Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,953
ANTERIOR
2
00:00:01,990 --> 00:00:04,090
Spune-mi ce s-a întâmplat?
Care este problema?
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,460
Sotul meu.
4
00:00:08,170 --> 00:00:09,920
Are
o altă femeie.
5
00:00:10,830 --> 00:00:12,750
Ești singurul
bărbat din viața mea.
6
00:00:13,110 --> 00:00:13,700
Știu.
7
00:00:23,140 --> 00:00:24,180
Și așa în fiecare săptămână.
8
00:00:32,470 --> 00:00:33,780
Nu, nu va exista divorț.
9
00:00:37,380 --> 00:00:39,110
Nina, stai
acasă cu mine.
10
00:00:44,320 --> 00:00:47,750
Nina s-a transformat în ceva
neobișnuit, pervertit.
11
00:00:48,890 --> 00:00:50,800
Ea ne va distruge.
stiu sigur.
12
00:00:50,980 --> 00:00:52,650
Nu o pot
controla
13
00:00:52,860 --> 00:00:54,200
Știu că
este o perversiune.
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,820
Nimeni nu a făcut
nimic mai pervers.
15
00:01:06,830 --> 00:01:08,840
Nina, spune-mi.
Ce ți s-a întâmplat?
16
00:01:09,580 --> 00:01:10,620
Ești nebună, Nina.
17
00:01:11,260 --> 00:01:12,760
Ai ratat sesiunea.
18
00:01:12,980 --> 00:01:14,460
Ia o altă pastilă.
19
00:01:15,710 --> 00:01:16,820
O țin în frenezie.
20
00:01:17,010 --> 00:01:19,760
Nu o lasă încântată
de muncitorii angajați.
21
00:01:20,510 --> 00:01:22,300
Ai futut-o,
ajuț-o.
22
00:01:22,880 --> 00:01:26,700
Ia-o pe Nina și fă
-o din nou normală.
23
00:01:27,540 --> 00:01:28,750
Ce, este o
nebună?
24
00:01:30,290 --> 00:01:33,930
Sper că ești recunoscătoare pentru
ceea ce fac pentru tine, mamă.
25
00:01:34,260 --> 00:01:36,610
Oh, fiule Tom.
Te-ai întors.
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,290
Te-ai întors la mine.
27
00:01:38,320 --> 00:01:40,810
- Mi-a fost dor de tine.
- Totul e bine?
28
00:01:40,840 --> 00:01:42,000
Arăți
epuizat?
29
00:01:42,730 --> 00:01:43,820
Ghici ce?
30
00:01:44,210 --> 00:01:44,630
Ce?
31
00:01:44,740 --> 00:01:45,510
am făcut sex.
32
00:01:47,040 --> 00:01:47,970
Vibrator.
33
00:01:49,220 --> 00:01:50,540
Ce naiba
faci?
34
00:01:56,470 --> 00:01:57,450
Nu-i spui lui Tom?
35
00:01:58,180 --> 00:01:59,790
Acesta va fi
secretul nostru.
36
00:02:03,090 --> 00:02:04,280
Nu mă ierta.
37
00:02:04,610 --> 00:02:06,150
Hai, poți.
38
00:02:07,040 --> 00:02:07,570
Da.
39
00:02:12,190 --> 00:02:13,830
Vreau un test de ecran.
40
00:02:15,150 --> 00:02:16,380
Vreau să-
ți iau fiica.
41
00:02:16,960 --> 00:02:19,850
Doamnă, ascultă-mă.
Încă sunt tatăl tău!
42
00:02:19,970 --> 00:02:21,050
Tu esti iubitul meu.
43
00:02:22,140 --> 00:02:26,560
Promite-mi că nu le spun Ninei
și lui Harding ceea ce îți spun.
44
00:02:26,600 --> 00:02:27,530
Fă o promisiune.
45
00:02:27,720 --> 00:02:29,740
Cineva va ști despre noi.
46
00:02:29,780 --> 00:02:31,670
Cine, tată?
Cine va sti?
47
00:02:31,710 --> 00:02:34,890
Nu știu cine, dar mai devreme
sau mai târziu vor afla.
48
00:02:40,320 --> 00:02:42,630
Pune-te pe
tatăl tău, dragă.
49
00:02:42,940 --> 00:02:44,510
Stai pe mine
50
00:02:48,590 --> 00:02:49,450
spermez.
51
00:02:49,490 --> 00:02:50,670
Am spermat, iubito.
52
00:02:50,770 --> 00:02:51,460
O da.
53
00:03:30,628 --> 00:03:37,401
TABU: STIL AMERICAN
PARTEA A PATRA
54
00:04:57,390 --> 00:05:01,980
Și acum a patra parte din
Taboo: stilul american.
55
00:05:04,950 --> 00:05:06,040
Ce mai faci,
Emily?
56
00:05:07,750 --> 00:05:09,390
În regulă, Morris.
Adevarat.
57
00:05:10,680 --> 00:05:11,320
Bine...
58
00:05:12,290 --> 00:05:13,110
Da...
59
00:05:13,730 --> 00:05:15,400
Soțul tău Harding
continuă...
60
00:05:15,400 --> 00:05:17,340
...sa faca sex
cu fiica ta?
61
00:05:19,000 --> 00:05:21,660
Da, Nina și Harding
continuă.
62
00:05:22,670 --> 00:05:23,850
Cum te simți în legătură cu asta
?
63
00:05:26,760 --> 00:05:28,050
Normal, probabil.
64
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Bine...
65
00:05:36,520 --> 00:05:37,770
Am găsit un iubit.
66
00:06:08,440 --> 00:06:09,850
E foarte frumos.
67
00:06:11,090 --> 00:06:12,480
Da, ce altceva?
68
00:06:13,390 --> 00:06:15,260
El este foarte
îndrăgostit de mine.
69
00:06:18,740 --> 00:06:19,370
El e casatorit?
70
00:06:21,740 --> 00:06:22,390
Nu.
71
00:06:24,230 --> 00:06:25,290
Este un prieten al tău
și al lui Harding?
72
00:06:26,000 --> 00:06:26,790
Da.
73
00:06:30,640 --> 00:06:31,830
E mai în vârstă decât tine?
74
00:06:33,410 --> 00:06:34,660
Oh, nu, mai tânăr.
75
00:06:34,880 --> 00:06:36,310
Mult mai tânăr.
76
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Care este profesia lui?
77
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
El este un elev.
78
00:07:58,870 --> 00:07:59,560
Da.
79
00:07:59,850 --> 00:08:01,150
Continua.
80
00:10:02,580 --> 00:10:04,530
Un băiat prost.
81
00:10:08,510 --> 00:10:09,320
Mai repede.
82
00:10:11,170 --> 00:10:11,930
Oh nu.
83
00:10:17,160 --> 00:10:17,980
Unde l-ai găsit?
84
00:10:19,420 --> 00:10:20,110
Acasa.
85
00:10:20,770 --> 00:10:22,480
Este clar. Este prietenul
fiicei tale ?
86
00:10:24,720 --> 00:10:25,660
Este posibil să spun așa.
87
00:10:26,740 --> 00:10:27,760
Fiul tău îl cunoaște?
88
00:10:29,270 --> 00:10:31,240
Nu, n-aș
spune asta.
89
00:10:32,900 --> 00:10:33,440
Cine este el?
90
00:10:45,360 --> 00:10:46,130
OMS?
91
00:10:50,190 --> 00:10:50,990
Fiul meu.
92
00:10:52,620 --> 00:10:53,730
M-a sedus.
93
00:10:57,480 --> 00:10:58,350
Dumnezeu.
94
00:11:08,710 --> 00:11:10,160
Vreau mai mult scotch.
95
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
Tom, pentru numele lui Dumnezeu
...
96
00:11:19,520 --> 00:11:21,780
Ai grijă de tine mâine .
97
00:11:21,870 --> 00:11:24,810
Vor veni cei mai importanți
oameni din industria filmului.
98
00:11:25,040 --> 00:11:27,670
Toți vorbesc cât mai puțin
.
99
00:11:28,310 --> 00:11:29,430
Dacă vrei să
vorbim
100
00:11:29,430 --> 00:11:31,410
apoi vorbește cu Ginger
și ajută-o în același timp.
101
00:11:31,470 --> 00:11:35,880
Apropo, îmi amintesc. Tom, ia
plăcintele pe care le-am comandat.
102
00:11:36,030 --> 00:11:40,290
Și Ginger, ridică
coarsele și tacâmurile comandate.
103
00:11:42,990 --> 00:11:45,970
Dragă, crezi că toate aceste
cheltuieli sunt necesare?
104
00:11:46,030 --> 00:11:48,500
Avem destule
tacâmuri pe masă.
105
00:11:48,843 --> 00:11:51,370
Există
seturi aproape noi în dulapuri.
106
00:11:51,963 --> 00:11:53,650
Tu nu
ne vrei...
107
00:11:53,650 --> 00:11:56,120
... te simți ca o dărâmă
pentru acești oameni importanți?
108
00:11:56,310 --> 00:11:57,100
Nu.
109
00:11:57,770 --> 00:11:58,650
Dumnezeu.
110
00:11:59,760 --> 00:12:02,030
Am economisit deja
la serviciul de banchet.
111
00:12:02,210 --> 00:12:04,200
L-am angajat pe Cletus
ca barman.
112
00:12:04,290 --> 00:12:06,760
Am cumparat minimul necesar ...
113
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
... și
cozi de homar din Africa de Sud.
114
00:12:09,240 --> 00:12:12,070
Nu poți avea oameni importanți
ca domnul Holtzman...
115
00:12:12,260 --> 00:12:13,940
...Dee Dee Dorfman și
Felicia Barry...
116
00:12:13,970 --> 00:12:15,510
Felicia Barry este o vedetă.
117
00:12:15,610 --> 00:12:17,890
Nu îi poți lăsa să
mănânce ca oamenii de rând.
118
00:12:17,910 --> 00:12:19,560
Nu înotăm
în bani
119
00:12:19,560 --> 00:12:21,510
după ultimul
fiasco financiar.
120
00:12:21,510 --> 00:12:23,940
Poți să
mă lași să fac ce vreau.
121
00:12:29,290 --> 00:12:30,140
Gingerr.
122
00:12:31,540 --> 00:12:33,480
Ginger, îți
voi da bani...
123
00:12:33,480 --> 00:12:36,420
...pentru covorașe și farfurii
când terminăm.
124
00:12:36,630 --> 00:12:38,650
Și dă-i bani pentru
o uniformă nouă.
125
00:12:38,680 --> 00:12:40,190
Arată rău.
126
00:12:41,140 --> 00:12:41,840
Da, draga.
127
00:12:41,900 --> 00:12:43,380
Ginger,
mai mult scotch!
128
00:12:44,390 --> 00:12:45,830
Te-ai săturat,
fiule. Dă-mi-l.
129
00:12:46,500 --> 00:12:47,200
hai sa.
130
00:12:47,830 --> 00:12:48,620
Haideti!
131
00:12:48,760 --> 00:12:49,420
Volum!
132
00:12:49,930 --> 00:12:51,620
Dă-l înapoi, nu mai
bea.
133
00:12:52,460 --> 00:12:53,490
Şi eu.
134
00:12:53,840 --> 00:12:54,670
Ginger!
135
00:12:55,000 --> 00:12:56,559
Voi doi ați băut
destul.
136
00:12:56,600 --> 00:12:57,550
Dă-mi paharul.
137
00:12:58,030 --> 00:12:58,550
hai sa.
138
00:12:58,810 --> 00:12:59,760
Ginger, e suficient.
139
00:13:00,300 --> 00:13:01,740
Ești dezgustător.
140
00:13:48,200 --> 00:13:49,310
David! Dierdra!
141
00:13:49,550 --> 00:13:50,690
Felicia, dragă.
142
00:13:51,440 --> 00:13:52,950
Aceasta este steaua mea.
143
00:13:53,470 --> 00:13:54,250
Esti frumoasa.
144
00:13:54,520 --> 00:13:56,300
Mai puțin de o
lună, ești gata?
145
00:13:56,560 --> 00:13:57,430
Glumesti?
146
00:13:57,440 --> 00:13:59,740
Am tanguit
pentru un rol proeminent de ani de zile.
147
00:13:59,910 --> 00:14:01,480
Am învățat chiar rolul.
148
00:14:01,570 --> 00:14:04,650
Nu studia prea mult.
Scenariul este în curs de finalizare.
149
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
Știi
că sunt flexibil.
150
00:14:06,200 --> 00:14:07,620
Bine. Arăți
uimitor.
151
00:14:07,680 --> 00:14:08,220
Mulțumesc.
152
00:14:08,580 --> 00:14:10,280
Așa vreau să
te văd.
153
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
Hei David. Discuți deja despre
afaceri cu clienta mea?
154
00:14:13,050 --> 00:14:14,110
Nu s-a
semnat nimic încă.
155
00:14:14,400 --> 00:14:15,250
Pe saptamana.
156
00:14:15,550 --> 00:14:17,720
Vă rog să nu
vorbiți despre contract.
157
00:14:17,770 --> 00:14:19,040
Vreau să fiu vedetă.
158
00:14:19,930 --> 00:14:21,390
Hei Dee Dee.
Ce mai faci?
159
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
Ai deja un titlu pentru
tablou?
160
00:14:23,430 --> 00:14:26,800
In curand.
Titlu de lucru : Proiectul rahat.
161
00:14:27,330 --> 00:14:28,530
B-6, dragă.
162
00:14:28,850 --> 00:14:29,570
A, B-6.
163
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Cât de vitamina.
164
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
Să mergem, Felicia.
165
00:14:32,910 --> 00:14:35,510
Trebuie să te -ai
săturat de aceste conversații.
166
00:14:35,730 --> 00:14:38,050
Haide, o să-ți arăt casa.
Asta e ceva.
167
00:14:38,250 --> 00:14:38,860
Spune David.
168
00:14:39,680 --> 00:14:41,990
Zvonurile spun că întâmpinați probleme
la lansarea unei noi imagini.
169
00:14:42,040 --> 00:14:44,310
Ai trecut la
erotica explicită?
170
00:14:44,810 --> 00:14:47,180
Nu cred că există
ceva explicit acolo.
171
00:14:47,430 --> 00:14:50,400
Dar cu Nina,
nu va fi ușor de vândut.
172
00:14:50,980 --> 00:14:51,620
Da, posibil.
173
00:14:51,880 --> 00:14:52,890
Mă duc să iau o băutură.
174
00:14:54,580 --> 00:14:55,800
Ce zici de băutură?
175
00:15:08,610 --> 00:15:09,090
Sid.
176
00:15:09,550 --> 00:15:10,220
Harding.
177
00:15:10,340 --> 00:15:11,260
Mă bucur că ai
venit.
178
00:15:11,570 --> 00:15:12,450
Și mă bucur.
179
00:15:13,960 --> 00:15:15,130
O cunoști pe fiica mea?
180
00:15:15,340 --> 00:15:15,900
Da.
181
00:15:33,410 --> 00:15:35,860
Ai fost întotdeauna
vedeta mea preferată de David.
182
00:15:39,080 --> 00:15:40,550
Dintre toate soțiile lui David...
183
00:15:41,980 --> 00:15:43,710
Ai fost mereu
preferata mea.
184
00:16:23,610 --> 00:16:24,760
Și te-ai pregătit.
185
00:16:24,890 --> 00:16:25,630
O da.
186
00:16:28,550 --> 00:16:29,180
Stiam.
187
00:16:29,750 --> 00:16:30,500
Dă-o jos.
188
00:16:31,590 --> 00:16:33,380
Oh, Sid, nu a fost
premiera.
189
00:16:33,500 --> 00:16:36,990
Aceasta este o versiune neterminată.
Nu au fost suficiente reclame.
190
00:16:37,120 --> 00:16:39,550
Vom pregăti o
versiune nouă, terminată.
191
00:16:39,770 --> 00:16:41,870
Ar trebui să
o vezi pentru că...
192
00:16:41,890 --> 00:16:43,940
...ea este fiica mea. Dar sunt
sigur că e bună.
193
00:16:44,140 --> 00:16:45,020
Vei vedea.
194
00:16:45,080 --> 00:16:46,270
Îi voi da o șansă, dar...
195
00:16:47,050 --> 00:16:49,894
... va trebui să aștepte.
Vă doresc amândurora mult succes.
196
00:17:45,190 --> 00:17:46,230
M-am săturat să explodez.
197
00:17:46,320 --> 00:17:49,200
Steven Spielberg însuși m-a aruncat în aer .
198
00:17:49,560 --> 00:17:50,700
Vreau să fiu
văzut.
199
00:17:50,930 --> 00:17:53,330
Publicul meu vrea
să mă vadă. Ei bine, nu a mea.
200
00:17:54,680 --> 00:17:57,620
Fă ceea
ce ești bun. Exploda.
201
00:17:57,660 --> 00:17:59,350
Arăți grozav .
202
00:17:59,560 --> 00:18:01,170
Da, mai ales
dezbracat.
203
00:18:01,170 --> 00:18:02,340
Vreau mai mult.
204
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
- Ei bine, ce pot să spun.
- Vreau sa.
205
00:18:04,830 --> 00:18:06,000
- David.
- Bună.
206
00:18:06,140 --> 00:18:07,590
Haide, o să
-ți arăt ceva.
207
00:18:07,670 --> 00:18:08,540
- Imi arati?
- Da.
208
00:18:08,780 --> 00:18:09,380
Rece.
209
00:18:29,850 --> 00:18:31,580
Așa bucuros.
210
00:19:38,730 --> 00:19:40,030
Ca pula, nu?
211
00:19:42,860 --> 00:19:44,630
Du-l mai adânc.
Inghite.
212
00:20:07,170 --> 00:20:10,090
Nina, te avertizez,
știu exact ce faci.
213
00:20:10,643 --> 00:20:12,072
Vezi tu,
eu și soția mea...
214
00:20:12,472 --> 00:20:14,406
...nu se fute niciodată
cu alte femei.
215
00:20:14,539 --> 00:20:15,939
Când nu suntem împreună.
216
00:20:16,106 --> 00:20:17,109
Este ceea ce este.
217
00:20:17,909 --> 00:20:18,671
Ne putem întoarce.
218
00:20:18,722 --> 00:20:20,108
Nu vreau să
te forțez să faci nimic.
219
00:20:24,419 --> 00:20:25,829
Ești al naibii de
frumoasă.
220
00:20:27,394 --> 00:20:28,817
Oh da. Bagă
-ți degetele în mine.
221
00:20:29,770 --> 00:20:31,350
Linge-mi pula
până la capăt.
222
00:21:17,195 --> 00:21:18,365
fute-ma mai adânc.
223
00:21:30,815 --> 00:21:32,927
În dormitorul
părinților mei.
224
00:21:33,156 --> 00:21:33,765
Dumnezeu.
225
00:21:34,750 --> 00:21:35,757
Ce face ea acolo?
226
00:21:38,480 --> 00:21:39,984
Nu ne-
am ascuns nimic unul altuia.
227
00:21:42,131 --> 00:21:44,561
Poate că se ascundea,
David, și nu ai observat.
228
00:21:46,109 --> 00:21:47,339
Îmi pare rău.
229
00:22:06,681 --> 00:22:07,005
Da.
230
00:22:12,339 --> 00:22:12,982
Nina...
231
00:22:14,367 --> 00:22:15,598
Stai cu mine o
vreme. Bine?
232
00:22:17,435 --> 00:22:18,575
Dar nu spune nimănui.
233
00:22:18,787 --> 00:22:19,390
Nimeni.
234
00:22:24,641 --> 00:22:25,201
O da.
235
00:22:26,537 --> 00:22:26,949
Da.
236
00:22:38,841 --> 00:22:39,189
spermeaza
237
00:22:39,715 --> 00:22:40,115
spermeaza
238
00:23:09,150 --> 00:23:10,261
Doamnelor și domnilor!
239
00:23:10,791 --> 00:23:12,624
Doamnelor și domnilor,
vă rog atenție.
240
00:23:13,299 --> 00:23:16,960
Vreau să fac un anunț
despre noul meu proiect.
241
00:23:17,495 --> 00:23:18,124
Film nou.
242
00:23:18,184 --> 00:23:21,295
Nu știu un loc
sau un moment mai bun pentru a anunța...
243
00:23:21,624 --> 00:23:22,806
... decât aici și acum.
244
00:23:23,173 --> 00:23:25,573
Mă gândesc să schimb
distribuția.
245
00:23:26,563 --> 00:23:29,391
Am decis că Felicia Barry
nu va juca rolul principal.
246
00:23:30,518 --> 00:23:32,763
Ea nu va
participa deloc la filmări.
247
00:23:33,606 --> 00:23:34,081
David!
248
00:23:35,125 --> 00:23:35,563
David!
249
00:23:37,272 --> 00:23:38,107
Aveam un acord.
250
00:23:38,675 --> 00:23:40,115
Nu am
semnat nimic.
251
00:23:40,565 --> 00:23:42,683
Aveam un acord.
Te voi da in judecata.
252
00:23:42,861 --> 00:23:44,561
Nu poți face
un film fără Felicia.
253
00:23:45,021 --> 00:23:45,876
te voi judeca.
254
00:23:46,034 --> 00:23:46,626
Sa mi-o sugi.
255
00:23:47,364 --> 00:23:47,754
David...
256
00:23:48,506 --> 00:23:49,286
Dar cum rămâne cu publicul?
257
00:23:49,549 --> 00:23:50,641
Ce
dracu este asta?
258
00:23:51,116 --> 00:23:51,900
Nu știu.
259
00:23:52,384 --> 00:23:54,154
David a decis brusc să
te înlocuiască.
260
00:23:55,147 --> 00:23:55,629
Glumesti?
261
00:24:03,244 --> 00:24:04,025
Date din drum, Nina.
262
00:24:05,015 --> 00:24:06,625
Ai
alte nelamuriri...
263
00:24:06,677 --> 00:24:08,143
... în afară de rolul
lui David în film.
264
00:24:08,398 --> 00:24:09,262
Ce vrei sa spui?
265
00:24:09,942 --> 00:24:12,560
Te-a văzut cu soția sa în
dormitorul părinților mei.
266
00:24:12,792 --> 00:24:13,792
Ai inteles?
267
00:24:17,830 --> 00:24:18,152
David!
268
00:24:18,298 --> 00:24:19,338
David, ascultă.
269
00:24:20,100 --> 00:24:21,367
Ce sa întâmplat,
ce sa întâmplat?
270
00:24:23,389 --> 00:24:25,082
Cliena ta și
soția mea erau în dormitor...
271
00:24:25,357 --> 00:24:26,578
Ce s-a întâmplat?
272
00:24:26,828 --> 00:24:27,856
Ce, Dierdra și Felicia
au făcut ceva?
273
00:24:27,965 --> 00:24:28,965
Da, amndoua.
274
00:24:29,972 --> 00:24:32,012
Clienta ta o futea pe
soția mea cu un vibrator.
275
00:24:32,291 --> 00:24:34,018
Haide.
Asta e viaţa.
276
00:24:34,071 --> 00:24:34,899
Acesta este showbiz.
277
00:24:35,514 --> 00:24:37,277
Îți place
să te prostești și eu.
278
00:24:37,773 --> 00:24:40,161
Îmi place când
soția mea este futută de un bărbat frumos.
279
00:24:40,326 --> 00:24:41,057
Acesta este Hollywood.
280
00:24:41,831 --> 00:24:43,330
Acesta este Hollywood-ul tău, Sid.
281
00:24:43,432 --> 00:24:44,368
Nenorocitul tău de Hollywood.
282
00:24:44,651 --> 00:24:47,197
Eu și soția mea nu ne înșelam
unul pe cealalt. Este clar?
283
00:24:47,234 --> 00:24:48,071
Da, frig.
284
00:24:48,254 --> 00:24:49,364
Nu te vei
răzgândi, nu-i așa?
285
00:24:49,715 --> 00:24:50,715
Despre ce?
286
00:24:51,005 --> 00:24:51,726
Despre filmul acela?
287
00:24:53,219 --> 00:24:54,792
Frumuseţe. Frumuseţe.
Excelent.
288
00:24:59,075 --> 00:24:59,585
O da.
289
00:24:59,951 --> 00:25:01,901
Chiar mai bine.
Chiar mai bine...
290
00:25:02,559 --> 00:25:02,899
Hei...
291
00:25:04,157 --> 00:25:06,042
Este de înțeles de ce
criticii l-au zdrobit.
292
00:25:07,398 --> 00:25:10,101
Acesta nu este un montaj. El este
mărunțit și cumva asamblat.
293
00:25:10,185 --> 00:25:11,185
Și nu știam.
294
00:25:11,741 --> 00:25:13,658
Nu crezi
că este jocul meu, nu?
295
00:25:13,935 --> 00:25:15,399
Nu Nu. Ai
fost grozav.
296
00:25:18,361 --> 00:25:20,143
Ei bine, exersez puțin acasă.
297
00:25:22,211 --> 00:25:23,544
Puțin, e bine.
298
00:25:23,772 --> 00:25:24,901
Continuați să repeti.
299
00:25:26,811 --> 00:25:27,811
Naiba.
300
00:25:28,869 --> 00:25:30,459
O voi instala singur.
301
00:25:31,568 --> 00:25:32,742
ma montez asa...
302
00:25:33,197 --> 00:25:35,563
...pe care criticii și publicul
din Dallas îl vor iubi.
303
00:25:35,942 --> 00:25:37,183
Și vei fi
încântat de tine
304
00:25:37,902 --> 00:25:38,921
Și noaptea voi dormi.
305
00:25:38,946 --> 00:25:40,936
Ceea ce nu am putut face timp de
patru zile.
306
00:25:42,195 --> 00:25:42,701
David...
307
00:25:43,064 --> 00:25:46,263
Nu mă menaja crezând că sunt
prea tânăra sau că nu pot suporta.
308
00:25:46,595 --> 00:25:47,923
Vreau
să fii sincer.
309
00:25:48,492 --> 00:25:49,492
Despre ce?
310
00:25:49,885 --> 00:25:50,775
Jocul meu.
311
00:25:51,571 --> 00:25:53,671
Nina, nu vreau
să spui asta.
312
00:25:54,190 --> 00:25:56,194
Sincer cred
că ești o mare actriță.
313
00:25:56,334 --> 00:25:58,910
Cea mai bună debutantă
din filmele mele.
314
00:25:59,417 --> 00:26:01,817
Mă gândesc să te pun în
rolul principal într-un nou film.
315
00:26:02,052 --> 00:26:03,252
Pentru rolul Feliciei Barry.
316
00:26:04,705 --> 00:26:05,705
Oh, David.
317
00:26:10,629 --> 00:26:11,451
Și pentru ce este asta?
318
00:26:23,668 --> 00:26:24,668
Oh, Doamne.
319
00:26:28,008 --> 00:26:29,538
Voi fi sincer până la capăt.
320
00:26:30,617 --> 00:26:31,709
Chiar din noaptea aceea.
321
00:26:32,415 --> 00:26:32,872
Ştii.
322
00:26:34,513 --> 00:26:35,716
Nu încetez să
mă gândesc la tine.
323
00:26:36,502 --> 00:26:37,160
Zi și noapte.
324
00:26:45,104 --> 00:26:47,031
David, ce zici
de soția ta?
325
00:26:48,123 --> 00:26:50,111
Da, după ce i -a
făcut Felicia...
326
00:26:51,086 --> 00:26:51,820
Te-ai îndrăgostit de ea?
327
00:26:57,627 --> 00:26:59,133
David,
soția ta este aici.
328
00:27:01,061 --> 00:27:01,881
Las-o să plece.
329
00:27:28,866 --> 00:27:29,886
David, eu sunt.
330
00:27:30,549 --> 00:27:32,772
David, îmi pare rău pentru
ce sa întâmplat în Sutherlands.
331
00:27:32,816 --> 00:27:33,899
regret sincer.
332
00:27:37,069 --> 00:27:38,149
A fost o greseala.
333
00:27:44,979 --> 00:27:47,899
Am vrut să te sunăm
și să facem sex in grup.
334
00:28:03,796 --> 00:28:04,827
Te iubesc David.
335
00:28:05,321 --> 00:28:06,624
Te rog
nu mă lăsa.
336
00:28:09,359 --> 00:28:10,427
Știu că
ești înăuntru.
337
00:28:11,819 --> 00:28:13,414
David, te rog.
338
00:28:46,640 --> 00:28:47,705
Știu că ești acolo.
339
00:28:50,836 --> 00:28:51,842
David, te rog.
340
00:28:52,666 --> 00:28:53,229
David.
341
00:29:03,440 --> 00:29:04,648
David, te rog.
342
00:29:05,316 --> 00:29:06,546
David, lasă-mă să intru.
343
00:29:10,342 --> 00:29:11,284
Ce fierbinte ești.
344
00:29:14,689 --> 00:29:15,689
O da.
345
00:29:17,012 --> 00:29:18,602
Este cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat.
346
00:29:22,880 --> 00:29:23,971
David, te iubesc.
347
00:29:30,656 --> 00:29:33,152
David, nu
mă lăsa așa, te rog.
348
00:29:33,177 --> 00:29:34,867
Oh da. Mișcă
-ți curul, asta e.
349
00:29:35,176 --> 00:29:35,967
Nu te opri.
350
00:29:36,776 --> 00:29:38,380
Arată-mi ce
poți face, haide.
351
00:29:39,671 --> 00:29:42,058
Suntem sortiți să fim împreună.
Te rog, David.
352
00:29:42,665 --> 00:29:43,495
O da.
353
00:29:50,446 --> 00:29:51,446
David, te iubesc.
354
00:30:03,602 --> 00:30:06,122
Îmi pare rău, nu
am vrut. Cere.
355
00:30:08,809 --> 00:30:09,435
Da.
356
00:30:14,729 --> 00:30:15,502
Da.
357
00:30:18,710 --> 00:30:19,710
Haide.
358
00:30:27,689 --> 00:30:28,936
Oh, Doamne.
359
00:30:41,753 --> 00:30:45,015
Dierdra, cred că David
nu vrea să te mai vadă.
360
00:30:52,565 --> 00:30:53,645
Da, Freddie.
361
00:30:54,019 --> 00:30:57,064
Feddy, știu că ai livrat
echipamentul la timp.
362
00:30:58,110 --> 00:31:01,585
Ești excelent, dar nu pot
plăti decât după câteva întâlniri.
363
00:31:04,249 --> 00:31:04,721
Știu.
364
00:31:05,253 --> 00:31:08,283
Știu, Freddie, crede-mă,
ești primul pe lista mea.
365
00:31:08,929 --> 00:31:09,798
Da, stiu.
366
00:31:10,706 --> 00:31:11,726
Hai să vorbim mai târziu.
367
00:31:11,945 --> 00:31:12,390
Pa.
368
00:31:15,422 --> 00:31:19,325
Iisuse, Nina, știi, cu costul
filmului și cu întreținerea casei...
369
00:31:22,619 --> 00:31:23,517
Ce?
370
00:31:24,536 --> 00:31:25,857
Ce e cu
nota de 1200 de dolari?
371
00:31:25,882 --> 00:31:27,356
Pentru modificarea unei
mașini importate.
372
00:31:27,796 --> 00:31:31,371
Am decis că
ar trebui să am un VCR în mașină.
373
00:31:31,723 --> 00:31:35,243
Și un televizor pe bancheta din spate
ca să-mi pot viziona filmele.
374
00:31:39,200 --> 00:31:42,961
Tom a fost taxat cu 550 de dolari
pentru alcool.
375
00:31:43,913 --> 00:31:44,369
Si al tau...
376
00:31:45,216 --> 00:31:48,636
Ce zici de nota de 700 de dolari
către doctorul Berman de la mama ta?
377
00:31:51,148 --> 00:31:52,348
E cel mai bun din oraș.
378
00:31:52,373 --> 00:31:54,350
Și știi cât de mult
are nevoie de el o mamă.
379
00:31:54,433 --> 00:31:57,141
Nu-mi pasă dacă
este cel mai bun psiholog din Viena.
380
00:31:57,168 --> 00:31:58,249
Nu-mi poate permite.
381
00:32:00,276 --> 00:32:04,168
725 USD
pentru pastile!
382
00:32:04,653 --> 00:32:08,148
Știi, mamă, ea
cere întotdeauna ce e mai bun.
383
00:32:08,896 --> 00:32:09,346
Tata...
384
00:32:09,760 --> 00:32:11,980
Îl vreau pe Sid Holtzman
ca agent al meu.
385
00:32:12,253 --> 00:32:15,077
Doar așa pot
deveni o mare vedetă
386
00:32:15,685 --> 00:32:18,429
Am vorbit cu Sid Holtzman,
nu este interesat.
387
00:32:18,459 --> 00:32:20,230
El vrea doar contracte
cu vedete.
388
00:32:21,176 --> 00:32:24,394
Cred că este încă
supărat pentru casting.
389
00:32:25,423 --> 00:32:26,760
A vorbit despre proces.
390
00:32:29,409 --> 00:32:30,112
A uitat.
391
00:32:30,572 --> 00:32:32,385
- Mă voi ocupa eu de asta.
- Nina!
392
00:32:37,589 --> 00:32:38,884
Mâine am nevoie de Clet.
393
00:32:39,936 --> 00:32:40,558
Pentru ce?
394
00:32:42,453 --> 00:32:43,453
De ce?!
395
00:32:45,207 --> 00:32:46,867
Bună ziua, doamnă Holtzman?
396
00:32:47,367 --> 00:32:48,660
Doamna Sid Hotzman?
397
00:32:50,146 --> 00:32:51,776
Bună, aceasta este Nina Sutherland.
398
00:32:53,803 --> 00:32:56,459
Se pare că soțul tău
este foarte entuziasmat...
399
00:32:56,936 --> 00:32:58,623
...despre întâlnirea
cu Clet.
400
00:33:00,573 --> 00:33:02,345
Barman de la
petrecerea mea recentă, da.
401
00:33:04,866 --> 00:33:06,883
Ce spui
mâine la trei?
402
00:33:09,206 --> 00:33:10,599
Pai bine.
403
00:33:11,643 --> 00:33:12,492
Deci la trei.
404
00:33:12,990 --> 00:33:13,512
Pa.
405
00:33:18,852 --> 00:33:20,823
Nu pot
suporta acest Sutherland.
406
00:33:21,046 --> 00:33:22,290
În primul rând, ea nu se
potrivește cu rolul.
407
00:33:23,153 --> 00:33:26,583
Și în al doilea rând, este o ego-maniacă asertivă, agresivă.
408
00:33:27,570 --> 00:33:30,950
Sid, când a
intrat vreodată asta în calea afacerii cinematografice?
409
00:33:31,003 --> 00:33:31,462
Ai uitat.
410
00:33:31,883 --> 00:33:32,676
Uită-te la fata asta.
411
00:33:33,889 --> 00:33:35,953
Ea dansează, cântă și
face schiuri nautice.
412
00:33:38,947 --> 00:33:40,064
Da, Sylvia,
ce se întâmplă?
413
00:33:40,136 --> 00:33:41,941
Domnișoara Sutherland
a venit cu un prieten.
414
00:33:42,236 --> 00:33:43,075
Bine, lasă-i să intre.
415
00:33:49,626 --> 00:33:51,756
Dle Holtzman,
vă mulțumim că ne-ați primit.
416
00:33:52,106 --> 00:33:52,674
Bună, dragă.
417
00:33:53,290 --> 00:33:54,640
Asculta.
Ești luxos.
418
00:33:55,463 --> 00:33:57,803
Dar ești prea tânăr
pentru toate rolurile mele.
419
00:33:58,752 --> 00:34:00,608
Mi-ar plăcea să
te văd la cinema.
420
00:34:00,820 --> 00:34:03,078
Poate peste
câteva luni.
421
00:34:03,600 --> 00:34:04,251
Și cine este el?
422
00:34:04,510 --> 00:34:06,880
Vreau să vorbesc
acum și el este Clet.
423
00:34:07,299 --> 00:34:08,410
Sid, haide.
424
00:34:08,839 --> 00:34:10,610
Dă-i o șansă.
Ea este încă o adolescentă.
425
00:34:10,843 --> 00:34:11,265
Nina...
426
00:34:12,114 --> 00:34:15,078
Văd că ți-ai adus
barmanul Clet.
427
00:34:15,786 --> 00:34:18,796
Clet vino și stai cu
doamna Holtzman pe canapea.
428
00:34:29,910 --> 00:34:32,808
Am auzit din greșeală
secretul sexual al soției tale.
429
00:34:33,396 --> 00:34:35,714
Despre tinerii de
la petrecerea mea.
430
00:34:36,893 --> 00:34:37,908
Relaxează-te Clet.
431
00:34:39,753 --> 00:34:41,423
Îl voi păstra secret,
domnule Holtzman.
432
00:34:42,883 --> 00:34:43,856
Acesta este cadoul meu pentru tine
433
00:34:44,623 --> 00:34:48,284
Sid, dragă, ce
știe ea mai exact despre noi?
434
00:34:49,006 --> 00:34:49,551
Nu iti face griji.
435
00:34:50,166 --> 00:34:52,253
Știu ce
vă face plăcere, doamnă.
436
00:34:53,423 --> 00:34:54,492
Pot să-
ți spun Sid?
437
00:34:55,576 --> 00:34:56,914
Vreau să mă așez
și să privesc.
438
00:34:59,020 --> 00:34:59,657
Cu tine.
439
00:35:00,503 --> 00:35:01,946
Vă voi ruga să vă
întoarceți.
440
00:35:02,953 --> 00:35:04,267
Voi pleca dacă vrei.
441
00:35:05,006 --> 00:35:06,836
Dar aș vrea să
văd.
442
00:35:07,277 --> 00:35:08,779
Te înțeleg.
443
00:35:09,859 --> 00:35:12,045
Desfati bluza,
doamnă Holtzman.
444
00:35:12,365 --> 00:35:14,238
Cu toții vrem să
admirăm.
445
00:35:34,840 --> 00:35:36,446
Vreau să văd ce
faci, Sid.
446
00:35:37,276 --> 00:35:38,832
Privind soția cu Clet.
447
00:35:39,546 --> 00:35:41,766
În mod normal, mi-aș scoate
pula și as face laba.
448
00:35:42,809 --> 00:35:43,255
Da?
449
00:35:44,170 --> 00:35:45,205
Sărut-o pe
buze, băiete.
450
00:35:59,516 --> 00:36:00,478
Bine, Clet.
451
00:36:00,756 --> 00:36:02,016
Ea trebuie să se încălzească.
452
00:36:04,156 --> 00:36:05,688
Imi place.
Si tu?
453
00:36:06,656 --> 00:36:07,092
Da.
454
00:36:11,100 --> 00:36:11,729
Sid...
455
00:36:12,430 --> 00:36:13,344
Vorbește-mi.
456
00:36:14,019 --> 00:36:14,821
Spune-mi...
457
00:36:15,496 --> 00:36:17,765
Îi place să-mi audă
vocea în timp ce face asta.
458
00:36:19,390 --> 00:36:21,250
Fă ceea ce faci
de obicei.
459
00:36:21,909 --> 00:36:22,649
Haide baiete.
460
00:36:23,019 --> 00:36:23,876
Sărută-i sfârcurile.
461
00:36:29,376 --> 00:36:30,220
Să mergem cu lindicul.
462
00:36:38,296 --> 00:36:39,180
Sărut-o.
463
00:36:51,769 --> 00:36:54,119
Îi place să audă
sunetul vocii mele.
464
00:36:56,196 --> 00:36:57,068
Așa că vorbește cu ea.
465
00:36:58,320 --> 00:36:59,458
Este incomod pentru tine.
466
00:37:00,532 --> 00:37:01,857
Să știi acest lucru este firesc.
467
00:37:03,180 --> 00:37:04,650
Haide, arată-mi.
468
00:37:05,979 --> 00:37:07,116
Suge, Marsha.
469
00:37:08,080 --> 00:37:09,513
Arată cât
de rea ești fată.
470
00:37:10,746 --> 00:37:12,668
Iubește când o
numesc așa.
471
00:37:13,056 --> 00:37:13,972
Spune-i.
472
00:37:14,683 --> 00:37:15,600
Hai suge.
473
00:37:17,499 --> 00:37:18,499
Înghite-o.
474
00:37:19,983 --> 00:37:20,638
Bebeluș întreg.
475
00:37:29,731 --> 00:37:31,381
Privește-o cu atenție.
476
00:38:17,660 --> 00:38:18,286
Uite, Sid.
477
00:38:18,892 --> 00:38:19,892
Uită-te la
soția ta.
478
00:38:20,753 --> 00:38:21,542
Da.
479
00:38:21,904 --> 00:38:23,030
Vezi ce
face.
480
00:38:25,070 --> 00:38:25,915
Haide, Marsha.
481
00:38:26,388 --> 00:38:26,951
Fute-l.
482
00:38:27,610 --> 00:38:28,425
Mișcă-ți curul.
483
00:38:29,699 --> 00:38:30,490
Întinde-ți cracii.
484
00:38:31,210 --> 00:38:32,350
Pune-ți degetul în cur.
485
00:38:33,473 --> 00:38:34,919
Sărută-i tâtele,
atinge-o.
486
00:38:34,956 --> 00:38:35,578
Ea iubeste.
487
00:38:36,492 --> 00:38:37,852
Îi place,
știi.
488
00:38:42,958 --> 00:38:43,867
Vorbește cu ea, Sid.
489
00:38:44,605 --> 00:38:45,495
Da.
490
00:38:46,141 --> 00:38:47,620
Da, vreau s-
o văd cum se ute.
491
00:38:48,180 --> 00:38:49,452
Iubește
armăsarii tineri.
492
00:38:50,899 --> 00:38:51,937
Știu.
493
00:38:53,114 --> 00:38:53,921
Îți place Marsha?
494
00:38:53,946 --> 00:38:54,518
Răspuns.
495
00:38:56,053 --> 00:38:57,096
Îmi place, Sid.
496
00:38:57,566 --> 00:38:58,496
Mai activ.
497
00:38:59,209 --> 00:38:59,807
Fute-l.
498
00:39:01,660 --> 00:39:03,121
Fute-l,
Marsha. Mai repede.
499
00:39:05,326 --> 00:39:07,816
Vreau să-l văd
intrând și ieșind din tine.
500
00:39:11,012 --> 00:39:12,392
Îi place foarte mult.
501
00:39:14,828 --> 00:39:15,512
Fute-o mai tare.
502
00:39:31,289 --> 00:39:32,185
Marsha, îți
place, nu-i așa?
503
00:39:33,688 --> 00:39:34,429
Da.
504
00:39:34,954 --> 00:39:36,178
Spune că-ți
place pula lui.
505
00:39:36,543 --> 00:39:37,818
Îmi place, Sid.
506
00:39:38,015 --> 00:39:38,654
Spune.
507
00:39:39,550 --> 00:39:40,217
Vreau să
aud de la tine.
508
00:39:41,335 --> 00:39:42,060
Îmi place, Sid.
509
00:39:42,112 --> 00:39:43,105
Continuă să
vorbești, te rog.
510
00:39:46,594 --> 00:39:48,135
Spune-mi ce
să fac, Sid.
511
00:39:55,525 --> 00:39:56,727
Uită -te
în ochii mei, Sid.
512
00:40:17,232 --> 00:40:17,860
Marsha!
513
00:40:37,174 --> 00:40:37,766
O da.
514
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Interesant.
515
00:40:48,662 --> 00:40:49,791
Relaxează-te, Sid.
516
00:40:50,374 --> 00:40:52,196
Aveți
contractele pregătite până dimineața.
517
00:40:52,654 --> 00:40:53,981
Vrei să ne întâlnim
în privat?
518
00:40:54,952 --> 00:40:56,225
Da, vreau.
519
00:40:57,574 --> 00:40:58,344
Să mergem, Clet.
520
00:40:59,540 --> 00:41:01,171
Domnul Holtzman este un
om foarte ocupat.
521
00:41:01,240 --> 00:41:03,400
Să nu-i pierdem timpul
prețios.
522
00:41:09,259 --> 00:41:12,868
Da, este uimitor că ai
fost gazda premierei.
523
00:41:13,135 --> 00:41:13,816
Uimitor.
524
00:41:15,081 --> 00:41:17,061
Verificarea va trebui să aștepte
câteva zile.
525
00:41:17,938 --> 00:41:20,434
Îmi pare rău. Va trebui doar
să aștepți.
526
00:41:21,329 --> 00:41:22,953
Da, am
bani.
527
00:41:24,190 --> 00:41:25,870
Aștept un cec la fel
ca tine.
528
00:41:27,511 --> 00:41:29,145
Arată-mi
puțină încredere. Bine?
529
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
Nu eşti singur
530
00:41:31,441 --> 00:41:32,440
Bine, multumesc.
531
00:41:35,262 --> 00:41:38,012
Nina, ești foarte scumpă
, fată.
532
00:41:39,867 --> 00:41:42,271
Ce zici de
factura de frumusețe de 300 de dolari?
533
00:41:42,450 --> 00:41:43,881
Mi-am făcut părul.
534
00:41:45,185 --> 00:41:47,029
300$ pentru o
tunsoare?
535
00:41:48,574 --> 00:41:50,114
Nu-ți face griji,
voi plăti pentru asta.
536
00:41:51,068 --> 00:41:51,341
Aici.
537
00:41:52,314 --> 00:41:53,001
Asculta la acest.
538
00:41:53,937 --> 00:41:54,858
Ziarul The Times.
539
00:41:55,462 --> 00:41:57,586
„Nina Sutherland este
adorabilă”.
540
00:41:57,728 --> 00:41:59,734
„Dulce și stricat
la fața locului”.
541
00:42:01,902 --> 00:42:03,017
Iată din știri.
542
00:42:03,751 --> 00:42:06,299
„David Weiss face
magia lui obișnuită în film”.
543
00:42:06,390 --> 00:42:10,247
„Dar adevărata surpriză este Nina
Sutherland. Este uimitoare."
544
00:42:12,121 --> 00:42:14,150
Cea mai importantă
recenzie.
545
00:42:14,795 --> 00:42:17,279
Nu toată lumea va citi
un ziar despre tine.
546
00:42:17,901 --> 00:42:20,564
Dar, Dee Dee Dorfman
se va asigura că reușim.
547
00:42:20,788 --> 00:42:23,537
În plus,
are propriul său spectacol.
548
00:42:23,784 --> 00:42:25,314
Deci ce
scrie despre mine?
549
00:42:25,917 --> 00:42:27,198
Hai sa vedem.
550
00:42:29,010 --> 00:42:31,482
„Necazurile Ninei Sutherland
la camera...
551
00:42:31,971 --> 00:42:34,767
... mai potrivit pentru
Burlesque decât pentru cinema.”
552
00:42:35,876 --> 00:42:40,088
„Se strâmbă,
scâncește, flirtează cu stil...
553
00:42:40,113 --> 00:42:42,580
...și grația unei
striptease de șaptezeci și cinci de ani."
554
00:42:43,898 --> 00:42:47,407
„Tinerețea și talentul
sunt irosite cu această fată”.
555
00:42:47,675 --> 00:42:49,904
„Cine nu înțelege
ce înseamnă talent”.
556
00:42:50,233 --> 00:42:51,913
— Chiar și după ce am citit
despre asta în dicționar.
557
00:42:52,797 --> 00:42:54,019
„Dacă știe să citească , desigur .”
558
00:42:55,400 --> 00:42:57,850
„Nu numai că este maniera ei inutil de
sfidătoare...
559
00:42:57,870 --> 00:43:01,002
...nu este potrivita pentru
publicul adolescent...”
560
00:43:01,622 --> 00:43:03,872
„Ea jignește pe
toți oamenii rezonabili”.
561
00:43:04,370 --> 00:43:08,156
— Ce să spun, întoarce -te
repede pe Mia Zadora.
562
00:43:09,390 --> 00:43:10,257
Ce mai faci, draga?
563
00:43:12,273 --> 00:43:12,987
Sunt bine.
564
00:43:13,450 --> 00:43:14,450
In regula.
565
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Scandalos.
566
00:43:30,391 --> 00:43:35,310
Nina Sutherland a avut
probleme încă de la început.
567
00:43:36,012 --> 00:43:38,390
Filmul este
iminent...
568
00:43:41,692 --> 00:43:42,396
Cine e acolo?
569
00:43:46,421 --> 00:43:46,841
Merg.
570
00:44:03,703 --> 00:44:05,861
MULȚUMESC PENTRU CINEST.
VREAU SA CREST. NINA
571
00:44:05,886 --> 00:44:06,886
La naiba.
572
00:44:13,240 --> 00:44:13,880
Buna ziua.
573
00:44:15,426 --> 00:44:16,746
Cineva
ți-a trimis flori.
574
00:44:17,440 --> 00:44:19,397
Deschide plicul
și vezi cine?
575
00:44:19,546 --> 00:44:19,896
Da.
576
00:44:22,073 --> 00:44:23,576
Da da da.
577
00:44:24,370 --> 00:44:26,510
- De la cine sunt?
- N-a semnat.
578
00:44:28,239 --> 00:44:29,162
Există vreun mesaj?
579
00:44:29,550 --> 00:44:32,917
Da Da. Scrie:
„Pentru curajul tău”.
580
00:44:50,003 --> 00:44:51,192
Știi, după ureche...
581
00:44:51,216 --> 00:44:53,673
...tu și David Weiss sunteți
îndrăgostiți pasional.
582
00:44:55,720 --> 00:44:58,234
Sper că producătorul nu
se supără pe mine...
583
00:44:58,467 --> 00:45:01,393
...pentru critica poza
si cina pentru vedeta.
584
00:45:02,989 --> 00:45:04,698
Nu ai criticat
poza, ci pe mine.
585
00:45:06,232 --> 00:45:06,757
adevarat.
586
00:45:08,430 --> 00:45:09,330
Nu am
vrut asta.
587
00:45:11,910 --> 00:45:14,460
Știu că sunt o actriță proastă,
dar sunt dispusă să învăț.
588
00:45:16,202 --> 00:45:17,021
Nina cati ani ai?
589
00:45:17,726 --> 00:45:18,414
Este important?
590
00:45:19,889 --> 00:45:20,461
Tu studiezi.
591
00:45:21,963 --> 00:45:23,843
Am citit
cartea ta „Dialog”.
592
00:45:24,270 --> 00:45:24,701
Da?
593
00:45:27,279 --> 00:45:29,588
Ești deja al doilea, după
editorul meu.
594
00:45:31,103 --> 00:45:31,821
Ei bine, ce părere aveți?
595
00:45:34,020 --> 00:45:34,987
am recitit-o...
596
00:45:35,600 --> 00:45:38,220
... Cred că pot învăța
mai multe de la tine decât de la alți bărbați.
597
00:45:39,683 --> 00:45:40,373
De ce crezi asta?
598
00:45:43,063 --> 00:45:44,378
Tu vezi realul.
599
00:45:45,152 --> 00:45:46,513
Cel puțin
cel adevărat pentru mine.
600
00:45:47,246 --> 00:45:48,066
Ce este real pentru tine?
601
00:45:49,679 --> 00:45:50,492
Venus de Milo.
602
00:45:51,636 --> 00:45:51,926
Ce?
603
00:45:54,223 --> 00:45:54,853
Nu e important.
604
00:45:55,533 --> 00:45:56,976
Eu sunt real,
tu esti real.
605
00:45:57,316 --> 00:45:59,436
Sunt incepatoare si
vreau sa invat.
606
00:46:02,303 --> 00:46:04,082
Începe cu
scriitori mai buni.
607
00:46:05,306 --> 00:46:06,182
Ești un scriitor bun.
608
00:46:06,919 --> 00:46:07,919
Nu prea mult.
609
00:46:08,332 --> 00:46:09,600
Sunt atât critic, cât
și jurnalist.
610
00:46:09,943 --> 00:46:10,943
Nu un narator.
611
00:46:16,206 --> 00:46:17,121
De ce
crezi asta?
612
00:46:18,863 --> 00:46:19,477
Nu stiu.
613
00:46:23,006 --> 00:46:23,358
Bine...
614
00:46:24,449 --> 00:46:25,038
Cina este gata.
615
00:46:25,669 --> 00:46:27,285
Hazel, pune-l pe
Sid Holtzman.
616
00:46:28,327 --> 00:46:32,625
Și sun-o pe fată aici
în douăzeci de minute.
617
00:46:32,693 --> 00:46:33,693
O sa fac CB.
618
00:46:33,963 --> 00:46:37,551
Și oprește toate filmările
timp de cincisprezece minute.
619
00:46:37,723 --> 00:46:38,312
Înțeles?
620
00:46:38,509 --> 00:46:39,259
Da domnule.
621
00:46:39,977 --> 00:46:42,319
Îți spun, Bernie,
asta e o prostie.
622
00:46:42,906 --> 00:46:44,152
Îți primești
zece procente.
623
00:46:44,938 --> 00:46:45,931
Si viata merge mai departe.
624
00:46:46,340 --> 00:46:47,340
Am dreptate sau nu am dreptate?
625
00:46:47,783 --> 00:46:48,155
Aștepta.
626
00:46:48,855 --> 00:46:50,582
- C.B. Mayer sună.
- La naiba.
627
00:46:51,791 --> 00:46:53,370
Bernie, te sun
înapoi.
628
00:46:53,471 --> 00:46:54,550
Sună producătorul.
629
00:46:55,118 --> 00:46:56,533
Buna CB.
Cât de respect de sine?
630
00:46:57,536 --> 00:46:58,536
Ca de obicei.
631
00:46:58,940 --> 00:47:00,744
Lucrezi cu
Nina Sutherland?
632
00:47:00,939 --> 00:47:03,030
Da, desigur, am
decis să o ajut.
633
00:47:04,389 --> 00:47:06,515
Ai decis să te ajuți
singur.
634
00:47:07,055 --> 00:47:08,395
De aceea am titlul.
635
00:47:09,360 --> 00:47:12,175
Am văzut-o în ultima
lucrare a lui David Weiss.
636
00:47:13,486 --> 00:47:16,949
O aștept mâine
la zece dimineața.
637
00:47:17,090 --> 00:47:17,540
CB...
638
00:47:17,813 --> 00:47:18,826
In biroul meu.
639
00:47:19,083 --> 00:47:21,792
Nu se potrivește cu un
tablou al lui David Weiss.
640
00:47:21,976 --> 00:47:24,855
Crede-mă, aș vrea să
o iau de la nenorocitul ăla.
641
00:47:25,013 --> 00:47:26,282
Ea nu mai apare acolo
.
642
00:47:26,688 --> 00:47:28,002
Mă voi ocupa de tot.
643
00:47:28,373 --> 00:47:29,953
Este o actriță proastă , dar...
644
00:47:30,369 --> 00:47:33,153
Dar ea este ceea ce am căutat
în ultimii trei ani .
645
00:47:33,706 --> 00:47:35,663
Ceea ce
are ea nu poate fi învățat.
646
00:47:36,053 --> 00:47:37,053
Te-ai prins, Sid?
647
00:47:37,276 --> 00:47:38,653
Ea umple ecranul.
648
00:47:38,863 --> 00:47:40,756
Cum Gina Harlow,
Greta Garbo...
649
00:47:42,020 --> 00:47:43,790
Așa-numitul
ecran magic.
650
00:47:43,876 --> 00:47:45,016
Ea o umple.
651
00:47:45,923 --> 00:47:46,938
Nici măcar nu se joacă.
652
00:47:47,626 --> 00:47:49,392
Nu uita, mâine
la zece dimineața.
653
00:47:49,856 --> 00:47:53,154
Și spune-i că va fi
aici mult, mult timp.
654
00:47:59,523 --> 00:48:03,192
Sylvia, conectează-te cu Nina
Sutherland chiar acum.
655
00:48:03,846 --> 00:48:05,232
- Hazel?
- Da domnule.
656
00:48:06,039 --> 00:48:07,365
Conectează-te cu
David Weiss.
657
00:48:07,883 --> 00:48:08,553
Ce numar?
658
00:48:08,777 --> 00:48:10,923
Filmează
undeva în New York.
659
00:48:12,249 --> 00:48:15,342
Când David și soția lui l-au
întâlnit pe tatăl meu...
660
00:48:15,367 --> 00:48:17,077
... mi-a cerut
să fac o audiție.
661
00:48:18,193 --> 00:48:20,743
Ai făcut-o pentru ca
tatăl tău să o finanțeze?
662
00:48:21,427 --> 00:48:23,499
- Este neoficial?
- Neoficial.
663
00:48:23,749 --> 00:48:25,325
Și dacă ai fi Weiss
, ai refuza?
664
00:48:26,446 --> 00:48:26,945
Da.
665
00:48:43,701 --> 00:48:46,434
Ai verificat
prognoza meteo înainte de picnic?
666
00:48:46,756 --> 00:48:47,066
Da.
667
00:48:47,200 --> 00:48:47,710
Și?
668
00:48:48,452 --> 00:48:49,452
Au promis ploaie.
669
00:48:50,723 --> 00:48:51,743
Uimitor.
670
00:48:52,733 --> 00:48:53,514
Voi face un dus.
671
00:48:54,120 --> 00:48:55,200
Vei împrumuta o cămașă?
672
00:48:55,746 --> 00:48:56,046
Da.
673
00:48:56,292 --> 00:48:56,968
Nu acesta.
674
00:49:10,482 --> 00:49:10,989
Buna ziua.
675
00:49:11,902 --> 00:49:12,749
- Da ce?
- Dă-mi.
676
00:49:14,233 --> 00:49:14,795
Buna ziua.
677
00:49:16,916 --> 00:49:18,146
Nu, Nina
nu este aici.
678
00:49:24,266 --> 00:49:24,992
Da, Emily?
679
00:49:25,830 --> 00:49:26,952
Ești bine,
Harding?
680
00:49:28,182 --> 00:49:29,182
Da e bine.
681
00:50:00,233 --> 00:50:00,776
Emily!
682
00:50:01,806 --> 00:50:02,489
Unde este Nina?
683
00:50:05,436 --> 00:50:07,448
Ea este fiica ta,
Harding.
684
00:50:07,769 --> 00:50:09,143
Fiica ta.
685
00:50:14,483 --> 00:50:15,623
Ea este fiica mea.
686
00:53:02,489 --> 00:53:02,915
Ce?
687
00:53:04,256 --> 00:53:05,828
Sper că nu m-am
îndrăgostit de tine.
688
00:53:07,677 --> 00:53:08,772
Acesta va fi
secretul nostru.
689
00:53:40,026 --> 00:53:41,439
E grozav că te-ai
întors acasă.
690
00:53:44,033 --> 00:53:45,033
Unde ai fost?
691
00:53:46,953 --> 00:53:48,431
vorbesc cu tine.
692
00:53:48,786 --> 00:53:49,430
Bună, tată.
693
00:53:52,350 --> 00:53:53,350
Unde ai fost?
694
00:53:54,003 --> 00:53:54,646
Mers.
695
00:54:00,576 --> 00:54:02,517
David
te-a sunat toată noaptea.
696
00:54:02,859 --> 00:54:05,459
Ceva despre unele
remedieri.
697
00:54:06,345 --> 00:54:07,089
Este în scenariul lui.
698
00:54:07,153 --> 00:54:08,017
Agentul nostru...
699
00:54:08,084 --> 00:54:09,456
Agentul tău,
Sid Holtzman.
700
00:54:09,613 --> 00:54:11,866
Te-a sunat
toată noaptea.
701
00:54:12,863 --> 00:54:14,272
Ia-o ușor, Doamne.
702
00:54:14,310 --> 00:54:16,110
Dar el va vorbi doar
cu tine.
703
00:54:17,277 --> 00:54:17,966
Acesta este Sid.
704
00:54:21,443 --> 00:54:23,476
- Hei, Sid.
- Nina...
705
00:54:23,800 --> 00:54:25,180
Unde ai fost?
Cum faci?
706
00:54:25,790 --> 00:54:26,599
Care e problema, Sid?
707
00:54:27,126 --> 00:54:28,626
Îl cunoști pe CB Mayer?
708
00:54:28,834 --> 00:54:30,707
- Același Mayer?
Da, e la Hollywood.
709
00:54:30,935 --> 00:54:31,980
Nu e la Hollywood.
710
00:54:32,083 --> 00:54:32,873
El este Hollywood.
711
00:54:33,150 --> 00:54:35,246
Când are gripă,
tot orașul strănută.
712
00:54:35,373 --> 00:54:36,465
Fa-ti bagajele.
713
00:54:36,783 --> 00:54:39,820
Fii la el la birou
mâine dimineață la zece.
714
00:54:40,146 --> 00:54:42,043
Filmez, Sid.
Ai uitat ceva?
715
00:54:42,386 --> 00:54:43,826
Știi ce
mi-a spus CB?
716
00:54:44,109 --> 00:54:45,143
nu
joci bine...
717
00:54:45,477 --> 00:54:47,797
...dar ai calități
care nu pot fi predate.
718
00:54:48,296 --> 00:54:48,936
Auzi?
719
00:54:49,219 --> 00:54:51,189
Calități care
nu pot fi predate.
720
00:54:51,530 --> 00:54:53,452
Știu.
Venus de Milo.
721
00:54:53,680 --> 00:54:53,940
Da.
722
00:54:54,346 --> 00:54:55,187
Ascultă, Nina.
723
00:54:55,850 --> 00:54:57,831
O să trimit o
limuzină pentru tine.
724
00:54:58,104 --> 00:55:00,024
Te afli la ultimul zbor spre Los Angeles .
725
00:55:00,353 --> 00:55:03,668
Ar trebui să fii la el la
birou mâine la zece dimineața.
726
00:55:04,643 --> 00:55:05,551
Nu prea ai
timp.
727
00:55:06,029 --> 00:55:07,229
Nina,
asculți?
728
00:55:07,522 --> 00:55:07,875
Da.
729
00:55:08,242 --> 00:55:10,248
Nu-ți face griji pentru
tatăl tău și David Weiss.
730
00:55:10,527 --> 00:55:12,242
CB
se va ocupa de tot.
731
00:55:12,693 --> 00:55:15,076
Tatăl tău este un om de afaceri.
El înțelege riscurile.
732
00:55:15,301 --> 00:55:16,816
Nu poți
întârzia.
733
00:55:16,986 --> 00:55:20,372
- Îl cunosc pe CB, ar trebui să vii la el.
- Uită-te la mine. Sunt frumoasa.
734
00:55:20,416 --> 00:55:21,946
Eu sunt Venus de Milo.
735
00:55:22,147 --> 00:55:24,573
Și nimeni nu
mă va acoperi.
736
00:55:25,410 --> 00:55:28,410
Voi obține ceea ce vreau
, când vreau.
737
00:55:29,773 --> 00:55:30,293
Nina?
738
00:55:31,119 --> 00:55:31,918
Mă puteţi auzi?
739
00:55:31,943 --> 00:55:32,943
Vei vedea.
740
00:55:33,233 --> 00:55:34,373
Și când termin...
741
00:55:34,812 --> 00:55:35,471
...Eu voi pleca.
742
00:55:35,883 --> 00:55:37,535
Nina, asculți?
743
00:55:37,970 --> 00:55:39,208
E prea târziu să refuzi.
744
00:55:39,495 --> 00:55:40,235
Totul este hotărât.
745
00:55:40,996 --> 00:55:41,506
Nina.
746
00:55:42,596 --> 00:55:43,062
Nina.
747
00:55:43,502 --> 00:55:45,456
Bine, Sid. La ce oră sosește
limuzina?
748
00:55:45,923 --> 00:55:47,483
În seara asta,
ultimul zbor.
749
00:55:47,530 --> 00:55:48,190
Mulțumesc Sid.
750
00:56:17,642 --> 00:56:18,593
Chiar
pleci?
751
00:56:23,149 --> 00:56:23,575
Nina.
752
00:56:24,193 --> 00:56:25,861
Chiar pleci?
- Da, plec.
753
00:56:35,105 --> 00:56:37,350
Nu
mă lăsa, Nina.
754
00:56:38,199 --> 00:56:38,846
Vă rog.
755
00:56:41,055 --> 00:56:41,556
Nina.
756
00:56:42,643 --> 00:56:43,596
Te iubesc.
757
00:56:43,900 --> 00:56:45,722
Te rog, tată.
758
00:56:50,159 --> 00:56:52,305
Ți-am dat toată
viața mea, Nina.
759
00:56:53,863 --> 00:56:56,272
Ți-am dat toată
dragostea mea, până la ultima picătură.
760
00:56:58,552 --> 00:56:59,219
Nina.
761
00:57:14,214 --> 00:57:15,905
Nina, ți-am dedicat
viața.
762
00:57:17,402 --> 00:57:18,482
Ce am
greșit?
763
00:57:21,263 --> 00:57:22,461
Unde am greșit?
764
00:57:22,496 --> 00:57:24,309
Doar spune-mi
și mă voi schimba.
765
00:57:27,266 --> 00:57:30,406
Nu am avut niciodată nevoie de nimeni în viața mea
atât de mult cât am nevoie de tine.
766
00:57:32,836 --> 00:57:34,966
Nina, asculți?
Am nevoie de tine.
767
00:57:39,214 --> 00:57:40,939
Ei bine, nu pleca, Nina.
Vă rog.
768
00:57:42,683 --> 00:57:44,257
Nina, te rog
nu pleca.
769
00:57:44,432 --> 00:57:45,219
Cere.
770
00:57:45,248 --> 00:57:47,219
Tată, te rog nu te
mai plânge.
771
00:57:50,176 --> 00:57:52,232
Ți- am finanțat
întreaga carieră, Nina.
772
00:57:58,913 --> 00:58:00,225
Dacă pleci,
voi fi pierdut.
773
00:58:01,373 --> 00:58:03,387
Am avut grijă de tine.
774
00:58:03,853 --> 00:58:05,347
Nu, nu e adevărat.
775
00:58:06,929 --> 00:58:09,059
Fiica ta o ia razna.
Ea pleaca.
776
00:58:17,679 --> 00:58:19,169
Doamne, Nina,
te rog nu...
777
00:58:19,526 --> 00:58:21,144
În timp ce mama. Atât de mult, tată.
Voi suna.
778
00:58:59,757 --> 00:59:02,627
NINA SUTHERLAND PLEACA
LA CB MYERS,
779
00:59:02,639 --> 00:59:05,442
Nina Sutherland l-a părăsit pe
regizorul David Weiss...
780
00:59:05,467 --> 00:59:08,317
...pentru recenzii mai bune de la
criticul Dee Dee Dofman.
781
00:59:08,366 --> 00:59:10,127
Sutherland a plecat
la Hollywood...
782
00:59:10,152 --> 00:59:13,029
...pentru a-l vizita pe producătorul de film
CB Myers.
783
00:59:13,226 --> 00:59:16,808
Weiss este furios
și ar putea da în judecată.
784
00:59:17,387 --> 00:59:18,329
La naiba, CB.
785
00:59:18,954 --> 00:59:21,771
Înainte să poți
împușca marile stele...
786
00:59:21,796 --> 00:59:23,438
...în câteva
scene grele.
787
00:59:25,218 --> 00:59:28,245
Vom câștiga 500 de milioane de dolari
dintr-un tablou.
788
00:59:28,406 --> 00:59:28,845
Motor.
789
00:59:29,259 --> 00:59:32,578
Îți amintești ultima dată
înainte de nunta noastră?
790
00:59:33,780 --> 00:59:36,020
Se spune că când CB
Myers face sex...
791
00:59:36,045 --> 00:59:38,166
...toată lumea de la Hollywood
vrea să fumeze.
792
00:59:38,272 --> 00:59:41,283
Ei bine, Nina Sutherland
a făcut tot orașul să fumeze.
793
00:59:41,699 --> 00:59:43,459
Myers a spus:
794
00:59:43,523 --> 00:59:45,544
„Văd că Nina
poate deveni...
795
00:59:45,569 --> 00:59:47,036
...nu mai puțin
de o stea decât Garbo.”
796
00:59:47,986 --> 00:59:48,986
Văd.
797
00:59:49,739 --> 00:59:52,335
Acest reporter vede și
o scânteie în doamna Sutherland.
798
00:59:52,586 --> 00:59:54,407
Dar nu sunt sigur
dacă este celebritate...
799
00:59:54,431 --> 00:59:56,436
...sau simplu,
vechi, sex bun.
800
00:59:57,239 --> 00:59:58,206
La naiba, CB.
801
00:59:58,231 --> 01:00:00,666
Dacă cineva poate face
ca steaua lui Sutherland să strălucească...
802
01:00:01,199 --> 01:00:01,700
...acesta ești tu.
803
01:00:01,890 --> 01:00:02,320
Aparat foto.
804
01:00:03,899 --> 01:00:05,703
Să mergem, prințesă.
- Arăt ca?
805
01:00:05,986 --> 01:00:07,306
Ca o asistentă.
Ca si eu.
806
01:00:07,400 --> 01:00:08,570
Ca o
stea adevărată.
807
01:00:08,595 --> 01:00:10,845
„DEBUTE NURSE” a lui MYERS
A FOST UN HIT.
808
01:00:10,870 --> 01:00:13,617
Bine fată când
devii vedetă.
809
01:00:14,260 --> 01:00:15,836
Se va întâmpla
datorită mie.
810
01:00:16,253 --> 01:00:18,064
vei
munci mai mult...
811
01:00:18,089 --> 01:00:19,542
... decât oricând
înainte.
812
01:00:19,763 --> 01:00:21,406
Vei lucra
până vei cădea.
813
01:00:21,676 --> 01:00:23,703
Apoi te ridici și
muncești și mai mult.
814
01:00:24,308 --> 01:00:26,873
Vei fi pe
site de dimineața până seara.
815
01:00:27,579 --> 01:00:29,745
Vei împușca
luat după luare.
816
01:00:30,112 --> 01:00:32,540
Până când sunt
mulțumit.
817
01:00:33,073 --> 01:00:35,443
Te voi învăța cum
să vorbești și cum să mergi.
818
01:00:35,790 --> 01:00:38,590
Îți voi spune ce să spui
și cui să spui.
819
01:00:39,383 --> 01:00:40,766
Mic talent, fată.
820
01:00:41,016 --> 01:00:42,917
Avem nevoie de mai mult.
821
01:00:42,942 --> 01:00:46,662
Avem nevoie de dorința de a ajunge
în vârf. Sete de laudă.
822
01:00:46,870 --> 01:00:49,029
Abilitatea de a controla.
823
01:00:49,593 --> 01:00:51,921
Trebuie să vrei
să fii vedetă.
824
01:00:52,955 --> 01:00:57,162
Și ar trebui să-l dorești
mai mult decât orice altceva.
825
01:00:57,246 --> 01:00:58,807
Îți vei vinde
sufletul.
826
01:00:59,380 --> 01:01:00,686
Dar pana la urma
...
827
01:01:01,420 --> 01:01:03,159
...vei deveni
o vedetă.
828
01:01:04,515 --> 01:01:07,784
„ÎNLOCUIT” ESTE
CEL MAI MARE HIT DE COMEDIE AL ANULUI.
829
01:01:07,784 --> 01:01:10,922
LA PREMIER NINA A fost înconjurată
de fani.
830
01:01:10,940 --> 01:01:12,988
Cea mai recentă creație a lui C.B. Myers...
831
01:01:13,012 --> 01:01:16,026
...un film foarte controversat
despre viața în închisoare.
832
01:01:16,236 --> 01:01:17,713
Scenariul lui este ținut
atât de secret...
833
01:01:17,738 --> 01:01:21,673
... că actrițele nu primesc
replici până în ultima zi.
834
01:01:21,976 --> 01:01:24,381
Tot orașul
discută despre faptul...
835
01:01:24,406 --> 01:01:26,325
...că Nina Sutherland joacă rolul principal
.
836
01:01:26,510 --> 01:01:29,805
Pentru că CB se
ocupă personal de cariera Ninei....
837
01:01:30,019 --> 01:01:31,764
...popularitatea ei a
crescut vertiginos.
838
01:01:32,010 --> 01:01:34,961
Și ea este una dintre
cele mai populare vedete de la Hollywood.
839
01:01:35,359 --> 01:01:36,803
Mulți oameni din oraș
cred că...
840
01:01:36,803 --> 01:01:38,889
...că
de data aceasta nu va avea suficient talent.
841
01:01:39,443 --> 01:01:41,382
CB, dacă
poți...
842
01:01:41,592 --> 01:01:43,575
...îți vei perpetua
numele.
843
01:01:44,946 --> 01:01:45,684
Este sigur?
844
01:01:46,267 --> 01:01:46,787
Da.
845
01:01:46,967 --> 01:01:48,206
Jesse,
încă așteptăm.
846
01:01:49,260 --> 01:01:50,756
NINA ESTE NOMINATĂ.
STEA NUMĂRUL UNU.
847
01:01:50,756 --> 01:01:53,097
TATĂL NINEI E ULIMIT.
FANIEI ÎN FURIE.
848
01:01:53,930 --> 01:01:57,670
Uite fată, ți-am spus
să mă asculți.
849
01:01:57,713 --> 01:01:59,307
Și te voi face
o stea.
850
01:01:59,454 --> 01:02:00,427
Și iubito...
851
01:02:00,543 --> 01:02:01,623
...acum ești o vedetă.
852
01:02:02,170 --> 01:02:04,190
Ți-am cumpărat o
proprietate.
853
01:02:04,572 --> 01:02:08,103
Și vom cheltui 20 de milioane de dolari
pentru filmări.
854
01:02:08,499 --> 01:02:09,879
Știi
ce este.
855
01:02:10,214 --> 01:02:12,402
Control
prin sex.
856
01:02:12,657 --> 01:02:14,238
Aceasta este o
poveste mare.
857
01:02:14,757 --> 01:02:19,310
Vei avea
sex real, explicit.
858
01:02:19,763 --> 01:02:23,255
Vom câștiga 500 de milioane
doar în box office-ul local.
859
01:02:24,047 --> 01:02:26,903
Nimeni nu ar trebui să
știe despre asta.
860
01:02:27,839 --> 01:02:30,610
După cum știți deja,
sunt peste cap.
861
01:02:31,451 --> 01:02:33,910
Vor doar să
te vadă.
862
01:02:34,451 --> 01:02:34,892
A intelege?
863
01:02:36,390 --> 01:02:40,279
Nina!
864
01:02:40,319 --> 01:02:41,437
Uite
aici, Nina!
865
01:02:44,716 --> 01:02:47,580
Nina!
866
01:02:56,499 --> 01:02:58,682
Sid, oprește mașina.
Voi repara voal.
867
01:02:58,996 --> 01:03:00,509
Ești o persoană bună
pentru a veni.
868
01:03:00,803 --> 01:03:01,965
Asta e corect.
869
01:03:02,203 --> 01:03:04,559
Domnișoară Sutherland, pot să-
ți am autograful, te rog?
870
01:03:04,633 --> 01:03:06,619
Am văzut toate
filmele tale. Te iubesc.
871
01:03:06,666 --> 01:03:09,559
- Ești actrița mea preferată.
- Scuze. Comandă din maşină.
872
01:03:09,652 --> 01:03:10,085
Mulțumesc.
873
01:04:42,913 --> 01:04:44,263
Nu, nu va exista divorț.
874
01:04:45,159 --> 01:04:46,874
Nina, stai
acasă cu mine.
875
01:04:47,966 --> 01:04:49,346
Stai cu
mine tata.
876
01:04:51,099 --> 01:04:53,206
Nu pot, dragă.
Trebuie sa muncesc.
877
01:04:53,346 --> 01:04:54,532
Sigur ca poti.
878
01:04:54,760 --> 01:04:56,158
Stai și
joacă-te cu mine.
879
01:04:56,451 --> 01:04:57,296
Tu ești diavolul.
880
01:04:58,492 --> 01:05:01,522
Voi obține ceea ce vreau
, când vreau.
881
01:05:06,896 --> 01:05:07,771
Vise dulci
, tată.
882
01:05:10,063 --> 01:05:11,323
Mă
înnebunești.
883
01:05:12,369 --> 01:05:13,929
Mă înnebunești
.
884
01:05:17,153 --> 01:05:17,693
Nina.
885
01:05:18,096 --> 01:05:19,446
Salut
Dr. Berman.
886
01:05:21,930 --> 01:05:24,710
Nu cred că
ar fi trebuit să vii.
887
01:05:25,770 --> 01:05:27,235
Mama ta...
888
01:05:29,259 --> 01:05:29,789
Bine...
889
01:05:30,386 --> 01:05:32,594
Dacă aș fi în locul tău, nu aș
zăbovi.
890
01:05:35,319 --> 01:05:35,992
Regret.
891
01:05:51,369 --> 01:05:54,370
DE VÂNZARE
892
01:05:54,370 --> 01:06:01,030
Nina!
893
01:06:08,620 --> 01:06:13,970
Nu rata următorul
capitol din Taboo: American Style.
894
01:06:15,190 --> 01:06:20,190
Traducere: Solo714
Subtitrări: Borolgin
60332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof