Original subtitles

Kisaki, your double's been turned in.

Now you won't get arrested.

I know Mikey better than anyone.

I've got pride in that.

[Kisaki] It's not brains you need to be a leader.

It's looks.

Looks like Mikey's are the superb medium for becoming a leader.

He shouldn't be with those people who are in Toman now.

They'll destroy his great potential.

That's why I needed to get involved.

[scoffs]

That's pretty arrogant.

To achieve that, I plotted to have that eyesore Draken killed.

I used Kiyomasa, who had a grudge against Draken.

But just when he was about to be killed, someone interfered.

That Takemichi Hanagaki.

He didn't look like such a big deal.

Because of him, my plan failed.

[Kisaki] My next plan was to create the gang Valhalla

and make Mikey their leader.

The one who interfered then was Keisuke Baji.

That's why I used Kazutora Hanemiya and persuaded him to kill Baji.

Bloody Halloween, huh?

Anyone who interferes must be eliminated.

No matter what I did, nothing could satisfy me.

But seeing Mikey lose what he loved most was thrilling.

[grunts]

Soon, he will be the means by which I am reborn.

And Emma Sano was the finishing touch?

There's one thing I don't get.

Why would you take the risk of getting your own hands dirty?

You easily could have used someone else to kill her.

What prompted you to do that?

I just killed your own sister, but that's all you care about?

[Izana] My own sister?

She's not my sister.

[soft grunt]

I'll come back for you someday, huh?

I spent 10 years in that foster home.

But the only one who came to visit me was Shinichiro Sano.

[Izana] The only thing that filled my empty heart was

his love.

What I care about is everyone that Shinichiro Sano loved.

Everyone Shinichiro Sano loved, besides me,

should just die.

[♪ suspenseful music]

Kisaki,

your malice is what will fulfill my desires.

So I'll let you use me.

[Izana] Right now, Mikey is just like me.

In the depth of hollowness.

I will tame Mikey myself.

I'll take my time and do it nice and slow.

Kisaki.

Toman's all yours.

[Kisaki] What now,

hero?

[♪ theme music]

[clock ticking]

What the hell... is this?

[Takemichi] Draken...

[clock ticking]

[hesitates]

[Takemichi] I...

I've got to do something.

Draken...

[Draken] Mikey,

come outside for a minute.

[Takemichi] Draken...

[approaching footsteps]

[Takemichi grunts]

What happened?

[gulps]

How did this happen?

[gasps]

You were there, so how did this happen?

[gasps]

[Draken] Hey... Mikey.

What the hell were you doing, you piece of shit?

[breathes heavily]

Draken!

It was my fault!

I was closest to her, but I failed to protect her!

It's not Mikey's fault!

It's my fault!

So Draken,

if you're going to blame anyone, blame me!

At the grave of his brother Shinichiro, we ran into Izana Kurokawa.

And Mikey told me to get Emma away from there.

He left Emma in my care!

So you're hitting the wrong guy when you hit Mikey.

[Takemichi breathe heavily]

-[Mikey grunts] -[Draken grumbles]

I thought you made Toman so you could protect all of us!

[Draken grunts angrily]

Please stop, Draken!

Pah-chin got arrested!

What are you talking about, Draken?

[Draken breathes heavily]

And Baji died!

Kazutora got arrested too!

-Mikey! -[Draken] Get off!

And now Emma...

[grunts]

[Draken breathes rapidly]

Even Emma...

[♪ somber music]

[Draken sobbing]

Get a hold... of yourself...

[inhales deeply] Draken.

[Draken sobbing]

The Draken I know...

The Draken I know has it in him...

to overcome this

and accept what's happened.

[♪ somber music]

[Takemichi] Accept this?

[Takemichi gasps]

There's no way they could accept this.

I want to touch Hina once more.

I want to gaze at Hina once more.

I love you!

Once more, with Hina, I want to...

There's no way they can accept this.

Those two can't return to the past.

Unlike me,

those two can't try to save the people they love who die in the future.

[sobbing]

Mikey...

You were never able to accept it, were you?

Since you lost everything

and couldn't accept any of it,

you had nowhere to go but down.

It's over.

I can't change that future anymore now.

[indistinct chatter]

[gang member 1] Hey, man. It's getting dark.

What's going on?

Aren't we attacking Tenjiku yet?

[gang member 2] Let's get this party started, man.

Chifuyu, have you gotten hold of Mikey?

No, I haven't.

I can't get through.

[Akkun] What about Takemichi?

Looks like his phone is off.

Seriously?

What the heck is going on?

I'll go to Takemichi's place.

Me too.

[motorcycle engine revs]

[Akkun exclaims]

[Chifuyu] Inui.

Where's Takemitchy?

Weren't you with him?

Some bad shit went down.

-Huh? -What?

[♪ somber music]

[Takemichi] Mikey...

I realize...

it's inconsiderate to talk about this now...

But today's our showdown with Tenjiku.

Without your orders, Mikey, we can't make our move.

Mikey...

[sobs]

The one who killed Emma was...

Kisaki.

[♪ dramatic music]

Knowing him,

he's done something cunning to make sure he doesn't get caught.

[Takemichi breathes shakily]

Mikey...

I'll fight Tenjiku even if I have to do it alone.

[inhales deeply]

[Takemichi] Even if it's me alone, I've got to keep moving forward.

[Hina panting]

Oh.

[Draken sobbing]

[Hina sobbing]

[Hina sobbing continues]

[Takemichi] Hina...

Emma!

No!

[Hina] This can't be real!

[Hina sobbing]

[Takemichi] Don't cry,

Hina.

I'm right here with you, see?

[mimics Hina] Takemichi!

[in normal voice] What's the matter? Why don't you tell me about it?

[mimics Hina] Takemichi! [laughs]

There, there.

That's not funny, Takemichi!

[gasps]

[Takemichi] When I was 21,

I worked as a department store janitor.

This one kid kept getting lost.

I did this to distract the kid,

but the kid cried even more.

[Takemichi] I'll protect you.

I know it's dumb.

But this...

This is me at age 26.

A hopeless, idiotic flake.

I lived my days in a haze.

Even though

something horrible like this had happened.

I didn't know a thing.

I always ran from what hurt.

[Takemichi] I ran and ran.

I spent my whole life running away.

[Takemichi] I'm going now.

There are still things I can do.

Heroes don't run away.

You see, I want to see you smile.

[gasps softly]

[Takemichi] I will protect you.

Even if I die today doing it.

Let's finish this, Kisaki!

[engine idling]

[Takemichi] Chifuyu...

Get on.

Everyone's waiting.

[soft grunt]

[indistinct chatter]

Listen up, everyone!

[gang member 1] Shut up!

[Chifuyu] Hey! Listen up!

Listen!

What's with him?

You telling us what to do, Chifuyu?

Today, our leader's sister died.

-What? -Seriously?

Mikey's sister?

[gang member 2] How come?

Is the leader okay?

[gang member 3] How'd that happen?

[gang member 4] What happened?

-[gang member 5] How about Draken? -[gang member 6] Are they okay?

[gang member 7] How's the leader?

Our leader and vice-leader are okay.

But obviously,

our leader can't participate in today's fight against Tenjiku.

Same with the vice-leader.

What'll we do?

Without our two top guys, how are we supposed to fight?

[Inui] That's right.

An army without a king is just a rabble.

We'll lose for sure.

[Takemichi grunts]

We shouldn't fight today.

[gang member 1] Yeah, he's right.

[gang member 2] This isn't the time for a battle.

[gang member 3] We should probably back out.

[gang member 4] We've already lost too many people.

[gang member 5] Without Mikey and Draken, we're in no condition to get in a fight.

I'll admit,

we have a better chance if we back off today and prep for another day.

But...

Toman is going after Tenjiku today!

-What? -What a load of crap!

Toman ain't doing anything without Mikey here!

Since when are you in charge of Toman?

[gang member 6] Quit acting so cocky!

[gang member 7] You may be captain of First Division,

but you're still a newbie!

Do you think you can fill Baji's shoes?

If you want to fight, fight them alone!

This is total bullshit!

[gang member 8] I'm out of here!

At the very least, we should wait for our leader and vice-leader.

[gang member 9] This meeting's over!

Well, I figured this would happen.

Everyone's right.

But even if we back off today,

Tenjiku will try to crush Toman in even more underhanded ways.

Either way, we'll be playing into Kisaki's hands.

[Takemichi] It can't be helped.

I planned on going alone anyway.

So, what'll you do?

Even if I have to go alone, there's no way I can back down.

[Chifuyu] That's what I thought.

Then a double suicide it is.

Chifuyu...

[Takemichi] I'm sorry.

[Akkun] It's not just you two!

I'm going with you, Takemichi!

Akkun!

It's always been this way.

[Akkun] The only one who never runs is Takemichi!

[all grunt]

I'm going too!

Me too!

Me too.

[all] Let's take on Tenjiku together!

You guys...

[member] This Takemitchy, he never picks a fight he can win.

-What? -No way!

I snuck out of the hospital.

Smiley!

[Mitsuya] Takemitchy's such a moron.

That's why he never runs away.

[Takemichi] Mitsuya!

Bring these two along with you.

[♪ action music]

Takemitchy, you won't have to carry Toman's burden alone.

Right? Lifesaver.

Angry.

Hakkai.

You guys...

Have you lost your minds?

We haven't got a chance.

But if we run away now, Toman's through!

If we want to remain who we are, we've got no choice but to prove it!

That even if we don't have Mikey with us...

-Yeah! -Yeah!

Toman will not lose!

[all shout]

[gang members chant] Toman! Toman!

-Toman! Toman! Toman... -Toman! Toman! Toman...

After all, no matter what anyone here says,

we all love Toman.

Chifuyu,

I'm going to save Emma and Baji too.

Huh?

[Takemichi] I don't know how I'll do it.

But if I can do something as absurd as traveling through time,

then nothing is impossible.

To achieve that, I've got to crush Tenjiku first,

defeat Izana Kurokawa,

and pummel Tetta Kisaki, the guy who's using him.

I won't let things end like this!

[Takemichi] Let's go!

[all shout]

[♪ closing theme music]

[wind gusting]

[Izana] Right here, tonight,

we will change history.

Translated by Brian Athey