Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,270 --> 00:00:20,231
Kisaki, your double's been turned in.
2
00:00:21,065 --> 00:00:23,151
Now you won't get arrested.
3
00:00:27,321 --> 00:00:29,949
I know Mikey better than anyone.
4
00:00:30,992 --> 00:00:32,535
I've got pride in that.
5
00:00:33,619 --> 00:00:37,165
[Kisaki]
It's not brains you need to be a leader.
6
00:00:37,790 --> 00:00:38,791
It's looks.
7
00:00:39,208 --> 00:00:43,963
Looks like Mikey's are the superb medium
for becoming a leader.
8
00:00:44,839 --> 00:00:49,302
He shouldn't be
with those people who are in Toman now.
9
00:00:49,761 --> 00:00:52,096
They'll destroy his great potential.
10
00:00:53,181 --> 00:00:58,019
That's why I needed to get involved.
11
00:00:58,519 --> 00:00:59,896
[scoffs]
12
00:00:59,979 --> 00:01:01,314
That's pretty arrogant.
13
00:01:04,358 --> 00:01:08,279
To achieve that, I plotted
to have that eyesore Draken killed.
14
00:01:08,988 --> 00:01:12,241
I used Kiyomasa,
who had a grudge against Draken.
15
00:01:12,575 --> 00:01:17,163
But just when he was about to be killed,
someone interfered.
16
00:01:18,081 --> 00:01:19,999
That Takemichi Hanagaki.
17
00:01:20,708 --> 00:01:22,960
He didn't look like such a big deal.
18
00:01:23,795 --> 00:01:26,672
Because of him, my plan failed.
19
00:01:27,423 --> 00:01:31,260
[Kisaki] My next plan was
to create the gang Valhalla
20
00:01:31,344 --> 00:01:33,888
and make Mikey their leader.
21
00:01:34,472 --> 00:01:37,683
The one who interfered then
was Keisuke Baji.
22
00:01:38,476 --> 00:01:43,064
That's why I used Kazutora Hanemiya
and persuaded him to kill Baji.
23
00:01:43,940 --> 00:01:45,691
Bloody Halloween, huh?
24
00:01:49,362 --> 00:01:53,074
Anyone who interferes must be eliminated.
25
00:01:55,868 --> 00:01:59,330
No matter what I did,
nothing could satisfy me.
26
00:02:00,081 --> 00:02:04,127
But seeing Mikey lose
what he loved most was thrilling.
27
00:02:04,836 --> 00:02:05,962
[grunts]
28
00:02:06,045 --> 00:02:11,008
Soon, he will be the means
by which I am reborn.
29
00:02:11,926 --> 00:02:13,970
And Emma Sano was the finishing touch?
30
00:02:17,265 --> 00:02:19,392
There's one thing I don't get.
31
00:02:19,851 --> 00:02:23,104
Why would you take the risk
of getting your own hands dirty?
32
00:02:24,147 --> 00:02:26,816
You easily could have used
someone else to kill her.
33
00:02:27,525 --> 00:02:29,652
What prompted you to do that?
34
00:02:33,322 --> 00:02:38,161
I just killed your own sister,
but that's all you care about?
35
00:02:41,455 --> 00:02:43,124
[Izana] My own sister?
36
00:02:45,710 --> 00:02:48,671
She's not my sister.
37
00:02:48,754 --> 00:02:49,881
[soft grunt]
38
00:02:54,886 --> 00:02:58,139
I'll come back for you someday, huh?
39
00:03:02,810 --> 00:03:04,729
I spent 10 years in that foster home.
40
00:03:05,563 --> 00:03:09,775
But the only one who came
to visit me was Shinichiro Sano.
41
00:03:10,651 --> 00:03:13,279
[Izana] The only thing
that filled my empty heart was
42
00:03:13,988 --> 00:03:15,907
his love.
43
00:03:16,949 --> 00:03:21,621
What I care about is
everyone that Shinichiro Sano loved.
44
00:03:22,455 --> 00:03:25,583
Everyone Shinichiro Sano loved,
besides me,
45
00:03:26,292 --> 00:03:28,586
should just die.
46
00:03:28,669 --> 00:03:30,671
[♪ suspenseful music]
47
00:03:37,637 --> 00:03:38,679
Kisaki,
48
00:03:39,388 --> 00:03:42,475
your malice is
what will fulfill my desires.
49
00:03:44,435 --> 00:03:47,230
So I'll let you use me.
50
00:03:49,148 --> 00:03:51,484
[Izana] Right now, Mikey is just like me.
51
00:03:52,026 --> 00:03:53,694
In the depth of hollowness.
52
00:03:55,029 --> 00:03:58,783
I will tame Mikey myself.
53
00:04:00,034 --> 00:04:03,704
I'll take my time and do it nice and slow.
54
00:04:06,624 --> 00:04:07,667
Kisaki.
55
00:04:08,834 --> 00:04:10,962
Toman's all yours.
56
00:04:15,424 --> 00:04:17,468
[Kisaki] What now,
57
00:04:18,594 --> 00:04:19,845
hero?
58
00:04:21,973 --> 00:04:23,975
[♪ theme music]
59
00:05:52,021 --> 00:05:54,023
[clock ticking]
60
00:06:11,082 --> 00:06:14,251
What the hell... is this?
61
00:06:17,963 --> 00:06:19,215
[Takemichi] Draken...
62
00:06:20,841 --> 00:06:22,843
[clock ticking]
63
00:06:41,570 --> 00:06:42,780
[hesitates]
64
00:06:53,457 --> 00:06:54,625
[Takemichi] I...
65
00:06:55,459 --> 00:06:56,961
I've got to do something.
66
00:07:01,424 --> 00:07:02,466
Draken...
67
00:07:09,348 --> 00:07:10,683
[Draken] Mikey,
68
00:07:11,434 --> 00:07:13,060
come outside for a minute.
69
00:07:14,437 --> 00:07:15,438
[Takemichi] Draken...
70
00:07:22,945 --> 00:07:24,947
[approaching footsteps]
71
00:07:25,948 --> 00:07:26,991
[Takemichi grunts]
72
00:07:30,286 --> 00:07:31,537
What happened?
73
00:07:33,581 --> 00:07:34,874
[gulps]
74
00:07:39,545 --> 00:07:41,130
How did this happen?
75
00:07:46,635 --> 00:07:47,636
[gasps]
76
00:07:50,723 --> 00:07:53,851
You were there, so how did this happen?
77
00:07:53,934 --> 00:07:55,394
[gasps]
78
00:07:58,272 --> 00:08:00,774
[Draken] Hey... Mikey.
79
00:08:01,609 --> 00:08:05,696
What the hell were you doing,
you piece of shit?
80
00:08:07,364 --> 00:08:10,409
[breathes heavily]
81
00:08:10,493 --> 00:08:11,744
Draken!
82
00:08:12,828 --> 00:08:14,330
It was my fault!
83
00:08:14,413 --> 00:08:17,458
I was closest to her,
but I failed to protect her!
84
00:08:17,917 --> 00:08:19,710
It's not Mikey's fault!
85
00:08:19,793 --> 00:08:20,920
It's my fault!
86
00:08:21,587 --> 00:08:22,880
So Draken,
87
00:08:22,963 --> 00:08:25,549
if you're going to blame anyone, blame me!
88
00:08:25,633 --> 00:08:30,513
At the grave of his brother Shinichiro,
we ran into Izana Kurokawa.
89
00:08:31,055 --> 00:08:34,141
And Mikey told me
to get Emma away from there.
90
00:08:34,600 --> 00:08:37,269
He left Emma in my care!
91
00:08:37,353 --> 00:08:40,981
So you're hitting the wrong guy
when you hit Mikey.
92
00:08:41,065 --> 00:08:43,108
[Takemichi breathe heavily]
93
00:08:45,361 --> 00:08:46,987
-[Mikey grunts]
-[Draken grumbles]
94
00:08:47,071 --> 00:08:50,866
I thought you made Toman
so you could protect all of us!
95
00:08:50,950 --> 00:08:53,035
[Draken grunts angrily]
96
00:08:53,118 --> 00:08:55,204
Please stop, Draken!
97
00:08:55,287 --> 00:08:58,499
Pah-chin got arrested!
98
00:08:58,582 --> 00:09:00,167
What are you talking about, Draken?
99
00:09:00,251 --> 00:09:02,002
[Draken breathes heavily]
100
00:09:02,086 --> 00:09:03,963
And Baji died!
101
00:09:05,756 --> 00:09:08,634
Kazutora got arrested too!
102
00:09:09,969 --> 00:09:12,012
-Mikey!
-[Draken] Get off!
103
00:09:12,096 --> 00:09:13,514
And now Emma...
104
00:09:14,223 --> 00:09:15,724
[grunts]
105
00:09:18,561 --> 00:09:20,980
[Draken breathes rapidly]
106
00:09:25,859 --> 00:09:27,069
Even Emma...
107
00:09:27,152 --> 00:09:29,154
[♪ somber music]
108
00:09:30,531 --> 00:09:32,866
[Draken sobbing]
109
00:09:33,951 --> 00:09:37,288
Get a hold... of yourself...
110
00:09:37,788 --> 00:09:40,207
[inhales deeply] Draken.
111
00:09:40,916 --> 00:09:42,960
[Draken sobbing]
112
00:09:44,878 --> 00:09:46,380
The Draken I know...
113
00:09:48,173 --> 00:09:50,009
The Draken I know has it in him...
114
00:09:53,304 --> 00:09:54,555
to overcome this
115
00:09:55,889 --> 00:09:57,725
and accept what's happened.
116
00:09:57,850 --> 00:09:59,852
[♪ somber music]
117
00:10:04,815 --> 00:10:06,275
[Takemichi] Accept this?
118
00:10:07,234 --> 00:10:08,360
[Takemichi gasps]
119
00:10:11,697 --> 00:10:15,534
There's no way they could accept this.
120
00:10:17,620 --> 00:10:19,872
I want to touch Hina once more.
121
00:10:20,873 --> 00:10:23,083
I want to gaze at Hina once more.
122
00:10:24,918 --> 00:10:26,253
I love you!
123
00:10:27,671 --> 00:10:29,965
Once more, with Hina, I want to...
124
00:10:36,430 --> 00:10:38,265
There's no way they can accept this.
125
00:10:40,476 --> 00:10:42,853
Those two can't return to the past.
126
00:10:44,855 --> 00:10:46,065
Unlike me,
127
00:10:46,482 --> 00:10:51,862
those two can't try to save the people
they love who die in the future.
128
00:10:51,945 --> 00:10:53,739
[sobbing]
129
00:10:55,824 --> 00:10:57,034
Mikey...
130
00:10:58,035 --> 00:11:01,330
You were never able to accept it,
were you?
131
00:11:02,289 --> 00:11:04,083
Since you lost everything
132
00:11:04,958 --> 00:11:06,627
and couldn't accept any of it,
133
00:11:08,295 --> 00:11:10,506
you had nowhere to go but down.
134
00:11:15,302 --> 00:11:16,387
It's over.
135
00:11:18,180 --> 00:11:21,684
I can't change that future anymore now.
136
00:11:24,353 --> 00:11:26,146
[indistinct chatter]
137
00:11:26,230 --> 00:11:28,524
[gang member 1] Hey, man.
It's getting dark.
138
00:11:28,899 --> 00:11:30,401
What's going on?
139
00:11:30,484 --> 00:11:32,486
Aren't we attacking Tenjiku yet?
140
00:11:32,569 --> 00:11:34,988
[gang member 2]
Let's get this party started, man.
141
00:11:35,447 --> 00:11:38,075
Chifuyu, have you gotten hold of Mikey?
142
00:11:38,158 --> 00:11:39,827
No, I haven't.
143
00:11:40,285 --> 00:11:41,370
I can't get through.
144
00:11:41,662 --> 00:11:42,705
[Akkun] What about Takemichi?
145
00:11:43,622 --> 00:11:45,290
Looks like his phone is off.
146
00:11:45,374 --> 00:11:46,375
Seriously?
147
00:11:47,042 --> 00:11:48,919
What the heck is going on?
148
00:11:49,670 --> 00:11:51,463
I'll go to Takemichi's place.
149
00:11:51,547 --> 00:11:52,548
Me too.
150
00:11:52,631 --> 00:11:54,883
[motorcycle engine revs]
151
00:11:54,967 --> 00:11:56,009
[Akkun exclaims]
152
00:11:56,093 --> 00:11:57,344
[Chifuyu] Inui.
153
00:11:58,554 --> 00:11:59,763
Where's Takemitchy?
154
00:12:00,222 --> 00:12:01,557
Weren't you with him?
155
00:12:02,558 --> 00:12:04,017
Some bad shit went down.
156
00:12:04,768 --> 00:12:06,979
-Huh?
-What?
157
00:12:07,062 --> 00:12:09,273
[♪ somber music]
158
00:12:17,114 --> 00:12:18,240
[Takemichi] Mikey...
159
00:12:19,575 --> 00:12:20,617
I realize...
160
00:12:21,952 --> 00:12:24,329
it's inconsiderate
to talk about this now...
161
00:12:30,002 --> 00:12:31,879
But today's our showdown with Tenjiku.
162
00:12:32,463 --> 00:12:35,966
Without your orders, Mikey,
we can't make our move.
163
00:12:38,427 --> 00:12:39,720
Mikey...
164
00:12:41,138 --> 00:12:42,181
[sobs]
165
00:12:42,681 --> 00:12:45,100
The one who killed Emma was...
166
00:12:46,977 --> 00:12:48,145
Kisaki.
167
00:12:48,645 --> 00:12:50,731
[♪ dramatic music]
168
00:12:51,273 --> 00:12:52,983
Knowing him,
169
00:12:53,066 --> 00:12:56,987
he's done something cunning
to make sure he doesn't get caught.
170
00:12:57,905 --> 00:12:58,989
[Takemichi breathes shakily]
171
00:12:59,072 --> 00:13:00,324
Mikey...
172
00:13:01,742 --> 00:13:04,369
I'll fight Tenjiku
even if I have to do it alone.
173
00:13:11,168 --> 00:13:12,836
[inhales deeply]
174
00:13:20,677 --> 00:13:24,014
[Takemichi] Even if it's me alone,
I've got to keep moving forward.
175
00:13:28,185 --> 00:13:30,187
[Hina panting]
176
00:13:33,398 --> 00:13:35,067
Oh.
177
00:13:35,150 --> 00:13:37,402
[Draken sobbing]
178
00:13:45,035 --> 00:13:48,413
[Hina sobbing]
179
00:13:55,921 --> 00:13:58,048
[Hina sobbing continues]
180
00:14:02,761 --> 00:14:03,762
[Takemichi] Hina...
181
00:14:05,347 --> 00:14:06,723
Emma!
182
00:14:07,808 --> 00:14:09,726
No!
183
00:14:10,394 --> 00:14:12,563
[Hina] This can't be real!
184
00:14:13,772 --> 00:14:15,816
[Hina sobbing]
185
00:14:20,654 --> 00:14:21,905
[Takemichi] Don't cry,
186
00:14:22,698 --> 00:14:23,782
Hina.
187
00:14:29,246 --> 00:14:31,874
I'm right here with you, see?
188
00:14:34,293 --> 00:14:37,254
[mimics Hina]
Takemichi!
189
00:14:37,337 --> 00:14:40,048
[in normal voice] What's the matter?
Why don't you tell me about it?
190
00:14:40,716 --> 00:14:42,759
[mimics Hina] Takemichi!
[laughs]
191
00:14:42,843 --> 00:14:44,261
There, there.
192
00:14:45,637 --> 00:14:47,431
That's not funny, Takemichi!
193
00:14:47,514 --> 00:14:48,682
[gasps]
194
00:14:57,649 --> 00:14:59,359
[Takemichi] When I was 21,
195
00:15:00,485 --> 00:15:02,738
I worked as a department store janitor.
196
00:15:05,699 --> 00:15:07,868
This one kid kept getting lost.
197
00:15:09,202 --> 00:15:11,455
I did this to distract the kid,
198
00:15:12,706 --> 00:15:14,833
but the kid cried even more.
199
00:15:16,084 --> 00:15:17,836
[Takemichi] I'll protect you.
200
00:15:21,590 --> 00:15:22,633
I know it's dumb.
201
00:15:24,134 --> 00:15:25,135
But this...
202
00:15:26,261 --> 00:15:27,930
This is me at age 26.
203
00:15:28,764 --> 00:15:30,933
A hopeless, idiotic flake.
204
00:15:31,767 --> 00:15:33,936
I lived my days in a haze.
205
00:15:35,145 --> 00:15:36,605
Even though
206
00:15:37,564 --> 00:15:39,566
something horrible like this had happened.
207
00:15:41,276 --> 00:15:42,569
I didn't know a thing.
208
00:15:44,071 --> 00:15:45,864
I always ran from what hurt.
209
00:15:47,282 --> 00:15:48,742
[Takemichi] I ran and ran.
210
00:15:49,242 --> 00:15:51,620
I spent my whole life running away.
211
00:15:57,376 --> 00:15:59,169
[Takemichi] I'm going now.
212
00:16:00,504 --> 00:16:02,297
There are still things I can do.
213
00:16:05,634 --> 00:16:07,970
Heroes don't run away.
214
00:16:09,262 --> 00:16:12,307
You see, I want to see you smile.
215
00:16:14,142 --> 00:16:15,310
[gasps softly]
216
00:16:19,815 --> 00:16:21,316
[Takemichi] I will protect you.
217
00:16:24,695 --> 00:16:27,572
Even if I die today doing it.
218
00:16:29,533 --> 00:16:32,869
Let's finish this, Kisaki!
219
00:16:33,829 --> 00:16:36,164
[engine idling]
220
00:16:37,499 --> 00:16:38,500
[Takemichi] Chifuyu...
221
00:16:39,209 --> 00:16:40,335
Get on.
222
00:16:40,711 --> 00:16:41,795
Everyone's waiting.
223
00:16:42,462 --> 00:16:43,463
[soft grunt]
224
00:16:44,381 --> 00:16:46,425
[indistinct chatter]
225
00:16:48,343 --> 00:16:49,970
Listen up, everyone!
226
00:16:50,804 --> 00:16:51,888
[gang member 1] Shut up!
227
00:16:52,472 --> 00:16:54,141
[Chifuyu] Hey! Listen up!
228
00:16:54,433 --> 00:16:55,434
Listen!
229
00:16:56,018 --> 00:16:57,019
What's with him?
230
00:16:57,102 --> 00:16:59,146
You telling us what to do, Chifuyu?
231
00:16:59,229 --> 00:17:03,358
Today, our leader's sister died.
232
00:17:03,442 --> 00:17:05,318
-What?
-Seriously?
233
00:17:05,902 --> 00:17:07,362
Mikey's sister?
234
00:17:07,446 --> 00:17:08,447
[gang member 2] How come?
235
00:17:08,530 --> 00:17:10,032
Is the leader okay?
236
00:17:10,115 --> 00:17:11,908
[gang member 3] How'd that happen?
237
00:17:11,992 --> 00:17:13,243
[gang member 4] What happened?
238
00:17:13,326 --> 00:17:15,245
-[gang member 5] How about Draken?
-[gang member 6] Are they okay?
239
00:17:15,579 --> 00:17:16,747
[gang member 7] How's the leader?
240
00:17:16,830 --> 00:17:19,541
Our leader and vice-leader are okay.
241
00:17:19,624 --> 00:17:20,625
But obviously,
242
00:17:20,709 --> 00:17:23,962
our leader can't participate
in today's fight against Tenjiku.
243
00:17:24,546 --> 00:17:25,964
Same with the vice-leader.
244
00:17:26,798 --> 00:17:27,924
What'll we do?
245
00:17:28,341 --> 00:17:32,220
Without our two top guys,
how are we supposed to fight?
246
00:17:32,304 --> 00:17:33,388
[Inui] That's right.
247
00:17:34,806 --> 00:17:37,142
An army without a king is just a rabble.
248
00:17:37,726 --> 00:17:39,186
We'll lose for sure.
249
00:17:39,269 --> 00:17:40,312
[Takemichi grunts]
250
00:17:40,979 --> 00:17:43,690
We shouldn't fight today.
251
00:17:44,191 --> 00:17:45,776
[gang member 1] Yeah, he's right.
252
00:17:45,859 --> 00:17:47,819
[gang member 2]
This isn't the time for a battle.
253
00:17:47,903 --> 00:17:49,571
[gang member 3]
We should probably back out.
254
00:17:49,654 --> 00:17:51,698
[gang member 4]
We've already lost too many people.
255
00:17:51,782 --> 00:17:56,369
[gang member 5] Without Mikey and Draken,
we're in no condition to get in a fight.
256
00:17:57,079 --> 00:17:58,288
I'll admit,
257
00:17:58,371 --> 00:18:02,042
we have a better chance if we
back off today and prep for another day.
258
00:18:02,667 --> 00:18:03,752
But...
259
00:18:05,545 --> 00:18:08,340
Toman is going after Tenjiku today!
260
00:18:11,259 --> 00:18:14,137
-What?
-What a load of crap!
261
00:18:14,221 --> 00:18:17,682
Toman ain't doing anything
without Mikey here!
262
00:18:17,766 --> 00:18:19,768
Since when are you in charge of Toman?
263
00:18:19,851 --> 00:18:21,770
[gang member 6] Quit acting so cocky!
264
00:18:21,853 --> 00:18:23,647
[gang member 7]
You may be captain of First Division,
265
00:18:23,730 --> 00:18:25,315
but you're still a newbie!
266
00:18:25,398 --> 00:18:27,901
Do you think you can fill Baji's shoes?
267
00:18:27,984 --> 00:18:30,195
If you want to fight, fight them alone!
268
00:18:30,278 --> 00:18:32,030
This is total bullshit!
269
00:18:32,155 --> 00:18:33,281
[gang member 8] I'm out of here!
270
00:18:33,365 --> 00:18:36,243
At the very least, we should wait
for our leader and vice-leader.
271
00:18:36,326 --> 00:18:37,994
[gang member 9] This meeting's over!
272
00:18:40,664 --> 00:18:42,707
Well, I figured this would happen.
273
00:18:43,667 --> 00:18:45,210
Everyone's right.
274
00:18:46,294 --> 00:18:48,713
But even if we back off today,
275
00:18:49,214 --> 00:18:52,759
Tenjiku will try to crush Toman
in even more underhanded ways.
276
00:18:53,343 --> 00:18:55,804
Either way,
we'll be playing into Kisaki's hands.
277
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
[Takemichi] It can't be helped.
278
00:18:59,015 --> 00:19:00,934
I planned on going alone anyway.
279
00:19:02,727 --> 00:19:04,771
So, what'll you do?
280
00:19:05,689 --> 00:19:09,234
Even if I have to go alone,
there's no way I can back down.
281
00:19:11,653 --> 00:19:13,029
[Chifuyu] That's what I thought.
282
00:19:14,281 --> 00:19:16,533
Then a double suicide it is.
283
00:19:18,243 --> 00:19:19,369
Chifuyu...
284
00:19:21,997 --> 00:19:23,039
[Takemichi] I'm sorry.
285
00:19:26,501 --> 00:19:27,878
[Akkun] It's not just you two!
286
00:19:28,378 --> 00:19:30,589
I'm going with you, Takemichi!
287
00:19:30,672 --> 00:19:31,715
Akkun!
288
00:19:32,674 --> 00:19:34,092
It's always been this way.
289
00:19:34,801 --> 00:19:37,179
[Akkun] The only one who never runs
is Takemichi!
290
00:19:37,262 --> 00:19:38,805
[all grunt]
291
00:19:44,769 --> 00:19:45,896
I'm going too!
292
00:19:46,188 --> 00:19:47,314
Me too!
293
00:19:47,397 --> 00:19:48,398
Me too.
294
00:19:48,815 --> 00:19:51,401
[all] Let's take on Tenjiku together!
295
00:19:52,319 --> 00:19:53,528
You guys...
296
00:19:55,238 --> 00:19:59,618
[member] This Takemitchy,
he never picks a fight he can win.
297
00:19:59,743 --> 00:20:01,244
-What?
-No way!
298
00:20:02,746 --> 00:20:05,165
I snuck out of the hospital.
299
00:20:05,248 --> 00:20:06,625
Smiley!
300
00:20:07,083 --> 00:20:09,169
[Mitsuya] Takemitchy's such a moron.
301
00:20:09,878 --> 00:20:11,796
That's why he never runs away.
302
00:20:14,883 --> 00:20:15,926
[Takemichi] Mitsuya!
303
00:20:16,718 --> 00:20:19,221
Bring these two along with you.
304
00:20:19,304 --> 00:20:21,681
[♪ action music]
305
00:20:22,182 --> 00:20:25,852
Takemitchy, you won't have to carry
Toman's burden alone.
306
00:20:26,228 --> 00:20:28,146
Right? Lifesaver.
307
00:20:28,730 --> 00:20:29,814
Angry.
308
00:20:30,649 --> 00:20:31,858
Hakkai.
309
00:20:34,402 --> 00:20:35,654
You guys...
310
00:20:35,737 --> 00:20:37,364
Have you lost your minds?
311
00:20:40,867 --> 00:20:42,160
We haven't got a chance.
312
00:20:42,661 --> 00:20:45,538
But if we run away now, Toman's through!
313
00:20:47,332 --> 00:20:51,211
If we want to remain who we are,
we've got no choice but to prove it!
314
00:20:52,754 --> 00:20:55,632
That even if we don't have Mikey
with us...
315
00:20:55,715 --> 00:20:56,841
-Yeah!
-Yeah!
316
00:20:56,925 --> 00:20:59,928
Toman will not lose!
317
00:21:00,011 --> 00:21:03,348
[all shout]
318
00:21:06,393 --> 00:21:08,770
[gang members chant]
Toman! Toman!
319
00:21:08,853 --> 00:21:14,526
-Toman! Toman! Toman...
-Toman! Toman! Toman...
320
00:21:14,609 --> 00:21:17,153
After all,
no matter what anyone here says,
321
00:21:17,445 --> 00:21:19,155
we all love Toman.
322
00:21:20,282 --> 00:21:21,324
Chifuyu,
323
00:21:22,284 --> 00:21:25,161
I'm going to save Emma and Baji too.
324
00:21:25,245 --> 00:21:26,246
Huh?
325
00:21:27,122 --> 00:21:29,082
[Takemichi] I don't know how I'll do it.
326
00:21:29,791 --> 00:21:33,461
But if I can do something
as absurd as traveling through time,
327
00:21:34,004 --> 00:21:35,714
then nothing is impossible.
328
00:21:36,631 --> 00:21:39,884
To achieve that,
I've got to crush Tenjiku first,
329
00:21:40,385 --> 00:21:42,470
defeat Izana Kurokawa,
330
00:21:42,554 --> 00:21:45,682
and pummel Tetta Kisaki,
the guy who's using him.
331
00:21:47,100 --> 00:21:50,228
I won't let things end like this!
332
00:21:51,646 --> 00:21:52,689
[Takemichi] Let's go!
333
00:21:52,772 --> 00:21:55,650
[all shout]
334
00:21:56,026 --> 00:21:58,069
[♪ closing theme music]
335
00:23:25,990 --> 00:23:27,992
[wind gusting]
336
00:23:34,332 --> 00:23:35,708
[Izana] Right here, tonight,
337
00:23:36,501 --> 00:23:38,002
we will change history.
338
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
Translated by Brian Athey
21505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof