Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,879 --> 00:00:03,464
[Emma's mother] Listen, Emma.
2
00:00:04,215 --> 00:00:08,136
-I have to go very, very far away now.
-[♪ soft music]
3
00:00:08,803 --> 00:00:11,889
So I want you to live with your grandpa.
4
00:00:12,432 --> 00:00:14,350
[Emma] When I saw Mommy for the last time,
5
00:00:14,434 --> 00:00:18,187
her lips were redder than usual
and she smelled like flowers.
6
00:00:19,230 --> 00:00:20,940
When will you come for me?
7
00:00:21,024 --> 00:00:22,900
When I'm done with my business.
8
00:00:24,986 --> 00:00:28,364
[Emma] Mommy, the truth is, I knew
9
00:00:29,282 --> 00:00:30,658
your true feelings.
10
00:00:32,410 --> 00:00:33,911
SANO DOJO
11
00:00:33,995 --> 00:00:35,997
[shouts]
Everyone, get in here!
12
00:00:36,080 --> 00:00:37,582
[Grandpa] Shinichiro!
13
00:00:37,665 --> 00:00:39,625
Why are you shouting, Grandpa?
14
00:00:39,709 --> 00:00:41,711
Manjiro! Emma!
15
00:00:41,794 --> 00:00:44,672
Starting today, you're siblings!
16
00:00:44,756 --> 00:00:45,882
Huh?
17
00:00:45,965 --> 00:00:48,593
Isn't she a foreigner?
18
00:00:48,676 --> 00:00:50,178
[Mikey] Emma is such a weird name.
19
00:00:50,887 --> 00:00:52,180
[grunts]
20
00:00:52,263 --> 00:00:55,016
-[Grandpa] Make sure you all get along.
-[laughs]
21
00:00:55,099 --> 00:00:58,144
Manjiro, you just don't get girls, do you?
22
00:00:58,227 --> 00:01:01,564
Okay, Emma. I'll take you out somewhere.
23
00:01:02,106 --> 00:01:04,358
I know I'm handsome,
but don't fall for me.
24
00:01:04,442 --> 00:01:06,069
What a weird haircut.
25
00:01:06,152 --> 00:01:07,528
[awkward grunt]
26
00:01:07,612 --> 00:01:09,947
[muffled laugh]
I can tell that hurt.
27
00:01:10,031 --> 00:01:12,241
You're the one who doesn't get girls.
28
00:01:12,325 --> 00:01:13,409
[Shinichiro] Shut up!
29
00:01:13,493 --> 00:01:16,370
[kids grunting loudly]
30
00:01:20,374 --> 00:01:21,959
That's enough!
31
00:01:22,460 --> 00:01:23,586
[all panting]
32
00:01:23,669 --> 00:01:25,338
-[Shinichiro] Keisuke.
-Huh?
33
00:01:25,797 --> 00:01:28,466
You're just a kid, but you're strong.
34
00:01:28,549 --> 00:01:29,884
Shinichiro!
35
00:01:29,967 --> 00:01:31,886
[Shinichiro] Hey, don't shout!
36
00:01:31,969 --> 00:01:34,097
-Shinichiro!
-[Shinichiro grunts]
37
00:01:34,180 --> 00:01:36,557
[Grandpa]
That punk is always up to no good.
38
00:01:36,641 --> 00:01:38,726
He never comes to practice.
39
00:01:38,810 --> 00:01:41,187
Keisuke, don't you be like him.
40
00:01:41,729 --> 00:01:42,814
-Yes, sir.
-[thuds]
41
00:01:42,897 --> 00:01:43,898
[all] Huh?
42
00:01:50,863 --> 00:01:51,948
[Mikey grunts]
43
00:01:58,830 --> 00:02:00,706
[Emma] Wow!
44
00:02:00,790 --> 00:02:05,837
Sensei, how come he's so good
even though he hardly ever practices?
45
00:02:05,920 --> 00:02:07,213
He's a genius.
46
00:02:07,296 --> 00:02:10,049
What? That's not fair! How come?
47
00:02:10,133 --> 00:02:12,885
Because he's my grandson.
48
00:02:13,386 --> 00:02:16,055
Hey, Sano. Spar with me.
49
00:02:16,139 --> 00:02:18,766
Huh? No way. I don't want to get sweaty.
50
00:02:18,850 --> 00:02:20,935
[Baji] Then why are you at the dojo?
51
00:02:21,018 --> 00:02:23,980
Because I want to show off
and get noticed.
52
00:02:24,063 --> 00:02:26,899
What kind of stuck-up attitude is that?
53
00:02:26,983 --> 00:02:28,442
-[floor creaks]
-Huh?
54
00:02:28,526 --> 00:02:30,153
[soft gasp]
55
00:02:32,113 --> 00:02:33,823
By the way, who's she?
56
00:02:33,906 --> 00:02:35,741
Emma, my little sis.
57
00:02:37,326 --> 00:02:39,954
[Baji]
Really? So you've got different moms?
58
00:02:40,037 --> 00:02:41,914
[birds chirping]
59
00:02:41,998 --> 00:02:45,626
-Emma sounds like a foreign name.
-Totally.
60
00:02:45,710 --> 00:02:47,879
[Emma] They share one brain cell.
61
00:02:48,254 --> 00:02:50,590
Then I'll call myself Ed,
short for Edward.
62
00:02:50,673 --> 00:02:53,050
I'll call myself Mikey, short for Michael.
63
00:02:53,134 --> 00:02:54,510
[in English] This is a pen.
64
00:02:54,594 --> 00:02:56,012
I have a shit.
65
00:02:56,095 --> 00:02:57,471
[Baji and Mikey] Oh, my god!
66
00:02:57,555 --> 00:02:58,639
[both laugh]
67
00:02:58,806 --> 00:03:00,641
[Baji and Mikey] Oh, my god!
68
00:03:00,725 --> 00:03:02,560
[laughing continues]
69
00:03:03,394 --> 00:03:04,770
[both] Oh?
70
00:03:05,521 --> 00:03:08,357
[Emma in Japanese] The truth is, I know
71
00:03:08,441 --> 00:03:10,151
how Mommy feels.
72
00:03:12,361 --> 00:03:14,697
Mommy hates me.
73
00:03:14,780 --> 00:03:15,865
[both] Hmm?
74
00:03:16,908 --> 00:03:20,328
[Emma] I know that's why she abandoned me.
75
00:03:21,495 --> 00:03:24,040
But she told me...
[sobs]
76
00:03:24,123 --> 00:03:27,168
...she'd come back for me
when she finished her business.
77
00:03:28,669 --> 00:03:32,089
[Emma] She told me that.
[sobbing]
78
00:03:33,466 --> 00:03:35,051
[Grandpa] How's Emma doing?
79
00:03:35,134 --> 00:03:37,970
It looks like
she's getting used to things here.
80
00:03:38,387 --> 00:03:41,349
But I think she's just acting
like everything's fine.
81
00:03:41,432 --> 00:03:42,683
I see.
82
00:03:44,644 --> 00:03:46,729
I'd like to make her smile.
83
00:03:46,812 --> 00:03:48,606
[Grandpa] Same here.
84
00:03:48,689 --> 00:03:50,149
Huh...
85
00:03:50,775 --> 00:03:54,153
[grunting loudly]
86
00:03:55,321 --> 00:03:56,822
[Mikey] You're not doing it right.
87
00:03:58,783 --> 00:04:00,284
Want me to spar with you?
88
00:04:00,368 --> 00:04:01,410
[Emma] Hmph.
89
00:04:04,288 --> 00:04:06,749
Starting today, I'm Mikey.
90
00:04:08,209 --> 00:04:09,210
Huh?
91
00:04:10,461 --> 00:04:14,382
If your brother is named Mikey,
we'd be the same, so it won't be weird.
92
00:04:15,424 --> 00:04:18,302
From now on, I'll always be Mikey, Emma.
93
00:04:18,386 --> 00:04:19,720
[Emma gasping]
94
00:04:19,804 --> 00:04:22,640
-[sobbing softly]
-[♪ soft music]
95
00:04:23,683 --> 00:04:26,477
You just don't get girls, do you?
96
00:04:26,560 --> 00:04:27,561
[Mikey] Huh?
97
00:04:28,396 --> 00:04:30,439
It's not my name that bothers me.
98
00:04:31,023 --> 00:04:32,817
Oh, you smiled.
99
00:04:33,818 --> 00:04:35,152
Don't fall for me.
100
00:04:35,403 --> 00:04:36,404
[Emma] As if.
101
00:04:36,904 --> 00:04:39,156
Neither of you are my type.
102
00:04:39,949 --> 00:04:41,158
[giggles]
103
00:04:41,242 --> 00:04:42,451
[Emma] But...
104
00:04:46,038 --> 00:04:47,915
[Emma] Sorry. Did you wait long?
105
00:04:48,833 --> 00:04:53,629
But since then,
I've never once felt lonely.
106
00:04:55,965 --> 00:04:57,425
[crow cawing]
107
00:05:03,723 --> 00:05:05,099
[Inui] Taiju has retired.
108
00:05:06,225 --> 00:05:09,228
BLACK DRAGON will come
under Toman's command.
109
00:05:10,938 --> 00:05:14,108
Are you going to take over
as BLACK DRAGON's 11th leader?
110
00:05:14,525 --> 00:05:15,526
No.
111
00:05:15,609 --> 00:05:17,778
I won't be the 11th leader.
112
00:05:18,362 --> 00:05:20,323
I nominate Takemichi Hanagaki.
113
00:05:20,406 --> 00:05:22,908
Huh? Takemitchy?
114
00:05:22,992 --> 00:05:27,413
I saw a hint of our first leader
in Hanagaki when he faced Taiju.
115
00:05:27,496 --> 00:05:28,748
-[grunts]
-[wind gusting]
116
00:05:29,582 --> 00:05:33,377
He's got the potential
to lead BLACK DRAGON.
117
00:05:33,461 --> 00:05:36,047
[♪ ominous music]
118
00:05:38,549 --> 00:05:39,550
-[Mikey] No.
-[♪ music stops]
119
00:05:39,884 --> 00:05:42,094
Huh? "No"?
120
00:05:42,970 --> 00:05:46,515
Of course,
I'm not poaching Hanagaki from Toman.
121
00:05:46,599 --> 00:05:48,100
He'd still lead First Division...
122
00:05:48,184 --> 00:05:49,310
Hey.
123
00:05:49,393 --> 00:05:52,188
-It wasn't you who discovered Takemitchy.
-[♪ tense music]
124
00:05:52,271 --> 00:05:53,397
Uh... huh?
125
00:05:53,481 --> 00:05:54,482
It was me!
126
00:05:55,107 --> 00:05:56,359
-Uh...
-[Mikey grunts]
127
00:05:57,568 --> 00:05:59,487
[Mikey] The same potential as my brother?
128
00:05:59,570 --> 00:06:02,323
Anyway, he's mine, so you can't have him.
129
00:06:02,406 --> 00:06:05,159
[Inui] Wait, is he getting jealous?
130
00:06:05,576 --> 00:06:06,786
But...
131
00:06:06,869 --> 00:06:10,664
if Takemitchy absolutely insists
on being BLACK DRAGON's leader,
132
00:06:10,748 --> 00:06:12,666
I'll think about it.
133
00:06:12,750 --> 00:06:14,502
But only if he absolutely insists.
134
00:06:15,961 --> 00:06:17,463
[soft chuckle]
135
00:06:18,714 --> 00:06:20,424
[Inui] Who'd have thought
136
00:06:20,925 --> 00:06:24,095
the day would come
when I'd wear this uniform.
137
00:06:25,471 --> 00:06:28,182
[suspenseful sting]
138
00:06:29,558 --> 00:06:31,268
Mucho double-crossed us, huh?
139
00:06:31,769 --> 00:06:32,770
Yes.
140
00:06:33,562 --> 00:06:35,439
In this fight,
141
00:06:35,523 --> 00:06:38,150
First Division will do everything we can
to rescue Hajime Kokonoi.
142
00:06:38,234 --> 00:06:39,568
Good.
143
00:06:39,652 --> 00:06:44,698
Inui, if Tenjiku were to attack us
in earnest, when would it be?
144
00:06:45,491 --> 00:06:48,202
Tomorrow, February 22.
145
00:06:48,786 --> 00:06:52,164
[Inui] That's the day
BLACK DRAGON was founded 11 years ago.
146
00:06:53,582 --> 00:06:57,169
If Izana is that devoted
to Shinichiro Sano,
147
00:06:57,253 --> 00:06:58,879
then tomorrow is a special day.
148
00:06:59,380 --> 00:07:01,048
You think they'll attack tomorrow?
149
00:07:01,132 --> 00:07:03,509
Yes, no doubt about it.
150
00:07:03,592 --> 00:07:05,052
-Okay!
-[wind gusting]
151
00:07:05,136 --> 00:07:06,679
[Mikey] Gather all members of Toman.
152
00:07:07,304 --> 00:07:08,889
To prepare for tomorrow's showdown,
153
00:07:09,515 --> 00:07:10,891
we'll rally the troops!
154
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
[gang members] Yes, sir!
155
00:07:13,936 --> 00:07:15,229
[footsteps approaching]
156
00:07:15,312 --> 00:07:16,355
[Kakucho shouts]
Izana!
157
00:07:17,022 --> 00:07:18,274
I'm against this!
158
00:07:18,357 --> 00:07:19,733
Shut it, Kakucho.
159
00:07:20,401 --> 00:07:22,528
This is the only way to crush Toman.
160
00:07:22,611 --> 00:07:26,699
Do you have any idea
what you're about to do?
161
00:07:27,700 --> 00:07:29,952
-[Izana] It won't be a problem.
-[surprised grunt]
162
00:07:30,536 --> 00:07:31,787
I...
163
00:07:32,455 --> 00:07:34,206
will never condone
164
00:07:35,291 --> 00:07:36,375
murder!
165
00:07:38,335 --> 00:07:40,379
[ambulance siren blaring]
166
00:07:48,929 --> 00:07:52,391
[Draken] The emergency meeting
before we face Tenjiku will now begin!
167
00:07:53,934 --> 00:07:55,436
-Chifuyu.
-[Chifuyu] Hmm?
168
00:07:56,145 --> 00:08:00,316
First Division's mission in this battle
is to rescue Koko.
169
00:08:01,066 --> 00:08:03,402
That and to defeat Kisaki and Izana.
170
00:08:03,486 --> 00:08:07,031
So basically, to crush Tenjiku.
171
00:08:07,114 --> 00:08:08,115
Right.
172
00:08:08,991 --> 00:08:13,412
That makes this seem like
our most straightforward fight yet.
173
00:08:13,496 --> 00:08:14,747
But the problem is
174
00:08:14,830 --> 00:08:17,917
whether Toman can defeat Tenjiku
the way we are now.
175
00:08:18,000 --> 00:08:19,001
Huh?
176
00:08:19,376 --> 00:08:21,128
Listen carefully, men.
177
00:08:21,212 --> 00:08:25,174
February 22, today,
Tenjiku will make its move.
178
00:08:25,591 --> 00:08:26,884
It's an all-out fight.
179
00:08:27,801 --> 00:08:29,428
[Draken] Stay focused when you fight.
180
00:08:29,929 --> 00:08:33,432
Those Tenjiku bastards won't fight fair.
181
00:08:33,933 --> 00:08:38,521
They call themselves a criminal syndicate
and will gladly fight dirty.
182
00:08:39,605 --> 00:08:42,191
-[Hakkai] Then Toman should too!
-[surprised grunt]
183
00:08:42,274 --> 00:08:44,568
Let's fight dirty and crush them!
184
00:08:45,069 --> 00:08:46,237
Hakkai?
185
00:08:46,320 --> 00:08:50,449
-Taka got jumped, and Smiley too.
-What?
186
00:08:50,533 --> 00:08:51,909
[both grunt]
187
00:08:51,992 --> 00:08:53,118
-You're kidding!
-[gang members exclaim]
188
00:08:53,202 --> 00:08:54,703
-How'd they take out those two?
-[♪ tense music]
189
00:08:54,787 --> 00:08:57,873
On their way here, some assholes
rammed into them on their bikes.
190
00:08:58,415 --> 00:09:00,918
When they were on the ground,
they beat them with steel pipes.
191
00:09:01,001 --> 00:09:02,002
Where are they now?
192
00:09:02,795 --> 00:09:04,463
[Hakkai] I took them to the hospital...
193
00:09:05,506 --> 00:09:07,466
but they're both still out cold.
194
00:09:08,467 --> 00:09:11,345
Those Tenjiku bastards will use
every dirty trick.
195
00:09:11,428 --> 00:09:13,305
[all grunt]
196
00:09:13,389 --> 00:09:15,724
If we don't do anything, Toman will lose!
197
00:09:16,350 --> 00:09:17,393
[Takemichi grunts]
198
00:09:18,310 --> 00:09:19,478
Look!
199
00:09:20,437 --> 00:09:22,022
[Hakkai] First Division's all beat-up.
200
00:09:22,106 --> 00:09:24,775
We've lost the captains
of Second and Fourth Divisions.
201
00:09:24,858 --> 00:09:27,027
Third Division's Captain is not with us.
202
00:09:27,528 --> 00:09:30,239
And those Fifth Division traitors
are with Tenjiku now.
203
00:09:30,906 --> 00:09:32,074
[Takemichi] He's right.
204
00:09:32,157 --> 00:09:34,410
Most of the captains are out.
205
00:09:34,868 --> 00:09:37,079
Toman's in tatters now.
206
00:09:37,162 --> 00:09:38,664
Hakkai's totally right.
207
00:09:38,747 --> 00:09:40,499
If we fight fair now, we'll lose.
208
00:09:40,583 --> 00:09:42,251
We should do the same as Tenjiku!
209
00:09:42,334 --> 00:09:44,753
-Let's get weapons and ambush them!
-[all] Yeah!
210
00:09:44,837 --> 00:09:46,672
[engine revs]
211
00:09:47,590 --> 00:09:48,882
Peh-yan.
212
00:09:48,966 --> 00:09:51,218
Shut the hell up, you wusses.
213
00:09:51,302 --> 00:09:53,512
Don't get your shorts in a knot.
214
00:09:54,930 --> 00:09:57,933
[Peh-yan] Are you so scared to lose
that you'd ambush them with weapons?
215
00:09:59,268 --> 00:10:00,352
Pah-chin...
216
00:10:01,604 --> 00:10:03,606
got arrested for using a weapon.
217
00:10:05,399 --> 00:10:08,068
I attacked Draken over a misunderstanding.
218
00:10:09,278 --> 00:10:11,238
I fought dirty.
219
00:10:13,282 --> 00:10:15,784
Even so, this is what Mikey said to me.
220
00:10:16,952 --> 00:10:19,330
-"I don't want to fight you."
-[♪ melancholic music]
221
00:10:20,289 --> 00:10:22,166
[Peh-yan] That's why I'm still here.
222
00:10:23,125 --> 00:10:24,209
That's why
223
00:10:24,668 --> 00:10:28,922
this time, I want to fight legit,
in a way Mikey'd approve!
224
00:10:29,006 --> 00:10:30,132
[Takemichi grunts]
225
00:10:30,966 --> 00:10:32,593
[all grunt]
226
00:10:32,676 --> 00:10:34,303
-[Peh-yan] Hakkai!
-Huh?
227
00:10:34,386 --> 00:10:37,473
I know you're freaked out
over Mitsuya and Smiley getting beat,
228
00:10:38,098 --> 00:10:39,183
but look at Mikey.
229
00:10:39,683 --> 00:10:41,644
[wind gusting]
230
00:10:42,645 --> 00:10:43,979
Is he smiling?
231
00:10:45,105 --> 00:10:47,191
[wind gusting]
232
00:10:49,068 --> 00:10:50,069
[soft gasp]
233
00:10:50,861 --> 00:10:51,862
Hakkai.
234
00:10:52,237 --> 00:10:54,615
You stay with Mitsuya and Smiley.
235
00:10:54,698 --> 00:10:56,867
What? Wait!
236
00:10:56,950 --> 00:10:58,077
I want to avenge Taka!
237
00:10:58,535 --> 00:11:01,872
It's not because I'm worried
about Mitsuya and Smiley's condition.
238
00:11:03,332 --> 00:11:04,458
Those guys,
239
00:11:05,501 --> 00:11:08,587
when they wake up,
they'll want to join this fight for sure.
240
00:11:09,588 --> 00:11:10,964
Keep them out of it.
241
00:11:11,048 --> 00:11:12,132
[gasps]
242
00:11:13,342 --> 00:11:16,512
First Division,
you carry out your mission.
243
00:11:16,595 --> 00:11:17,846
Yes, sir.
244
00:11:18,722 --> 00:11:19,848
[Mikey] Listen up, men!
245
00:11:20,391 --> 00:11:23,811
Not a single captain will have your back
in this fight.
246
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
I'm all you need!
247
00:11:27,022 --> 00:11:29,358
-[all gasp]
-[♪ dramatic music]
248
00:11:30,192 --> 00:11:31,402
[Takemichi] That's right!
249
00:11:31,902 --> 00:11:34,196
We've got Mikey!
250
00:11:35,572 --> 00:11:37,199
Let's crush Tenjiku!
251
00:11:37,282 --> 00:11:40,119
[all shout]
252
00:11:41,662 --> 00:11:43,539
SANO FAMILY GRAVE
253
00:11:43,622 --> 00:11:45,416
[birds chirping]
254
00:11:47,292 --> 00:11:48,502
Shinichiro.
255
00:11:49,545 --> 00:11:54,133
This is the 11th leader of BLACK DRAGON,
Takemichi Hanagaki.
256
00:11:55,759 --> 00:11:59,513
I'll make a great gang
that won't disgrace our founder.
257
00:12:02,099 --> 00:12:04,476
[Izana]
So BLACK DRAGON gets their 11th leader
258
00:12:04,560 --> 00:12:06,729
on the day it was founded, huh?
259
00:12:06,812 --> 00:12:08,188
[gasps]
260
00:12:08,772 --> 00:12:10,357
FIRST GENERATION TENJIKU
261
00:12:10,441 --> 00:12:11,692
[Izana] Isn't that nice?
262
00:12:12,317 --> 00:12:14,737
-So you're Takemichi Hanagaki.
-[♪ tense music]
263
00:12:15,571 --> 00:12:17,531
[Takemichi] Who the heck is this guy?
264
00:12:17,614 --> 00:12:18,782
[shouts]
Izana!
265
00:12:18,866 --> 00:12:19,867
[Takemichi grunts]
266
00:12:19,950 --> 00:12:23,412
[Takemichi]
This is Izana Kurokawa of the past?
267
00:12:24,037 --> 00:12:27,499
What the hell are you planning to do
with Koko, damn it?
268
00:12:27,583 --> 00:12:28,584
Now, now.
269
00:12:29,334 --> 00:12:30,961
I'm not planning anything.
270
00:12:31,462 --> 00:12:33,630
He joined us out of his own free will.
271
00:12:33,714 --> 00:12:35,549
[breathes angrily]
272
00:12:35,632 --> 00:12:36,675
[Izana] Let go of me.
273
00:12:36,759 --> 00:12:39,553
I've only come
to pay my respects to my brother.
274
00:12:39,636 --> 00:12:41,680
Hey, Inupi...
275
00:12:41,764 --> 00:12:43,932
Now that we've got Kokonoi,
276
00:12:44,516 --> 00:12:47,060
I couldn't care less about you, Inui.
277
00:12:47,936 --> 00:12:49,021
[Inui] Why you!
278
00:12:49,104 --> 00:12:51,231
-[Mikey] Don't do it, Inupi.
-[Inui and Takemichi grunt]
279
00:12:51,315 --> 00:12:52,691
[Takemichi] Mikey!
280
00:12:53,358 --> 00:12:54,777
Huh? What's going on?
281
00:12:55,277 --> 00:12:56,487
Mikey...
282
00:12:57,196 --> 00:13:00,657
Well, well. Brother and sister
paying their respects, huh?
283
00:13:01,283 --> 00:13:02,659
[Emma] Huh?
284
00:13:02,743 --> 00:13:03,744
[Izana scoffs]
285
00:13:04,703 --> 00:13:05,871
[Inui grunts]
286
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
[Takemichi]
I think something's going to go down.
287
00:13:11,376 --> 00:13:14,296
Takemitchy, get Emma away from here.
288
00:13:15,380 --> 00:13:16,965
[motorbike engine rumbles]
289
00:13:19,760 --> 00:13:22,971
It's not like you
to get your own hands dirty.
290
00:13:23,055 --> 00:13:24,139
Yeah.
291
00:13:25,474 --> 00:13:27,935
I can't leave this up to anyone else.
292
00:13:31,271 --> 00:13:34,942
That guy is my other older brother.
293
00:13:35,025 --> 00:13:36,360
[Takemichi grunts softly]
294
00:13:37,236 --> 00:13:38,362
[Emma] Izana, right?
295
00:13:39,238 --> 00:13:40,948
So that's what he's like.
296
00:13:42,407 --> 00:13:45,786
I was really little when we were together.
297
00:13:45,869 --> 00:13:47,329
I don't remember much of him.
298
00:13:47,913 --> 00:13:49,373
Tonight at 8 p.m.,
299
00:13:49,665 --> 00:13:52,835
come with all of Toman
to Yokohama's Seventh Pier.
300
00:13:54,253 --> 00:13:57,214
[Izana]
Let's put an end to all of this, Mikey.
301
00:13:58,048 --> 00:14:00,175
They're going to fight soon, right?
302
00:14:00,676 --> 00:14:01,885
[Takemichi] Probably.
303
00:14:01,969 --> 00:14:03,136
But they're brothers.
304
00:14:04,805 --> 00:14:06,056
[Takemichi] She's right.
305
00:14:06,640 --> 00:14:08,141
Why has it come to this?
306
00:14:09,184 --> 00:14:12,229
[Emma] How come boys always have to fight?
307
00:14:12,312 --> 00:14:13,313
[Takemichi] Huh?
308
00:14:14,064 --> 00:14:17,484
[Emma] "The invincible Mikey,
leader of the Tokyo Manji Gang."
309
00:14:18,110 --> 00:14:21,238
Mikey always puts on
a strong front around others.
310
00:14:21,321 --> 00:14:23,073
[♪ melancholic music]
311
00:14:23,156 --> 00:14:24,575
When Shinichiro died too.
312
00:14:25,075 --> 00:14:26,827
And when Baji died.
313
00:14:27,536 --> 00:14:30,998
Mikey never shows his weakness.
314
00:14:32,082 --> 00:14:33,375
Not to anyone.
315
00:14:33,458 --> 00:14:34,793
You're right.
316
00:14:36,128 --> 00:14:37,963
But the truth is,
317
00:14:38,589 --> 00:14:42,259
even now, he can't sleep
without his worn-out blanket.
318
00:14:43,051 --> 00:14:44,428
He's a weak little boy.
319
00:14:44,511 --> 00:14:45,512
[Takemichi grunts]
320
00:14:45,971 --> 00:14:47,514
Just like you and me.
321
00:14:49,057 --> 00:14:51,518
Starting today, I'm Mikey.
322
00:14:52,936 --> 00:14:56,273
So if he ever snaps under the strain...
323
00:14:57,065 --> 00:14:59,985
From now on, I'll always be Mikey, Emma.
324
00:15:00,485 --> 00:15:02,404
[sobbing softly]
325
00:15:03,947 --> 00:15:08,368
When that happens,
I swear I'll be there to save him.
326
00:15:09,786 --> 00:15:11,914
Just like Mikey was for me.
327
00:15:12,414 --> 00:15:13,749
[soft gasp]
328
00:15:13,832 --> 00:15:15,292
[Takemichi] Now I get it.
329
00:15:15,876 --> 00:15:19,046
I sounded too cool just now, didn't I?
[chuckles]
330
00:15:19,129 --> 00:15:21,465
[Takemichi]
I think the one who understands
331
00:15:21,548 --> 00:15:23,300
and supports Mikey the most
332
00:15:23,800 --> 00:15:25,677
might just be Emma.
333
00:15:27,054 --> 00:15:28,263
Huh?
334
00:15:29,139 --> 00:15:31,725
Mikey turns evil in the future.
335
00:15:32,225 --> 00:15:33,769
My life was...
336
00:15:34,603 --> 00:15:36,521
nothing but suffering.
337
00:15:38,357 --> 00:15:39,900
Even though he had Emma.
338
00:15:40,859 --> 00:15:42,653
Want something to drink?
339
00:15:42,736 --> 00:15:43,737
[Takemichi] Uh, sure.
340
00:15:43,820 --> 00:15:44,988
[soft chuckle]
341
00:15:46,156 --> 00:15:47,491
-Huh?
-[tense sting]
342
00:15:48,367 --> 00:15:49,576
[Takemichi] Did Emma...
343
00:15:50,077 --> 00:15:51,662
exist in the future?
344
00:15:51,745 --> 00:15:53,372
[motorbike engine revving]
345
00:15:53,455 --> 00:15:55,332
[wind gusting]
346
00:15:55,415 --> 00:15:57,709
Izana! Reconsider!
347
00:15:57,793 --> 00:15:59,753
Are you sure you want this?
348
00:16:00,754 --> 00:16:01,797
Yeah.
349
00:16:01,922 --> 00:16:03,048
[angry grunt]
350
00:16:04,925 --> 00:16:09,304
From now on,
become Mikey's emotional support.
351
00:16:11,682 --> 00:16:14,017
[♪ tense music]
352
00:16:14,101 --> 00:16:16,061
[Kisaki]
Total control is within your grasp.
353
00:16:16,144 --> 00:16:19,773
[Kisaki] This will complete my own Toman.
354
00:16:21,108 --> 00:16:22,901
[motorbike engine revving]
355
00:16:24,236 --> 00:16:25,612
[both] Huh?
356
00:16:25,696 --> 00:16:28,156
[♪ tense music continues]
357
00:16:29,908 --> 00:16:31,785
[grunting loudly]
358
00:16:31,868 --> 00:16:33,495
[gasps]
Kisaki!
359
00:16:35,372 --> 00:16:36,707
[grunts, gasps]
360
00:16:38,500 --> 00:16:39,835
-[bat clanks]
-[♪ music stops]
361
00:16:44,631 --> 00:16:45,757
[body thuds]
362
00:16:47,551 --> 00:16:50,220
[breathing shakily]
363
00:16:53,932 --> 00:16:54,933
[Takemichi] Huh?
364
00:16:56,727 --> 00:16:57,728
What was that?
365
00:17:01,565 --> 00:17:02,649
What just happened?
366
00:17:04,568 --> 00:17:06,778
[Takemichi breathing shakily]
367
00:17:08,447 --> 00:17:09,448
Emma?
368
00:17:09,990 --> 00:17:10,991
[gasps]
369
00:17:13,076 --> 00:17:15,495
[motorbike engine rumbles]
370
00:17:17,372 --> 00:17:19,207
[breathing shakily]
371
00:17:19,291 --> 00:17:21,793
[Takemichi] You can't be serious, Kisaki.
372
00:17:23,420 --> 00:17:26,048
You went after Emma?
373
00:17:27,174 --> 00:17:29,676
It's over, Takemichi Hanagaki.
374
00:17:32,012 --> 00:17:34,347
-[tires screeching]
-[engine revving]
375
00:17:34,431 --> 00:17:36,475
[♪ eerie music]
376
00:17:37,392 --> 00:17:40,020
[Takemichi breathing shakily]
377
00:17:42,397 --> 00:17:45,650
[Takemichi] He'd even attack a girl?
378
00:17:46,485 --> 00:17:48,570
To drag Mikey down,
379
00:17:49,321 --> 00:17:51,323
he'd do something this shitty?
380
00:17:52,199 --> 00:17:53,200
[Takemichi] Emma...
381
00:17:54,284 --> 00:17:55,786
Emma!
382
00:17:55,869 --> 00:17:56,953
Emma!
383
00:17:59,164 --> 00:18:00,373
I'm such an idiot!
384
00:18:01,208 --> 00:18:05,378
Even though I saved Draken
and got Kisaki kicked out of Toman,
385
00:18:05,462 --> 00:18:08,632
the reason nothing ever changed was
386
00:18:09,091 --> 00:18:10,092
because of this!
387
00:18:11,927 --> 00:18:14,846
[Takemichi] Emma! Wake up, Emma!
388
00:18:15,305 --> 00:18:16,306
If you...
389
00:18:16,765 --> 00:18:19,351
If you die here in the past,
I can't save you.
390
00:18:19,434 --> 00:18:20,685
Emma!
391
00:18:21,645 --> 00:18:23,563
-[Mikey] Emma?
-[Takemichi gasps]
392
00:18:25,440 --> 00:18:26,483
[Takemichi grunts]
393
00:18:30,237 --> 00:18:33,323
[voice breaking]
I'm sorry, Mikey.
394
00:18:33,406 --> 00:18:34,616
I...
395
00:18:34,699 --> 00:18:36,284
What happened?
396
00:18:37,953 --> 00:18:39,079
A bike...
397
00:18:39,621 --> 00:18:43,125
A bike rode down on us, and Emma was...
398
00:18:44,835 --> 00:18:46,002
Kisaki did it.
399
00:18:46,670 --> 00:18:48,463
-[Mikey] What?
-[Inui gasps]
400
00:18:52,008 --> 00:18:53,009
An ambulance.
401
00:18:54,261 --> 00:18:56,596
The hospital's not far. Put her on me.
402
00:18:56,680 --> 00:18:58,348
I'll go on ahead and tell them.
403
00:19:05,188 --> 00:19:07,274
[Takemichi] Please be all right, Emma.
404
00:19:07,357 --> 00:19:08,483
Please!
405
00:19:10,068 --> 00:19:11,987
-Mikey...
-[gasps]
406
00:19:12,070 --> 00:19:13,572
[gasps]
Emma!
407
00:19:14,239 --> 00:19:17,617
Huh? I can't move.
408
00:19:18,076 --> 00:19:19,077
Huh?
409
00:19:20,287 --> 00:19:21,746
Oh, yeah...
410
00:19:22,289 --> 00:19:23,415
I was...
411
00:19:26,001 --> 00:19:28,378
[Mikey] Do you remember, Emma?
412
00:19:28,920 --> 00:19:32,090
-When you were five, you chased after me.
-[♪ somber music]
413
00:19:32,674 --> 00:19:35,135
You fell off the jungle gym
and broke your leg.
414
00:19:35,635 --> 00:19:39,181
I haven't given you
a piggyback ride since then.
415
00:19:39,264 --> 00:19:41,099
[Emma breathes shakily]
Hey...
416
00:19:41,474 --> 00:19:42,475
Yeah?
417
00:19:43,018 --> 00:19:45,645
[Emma] If anything happens to me...
418
00:19:45,729 --> 00:19:48,565
Don't be silly.
Nothing's going to happen to you.
419
00:19:49,941 --> 00:19:52,944
Tell Draken this for me.
420
00:19:53,945 --> 00:19:57,449
[Emma] "Ken, I love you."
421
00:19:57,949 --> 00:19:59,826
[stifled sobbing]
422
00:20:00,535 --> 00:20:01,828
Tell him yourself.
423
00:20:03,914 --> 00:20:05,457
Takemitchy...
424
00:20:05,832 --> 00:20:07,125
[gasps]
Yeah?
425
00:20:08,084 --> 00:20:10,128
Take care of...
426
00:20:10,670 --> 00:20:13,381
Mikey for me, okay?
427
00:20:14,507 --> 00:20:16,301
[Takemichi breathes shakily, sobs]
428
00:20:18,845 --> 00:20:19,930
[gasps]
429
00:20:20,013 --> 00:20:21,431
[gasps]
430
00:20:25,060 --> 00:20:27,270
Emma? Emma?
431
00:20:27,354 --> 00:20:30,941
I promised Draken I'd keep this a secret.
432
00:20:31,024 --> 00:20:33,860
[Mikey] But Draken loves you, you know.
433
00:20:34,361 --> 00:20:35,695
It's mutual.
434
00:20:35,779 --> 00:20:38,114
I'll call Draken
once we get to the hospital.
435
00:20:38,615 --> 00:20:40,242
Okay, Emma?
436
00:20:42,369 --> 00:20:43,620
Emma...
437
00:20:46,539 --> 00:20:47,624
[Mikey] Takemitchy.
438
00:20:48,124 --> 00:20:49,125
[Takemichi] Yes?
439
00:20:49,584 --> 00:20:52,921
[Mikey] Put my jacket over Emma.
440
00:20:53,004 --> 00:20:54,047
[Mikey inhales sharply]
441
00:20:55,840 --> 00:20:59,177
Emma is kind of cold somehow.
442
00:21:00,095 --> 00:21:01,096
[gulps]
443
00:21:01,763 --> 00:21:03,348
[voice breaking]
Mikey!
444
00:21:04,808 --> 00:21:05,892
It's my dream
445
00:21:07,018 --> 00:21:09,062
that you'll have a kid someday
446
00:21:10,272 --> 00:21:11,940
and you and Draken will have a house.
447
00:21:12,440 --> 00:21:13,817
And when I come over,
448
00:21:14,317 --> 00:21:16,695
Draken will totally ignore you.
449
00:21:17,195 --> 00:21:18,571
[Mikey] We'll drink and laugh
450
00:21:18,655 --> 00:21:21,700
over stories of the good old days
we've told a hundred times.
451
00:21:21,783 --> 00:21:23,118
Mikey!
452
00:21:23,201 --> 00:21:24,786
[Takemichi] Emma's already...
453
00:21:25,370 --> 00:21:27,163
I'd stay until late into the night.
454
00:21:28,039 --> 00:21:33,128
Eventually, we'd invite over Mitsuya
and Takemitchy and we'd have a blast.
455
00:21:34,504 --> 00:21:36,131
We'd wake up the baby,
456
00:21:36,506 --> 00:21:39,259
and you'd get really ticked off at me.
457
00:21:39,342 --> 00:21:41,803
[baby crying]
458
00:21:41,886 --> 00:21:43,555
-[Emma] Get back here!
-[scared grunt]
459
00:21:43,638 --> 00:21:45,348
[chuckles]
There they go again.
460
00:21:45,432 --> 00:21:47,183
[laughs]
461
00:21:47,267 --> 00:21:50,145
Quit laughing and do something, Draken!
462
00:21:50,228 --> 00:21:52,147
I said get back here, Mikey!
463
00:21:52,230 --> 00:21:53,565
[grunts]
Ow!
464
00:21:53,648 --> 00:21:56,151
[Draken chuckles]
Emma, that's still got beer in it.
465
00:21:56,234 --> 00:21:59,321
[Emma] Oh, dear! That was dangerous!
466
00:21:59,404 --> 00:22:01,823
-It's all your fault, Mikey!
-[laughter]
467
00:22:03,533 --> 00:22:05,660
[indistinct chatter and laughter
in vision continues]
468
00:22:05,744 --> 00:22:07,329
[Emma in vision] Mikey!
469
00:22:11,583 --> 00:22:13,585
[♪ closing theme music]
470
00:23:39,462 --> 00:23:41,464
Translated by Brian Athey
29877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof