Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:03,381
[Takemichi] Huh?
2
00:00:04,257 --> 00:00:06,342
Inupi and Koko?
3
00:00:06,926 --> 00:00:09,053
What are these two doing here?
4
00:00:10,722 --> 00:00:12,932
Did you know, Hanagaki?
5
00:00:13,558 --> 00:00:14,892
[grunts]
6
00:00:14,976 --> 00:00:16,144
Huh?
7
00:00:16,227 --> 00:00:20,064
We, the Fifth Division,
have a special role in Toman.
8
00:00:20,857 --> 00:00:23,985
We're a special team,
the only one allowed to do infighting.
9
00:00:24,068 --> 00:00:25,069
Huh?
10
00:00:25,737 --> 00:00:27,947
[Takemichi]
They're allowed to do infighting?
11
00:00:28,614 --> 00:00:30,491
[Mucho] That fight betting...
12
00:00:31,284 --> 00:00:33,995
Remember when Kiyomasa
was just about to kill you?
13
00:00:34,078 --> 00:00:37,582
I bet you've never thought
why Mikey and Draken showed up
14
00:00:37,665 --> 00:00:39,167
at just the right time.
15
00:00:39,250 --> 00:00:40,585
Huh?
16
00:00:40,668 --> 00:00:43,129
[Mucho] We're the reason why.
17
00:00:43,838 --> 00:00:46,924
Whenever there's a traitor,
I inform the leader.
18
00:00:47,008 --> 00:00:48,092
In some cases,
19
00:00:48,551 --> 00:00:52,180
it's even okay if I report it
after we've punished them.
20
00:00:53,389 --> 00:01:00,188
I'm the best fighter among the captains,
so Mikey gave me this special position.
21
00:01:00,271 --> 00:01:01,647
[gasps]
22
00:01:01,731 --> 00:01:02,857
[Takemichi] A special team?
23
00:01:03,816 --> 00:01:06,736
So Mucho is a good guy
who's working to help Toman?
24
00:01:07,820 --> 00:01:10,698
Does that mean I'm a bad guy?
25
00:01:11,699 --> 00:01:12,784
[Mucho] Hm.
26
00:01:13,659 --> 00:01:16,579
[Takemichi]
Am I suspected of doing something?
27
00:01:18,581 --> 00:01:20,583
[♪ theme music]
28
00:02:59,390 --> 00:03:00,766
TO SHINICHIRO SANO
29
00:03:00,850 --> 00:03:02,435
[gasps]
30
00:03:03,686 --> 00:03:06,189
[Emma's mother]
Emma, say bye to your big brother.
31
00:03:07,064 --> 00:03:08,065
Huh?
32
00:03:13,654 --> 00:03:14,655
This is goodbye.
33
00:03:16,532 --> 00:03:18,659
I'm going to a foster home.
34
00:03:18,743 --> 00:03:20,203
A foster home?
35
00:03:20,703 --> 00:03:22,079
Is that a fun place?
36
00:03:22,163 --> 00:03:24,540
[chuckles]
Yeah, I'm sure it'll be fun.
37
00:03:24,624 --> 00:03:26,834
Really? You're lucky!
38
00:03:26,918 --> 00:03:28,252
I want to go too!
39
00:03:28,336 --> 00:03:30,338
[chuckles]
40
00:03:37,303 --> 00:03:39,764
I'll come back for you someday.
41
00:03:39,847 --> 00:03:41,307
Huh?
42
00:03:41,390 --> 00:03:43,517
[Izana] I promise, Emma.
43
00:03:46,270 --> 00:03:49,148
My other big brother...
44
00:03:55,154 --> 00:03:57,448
[Mucho] My motto is
45
00:03:58,241 --> 00:04:00,576
"Punish the suspicious."
46
00:04:00,660 --> 00:04:01,661
What?
47
00:04:01,744 --> 00:04:03,412
Hold on a sec here!
48
00:04:03,496 --> 00:04:05,331
What do you think I did?
49
00:04:05,414 --> 00:04:08,376
You think I've done something, don't you?
50
00:04:08,876 --> 00:04:09,877
What?
51
00:04:09,961 --> 00:04:10,962
Huh?
52
00:04:13,673 --> 00:04:14,966
It's Izana, isn't it?
53
00:04:15,049 --> 00:04:16,050
Huh?
54
00:04:17,635 --> 00:04:20,263
It's because
Tenjiku's Izana Kurokawa and I
55
00:04:20,721 --> 00:04:22,682
have a history.
56
00:04:24,475 --> 00:04:25,643
[Takemichi] What's he talking about?
57
00:04:28,145 --> 00:04:29,313
EIGHTH GENERATION BLACK DRAGON
58
00:04:29,397 --> 00:04:30,523
[Inui] I used to be in
59
00:04:30,606 --> 00:04:32,984
the eighth generation BLACK DRAGON.
60
00:04:33,985 --> 00:04:38,364
I was a close aide to Izana,
and now I'm in Toman's First Division.
61
00:04:40,408 --> 00:04:43,119
"First Division ratted us out."
62
00:04:43,619 --> 00:04:45,162
"Tenjiku's spy."
63
00:04:45,246 --> 00:04:46,247
Huh?
64
00:04:46,330 --> 00:04:48,165
"And the mastermind is
65
00:04:48,249 --> 00:04:50,668
the one who brought us in,
Takemichi Hanagaki."
66
00:04:50,751 --> 00:04:51,752
[gasps]
67
00:04:51,836 --> 00:04:52,878
No way!
68
00:04:52,962 --> 00:04:56,090
I bet that's what you're thinking,
isn't it, Mucho?
69
00:04:56,173 --> 00:04:57,883
[Takemichi gasps]
70
00:05:00,594 --> 00:05:02,346
"Ratted us out"?
71
00:05:03,180 --> 00:05:05,558
I'm the traitor in Toman?
72
00:05:06,684 --> 00:05:07,893
[Takemichi] Wait!
73
00:05:07,977 --> 00:05:10,187
Is this guy
74
00:05:10,771 --> 00:05:12,106
framing me?
75
00:05:14,942 --> 00:05:16,694
No! I...
76
00:05:17,320 --> 00:05:20,239
Oh no! I can't think of an explanation.
77
00:05:21,532 --> 00:05:23,242
Hanagaki didn't rat Toman out.
78
00:05:23,326 --> 00:05:24,368
Huh?
79
00:05:24,952 --> 00:05:25,953
[Mucho] Hm?
80
00:05:26,037 --> 00:05:28,873
Mucho, you've got it wrong.
81
00:05:29,874 --> 00:05:34,628
Neither Hanagaki nor me nor Koko
have done anything to betray Toman.
82
00:05:34,712 --> 00:05:35,713
[Mucho grunts]
83
00:05:36,672 --> 00:05:38,674
Prepare to get on your knees and beg.
84
00:05:39,759 --> 00:05:40,968
Huh?
85
00:05:41,052 --> 00:05:43,387
[Takemichi] What? What's going on?
86
00:05:43,888 --> 00:05:45,181
[snickers]
87
00:05:45,264 --> 00:05:47,892
I think you morons don't get the picture.
88
00:05:49,518 --> 00:05:53,606
I told you about my special role
because this isn't part of it.
89
00:05:53,689 --> 00:05:54,690
[Takemichi] Huh?
90
00:05:54,774 --> 00:05:55,983
It's not?
91
00:05:56,359 --> 00:05:57,568
Then what's this about?
92
00:05:57,943 --> 00:05:59,904
They're making their move.
93
00:06:01,405 --> 00:06:04,325
The ghosts of S-62.
94
00:06:05,368 --> 00:06:07,203
S-62?
95
00:06:07,995 --> 00:06:09,413
[Takemichi] The Vicious Generation?
96
00:06:09,872 --> 00:06:12,249
Those Tenjiku guys
who attacked us by surprise?
97
00:06:12,750 --> 00:06:14,835
So that's what this is about?
98
00:06:15,378 --> 00:06:18,005
What is? What's this about?
99
00:06:18,089 --> 00:06:19,840
Yasuhiro Muto here,
100
00:06:20,466 --> 00:06:23,469
he used to be pals
with Izana Kurokawa and them.
101
00:06:23,552 --> 00:06:24,845
[gasps]
102
00:06:25,346 --> 00:06:30,810
[Inui] He's one of the Vicious Generation,
the six guys who met in reform school.
103
00:06:31,477 --> 00:06:33,312
-One, two. One, two...
-One, two. One, two...
104
00:06:33,396 --> 00:06:39,568
-One, two. One, two...
-One, two. One, two...
105
00:06:40,236 --> 00:06:43,114
[Takemichi] Mucho is part
of the Vicious Generation,
106
00:06:43,197 --> 00:06:44,532
just like Izana Kurokawa?
107
00:06:46,283 --> 00:06:48,411
He's pals with Izana Kurokawa?
108
00:06:49,286 --> 00:06:52,706
Once Izana came back into power,
my path was decided.
109
00:06:52,790 --> 00:06:54,625
[gasps in surprise]
110
00:06:55,167 --> 00:06:57,128
In those days, we ruled.
111
00:06:57,545 --> 00:06:59,588
It's time to bring them back.
112
00:06:59,672 --> 00:07:01,465
[breathes shakily]
113
00:07:02,341 --> 00:07:04,552
I think you get it, Hanagaki.
114
00:07:05,928 --> 00:07:09,640
I'm one of
the founding members of Tenjiku.
115
00:07:09,723 --> 00:07:10,933
[grunts]
116
00:07:11,475 --> 00:07:14,437
[Takemichi] Now that I think about it,
117
00:07:14,520 --> 00:07:18,232
he was the only captain who wasn't
a victim of Tenjiku's surprise attack.
118
00:07:20,067 --> 00:07:21,068
Takemichi.
119
00:07:22,153 --> 00:07:24,572
Beware of a traitor.
120
00:07:25,156 --> 00:07:26,282
[grunts]
121
00:07:27,032 --> 00:07:29,410
[Takemichi]
He's the traitor that Kaku-chan meant.
122
00:07:31,120 --> 00:07:35,458
And while Tenjiku was attacking Toman,
Mucho grabbed these two.
123
00:07:36,584 --> 00:07:37,918
Mucho,
124
00:07:38,502 --> 00:07:41,964
does this mean you're betraying Mikey?
You're betraying Toman?
125
00:07:46,218 --> 00:07:47,428
[sighs]
126
00:07:48,220 --> 00:07:52,433
If only I'd met Mikey earlier,
things may have been different.
127
00:07:54,393 --> 00:07:56,812
Now that Izana's a leader again,
128
00:07:58,063 --> 00:07:59,648
you're all my enemies.
129
00:08:00,649 --> 00:08:02,151
This is where you die.
130
00:08:02,234 --> 00:08:05,279
[gasps]
What the hell are you after?
131
00:08:05,654 --> 00:08:07,907
No matter how devoted you are
to Izana Kurokawa,
132
00:08:07,990 --> 00:08:10,075
all he cares about is Mikey.
133
00:08:10,576 --> 00:08:14,246
He only formed Tenjiku
so he could crush Mikey.
134
00:08:15,164 --> 00:08:17,458
I don't care what Izana's plans are.
135
00:08:17,541 --> 00:08:18,667
Huh?
136
00:08:19,126 --> 00:08:24,173
The gang Tenjiku exists,
and Izana is the leader of it.
137
00:08:24,256 --> 00:08:25,633
That's all that matters.
138
00:08:26,050 --> 00:08:27,885
[Takemichi] Are you insane, Mucho?
139
00:08:28,427 --> 00:08:31,597
Then it's the same with Mikey
being the leader of Toman!
140
00:08:31,680 --> 00:08:33,974
That's not what it's about, Hanagaki.
141
00:08:34,058 --> 00:08:35,476
[exhales deeply]
142
00:08:35,559 --> 00:08:38,437
There's a reason why I abducted you three.
143
00:08:40,523 --> 00:08:43,192
Seishu Inui and Hajime Kokonoi,
144
00:08:43,692 --> 00:08:46,403
why did you join Hanagaki's division?
145
00:08:46,487 --> 00:08:48,864
So you wouldn't get used again?
146
00:08:48,948 --> 00:08:50,074
Huh?
147
00:08:51,951 --> 00:08:53,827
The 10th leader of BLACK DRAGON,
Taiju Shiba,
148
00:08:53,911 --> 00:08:57,248
you followed him for the same reason,
didn't you?
149
00:08:58,290 --> 00:08:59,583
Inui.
150
00:08:59,667 --> 00:09:03,754
You used his power
in order to rebuild BLACK DRAGON.
151
00:09:03,837 --> 00:09:05,714
[exhales deeply]
152
00:09:05,798 --> 00:09:07,091
Then, in return,
153
00:09:07,174 --> 00:09:13,055
Taiju recruited Hajime Kokonoi
into BLACK DRAGON.
154
00:09:13,847 --> 00:09:15,349
[groans]
155
00:09:15,432 --> 00:09:17,226
[Takemichi] Why Koko?
156
00:09:17,810 --> 00:09:22,731
Do you know why Taiju wanted
Hajime Kokonoi, Hanagaki?
157
00:09:24,483 --> 00:09:27,987
Because Kokonoi is a genius
at making money.
158
00:09:29,363 --> 00:09:31,949
[Mucho] Izana wants
to make use of that power.
159
00:09:32,616 --> 00:09:33,909
Huh?
160
00:09:33,993 --> 00:09:38,038
[Takemichi] What? It wasn't Taiju
who was good at bringing in money?
161
00:09:40,666 --> 00:09:41,792
[gasps]
162
00:09:42,293 --> 00:09:44,795
Having a private meeting, huh?
163
00:09:44,878 --> 00:09:48,716
Are you still just
Toman's wallet, Kokonoi?
164
00:09:50,342 --> 00:09:51,594
[Takemichi] Come to think of it,
165
00:09:51,677 --> 00:09:54,096
no matter which future it was,
Koko is in Toman.
166
00:09:54,763 --> 00:09:56,432
You mean Hajime Kokonoi is
167
00:09:56,515 --> 00:09:59,643
the guy who controls
Toman's finances in the future?
168
00:10:01,395 --> 00:10:06,609
Unfortunately, the trouble with you,
Kokonoi, is you only listen to Inui.
169
00:10:06,692 --> 00:10:07,776
[sighs]
170
00:10:07,860 --> 00:10:12,156
What's more, for some reason,
Inui's working for Hanagaki now.
171
00:10:12,239 --> 00:10:15,409
That's why I'll kill Inui
and Hanagaki right here.
172
00:10:16,452 --> 00:10:19,079
With nobody left
for you to follow, Kokonoi,
173
00:10:19,663 --> 00:10:22,583
you've got no choice
but to join Tenjiku, right?
174
00:10:22,666 --> 00:10:25,044
What? That's totally insane!
175
00:10:26,545 --> 00:10:28,631
So, what'll it be, Kokonoi?
176
00:10:29,006 --> 00:10:31,300
Will you die here with these two?
177
00:10:32,051 --> 00:10:34,011
Or will you join Tenjiku?
178
00:10:34,803 --> 00:10:36,180
The choice is yours.
179
00:10:36,847 --> 00:10:38,223
[grunts]
180
00:10:39,099 --> 00:10:40,643
[scoffs]
181
00:10:41,477 --> 00:10:42,478
Hanagaki.
182
00:10:42,561 --> 00:10:44,104
[groans]
183
00:10:45,939 --> 00:10:48,317
Mikey's not the only one Izana's after.
184
00:10:48,901 --> 00:10:50,277
Kokonoi's money.
185
00:10:50,903 --> 00:10:52,237
[Mucho] Kisaki's brains.
186
00:10:52,321 --> 00:10:54,948
And Mikey's charisma.
187
00:10:55,032 --> 00:10:58,911
He wants to use them to build
the most powerful crime syndicate ever.
188
00:11:00,496 --> 00:11:02,623
[Takemichi]
The most powerful crime syndicate?
189
00:11:03,040 --> 00:11:06,669
That's Kisaki's... The Toman
that Kisaki builds in the future.
190
00:11:07,878 --> 00:11:11,799
Us members of S-62 Generation are now 18.
191
00:11:12,549 --> 00:11:16,345
We're not going to mess around
with kiddie stuff like biker gangs.
192
00:11:17,221 --> 00:11:18,222
Kokonoi.
193
00:11:18,305 --> 00:11:19,515
[grunts]
194
00:11:19,598 --> 00:11:24,728
If you join us,
we'll let Inui and Hanagaki go free.
195
00:11:24,812 --> 00:11:26,230
[grunts]
196
00:11:26,313 --> 00:11:28,941
What'll it be, Hajime Kokonoi?
197
00:11:30,025 --> 00:11:32,528
I... I...
198
00:11:34,488 --> 00:11:35,989
-[Takemichi] Koko.
-Huh?
199
00:11:36,490 --> 00:11:38,200
[groans]
200
00:11:38,283 --> 00:11:41,620
You don't have to do anything
this asshole says.
201
00:11:42,871 --> 00:11:44,081
Hanagaki...
202
00:11:44,164 --> 00:11:45,999
[grunting]
203
00:11:51,880 --> 00:11:53,966
[Takemichi] This has been a losing battle.
204
00:11:54,633 --> 00:11:56,719
But I've finally found
a chance for victory.
205
00:11:57,720 --> 00:12:01,181
There's no way
I can let Tenjiku have Hajime Kokonoi.
206
00:12:02,266 --> 00:12:03,308
Mucho,
207
00:12:04,059 --> 00:12:09,064
if you're really serious
about building a crime syndicate,
208
00:12:09,857 --> 00:12:13,527
then I won't back off
even if you're going to kill me.
209
00:12:14,069 --> 00:12:15,070
Huh?
210
00:12:15,571 --> 00:12:18,907
[Takemichi] I never want to see Toman
end up like that again.
211
00:12:20,075 --> 00:12:22,661
Hajime Kokonoi is a member
of the First Division.
212
00:12:24,371 --> 00:12:28,333
There's no way in hell
I'll let you bastards have one of my men!
213
00:12:28,417 --> 00:12:30,294
[groans]
214
00:12:31,003 --> 00:12:32,004
Hanagaki...
215
00:12:32,588 --> 00:12:34,006
[Takemichi] I'll protect him.
216
00:12:34,590 --> 00:12:36,341
That's my chance for victory.
217
00:12:37,384 --> 00:12:39,762
I'm suddenly all pumped up!
218
00:12:41,054 --> 00:12:44,433
TOKYO MANJI GANG
219
00:12:44,933 --> 00:12:47,811
I'm not handing Koko over
to you Tenjiku bastards.
220
00:12:48,687 --> 00:12:49,730
Hanagaki...
221
00:12:50,355 --> 00:12:52,065
What'll you do about it?
222
00:12:52,691 --> 00:12:54,693
You can't defeat me.
223
00:12:55,277 --> 00:12:57,529
You just don't get it, do you, Mucho?
224
00:12:58,113 --> 00:13:00,157
It's not about whether I can win or not!
225
00:13:00,240 --> 00:13:01,867
[breathes deeply]
226
00:13:02,659 --> 00:13:05,204
Is winning really that important?
227
00:13:05,287 --> 00:13:06,789
[gasps]
228
00:13:09,291 --> 00:13:12,044
[blows]
229
00:13:12,795 --> 00:13:14,505
I won't back off even if it kills me.
230
00:13:15,047 --> 00:13:16,465
Let's do this!
231
00:13:16,548 --> 00:13:19,176
[both grunt]
232
00:13:24,348 --> 00:13:26,809
[grunting]
233
00:13:30,020 --> 00:13:31,021
Damn...
234
00:13:31,480 --> 00:13:32,856
I swear...
235
00:13:33,482 --> 00:13:35,526
I swear I'll never back off!
236
00:13:41,281 --> 00:13:42,699
[groans]
237
00:13:43,867 --> 00:13:45,327
Ow...
238
00:13:46,495 --> 00:13:47,663
It stinks.
239
00:13:49,957 --> 00:13:51,375
[Takemichi] Inupi.
240
00:13:52,334 --> 00:13:53,627
Oh, right.
241
00:13:54,503 --> 00:13:56,380
I swear I'll never back off!
242
00:13:58,715 --> 00:14:00,592
[grunting]
243
00:14:02,135 --> 00:14:04,972
I'll back you up, Hanagaki!
244
00:14:05,055 --> 00:14:06,473
You goddamn maggots.
245
00:14:12,563 --> 00:14:13,939
[both groan]
246
00:14:14,022 --> 00:14:15,566
[grunts]
247
00:14:16,275 --> 00:14:18,277
[Mucho] What'll it be, Kokonoi?
248
00:14:18,360 --> 00:14:19,361
If I keep this up,
249
00:14:19,987 --> 00:14:22,155
these two are going to die.
250
00:14:25,117 --> 00:14:26,285
Fine, Mucho!
251
00:14:27,244 --> 00:14:28,745
I'll do whatever you ask.
252
00:14:30,080 --> 00:14:32,499
Just let them two go!
253
00:14:36,545 --> 00:14:37,629
[Inui] Hanagaki...
254
00:14:39,840 --> 00:14:40,883
Sorry...
255
00:14:41,842 --> 00:14:43,343
I wasn't any help.
256
00:14:45,721 --> 00:14:48,599
I couldn't... protect Koko.
257
00:14:49,600 --> 00:14:51,977
Don't you worry, Inupi.
258
00:14:55,063 --> 00:14:57,399
It's not like they'll kill Koko.
259
00:14:58,191 --> 00:15:00,569
They just want to use Koko
260
00:15:01,069 --> 00:15:03,822
so they can build
the vilest criminal syndicate around.
261
00:15:04,698 --> 00:15:05,782
Inupi,
262
00:15:06,325 --> 00:15:09,828
I had you two all wrong.
263
00:15:10,704 --> 00:15:15,208
I thought you were hopeless scumbags
like those Tenjiku bastards.
264
00:15:15,959 --> 00:15:18,795
But you backed me up.
265
00:15:19,922 --> 00:15:23,467
Koko sacrificed himself to save us.
266
00:15:24,843 --> 00:15:27,179
Both of you guys are good people.
267
00:15:29,473 --> 00:15:30,724
You're my friends.
268
00:15:30,807 --> 00:15:32,100
[gasps]
269
00:15:34,144 --> 00:15:36,563
[Takemichi] There's no way
I'll let Tenjiku have Koko.
270
00:15:37,064 --> 00:15:38,607
I swear I'll bring him back.
271
00:15:39,399 --> 00:15:41,818
So don't you worry, Inupi.
272
00:15:42,319 --> 00:15:43,654
[Inui] Bring him back?
273
00:15:44,237 --> 00:15:45,322
But how?
274
00:15:45,739 --> 00:15:48,200
Well... I'll figure it out.
275
00:15:49,618 --> 00:15:50,786
Seriously?
276
00:15:50,869 --> 00:15:52,496
I'll come up with an idea.
277
00:15:52,579 --> 00:15:54,039
[laughs]
278
00:15:54,122 --> 00:15:55,707
What are you laughing about?
279
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
I'm serious, man!
280
00:15:57,584 --> 00:15:59,711
Let me down, Hanagaki.
281
00:16:02,130 --> 00:16:04,967
I can tell you don't believe me at all.
282
00:16:07,552 --> 00:16:08,553
Follow me.
283
00:16:13,517 --> 00:16:15,060
This is my and Koko's hideout.
284
00:16:15,936 --> 00:16:18,355
A hideout?
More like an abandoned building.
285
00:16:18,939 --> 00:16:19,982
Come in.
286
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
We can patch ourselves up.
287
00:16:21,942 --> 00:16:24,194
Oh... Okay.
288
00:16:25,362 --> 00:16:26,697
[Takemichi] Ow...
289
00:16:29,866 --> 00:16:33,036
[Takemichi] Is that... oil I smell?
290
00:16:33,120 --> 00:16:34,955
[sighs]
291
00:16:38,917 --> 00:16:40,043
I...
292
00:16:41,712 --> 00:16:46,425
I want to revive BLACK DRAGON
with a specific goal in mind.
293
00:16:48,135 --> 00:16:49,219
Koko...
294
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
He has stuck with me
through this whole thing.
295
00:16:53,348 --> 00:16:56,309
I'm totally worthless,
but he still supported me.
296
00:16:57,769 --> 00:17:01,440
I would die for Koko's sake.
297
00:17:04,818 --> 00:17:06,361
[breathes deeply]
298
00:17:10,782 --> 00:17:12,784
I'm putting my life in your hands.
299
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Please carry on BLACK DRAGON, Hanagaki.
300
00:17:18,957 --> 00:17:22,878
Please become the 11th leader
of BLACK DRAGON!
301
00:17:22,961 --> 00:17:23,962
Huh?
302
00:17:26,381 --> 00:17:28,717
Hanagaki, save Koko.
303
00:17:30,802 --> 00:17:32,471
Please, save us.
304
00:17:39,811 --> 00:17:41,229
[sighs deeply]
305
00:17:42,230 --> 00:17:43,774
Sorry, Hanagaki.
306
00:17:44,983 --> 00:17:47,652
I must be losing my mind.
307
00:18:01,750 --> 00:18:06,755
This used to be Shinichiro's bike shop.
308
00:18:06,838 --> 00:18:09,174
Huh? Shinichiro?
309
00:18:10,008 --> 00:18:11,760
You mean Mikey's brother?
310
00:18:11,843 --> 00:18:12,928
Yeah.
311
00:18:16,306 --> 00:18:17,349
This was the place...
312
00:18:20,977 --> 00:18:25,565
To hoodlums like me,
this was a place for us to gather.
313
00:18:26,900 --> 00:18:28,735
It's nothing like it was back then.
314
00:18:30,403 --> 00:18:31,696
Over there,
315
00:18:31,780 --> 00:18:36,118
there was a line of shiny, badass bikes.
316
00:18:37,119 --> 00:18:41,039
Shinichiro would always be
sitting back there working on a bike.
317
00:18:42,958 --> 00:18:44,876
He'd have a cigarette in his mouth too.
318
00:18:46,461 --> 00:18:48,839
Even with all that oil and gas around.
319
00:18:50,465 --> 00:18:55,345
All my seniors who would stop by
looked so awesome and cool.
320
00:18:56,179 --> 00:19:01,309
But even those guys were
on their best behavior around Shinichiro.
321
00:19:03,520 --> 00:19:05,063
He was my hero.
322
00:19:07,274 --> 00:19:11,570
Is that the reason why you've got
such an attachment to BLACK DRAGON?
323
00:19:12,404 --> 00:19:16,366
I want to recreate the first generation
BLACK DRAGON Shinichiro built.
324
00:19:17,450 --> 00:19:18,618
In this bike shop,
325
00:19:19,119 --> 00:19:22,873
I heard a lot of stories about that time
from first-generation guys.
326
00:19:24,624 --> 00:19:27,043
They had so much fun talking
327
00:19:28,211 --> 00:19:30,297
about their old leader, Shinichiro.
328
00:19:31,047 --> 00:19:34,342
At those times,
Shinichiro would always say...
329
00:19:35,468 --> 00:19:37,470
Did we really do that?
330
00:19:37,888 --> 00:19:40,599
He said it all awkward and bashful.
331
00:19:42,392 --> 00:19:43,727
Sounds nice, doesn't it?
332
00:19:45,270 --> 00:19:49,691
Friends to laugh at dumb stuff
you'd done together, even as adults...
333
00:19:50,483 --> 00:19:52,194
I admired that kind of gang.
334
00:19:53,695 --> 00:19:55,572
That's why I joined BLACK DRAGON.
335
00:19:58,533 --> 00:20:01,661
It was the eighth generation BLACK DRAGON
when I joined,
336
00:20:02,120 --> 00:20:03,914
when Izana Kurokawa was in charge.
337
00:20:03,997 --> 00:20:05,832
EIGHTH GENERATION BLACK DRAGON
338
00:20:05,916 --> 00:20:07,667
[Izana] Even though
you're two years younger,
339
00:20:07,751 --> 00:20:11,087
I made you my aide because you're useful.
340
00:20:12,839 --> 00:20:14,466
Support the ninth-generation leader too.
341
00:20:16,218 --> 00:20:17,219
Yes, sir.
342
00:20:19,512 --> 00:20:21,973
From the eighth-generation BLACK DRAGON,
343
00:20:22,057 --> 00:20:24,434
we became a vicious gang
where anything goes,
344
00:20:24,809 --> 00:20:27,646
like extortion, theft, and drugs.
345
00:20:28,104 --> 00:20:30,607
[Inui] The members
of the Vicious Generation
346
00:20:31,524 --> 00:20:34,527
were ramping around in each territory
as if they were competing.
347
00:20:35,320 --> 00:20:36,529
And then there he was...
348
00:20:36,613 --> 00:20:39,115
The BLACK DRAGON that Izana led
349
00:20:39,199 --> 00:20:42,702
didn't have a trace
of the goals of the original gang.
350
00:20:44,120 --> 00:20:48,166
And before I knew it,
I'd been influenced by that gang.
351
00:20:48,750 --> 00:20:49,918
I was sent to juvie,
352
00:20:50,543 --> 00:20:53,588
and when I got out,
BLACK DRAGON had been crushed.
353
00:20:55,257 --> 00:20:56,299
I was afraid.
354
00:20:56,800 --> 00:20:59,135
I thought BLACK DRAGON
would come to an end.
355
00:20:59,803 --> 00:21:02,847
So I turned to Taiju Shiba.
356
00:21:06,142 --> 00:21:08,228
You know how the rest goes.
357
00:21:09,771 --> 00:21:13,191
What was I even doing?
358
00:21:13,692 --> 00:21:15,026
Inupi...
359
00:21:18,780 --> 00:21:21,908
There's somebody I want to save.
360
00:21:24,911 --> 00:21:27,163
I've done all I can to do that.
361
00:21:28,206 --> 00:21:30,417
But I haven't succeeded at all.
362
00:21:30,959 --> 00:21:32,627
I wonder what the heck I'm doing.
363
00:21:32,711 --> 00:21:34,087
[soft grunt]
364
00:21:35,297 --> 00:21:36,298
But...
365
00:21:39,050 --> 00:21:40,051
that's why
366
00:21:40,844 --> 00:21:43,805
I understand how you feel, Inupi.
367
00:21:43,888 --> 00:21:45,348
Huh.
368
00:21:46,808 --> 00:21:48,768
I will carry on BLACK DRAGON.
369
00:21:48,852 --> 00:21:49,978
Eh?
370
00:21:50,478 --> 00:21:53,690
I'll be captain
of Tokyo Manji Gang's First Division
371
00:21:54,149 --> 00:21:56,443
and the 11th leader of BLACK DRAGON.
372
00:21:58,737 --> 00:21:59,988
I hope you're prepared.
373
00:22:02,324 --> 00:22:04,909
I'll bring Koko back
374
00:22:05,744 --> 00:22:07,412
and destroy Kisaki and Izana.
375
00:22:09,706 --> 00:22:11,166
I'll crush Tenjiku!
376
00:22:12,083 --> 00:22:13,835
Huh?
377
00:22:14,878 --> 00:22:16,212
Are you with me?
378
00:22:26,348 --> 00:22:29,517
My life is in your hands.
379
00:22:35,565 --> 00:22:37,609
[♪ closing theme music]
380
00:23:39,838 --> 00:23:41,965
Translated by Brian Athey
24414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof