Original subtitles

Haley, nyt l�hdet��n.

- Meid�n t�ytyy l�hte�. - Min� tulen.

- Mik� tuo on? - Mik�?

Ai t�m�? Mit�h�n siin� voisi olla?

Luoja! Ostitko sin� ne?

- Aivan ihanat. - Arvasin.

- Ne ovat ihan liian kalliit. - Uurastit kovasti kes�ll�.

- Vanhat kenk�si ovat kuluneet. - Tottahan se on.

- No jos olet varma. Kiitos, �iti. - Min� olen varma.

Nyt vien sinut treeneihin, jotta voit juosta kenk�si sis��n.

- Pid� hauskaa treeneiss�, kulta. - Kiitos.

- Mihin aikaan tulet hakemaan? - Minun t�ytyy menn� kokoukseen. En tied�.

Voisiko joku kavereistasi hakea sinut?

- Sin� teet aina t�it�. - On pakko.

Is�ll� oli aina aikaa hakea minut.

Niin, mutta minun pit�� nyt tehd� kaikki yksin.

Min� yrit�n.

Hei sitten.

Luoja...

- Gina, s�ik�ytit minut. - Anteeksi.

Haluan puhua siit� ker�yksest� porukalle.

Olet kokenut, joten voisit johtaa pikkuleipien myynti�.

Olisihan se hauskaa, mutta minulla on paljon kiireit� nyt.

- Haley sanoi, ett� sanoisit niin. - Min� teen parhaani.

- Niin, enh�n min� tarkoittanut... - My�h�styn pian kokouksesta.

- Hei. - Mit�? Saitko ne?

- Mitk�? N�m�k�? - Tosi siistit.

- Sinunhan piti saada ne syntym�p�iv�n�si. - �iti yll�tti minut t�n��n.

- Olet sin� onnekas. - Saanko kokeilla niit�?

- Ne ovat ihan liian isot sinulle. - Abbyh�n voisi kokeilla.

Oletko tosissasi? H�n r�kitti minut 7 sekunnilla viime viikolla.

- Niin min�kin, ilman kalliita kenki�. - Etk� r�kitt�nyt.

- Kahdella sekunnilla. - Ei ole totta.

- Juoksemme koska se on kivaa. - Helppo sinun on sanoa. Voitat aina.

- Min� vain kiusasin. - No niin, kokoonnutaan.

- Tosi siistit keng�t. - Kiitos.

- Kadut sanojasi, kun r�kit�n sinut. - Onnea yritykselle.

- Olen Michelle Longford... - Vien sinut.

- Luke, kello kahden asiakas tuli. - Hei, olen Michelle Longford.

Hauska tutustua. Istu alas.

Abby, sin� voitat.

Abby, sin� voitat.

- Miksi sin� teit niin? - Abby tuli minun radalle.

- Miksi sin� juoksit minun radalla? - En juossut.

Juoksit. Olin voittaa sinut ja teit sen kiusallasi.

- En min� ikin� niin tekisi. - Tyt�t, lopettakaa.

- Lauantaina on piirinmestaruuskisat. - H�n juoksi minun radalle.

- En varmasti juossut. - Elaina, n�itk� mit� tapahtui?

- Haley juoksi p�in minua. - Nyt te kolme rauhoitutte.

- Menk�� suihkuun. - Olen pahoillani, Haley.

Haley, tule t�nne. Kuulitko?

- Haley, mist� on kysymys? - Ei mist��n.

Mik� se juttu Abbyn kanssa oli? Teh�n tuette toisianne ja pid�tte hauskaa.

En halua pit�� hauskaa. Haluan voittaa.

Haluat kilpailla. Se on ihan eri asia.

Miten kurssilla menee? Onko siit� apua?

Se on aggressionhallintakurssi. Miksi minun pit�� osallistua?

- Sait raivarin kaksi viikkoa sitten. - Miten monesti pit�� pyyt�� anteeksi?

Sin� k�yt terapiassa. Jollet osaa hillit� itse�si, et voi olla mukana.

Emmeh�n me sit� halua, vai mit�?

Selv�. Mene vaihtamaan vaatteet.

J�rjestin viime vuonna kirjaston hyv�ntekev�isyysgaalan.

Ja kukkaj�rjestelyt taideraadille.

T�m� oli se pormestarin juttu v�h�varaisten lapsille.

K�vin siell�. Se oli kaunista.

Niink�? Olin erityisen ylpe� p�yt�j�rjestelyst�.

Minulla on viel� muutama tapaaminen, mutta olen vaikuttunut.

Kiva ett� tykk��t siit�.

Ilmoita sitten kun olet p��tt�nyt. Voit soittaa koska tahansa.

Olit tosi hyv� t�n��n. Voitat kyll� piirinmestaruuskisat.

Miksi olet noin hiljainen?

Haley on vihainen minulle. H�n luulee, ett� astuin tahallani h�nen radalleen.

- Eth�n sin� sit� tehnyt? - En tietenk��n.

- Haleyll� on ongelmia. - Tied�n, mutta h�n on yst�v�ni.

�l� viet� niin paljon aikaa heid�n kanssaan.

- He ovat parhaita yst�vi�ni. - Heid�n kilpailutietoisuutensa ei tee hyv��.

Mekin voisimme olla enemm�n yhdess�. Vain sin� ja min�.

- Menn��nk� elokuviin illalla? - Ei k�y, on muita suunnitelmia.

Sano Haleylle ja Elainalle, ett� voitte tavata jonain toisena iltana.

- Mist� tiesit, ett�... - Teh�n olette aina yhdess�.

Minun t�ytyy treenata huomenna koko p�iv�. Haluan tavata sinut illalla.

- Vain sin� ja min�. - Siirr�n sen huomiseen.

- Kiva. - K�yn vaihtamassa vaatteet.

Odotan sinua.

- Miten olisi puoli kahdeksalta? - Siit� puheen ollen.

- Dylan haluaa menn� elokuviin. - Valitsetko typer�n poikakaverisi?

- Ei h�n ole typer�. - H�n on kontrolloiva.

- H�n ei voi huomenna. - Mutta t�n� iltana...

Haleyll� on jotain �itins� kanssa. T�t�h�n on suunniteltu kauan.

Sanotaan, ettei meill� ole aikaa huomenna.

Koko vitsih�n on siin�, ettei h�n saa ruveta ep�ilem��n mit��n.

Syntt�rit on ensi viikolla. Meid�n t�ytyy suunnitella yll�tysjuhlaa.

Olen sanonut niin monta kertaa ei Dylanille. En voi tehd� sit� nyt.

Olet surkea. Valitset aina poikakaverisi ennen parhaita yst�vi�si.

- Odotatko tytt�yst�v��si? - Joo.

- Oikeastaan halusin kyll� n�hd� sinut. - Kiva ett� tulit radalle t�n��n.

Hyv� peitetarina, eik�? Uskollinen poikayst�v� katsoo, kun tytt� treenaa.

Dylan, tied�n, ett� v�lit�t h�nest�.

Joo, mutta sitten tutustuin sinuun.

- Olen iloinen, ett� l�ysimme toisemme. - Niin min�kin.

- Kunpa voisimme olla julkisesti. - Ei ennen kuin t�yt�n 18.

Tied�t sen. Voisit menett�� ty�si tai jotain viel� kauheampaa.

Niin, mutta en ajatellut...

- Kyll� se t�st�. - Tule illalla sy�m��n.

Ei k�y. Tapaan Abbyn.

- Voisin kyll� perua sen. - �l�, ei tarvitse.

- Gina! - Soita treffien j�lkeen.

Huhuu?

Elaina? Abby?

Onko t��ll� joku?

Abby? Abby!

Abby?

Voiko joku tulla auttamaan?

- Mit� nyt? - Olen ihan neuvoton.

- Abby! - En tied� mit� pit�� tehd�.

En tied� mit� pit�� tehd�. L�ysin h�net tuosta.

Haley, hyv� ett� tulit.

- Sin� my�s, Michelle. - Kiva n�hd�, Brooke.

Olisivatpa vain olosuhteet toisin.

Tom ja Linda parka. Heill� on varmaankin aivan kauheaa.

Niin, aivan s��litt��.

Menett�� lapsensa... Ainoa lapsi.

Vaikea kuvitella.

Kiitos ett� tulitte.

Me kaikki yrit�mme ymm�rt�� t�t� kauheaa murhen�ytelm��.

- Katso h�nt�. - Ket�?

Ginaa. Seisoo ihan Dylanissa kiinni.

H�nest�h�n sanotaan, ett� h�n tykk�� v�h�n liikaa teinipojista.

En usko.

N�in heid�t yhdess� samana p�iv�n� kun Abby kuoli.

Kun hain Elainan, n�in heid�t yhdess�.

- H�n seurusteli Abbyn kanssa. - Ja nyt h�net on raivattu tielt�.

Abbyn is� Tom haluaa sanoa pari sanaa.

Se, ett� tulitte t�nne, merkitsee paljon Abbyn �idille ja minulle.

- Oli pakko l�hte� sielt�. - Ei se mit��n, muru.

Muistotilaisuudet ovat vaikeita.

En tajua, ihan kuin heill� olisi ollut bileet. Puhuivat ja nauroivat.

Kuin Abby ei olisikaan kuollut.

Suru vaikuttaa eri lailla ihmisiin. Sin�h�n sen tied�t jos joku.

Vihastuminen kuoleman takia on normaalimpaa kuin naureskelu hautajaisissa.

Me kaikki ilmaisemme itse�mme omalla tavallamme.

Luuletko, ettei Abby haluaisi sinun en�� ikin� nauravan?

Ei kai.

Olet kokenut paljon ik�iseksesi.

Ensin is�si ja nyt paras yst�v�si.

Abby olisi halunnut, ett� vitsailet ja naurat yhdess� Elainan kanssa

ja nautit el�m�st� koska se on niin lyhyt.

Niin, �iti.

Hei. Mit� te t��ll� teette?

Haley halusi vain... H�n halusi rauhaan v�h�ksi aikaa.

Niin Elainakin. Halusimme puhua Ginan kanssa.

Me kaikki juoksijat voisimme kokoontua Abbyn muiston kunniaksi.

- Kuulostaa hyv�lt�. - Ihanaa. Mit� h�n sanoi?

- H�n ei ollut siell�. - Ehk� my�hemmin.

- J�rjestet��n oma muistotilaisuus. - Joo, hyv� ajatus.

- Haley halunnee l�hte� t��lt�. - Niin min�kin.

Olisin kutsunut teid�t meille, mutta meill� on muuttolaatikoita joka paikassa.

Ei se mit��n. Tied�n miten vaikeaa muuttaminen on.

Varsinkin pienemp��n paikkaan.

Meill� on paljon tilaa. Meille voitte tulla.

T�m� on hyv�. Sit� voi k�ytt�� sit� julisteessa.

S��tin n�k�inen.

Sanoit, ett� et ole vihainen minulle, mutta...

Olin min� vihainen. Anteeksi. Mutta ei se ole t�rke�� en��.

Miksi olit vihainen?

Kuulin teid�n kahden puhuvan sin� p�iv�n� kun Abby...

P��titte tavata ilman minua.

Ei. Suunnittelimme syntt�reit�si.

Niink�?

Olen kauhea ihminen. Olin vihainen h�nelle p�iv�n�, jolloin h�n kuoli.

Lakkaa syytt�m�st� itse�si.

Meid�n ei olisi pit�nyt olla niin salaper�isi�.

Mutta niinh�n se on yll�tysjuhlien kanssa.

H�n piti todellakin sinusta. Niin min�kin.

Min�kin pid�n sinusta.

Luoja milt� min� n�yt�n. Pit�� hakea nen�liina.

Kutsutaan ihmisi� ja tehd��n t-paitoja.

Kuulostaa hienolta. Kiitos ett� autat.

On se vain niin surullista. Niin turha onnettomuus.

Olen varoittanut monta kertaa liukkaista lattioista.

Varsinkin kun tulee suihkusta.

Niin. Se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa.

Niin. Se ihan valvottaa �isin.

- T�ytyy l�hte� t�ihin. - Teet paljon t�it�, vai?

Elainan is�lt� j�i laskuja, kun h�n meni uuden perheens� luo.

- Sano jos tarvitset jotain. - Olet niin ihana.

Elaina, nyt l�hdet��n.

Kiitos ett� ehdotit t�t�. Oli kiva olla Elainan kanssa.

Olen iloinen, ett� olette yst�vi�. Pit�k�� yht� Abbyn takia.

- N�hd��n harjoituksissa. - Hei sitten.

- Ei tarvitse saattaa ulos. - Kiitos.

Onko teill� kaikki hyvin taas?

Hyv�.

- Huomenta, unikeko. - Huomenta.

Millainen on olo t�n��n?

- Ehk� lenkki auttaa. - Ei huvita.

- Sy� ainakin jotain. - Ei ole n�lk�.

- Sin�h�n tykk��t letuista. - Sanoinhan, ettei ole n�lk�.

Anteeksi, �iti.

Min� teen sen. Saat vain haavan.

- Ymm�rr�n ett� se on vaikeaa. - Miksi kaikki hylk��v�t minut?

Ensin is� ja nyt Abby.

- Ei se ollut tarkoitus. - Silt� se ainakin tuntuu.

Kirjoita p�iv�kirjaan. Ehk� se helpottaa oloasi.

Niin, voi olla ett� teen terapiavideon.

- Min� menen avaamaan. - Kiitos, kulta.

- Asuvatko Longfordit t��ll�? - Kyll� asuvat.

- Oletko Haley Longford? - �iti!

- Voinko auttaa jotenkin? - Meill� on kotitarkastuslupa.

Kotitarkastus? Mist� on kysymys?

- Tutkimme Abby Harrisin murhaa. - Murhaa? H�nh�n liukastui.

- Sin�h�n h�net l�ysit, eik� totta? - Kyll�.

- Olitko yksin siin� tilanteessa? - Ei siell� ollut muita.

Anteeksi vaan, mutta en tykk�� vihjailuistasi.

Abbyn ruumiinavauksen yhteydess� h�nen kasvoistaan l�ytyi keng�nj�lki.

Uskomme ett� h�nt� ly�tiin sill� niin, ett� h�n kaatui ja l�i p��ns�

mik� johti kuolemaan.

Mit� tekemist� sill� on meid�n kanssa?

Tunnistimme kenk�merkin ja vertasimme sit� tekemiinne ostoksiin.

- Ei, ei. - Minun kenk�nik�?

On todistettu, ett� sin� pidit niit� sin� p�iv�n�.

- Etsittek� niit� kenki�? - Kyll�.

Voisittehan hakea ne, jotta ei tarvitse etsi� en��.

- Haley, hae kenk�si ja n�yt� ne h�nelle. - Ei k�y, niit� ei ole.

- Seh�n on sopivaa. - En min� hukannut niit�.

Panin ne kaappiin ennen kuin menin suihkuun ja ne katosivat sielt�.

- Miksi et ole sanonut mit��n? - Pelk�sin ett� suuttuisit.

No, kenki� ei ole. Voitte lopettaa etsimisen.

Eip�s h�t�ill�.

- Tuohan on mahdotonta. - Nyt en ymm�rr�.

- Odottakaa... - Haley Longford, olet pid�tetty murhasta.

H�n oli paras yst�v�ni.

�l� sano mit��n ennen kuin olen tullut asemalle.

Hei, Luke. T�ss� Michelle Longford.

Kuulit heid�n puhuvan tapaamisesta ilman sinua.

Joo.

- Mit� teit sitten? - Menin suihkuun.

Mit� sen j�lkeen tapahtui?

Sano vain totuus.

Kuulin kovan pamauksen ja menin katsomaan.

L�ysin Abbyn lattialta.

- Mit� arvelet? - H�nell� ei ole alibia.

Kukaan ei n�hnyt mit� Abbylle tapahtui.

- En min� tehnyt Abbylle mit��n. - Et tietenk��n. Tied�n sen.

- Mutta miten keng�t joutuivat huoneeseesi? - En todellakaan tied�.

Valitettavasti huonoja uutisia. Keng�t on analysoitu.

Keng�npohja vastaa j�lkeen Abbyn kasvoissa. Niist� l�ytyi hiuksiakin.

Mit�? Voi ei.

- Mit� nyt tehd��n, Luke? - Valmistaudutaan oikeudenk�yntiin.

Min�h�n en tehnyt mit��n. H�n oli yst�v�ni.

H�n joutuu kotiarestiin oikeudenk�yntiin saakka. H�n saa pit�� jalkapantaa.

Min�h�n en tehnyt mit��n.

Hei.

Onko suunnitelmia t�lle p�iv�lle?

T�n��n on ensimm�inen koulup�iv�. Se tuntunee raskaalle.

Katson telkkaria kunnes saan kotiteht�v�t.

Menen tapaamaan Lukea. Haluatko ett� ostan jotain kotiin?

En, mutta kunpa saisin tulla mukaan.

Niin. Tied�n ett� tuntuu raskaalta olla sis�ll� p�iv�t pitk�t.

On kulunut jo kuukausia. En tied� kest�nk� t�t� en�� kauan.

Kaikki j�rjestyy, lupaan sen.

Olet rakas.

Niin sin�kin.

Hienoa, ett� suunnittelet yh� t�t� tapahtumaa.

Onpahan sitten tekemist� jota todellakin tarvitsen nyt.

B�ndi soittaa 40-luvun hittej�. Siit� tulee menestys.

Kuulostaa hienolta.

Et ole ollenkaan jyv�ll� t�st�, mist� puhumme, vai mit�?

Sihteerini hoitaa t�llaiset asiat mutta luotan sinuun.

Kiitos. Min�kin luotan sinuun.

Mutta Haleyn tapaus...

- Miten h�nell� menee? - H�n on vihainen.

H�nt� pitk�stytt��, h�n on h�mmentynyt.

- H�nh�n on teini viel�. - Voi tytt� parkaa.

Miten sinulla menee?

Yrit�n jaksaa oikeudenk�yntiin asti. Onko sinulla uutisia?

Todistajia on kuultu. He saattavat tehd� tarjouksen tunnustusta vastaan.

Tunnustusta? H�nh�n on syyt�n.

- Syytt�myys t�ytyy todistaa. - Onhan se turhauttavaa.

Prosessin on saatava jatkua. Lupaan, ett� teen kaiken voitavani.

Minun t�ytyy menn� nyt. Pit�� hakea Haleyn tavaroita koulusta.

Valmentaja Chris soitti. Poliisi luovuttaa lopultakin h�nen tavaransa.

Ota valokuva tavaroista. �l� heit� mit��n menem��n.

Selv�. Hyv� ajatus.

Hei sitten, Luke.

Sis��n.

- Hei, Chris. - Michelle. Kiitos ett� tulit.

- Miten Haley jaksaa? - H�nell� on vaikeaa.

Voin kuvitella.

Ent� sin�?

- Olen huolissani. - Totta kai.

T�ss� kaikki tavarat kaapista.

Poliisi toi ne.

Siin� on valokuvia, sukkia.

Ei vaatteita eik� kenki�. Luulin, ett� h�n piti kenki��n kaapissa.

Poliisi otti ne. Etk� ole kuullut? Abby tapettiin niill�.

Sit� en ole kuullutkaan. Tied�n, ett� kuolemaa tutkitaan

ja ett� Haley liittyy siihen jotenkin.

Oletin, ett� he tutkinnan avulla todistaisivat h�nen syytt�myytens�.

- Onko jokin vinossa? - Olin muistavinani...

- Ei se ole t�rke��. - Kuulustelihan poliisi sinua?

- Kuulusteli. - Kerroitko tunteenpurkauksista?

- Olen pahoillani, oli pakko. - Ymm�rr�n.

Sanoin my�s, ett� h�n k�y terapiassa ja ett� se on auttanut.

- Siit� on apua. - Niin, toivottavasti.

- Kiitos, Chris. - Saatan sinut ulos.

- Sano Haleylle, ett� ajattelen h�nt�. - Sanon kyll�. Kiitos.

Meill� on kolme sadan metrin juoksijaa lauantaina. Elaina ja kaksi muuta.

Ja 500 metri�...

Onko jokin vinossa?

Ei.

Tuo on Haleyn �iti. K�vik� h�n hakemassa Haleyn tavarat?

K�vi.

Muistatko ne uudet keng�t, jotka Haleyll� oli, kun Abby kuoli?

Joo, muistan.

Voisin vaikka vannoa, ett� n�in ne huoneessasi pian sen j�lkeen.

- Mit� sin� huoneessani teit? - Etsin sinua.

L�ysin sinut my�hemmin katsomosta Dylanin kanssa.

Lohdutin poika parkaa. H�n on todella surullinen.

Niin, varmasti syd�n s�rkynyt.

Michelle!

- Brooke! Kiva n�hd� yst�v�lliset kasvot. - Sinulla on varmaankin vaikeaa nyt.

- Miten Elaina voi? - H�nell� on vaikeaa.

H�n tuntee menett�neens� kaksi parasta yst�v��ns�.

Voisimmeko tulla k�ym��n? Elainalla on kova ik�v� Haley�.

- Haluan tukea sinua. - Olette hyvin tervetulleita.

- Monikaan ei halua tulla k�ym��n. - Kyll� kaikki viel� j�rjestyy.

Toivotaan niin. Olette tervetulleita koska tahansa.

Haley!

Haley. Et vastannut.

Anteeksi, �iti. Olin aivan eri maailmassa.

- Oletko k�ynyt juoksemassa? - Joo, talon ymp�ri.

Treenasin ja venyttelin joten jalkoihin sattuu.

Ajattelin, ett� voisin v�h�n paremmin kun on treenikamppeet p��ll�.

Valmentajasi antoi kaapissasi olleet tavarasi.

Mit�? Puuttuuko jotakin?

Luulin, ett� poliisit olivat ottaneet v��r�t keng�t ja minun olisivat t�ss�.

Niin.

Minulla on ik�v� h�nt�.

Tied�n, kultaseni.

- T�m� ei ole reilua. - Mik� h�t�n�?

�l� hermostu joka kerta kun vihastun. Minulla on syyt� olla vihainen.

Abby on kuollut, olen vankina omassa kodissani ja olen syyt�n.

Hyv� on, rauhoitu.

- Meid�n on oltava hyvin varovaisia. - Miksi? Kuka meid�t n�kee?

- Eih�n t��ll� ole ikin� ket��n muita. - T�ytyy todistaa, ett� olet syyt�n.

Sinun t�ytyy pysy� rauhallisena, hillit� tunteesi.

Tee sellainen meditaatiovideo.

Menen laittamaan ruokaa. Sanon kun se on valmista.

Hei, Gina t�ss�. Voitko tulla toimistooni? Se on t�rke��.

En halua puhua siit� puhelimessa. Se on arkaluontoista.

Sis��n.

- Milt� tuntuu? - Ihan hyv�lt�. K�ynnist�n videon.

Ruoka on uunissa. Se on valmista 45 minuutin kuluttua.

Menen kylpyyn. Minun on saatava rentoutua.

�iti, anna anteeksi, ett� olen tehnyt kaikesta niin vaikeaa sinulle.

Ei se sinun vikasi ole. Tied�n, ett� joku muu teki sen.

Hermostuttaa vain siksi, ett� rakastan sinua ja haluan parastasi.

Tied�n. Min�kin rakastan sinua.

Ved� syv��n henke�.

- Sin� s�ik�ytit minua. - Sinut on niin helppo yll�tt��.

Dylan, meid�n t�ytyy puhua.

Vanhempani eiv�t ole kotona illalla. Voit tulla meille.

Ei, meid�n pit�� puhua nyt tulevaisuudestamme.

T�yt�n vuosia parin kuukauden kuluttua. Sitten kaikki hoituu.

Ihmiset ovat alkaneet puhua meist�.

Kukaan ei uskoisi, ett� kaikki alkoi sen j�lkeen kun t�ytit vuosia.

- Kuka siit� v�litt��? - Min�, ja sinunkin pit�isi.

Min� v�lit�n vain sinusta. Rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua. En voi jatkaa t�t� n�in.

Sin� et sure ollenkaan. Tarvitset aikaa tavallisten asioiden tekemiseen.

- Keskity kouluun, ole kavereittesi kanssa. - Aikaa? Ei, ei.

En anna kenenk��n tulla v�liimme.

En edes Abbyn. En halua lopettaa t�t� nyt.

Etsin t�it� toisista osavaltioista.

Voit muutaman vuoden kuluttua tulla, niin aloitetaan kaikki alusta.

Luuletko, ett� annan sinun l�hte�? Ei ikin�.

Anteeksi. H�iritsenk�?

Et. Tule sis�lle, Elaina. Dylan on jo l�hd�ss�.

Niin olen.

- Mik� t�m� on? - Matematiikankoe. En l�p�issyt sit�.

Todistukseni on vaarassa. En ehk� p��se kilpailemaan ensi viikolla.

- Olen pahoillani. - Elaina...

- Hei, Luke. - Hei. Voimmeko jutella?

Toki. Onko kaikki hyvin?

Halusin vain kysy� miten suunnittelu sujuu?

Hyvin. Sain alennusta kukkaj�rjestelyist�.

B�ndi hyv�ksyi tarjouksemme, koska kyse on hyv�ntekev�isyydest�.

Hienoa. V�lill� tuntuu, ett� t�ss� j�rjestell��n h�it�.

Kyll� min� niit�kin j�rjest�n.

Se ei ole ajankohtaista. En tapaile ket��n, mutta mielell��n tulevaisuudessa.

Kiitos, ett� annat minun jatkaa kaikesta huolimatta.

- Ajattelen l�hinn� Haley�. - Sin� olet paras t�h�n hommaan.

Kaikki on mennyt oikein hyvin.

- Toivottavasti Haleyn juttu menee hyvin. - Miten h�n voi?

- H�nell� on vaikeaa. - Ent� sin�?

Min� yrit�n.

Voisin tulla k�ym��n viikolla jos sopii.

Totta kai. Olet tervetullut koska tahansa.

Tiskaatko sin�?

En, min�...

Olen kylvyss�. Oli pakko saada rentoutua.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus h�irit�.

Et sin� h�iritse.

No, jatka nyt rentoutumista.

Kuullaan my�hemmin.

Jessus.

Kulta, ruoka on valmista.

Laitan sinulle ruokaa tiskip�yd�lle.

"Mik� minua suututtaa eniten? Se, ett� is� hylk�si minut."

"Olihan h�n sairas, mutta miksi h�n keskeytti hoidon."

"Miten hallitset parhaiten vihaasi? Juoksemalla. Tunnen olevani vapaa silloin"

�iti?

"Jos tulee n�lk�."

Nyt l�mmittelem��n.

Valmentaja!

Pysyk�� kauempana.

Gina!

Gina!

- �iti. - Hei, kulta. Olisi kananmunia.

- Minulla on asiaa. - Mit� asiaa?

- Suutut kauheasti. - Mist�?

�iti, kuuntele. En voi pit�� sit� salassa en��.

Kerro, oli se sitten mit� tahansa. Ratkaistaan se yhdess�.

Viime y�n�...

Puhutaan siit� sitten. Menen katsomaan, kuka se on.

- Anteeksi ett� en soittanut ensin. - Ei se mit��n. Peremm�lle.

- Onko kaikki niin kuin pit��? - Ei ole.

- Mist� on kysymys? - Ginasta.

Halusin tulla heti kertomaan. Tytt�jen pit�� olla yhdess�.

Totta kai.

- Mit� tapahtui? - Ammuttu p��h�n.

Urheilukent�ll�.

Luoja kuinka kauheaa.

- Oliko se vahinko? - En tied�.

- Tosi kiva ett� tulit. - Joo.

En vain voi uskoa sit�.

- Et kai luule, ett� min� tapoin Abbyn? - En tietenk��n.

Joku yritt�� tehd� minusta syyllisen ja tappoi luultavasti Ginankin.

- Niin, mutta miksi? - En tied�.

- Puhuin siit� Dylanin kanssa... - Miksi puhuit h�nen kanssaan?

- H�nh�n m��r�ili Abbya kaikesta. - Niin, mutta h�n on tosi surullinen.

H�n haluaa kai vain puhua siit� jonkun kanssa.

- Olemme olleet v��r�ss� h�nest�. - Elaina, nyt l�hdet��n.

Ole varovainen.

Hei.

Olen kauhean pahoillani.

Se tuntuu kai sinusta kauhealta.

Mist� halusit puhua aikaisemmin?

Ei se ollut t�rke��.

No, saat olla omissa oloissasi v�h�n aikaa.

Joo, kiitos.

Hei, Dylan.

- Hei. - Joko olet kuullut Ginasta?

- Jo. - Kaikki luulevat ett� h�net tapettiin.

Min� luulen, ett� se oli vahinko. Mit� sin� luulet?

Mit� v�li� sill� on? H�n on kuollut.

- Dylan, �l� mene. - Pit�� menn� tunnille.

- Tied�n, ett� olitte l�heisi�. - L�heisi�? Et sin� mit��n tied�.

- �l� viitsi kuvitella mit��n. - Min� tied�n.

Tied�tk�? Sitten sin� olet vastuussa. Sin�, �itisi, Haley.

Kaikki, jotka puhuivat selk�mme takana. H�n oli aikeissa l�hte� t��lt�.

Toive toteutui.

- Mit� nyt? - He tulivat yht� aikaa kuin min�.

Haluamme puhua sinun ja tytt�resi kanssa.

- Miss� olit eilen illalla klo 23.30? - H�n oli kotona.

Haley saa vastata kysymyksiin.

- Miss� olit? - Kotona.

Jalkapanta varmistaa sen. Kai siit� on otettu selv��.

- Totta kai. - No?

- Sen mukaan h�n oli kotona. - Mit� te kaksi sitten t��ll� teette?

Haleyn DNA:ta l�ytyi rikospaikalta, jossa Gina Jones kuoli.

Urheilukent�lt�k�?

H�nh�n on ollut siell� ainakin tuhat kertaa.

Haley, miten selit�t sen, ett� DNA:tasi l�ytyi Ginan takista?

- En tied�. - Ja h�nen kynsiens� alta.

T�m�h�n on hullua.

T�m� video pantiin eilen someen nimett�m�sti.

Ei voi olla totta! N�in k�y joka kerta!

T�m� on v��rin. Abby, t�m� alkaa ottaa p��h�n.

Olet nopein, sinulla on poikayst�v�, minulla ei ole mit��n.

- Miten selit�t t�m�n? - Menetin malttini.

- Halusin kerrankin voittaa. - Melkoinen vihanpuuska.

Ei se rikos ole. Mutta se, ett� julkaisee tuon luvatta, on.

Etenkin kun sen tekee nimett�m�n�. Ottakaa selv�� kuka sit� levitt��

ja ilmoittakaa sitten meille.

Tutkimme asiaa.

Sopiiko, ett� katsomme jalkapantaa ennen kuin l�hdemme?

- N�etteh�n, ett� h�n pit�� sit�. - Katsomme vain, toimiiko se.

Siit� vaan.

Onko asia selv�?

Otamme yhteytt�.

Haley, onko sinulla kerrottavaa?

Kaikki j�� meid�n v�liseksi.

Ei ole.

Meneh�n tekem��n l�ksysi. Haluan puhua rauhassa Luken kanssa.

Michelle, minun on kysytt�v� jotakin eik� se ole miellytt�v� kysymys.

Tied�n kyll�. Haluat tiet��, uskonko ett� tytt�reni puhuu totta.

Olisin sanonut eilen, ett� uskon, mutta nyt en tied�.

H�nell� on vihanhallintaongelmia. En vain ole tajunnut sen vakavuutta.

- Miten DNA: Ta olisi muuten joutunut sinne? - Ehk� joku oli pannut sit� sinne.

Tarkoitatko, ett� joku haluaa lavastaa tytt�reni murhaajaksi?

- Kuka sellaista voisi tehd�? - En tied�.

Onko jollakulla avaimet teille, p��sy k�siksi Haleyn tavaroihin?

Ei, ei.

Tunnen tytt�reni. H�n salaa jotakin. Mutta miksi h�n tappaisi Ginan?

Gina ehk� tiesi mit� Abbylle tapahtui.

Miten Haleyn vihanhallintavalmennus edistyy?

H�n k�y l�pi harjoituksia, mutta en tied�, auttaako se.

Varsinkaan nyt, kun h�n ei juokse. Siit� olisi ollut apua h�nelle.

Se kiukunpurkaus videolla ei n�ytt�nyt hyv�lt�.

Ei niin.

Ei h�n aina ole sellainen ollut. H�n oli iloinen lapsi.

- H�nen is�ns� kuoli. - Mink� ik�inen h�n oli silloin?

- 15. - Vaikea ik� menett�� vanhempansa.

- Niin, he olivat parhaita yst�vi�. - En voi edes kuvitella sit�.

On varmaankin vaikeaa olla ainoa vanhempi.

David oli aina lempe� h�nt� kohtaan. Min� vastasin kurista.

En ole hyv� kummassakaan roolissa.

Teet varmasti parhaasi. Menetit puolison, sinullakin on surua.

Olet tosi yst�v�llinen.

Olen iloinen, ett� tulit el�m��mme t�n� ajankohtana.

Hyv�, ett� voin auttaa. Teen parhaani suojellakseni Haley�

mutta t�st� on tullut hyvin vaikeaa.

Kaverini, joka tiet�� asioista, yritt�� selvitt��, mist� video on per�isin.

Yrit� ottaa selv�� siit�, mit� Haley salaa meilt�. Sovitaanko niin?

Sovitaan.

- Hei. Elaina, eik� totta? - Joo. Tulin tapaamaan Haleya.

Hei, Elaina! H�n ilahtuu kun tulit. Tule sis�lle.

- Otan yhteytt� kun saan tiet�� jotain. - Puhun sitten Haleyn kanssa.

- Elaina? - Niin.

- Jos h�n sanoo jotain, kerro minulle. - Kuten esimerkiksi?

En tied�, mutta jos h�n sanoo jotain mik� tuntuu oudolta.

Selv�.

Oletko sin� n�hnyt videon?

Joo, kaikki sen ovat n�hneet.

- Tosi kurjaa, Haley. - Olen liemess�.

- Sin�h�n menetit vain malttisi. - Ei siin� ole kaikki.

Tein yhden jutun, ja siit� pit�� kertoa �idille.

Mit� olet tehnyt?

Lupaathan ett� et kerro kenellek��n?

Lupaan.

Miten sanoisin sen?

Olen parin viikon ajan livahtanut ulos juoksemaan.

Miten? Hei, �l� tee tuota...

Siin� on jokin vika. Voin ottaa sen irti nilkasta poliisin tiet�m�tt�.

- Haley, tuo ei ole hyv�. - K�vin urheilukent�ll� eilen.

- Haley, et kai sin�... - Ei, ei.

K�vin vain juoksemassa siell�. H�n tuli talosta kun olin siell�.

- Haley? Mit� sin� t��ll� teet? - Ajattelin juosta v�h�n.

- Sinunhan pit�� olla kotiarestissa. - Jalkapanta irtosi. Haluan juosta.

- Sin� rikot lakia. - Mit� sin� t��ll� n�in my�h��n teet?

- Kouluasioita. Olin kokouksessa. - Tapasit Dylanin, eik� totta?

- En. Miksi kaikki... - Kaikki tiet�v�t siit�.

Olette tapailleet monta kuukautta.

- Soitan �idillesi. - �l� tee sit�.

- �idillesi tai poliisille. Valitse. - Ei, sin� et ymm�rr�.

Rauhoituin ja sanoin h�nelle, ett� menisin kotiin kertomaan �idille.

- Kerroitko? - En ole voinut.

Siell� on DNA:tani ja se videokin. Kaikki ep�ilisiv�t minua.

Kerro h�nelle, selit�. H�n voi auttaa sinua.

H�n sanoi asianajajalle, ett� h�n luulee, ett� min� tapoin Abbyn.

T�m� Ginan juttu vahvistaisi vain h�nen ep�ilyksi��n.

Gina oli tapaamassa siell� jotakuta. Luulen ett� Dylania.

- Ei h�n sellaista tekisi. - H�n varmasti tappoi Abbynkin.

Min� sit� en ainakaan tehnyt. Haluan ottaa selville, kuka se oli.

- Pit�� menn� harjoituksiin. - Min�kin l�hden.

- Minne sin� menet? - Puhumaan Dylanin kanssa.

�l�. Mit� jos h�n todellakin tappoi Abbyn ja Ginan?

- Se ei ole turvallista. - Olen varovainen.

Tarvitsen apuasi.

- Hei sitten. - Hei sitten. Kiva kun k�vit.

- Olet my�h�ss�. - Anteeksi.

Onhan t�m� vaikeaa aikaa meille kaikille.

Ginasta pidettiin seurassa, ja meille kaikille tulee ik�v� h�nt�.

Teen t�m�n raskain syd�min.

Johto ja min� olemme p��tt�neet lopettaa toiminnan t�lt� kaudelta.

Tied�n, miten kovasti olette tehneet ty�t� ja miten vaikeaa se on.

Min� tunnen samoin kuin te.

Voitte tulla puhumaan minulle ihan koska tahansa.

T��ll� ei vain ole turvallista en��.

Ei ennen kuin Abbyn ja Ginan murhaaja on saatu kiinni.

Dylan! Dylan!

- Mit� olet mennyt tekem��n? - Mit� sin� t��ll� teet?

- Lopeta, teet minulle pahaa. - En niin kuin sin� Abbylle.

- Min�h�n rakastin Abbya. - Ja olit samaan aikaan Ginan kanssa.

Saiko Abby tiet�� sinusta ja Ginasta? Tapoitko heid�t kummatkin?

- Miten voit puhua tuollaista? En! - Selit� sitten.

Gina on �itini.

Ei meill� ollut suhdetta. H�n on biologinen �itini.

Ihan totta. H�n tutki koulun papereita l�yt��kseen minut.

Se oli salaisuutemme. Siksi emme voineet kertoa siit� mit��n.

- H�n olisi menett�nyt ty�ns�. - En usko sinua.

Se on totta.

- Kerro kenelle haluat. Ihan sama. - En min� kenellek��n kerro.

Jollet sin� tappanut heit� niin kuka sitten?

Haley?

Kulta, haluan puhua kanssasi.

Haley?

Millainen p�iv�si on ollut?

- Kulta, mik� h�t�n�? - Emme urheile loppukautta.

- Voi ei. - Olin lopultakin joukkueen t�hti.

Kaikki menee pieleen. En ymm�rr�.

Olen pahoillani. Voisinpa auttaa.

Abbylla oli t�ydellinen el�m�, hyv�t vanhemmat, hyv� poikayst�v�.

Haleyn �idill� on paljon rahaa, h�n ostaa kaiken, mit� Haley haluaa.

Min� en saa mit��n.

Olen pahoillani. Tuntuu ett� olen pett�nyt sinut.

Et ole.

Is�si l�ht� ja t�m� muutto...

Minulla ei ole edes varaa ostaa sinulle kunnon juoksukenki�.

�iti, yksi toinen juttu...

Haley oli ollut urheilukent�ll� sin� iltana, kun Gina kuoli.

H�n oli irrottanut jalkapannan ja l�htenyt kotoa.

Tiesitk� siit�?

Miten?

Haley, miss� olet? Miksi et vastaa? Nyt kotiin ja heti.

Luke t�ss�. J�t� viesti.

Luke, Michelle t�ss�. Haley on kadonnut.

H�n on irrottanut jalkapannan. En tied� miss� h�n on.

Olen etsinyt monta tuntia. En tied� mit� tekisin.

Olen nyt l�hell� Elainan kotia. Kysyn, tiet��k� h�n jotain.

Soita minulle.

- Rouva Longford? Onko kaikki hyvin? - Haley on kadonnut.

- Oletko n�hnyt h�nt�? - En ole.

Tied�tk�, miss� h�n voisi olla?

- Michelle, mit� sin� t��ll� teet? - Haley otti irti jalkapannan ja l�hti kotoa.

En tied�, miss� h�n on. Toivoin, ett� h�n olisi t��ll�.

- Sanoin jo ettei ole. - Emme ole n�hneet h�nt�.

Olen ep�toivoinen. H�nt� ei ole n�kynyt moneen tuntiin.

- En tied� miten voisimme auttaa. - Elaina voisi yritt�� soittaa h�nelle.

- H�n ei vastaa, kun min� soitan. - Kannattaahan sit� yritt��.

Se on viimeinen mahdollisuus ennen kuin pit�� soittaa poliisille.

Hyv� on, tule sis�lle.

- Ei h�n mihink��n ole kadonnut. - Ehk� h�n on vain juoksemassa.

- H�n oli k�ynyt aikaisemminkin. - Mit�?

Kerro Michellelle, mit� kerroit minulle aikaisemmin.

H�n on ollut juoksemassa ilman jalkapantaa.

- Mist� l�htien? - Koulun alusta.

Voi ei. T�m�h�n on kauheampaa kuin luulinkaan.

Kurjaa sanoa, mutta h�n oli ulkona silloin, kun Gina kuoli.

- H�n oli urheilukent�ll�. - Ei se ole mahdollista.

- H�n kertoi Elainalle. - Siksi he l�ysiv�t h�nen DNA:ta.

Onhan sit� vaikea hyv�ksy�.

- T�ytyyk� sinun vastata? - Ei, soitan takaisin.

Elaina, soita h�nelle.

- H�n vastaa kun sin� soitat. - Ei, kyll� nyt pit�� soittaa poliisille.

Ilmoita ett� h�n rikkoo kotiarestia ja sano miss� h�n oli, kun Gina kuoli.

- Odotas nyt. Luuletko ett� h�n teki sen? - Oletko varma, ett� ei tehnyt?

Miten voit sanoa niin?

- Miten voit sanoa niin? - Yrit�n vain suojella Elainaa.

Haley on kauhean kiivasluonteinen.

Jos h�n saa tiet��, ett� Elaina etsii h�nt�, kuka tiet�� mit� h�n tekee sitten?

Haley ei ikin� tekisi Elainalle pahaa.

- Tied�th�n, ettei h�n tekisi sit�? - H�n on kyll� kova suuttumaan.

On ihan eri asia potkaista j�teastiaa kuin tappaa joku.

Se alkaa pienest�. My�nn� pois, ett� et ole ep�illyt h�nt�.

Kun ottaa huomioon, mit� h�n on k�ynyt l�pi.

- Olen pahoillani, Michelle, mutta... - Sano se. Sano se vain!

Kaikki viittaa Haleyiin. Teen t�m�n suojellakseni tyt�rt�ni.

Niin min�kin.

Brooke, meill� ei ole en�� muita yst�vi�.

Toivottavasti l�yd�t h�net ehj�n�. Muuten h�n tuntee syyllisyydentunnetta teoistaan.

Kyll� t�m� t�st�, kulta. Haley l�ytyy varmasti pian.

- Miss� sin� olet? - Brooken ja Elainan talon edess�.

- K�vitk� sis�ll�? - He uskovat ett� Haley on syyllinen.

- Michelle, olen saanut selville... - H�n on valehdellut koko ajan.

- H�n oli siell� kun Gina kuoli. - N�kik� h�n ket��n muuta?

En tied�, mutta kuvittele, ehk� h�n teki sen.

Kuuntele. Kaverini sai selville, ett� video on postattu Brooken tietokoneesta.

Mit�?

En tied�, onko se h�n vai tyt�r, mutta jommankumman aikaansaannosta se on.

- Miksi? - Jotta Haleysta saataisiin syyllinen.

- Siihen on monta syyt�. - Uskomatonta ett� he tekisiv�t sellaista.

Kun joku syytt�� toista jostakin, h�n on...

- Itse syyllinen. - Juuri niin.

- He tekiv�t sen. Jompikumpi ainakin. - Ehk�, mutta varmaa se ei ole.

He tekiv�t sen. Eli he tiet�v�t miss� Haley on.

- Onhan se mahdollista? - Voidaanko tavata siell�?

Ei se k�y. Olen asianajajasi, enk� saa sekaantua tilanteeseen.

Neuvon sinua olemaan tekem�tt� sit�. Soita jos l�yd�t jotain.

Kiitos, Luke.

Mit� sin� teet?

- Menen puutarhat�ihin. - Nytk�? Ulkona on pime� jo.

Minun on saatava ajatella muuta kuin Haley� ja Michelle�.

Haley oli menossa puhumaan Dylanille. Menen katsomaan, onko h�n yh� siell�.

Ei.

Haley on vaarallinen. Haluan ett� pysyt kotona turvassa.

- Mik� se oli? - En tied�. Pysy siin�.

�itisi alkaa olla ep�luuloinen joten sinulle on tullut aika menn�.

�l� itke. Kaikki on ohi pian.

L�hdemme urheilukent�lle.

Sin� tunnustat kameran edess� tappaneesi Abbyn ja Ginan.

Sitten suljet kameran ja min� lavastan itsemurhasi.

Onhan minun suojeltava tyt�rt�ni.

Ei sinulta, vaan silt� mit� h�n teki.

Mist� on kyse?

- Haley! Ei h�t��. - Michelle? Michelle, kuuletko?

Olet kunnossa. Luojan kiitos.

Sinut on sidottu.

Vien sinut pois t��lt�.

Kolautit p��si, tyhmyri.

- Mist� tiesit, ett� olin t��ll�? - Pensaiden takana.

- En min� sokea ole. - �iti, mit� sin� teet?

- Siivoan j�lki�si kuten tavallista. - Mit� tarkoitat?

- Anteeksi, se oli vahinko. - Hiljaa, Elaina.

Minulla oli Haleyn keng�t. Ajattelin vain kokeilla niit�.

- Abby syytti minua varkaudesta. - Joten tapoit h�net.

H�n kaatui ja l�i p��ns�. En tiennyt mit� tehd�.

Sitten kuulin Haleyn ja minut valtasi paniikki, mutta...

Mutta Abby kuoli.

Kerroin siit� �idille. H�n sanoi, ett� kaikki tiet�v�t, miten kiivas Haley on.

- Ole hiljaa, sanoin. - Kuka tappoi Ginan?

Min� en ainakaan, vannon sen.

Sin�. Sin� tapoit h�net.

H�n l�ysi Haleyn keng�t kaapistani.

Ja veit ne Haleyn huoneeseen, jotta poliisi l�yt�isi ne.

En halunnut tehd� sit�. Minulla oli kauhea olo.

Yht� kamalalta olisi tuntunut vankilassa jos olisin antanut Ginan menn�.

H�n oli aikeissa kertoa kaikille. Siksi h�n halusi tavata minut.

Kertoakseen n�hneens� sinut ja ne keng�t.

Anteeksi. Se oli vahinko.

Typer� vahinko typerien kenkien takia.

Taas minun t�ytyy siivota j�lkesi. Aikuistu ja lakkaa tekem�st� tyhmyyksi�.

- Luulin videosta olevan apua. - Etk� ajatellut, ett� siit� j�� kiinni?

K�yt� j�rke�si, Elaina. Olet yht� tyhm� kuin is�si.

- P��st� irti. - Elaina, ota lapio.

Ei!

Elaina! �l�.

Lapio t�nne ja heti.

- Anna sen olla. - Luke? Konstaapeli.

H�n on yht� hullu kuin tytt�rens�. Mit�? He sen tekiv�t.

Hyv� yritys, mutta olemme saaneet selville, miten kaikki tapahtui.

- Sinun asianajajasi ansiosta. - Neuvon sinua olemaan hiljaa.

Elaina ja Brooke, teid�t on pid�tetty Abby Harrisin ja Gina Jonesin murhasta.

ABBY HARRISIN MUISTOTILAISUUS

Sin� teet sen, Haley! Anna menn�!

- Olit aivan mahtava. - Kiitos. Abby olisi ylpe� nyt.

Varmasti. Juhlitaan t�t� huomenna.

- Joo. - T�n� iltana en ehdi.

V�h�n my�hemmin huomenna. Johdan kokousta johon osallistuu oppilaita

joilla on vihanhallintaongelmia. Olen heid�n mentorinsa.

Kulta, olen ylpe� edistymisest�si.

Mit� sin� oikeastaan teet illalla?

- Ihan totta? - H�n pyysi minua ulos sy�m��n.

- Sopiiko se sinulle? - Totta kai. Tykk��n h�nest�.

- Haley! - Hei, Dylan.

- Hei, Dylan! - Olit tosi hyv� tuolla.

Kiitos. Kiva ett� tulit katsomaan.

Kun n�in sinut radalla...

Siit� tulivat mieleen Abby ja �iti.

- Miten voit, Dylan? - Hyvin. Otan p�iv�n kerrallaan.

Vanhempani ja terapeuttini auttavat.

Hienoa. Kiva ett� saat tukea.

- Ment�isiink� elokuviin illalla? - Joo, mik� ettei.

- Sopiiko se sinulle? - Sopii. Pit�k�� hauskaa.

- Ja kymmeneksi sitten kotiin. - Kymmeneksi.

- No yhdelt�toista sitten. Ei my�hemmin. - Sama koskee sinua.

- N�kemiin. - Hei sitten, �iti.

- Haley, onneksi olkoon. - Kiitos. Pit�k�� hauskaa illalla.

Yhdeksitoista kotiin.

- Hei. - Hei. N�m� ovat sinulle.

Kaunis ele n�in eka treffeill�.

En ole ikin� ollut iloisempi asiakkaan menett�misest�.

- Kiitos kaikesta. - Tein kaiken mielihyvin.

- Ihanko totta? - Ei, kyll� se oli aika stressaavaa.

Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com