're running out of time.

Remember when you told me
you thought

something was growing inside you?

You were right.

There is something growing.

The egg put a life force inside you.

You are changing cell by cell
into a better version of yourself.

A woman who will bear
Barbie's child.

But you have to protect him, Eva.

You have to be willing to do
whatever it takes.

The child you'll have together
will replace me.

You're crazy.

Junior. Ungh!

- No!
- Bring her here.

This fluid is finite and precious.

A gift I would only give to someone
as important as you.

Eva: No!

Better now?

I'm sorry I questioned you before.

It seems so simple now,

who I need to be.

And you remember
what we talked about?

What you need to do for Barbie?

I'll do whatever it takes.

Good girl.

Now, go get some rest.

Why is that happening?

Christine: You and me,

we're the same now.

It's not so easy for everyone.

Some people need more help
than others.

And we can't give oxytocin to everyone.
There's not enough to go around.

We need to guide the resistant.

Starting with Joe.

I need the two of you
to build something very important.

Hunter said Joe and norrie
abandoned their work.

Send hunter to bring them
to town hall,

have them wait there for me.

Hunter: Joe! Norrie!

Joe: Hey.

Christine wants you back
at town hall, pronto.

We're taking the day, hunter.
There's no law against that, is there?

I have to come up and get you?

Yeah. Come up here
and check out the view.

Are you kidding me?

Joe: So, uh, what do you think?

Look, you can actually see
the old paper mill from here.

You guys have to come back.

- You're like cattle.
- We have to work together.

We live together, we work together,
we moo together.

If you want to eat cow food
and be herded, then that's your choice.

But this is a free country,
and I'm gonna do what I want.

Norrie?

Moo on, I'm not going anywhere.

- Come on.
- Get away from me!

Stop! Get off me! Stop!

Hunter!

Joe: Hunter?

Hunter, are you okay?

- Okay, come on, bring it to me.
- Christine: What are you doing?

Ripping all the beams
out of the ceiling.

- There's no patching this up.
- So Pete was right.

Where is he?

He's taking a break.

I'm sorry. I should have just handed
the reins over to you

and moved out of the way.

I hope you know
that I trust you 100 percent.

So this collapse,

I don't think it was an accident.

I'm not sure, but several of the beams
are scored in different places.

They've been cut.

Someone did this deliberately?

- — Why?
- To prove he was right.

Pete?

We can't have this man in the group.
You know what you need to do.

What?

You need to take care of him.

His actions killed two people.

Barbie! Hunter fell off a roof.

We need your help.

Barbie: Let's go.

I return with replenishments.

Replenishments.

Abby?

Hey.

Abby.

Another pig was killed.

Well, a piglet, actually,
so there's only enough for a few vips.

We'll make it our secret.

I have to prioritize,

which doesn't always sit well
with the people who think

they're getting the short end
of the stick.

I underestimated you, Pete.

You're a man
who listens to his instincts

and does what he has to do
to be heard.

Problem is, is not everyone
respects your initiative.

Barbie knows that you cut the beams
in the ceiling,

that you're responsible
for the deaths of those two people.

What?
Hey, I had nothing to do with that.

Of course you did,
and I understand why.

But Barbie doesn't,

and he's going to kill you.

I pleaded with him,

I told him our group can't operate
like that,

but his mind's made up.

I know that you're not the real threat,
Barbie is.

Without him around,
you'd have everything you want.

Women, power, status.

He's the enemy.

The only thing holding you back.

So, what am I supposed to do?

You're an instinctive man, Pete.

You do what feels right.

What are you doing in my office?

It's not your office anymore.

What has gotten into you?

You're even more brash than usual.

Well, if I were to scream,

everyone in this building
would come and restrain you.

Not when I tell everyone
you've been lying to them

about being a therapist
or whatever you are.

And I'm gonna scream it
from the center of town

if you don't get your ass in my car,

right now.

We need to stabilize him.
Joe, get his head, norrie, get his feet.

Where the hell's Sam?

Hey, buddy, hey. How you feeling?

- What happened?
- You fell off the roof.

All right, hunter,
do me a favor here, all right?

Can you move your fingers?

That's a good sign.
All right, now your feet.

Come on, hunter,
I need you to move your feet.

Barbie, I can't feel my legs.

I can't feel my legs.

Okay, listen,
I'm gonna go get Eva, okay?

She dealt with a lot of these injuries
in the alternate reality.

It's gonna be okay.

Hunter, what happened on the roof?

I asked norrie to come with me
and she sat down,

and when I tried to get her up,
she pushed me.

- Norrie pushed me.
- That's not what happened.

She's right. Hunter grabbed her wrist
and she pulled away.

I mean, he lost his balance.
It was an accident.

You're responsible for this.

- There needs to be consequences.
- No, it was an accident, like Joe said.

Junior, what's wrong with you?

Something's wrong
with these people.

- Come on.

- This way.
- Okay.

Norrie: Go. Go. Joe: Come on.

Come on.

Move!

Get out of the way!

Junior!

Junior!

Junior.

Help us.

No one's going anywhere
until we talk to Christine.

Get out.

It must be exhausting
being the only soldier left in a war

that's already been lost.

Get out, start moving.

Nothing's been lost.

You're on your way to bird island,

where whatever's in you
that's making you such a monster

will be removed.

And if you survive,

all of Chester's mill will get
the same treatment,

until this town goes back to the way
that it was.

You actually mean to save humanity?

Oh, that's just so sweet.

Unfortunately,
it's much too late for that.

Barbie: Eva!

Hey, Eva.

Hunter fell off a roof.
I think he's paralyzed.

- I'm gonna need a hand, come on.
- Okay.

Pete:
I'm the hero now, you hear me?!

I'm gonna take your place
and your girl!

You will never have a girl like me.

You wanna know why?

Because you're a piece of trash
who never learned how to be a man.

Hey. I'm here.

I'll do anything for you, Dale.

And I'll do anything for you.

Man: We 're almost there.

Hey, hey, hey. Door's that way.

Yes, but the way out
of the dome is here.

Wait, wait! Hey!

Hey, what is this?

It's a bird cage.

Isn't it extraordinary?

This island was once filled
with ornithologists.

This is my favorite cage.

But I'm not infected.

Indy?

What are you doing to my dog? Hey!

Hey, indy.

Hey, hey, it's okay, boy.
It's okay, boy, come here.

You weren't honest with me
about the egg, Mr. Rennie.

The egg is not on bird island.

Wait, wait!

It's at town hall. Christine's got it.

You've lost your chance.

Martin, take this animal
into the next room and slaughter it.

No, no! Wait, wait!

Wait.

All right.

It's smashed.

I broke it. It's broken.

It's smashed.

Give me my dog back.

Come here, boy.
Good boy, come here.

Come here, boy.

Oh, good boy. Come here, boy.

Good boy.

You're a good boy.

Good boy, good boy.

Why am I here?

Every proper study must have
an experiment and a control.

Christine price is the experiment,
and you, Mr. Rennie,

are the control.