Original subtitles

L�tezik egy erd� �rorsz�g nyugati r�sz�n�

ami egyetlen t�rk�pen sem szerepel.

Azt mondj�k, vonzza az elveszett lelkeket, mint a m�het a m�z.

Senki sem tudja pontosan, mi van odabent.

Azok, akik bemer�szkednek�

sosem t�rnek vissza.

INNEN NINCS VISSZA�T 108

Hozok seg�ts�get, kicsim.

Megy le a nap.

Huszonk�t perc maradt.

Gyer�nk! K�vesd a f�nyt!

Ne!

INNEN NINCS VISSZA�T 108

�, istenem!

�, istenem!

Basszus!

Ez lehetetlen.

K�rlek! K�rlek!

�, istenem! A kezem!

Seg�ts�g! Ne!

Ne! K�rlek!

K�rlek! Ne!

A FIGYEL�K

Szomor� napra virradt Wicklow megye, ahol t�ntet�k gy�ltek �ssze,

hogy tiltakozzanak �rorsz�g egyik legnagyobb m�g megmaradt erdej��rt.

Az elm�lt �vsz�zadban k�zel 70 sz�zal�k�t

kiv�gt�k �rorsz�g szent f�inak,

aminek �kol�giai hat�sa aggodalomra ad okot.

A Trinity Egyetem egyik k�rnyezetv�delmi aktivist�ja

megosztotta a k�telyeit

a hazai erd�k �llatainak j�v�j�r�l.

Megk�rd�jelezi, hogy az �kosziszt�ma�

Az Aquazone �t a legjobb a piacon.

Hatvann�gy literes, �ntiszt�t�.

A nedvess�gszab�lyoz�nak h�la nem pen�szesedik be.

M�g cs�csmodern etet�rendszere is van.

Mindenre figyel, amire egy kedvencek sz�ks�ge lehet.

Mina.

Bocs. Az �llatok nem szeretik a cigif�st�t.

T�nyleg. El is felejtettem.

Bej�nn�l egy percre?

Be akarok mutatni valakit.

Egy aranypapag�j.

Csod�s faj.

Okos �s veszett�l h�s�ges.

Tud besz�lni?

Nem hiszem.

Mindegy, j�v� h�tig le kell sz�ll�tani egy belfasti �llatkertnek.

K�r�lbel�l egynapos �t.

Bocs, hogy csak most sz�lok.

Mondtam m�r, hogy nem gond.

Holnap elviszem.

Mint egy r�vid vak�ci�, igaz?

L�thatod az �r vid�ket.

Igen.

Anya meghalt.

Ma van 15 �ve.

Mondta neked?

Elmegyek bulizni. Addig el ne patkolj nekem!

Megyek bulizni. Addig el ne patkolj nekem!

�gy tudtam, nem tudsz besz�lni, te kis vakarcs.

Nem vagy ideval�si.

Ez ennyire nyilv�nval�?

Amerikai l�ny Galwayben el�g ritka.

Hogy h�vnak?

Caroline.

- �s t�ged? - Collin.

Mivel foglalkozol, Caroline?

- T�ncos vagyok. - T�nyleg?

Vagyis balett-t�ncos.

A mindenit. Az nem semmi.

Fell�p�s kapcs�n vagy itt?

A hatty�k tava.

Caroline a balerina.

Ne n�zz m�r �gy!

Csak n�ha csin�lok ilyesmit, mint�

egyfajta be�lt�z�sdi.

Nem kedveln�l, ha ismern�d az igazi �nem.

�s veled mi a helyzet?

Mi ellen menek�lsz?

Mina, Lucy vagyok. Eml�kszel m�g r�m?

Nem j�tt�l el anya megeml�kez�s�re.

Gy�ny�r� �nneps�g volt.

A k�rus az �Ave Mari�t� �nekelte.

Mindenhol feh�r vir�gok voltak.

Nem tudtam, hogyan kezelik majd a fi�k, de m�r nagyok,

�s hely�n van az esz�k is.

L�tnod k�ne, mennyit n�ttek.

Tudom, hogy ut�lod, ha kioktatlak, de agg�dom miattad.

�gy �rtem, m�r 15 �ve, hogy meghalt.

Egyszer el kell majd engedned.

Fel tudn�l h�vni valamikor?

ELT�NT

NE MONDJ LE R�LAM

K�RLEK, SEG�TS MEGTAL�LNI SOPHIE KELLYT

Az �ti c�lja el�r�s�hez haladjon tov�bb ezen az �ton 106 kilom�tert.

Nem tudtam, hogyan kezelik majd a fi�k, de m�r nagyok.

�s hely�n van az esz�k is.

L�tnod k�ne, mennyit n�ttek.

Tudom, ut�lod, ha kioktatlak, de agg�dom miattad.

�gy �rtem, m�r 15 �ve, hogy meghalt.

Egyszer el kell majd engedned.

Mi ez a hely?

Istenverte kocsi. Gyer�nk!

Mi t�rt�nt?

El ne patkolj nekem!

INNEN NINCS VISSZA�T 12

Valaki csak lakik erre.

Akkor megegyezt�nk?

Gyalog megy�nk.

Hell�?

Lerobbant a kocsim, k�ne egy kis seg�ts�g.

Hell�?

Hell�?

Ink�bb menj�nk vissza az aut�hoz!

Hol van a kocsim?

Hol van?

Mi folyik itt?

Bassza meg!

Szerintem Darwinnak foglak h�vni.

Ha meghalunk, legal�bb elmondhatod, hogy volt neved.

H�!

H�!

V�rj!

K�rlek, seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Valami van itt.

V�rj!

Ha kedves az �leted, �gy futsz, mint m�g soha.

�t�

N�gy�

H�rom�

Kett��

Ez meg ki? Hogy ker�l ide?

Szeg�ny mad�r.

Ki hoz madarat egy ilyen helyre?

V�logass�tok meg a szavaitokat!

Mi folyik itt? Mi ez a hely?

Mi �gy h�vjuk, hogy Od�.

Kik vagytok?

Az �n nevem Madeline.

A h�lgy itt Ciara, a fiatalember pedig Daniel.

Ak�rcsak te, mi is elt�vedt�nk.

�s te?

- Mi az? - Te ki vagy?

- Mina. - �r�l�k, hogy megismerhetlek.

Nem akarlak megr�m�teni, de nincs sok id�nk.

Nem szerencs�s megv�rakoztatni �ket.

Ciara, �lln�l Mina mellett, hogy nyugodt maradjon?

�rdekesnek tal�lj�k majd az �j j�vev�nyt.

V�rjatok!

Mi folyik itt?

Ne agg�dj! Itt lesz�nk veled.

Csak maradj egy helyben!

Akkor minden rendben lesz.

Helyeket elfoglalni!

�n ezt nem �rtem. J�n valaki?

Mi �gy h�vjuk �ket, hogy a Figyel�k.

M�r j�nnek is.

Mina, tudom, hogy meg vagy r�m�lve,

de �rtsd meg, hogy nem esik b�nt�d�sod.

T�l fogod �lni az est�t.

A Figyel�k nem tudnak bej�nni. Csak meg akarnak n�zni.

Ott vannak kint?

Igen. K�v�lr�l ez egy ablak.

Minden este elj�nnek napnyugta ut�n,

�s figyelnek minket, am�g a nap fel nem kel.

El�sz�r fura, de majd megszokod.

Megj�ttek.

Mina!

Mina, l�pj el�re!

Menj csak! Semmi baj.

Mi az? Mit csin�lnak?

Tapsolnak.

Neked, Mina.

K�sz�ntenek a m�sorban.

Elmegy�nk innen, Darwin.

Hova m�sz?

Haza.

Nem jutsz messzire.

Nem maradhatok itt.

Sajn�lom. Sok szerencs�t!

Hadd menjen!

Teljesen be vannak csavarodva.

El ne patkolj nekem!

Megkeresem az aut�t,

beind�tjuk, �s egy pillanat alatt otthon is lesz�nk.

Mina!

Mit tett�l?

Nem te vagy az els�, aki megpr�b�lt kijutni.

Mi mind megpr�b�ltuk, �s sorra kudarcot vallottunk.

Gyere!

Tudjuk, hogy az erd�ben hallucin�l az ember.

Ha nem vigy�zol, teljesen meg�rj�thet.

Ezen a helyen mi vagyunk a pr�da,

de ha nyitott szemmel j�rsz, megtanulhatod kezelni ezt az erd�t.

Ezek t�j�koz�d�si pontok.

Szinte egy t�k�letes k�rt alkotnak az erd�n bel�l.

Mind f�lnapnyi j�r�sra van az Od�t�l.

INNEN NINCS VISSZA�T 44

Ha a k�r�n bel�l maradsz, van r� es�ly, hogy napnyugta el�tt vissza�rsz.

De ha �tl�ped ezt a vonalat�

Onnan nincs vissza�t.

Ki rakta fel �ket?

Daniel and Ciara csak �gy h�vja: �A professzor�.

Induljuk, Mina!

Megy le a nap.

Gyere!

J� est�t!

K�l�nleges el�ad�st tartogatunk m�ra.

Az �j j�vev�ny, Mina, �jra itt van.

Fesz�lten v�rjuk, mit tartogat a mai napra.

Vajon megeszi a vacsor�j�t?

Vagy otthagyja, mint tegnap este?

Horkol majd alv�s k�zben?

H�nyszor kel majd fel, hogy pisiljen a v�d�rbe?

Igen. Mind l�zban �g�nk az izgalomt�l.

Remek. Akkor kezdj�k!

Mit kell csin�lnom?

Csak l�gy �nmagad. Csup�n ennyit akarnak.

Szeretik, ha t�ncolok nekik.

Tizenk�t d�g�s idegen egy h�zba z�rva.

Az eg�sz vil�g k�veti majd minden rezd�l�s�ket.

Ki tal�lja meg a szerelm�t? Kit szavaznak ki?

Mit tartogat A szerelem barlangja?

Szia!

A SZERELEM BARLANGJA HARMADIK �VAD

- Georgia vagyok. - Georgia.

- �r�l�k. - �dv.

PROF. RK TULAJDONA WL 015

Hol van a pezsi?

- Georgia vagyok. - Georgia.

�r�l�k, hogy megismerhetlek.

T�z �ra �s k�t perc a nappal.

Tal�lkozzunk m�g s�t�ted�s el�tt!

Te gyere velem!

Nem harapok.

Prunella vulgaris.

Vulgaris.

F�jdalomcsillap�t� kr�met k�sz�tek bel�le.

Danielnek gyakran f�j a feje.

Kedves fi�, de gondoskod�sra van sz�ks�ge.

Vicces. John azt hiszi, hogy tetszem Dannynek.

Mondtam neki, hogy ez badars�g.

John a f�rjem am�gy.

Egy�tt j�tt�nk az erd�be.

Nagyon j�k�p�.

Majd megl�tod, ha tal�lkoztok.

- Most hol van? - Hat napja hagyta el az Od�t.

El�sz�r azt hittem, � k�ld�tt t�ged.

M�g nem �rt vissza?

M�g nem.

Stachys sylvatica.

Gyullad�s- �s v�rz�scs�kkent�.

Mit akarnak t�l�nk? A Figyel�k.

Nem tudjuk pontosan.

Madeline szerint ha r�n�zel egyre, meg�r�lsz.

Gyere! Mutatni akarok valamit.

Ez csak a mi titkunk lesz, ok�?

Nem szabad k�zel menn�nk a g�dr�kh�z.

Tele van vel�k az erd�.

A f�ld alatt �sszekapcsol�dnak, mint egy alag�trendszer.

Nappal itt lent vannak a Figyel�k.

Gyakran kij�v�k ide, �s eszembe jut�

am�g a nap fent van, nincs mit�l f�lni.

Ciara, mi�ta vagy itt?

Nem tudom.

Neh�z megmondani, de nem olyan r�g�ta.

Johnnal mi �rkezt�nk utolj�ra. Vagyis el�tted.

De ha tippelnem k�ne, azt mondan�m�

�gy �t h�napja.

Mina?

Tudnod kell n�h�ny szab�lyr�l.

Ne ford�ts h�tat a t�k�rnek.

Ne nyisd ki az ajt�t, ha s�t�t van.

Ne menj a g�dr�k k�zel�be.

Maradj mindig a f�nyben.

Ne feledd, mi vagyunk az � ter�let�k�n!

A Figyel�k az�rt hagynak �letben, mert betartjuk a szab�lyaikat.

�Cs�kolj meg k�t l�nyt, aki tetszik.�

Ok�

- Ezek nagyon belemer�ltek. - Nem semmi!

Chloe annyira d�g�s.

Amikor cs�kol�ztunk,

olyan volt, mintha az univerzum felrobbanna.

�szinte volt, �rted?

�s lefogadom, hogy �r�letes az �gyban.

Olyan bomba teste van, hogy att�l eldobod az agyad.

Szerintem ez r�m is igaz, sz�val�

�Ki a legideges�t�bb a Barlangban?�

Bocs, �desem.

�, Georgia!

Georgia!

Tudod, hogy szeretlek.

Ne mozdulj, Mina!

Ne mozdulj!

Csak hagyd, hogy megn�zzenek!

Mi�ta John elment, egyed�l vad�szom.

Mindenkinek megvan a feladata.

�sszefogunk a t�l�l�s�rt.

Madeline valamelyik egyetemen tan�tott.

Emiatt hiszi, hogy mindenhez �rt.

Tudom, hogy t�l sok n�ha, de�

r�gebb �ta van itt, mint b�rmelyik�nk.

Te mi�ta vagy itt, Daniel?

Nyolc h�napja �s h�rom napja.

A nyolc h�nap alatt egyet sem l�tt�l?

Sosem l�ttad m�g a Figyel�ket?

Persze hogy nem.

Senki sem �li t�l, aki tal�lkozik vel�k.

Ezt Madeline mondta neked?

Te nem hiszel neki?

Nem.

�s szerintem te sem.

Mina.

Mina. Ez nem j� �tlet.

Ez egy nagyon rossz �tlet.

V�rj! Ez ellentmond a szab�lynak.

Nyugodtan visszamehetsz az Od�ba.

Mondd azt Madeline-nek, hogy elvesztett�l!

�lj az el��r�sai szerint!

Te nem akarod tudni, hogy mik ezek?

Mit l�tsz?

M�g semmit.

Ne hagyd el a f�nyt, Mina!

Komolyan! Maradj a vil�gosban!

1992. �PRILIS

A B�KET�RGYAL�SOK DUG�BA D�LTEK

Megvan?

Igen.

Daniel.

Daniel!

Ainriocht�n.

Daniel!

Hol is tal�ltad ezeket?

Danny hely�hez k�zel, egy nagy szikla alatt.

Azt mondtad, nem jutunk vissza naplemente el�tt.

Legal�bbis gyalog nem.

Ez mindent megv�ltoztat, igaz?

Tal�n.

H�, gyertek ide!

L�tt�l valamit, igaz?

Valamit, ami megr�m�tett.

Nem.

Mi volt az?

Mit l�tt�l?

Semmit.

T�nyleg.

Az elektronikai eszk�z�k nem m�k�dnek odakint, de itt bent igen.

A Professzor l�trehozhatott egyfajta energiaforr�st.

Ami szerintem alattunk van.

Ez szuper, Daniel.

Megfigyel�s.

Gondoltam, kitehetn�nk az este�

L�thatjuk a Figyel�ket.

Hol vannak? M�r itt k�ne lenni�k.

Mindj�rt itt lesznek. Mindig elj�nnek.

Csak viselkedjetek term�szetesen, rendben?

Hallott�tok?

�gy hallatszott�

Valaki van az ajt�n�l.

Senki se mozduljon!

Valaki van odakint.

Az lehetetlen.

Senki sem �li t�l az erd�t napnyugta ut�n.

Ez egy tr�kk.

Mina, tudom, hogy hazudt�l arr�l, hogy hol tal�ltad azt a biciklit.

Felelj �szint�n!

Megszegted a szab�lyokat?

�, istenem.

V�rj!

John, te vagy az?

Igen, kicsim. Nyisd ki az ajt�t, k�rlek!

Visszaj�tt. John visszat�rt.

Okosabb vagy te enn�l, Ciara.

- Ciara. - Mondtam, hogy visszaj�n.

M�r j�nnek, kicsim.

- Be kell engedned. - John, m�r nyitom is.

Nem enged�nk be senkit napnyugta ut�n,

b�rmi is legyen. Ez a szab�ly.

A szab�lyok nem sz�m�tanak, amikor a f�rjem odakint van.

Kicsim, ne ijedj meg, de megs�r�ltem.

Nagyon. K�rlek!

A Figyel�k csak j�tszanak, csapd�ba csalnak.

- Nem, �n� - Ez egy tr�kk.

Nem, felismerem a f�rjem hangj�t. � az.

�s m�g ha nem is John az, seg�ten�nk kell!

Nem nyitunk ajt�t senkinek.

Mina?

John, v�rj egy kicsit, sz�vem!

Mondd el, mit tett�l! Hol volt�l?

Lementem a g�d�rbe.

Istenem.

Nem egyed�l csin�lta. �n is ott voltam.

Daniel nagyon esztelen.

Tudtad, hogy k�vet b�rhova. Kihaszn�ltad �t.

Nem is ismersz.

De l�tlak, Mina.

�nz� vagy, �s tele d�hvel.

�gy viselkedsz, mint egy gyerek.

Nekem nem k�ne itt lennem, �s nem is maradok itt.

Felfogtad?

�n kijutok innen.

Csendet! Mindenki fogja be!

A f�rjem odakint van, �s beengedem.

Ne, v�rj!

Csak v�rj egy pillanatot!

K�rdezz t�le valamit, amit csak � tudhat!

Kicsim, k�rlek!

Mi�rt?

Ne k�rd�jelezz meg engem! Csin�ld!

John?

Bocs, sz�vem.

Melyik k�nyvet olvasom?

John?

K�nyvet?

Nem tudom.

De, tudod, kicsim.

M�g Dublinban vett�k abban az aranyos k�nyvesboltban.

Gondoltad, hogy tetszeni fog, �s azt mondtad, r�m eml�keztet.

K�rlek, �lelj magadhoz!

Csak engedj be, hogy meg�lelhesselek!

Valami nincs rendben vele.

Ciara, a Figyel�k nem k�m�lik meg senki �let�t.

- Ezt nem tudhatod. - Kint vannak vele, Ciara.

A Figyel�kkel van.

Mindig elj�nnek, Ciara. Minden este.

Mi�rt �pp ma lenne a kiv�tel?

Hallom �ket.

M�r j�nnek.

John, van egy kamera a l�badn�l.

Ciara.

Azt akarom, hogy felvedd, �s n�zz a kamer�ba,

hogy l�thass�k, te vagy az, �s hogy egyed�l vagy.

Akkor kinyitom az ajt�t, �s bej�hetsz.

Ciara!

Seg�ts!

John?

- John, gyere vissza! - Ciara.

Engedj�tek el a f�rjem!

Johnny�

�gy sajn�lom.

M�r j�nnek. A helyetekre!

Mit csin�lnak?

Megpr�b�lnak bej�nni.

Ha az �veg bet�rik, nek�nk v�g�nk. �rtitek?

�lljatok m�g�m!

Keres�nk egy m�sik kiutat.

Elkezded v�gre betartani a szab�lyokat?

Mina! Lucy!

Mina, h�t nem csod�s ez a nap?

Az, anya.

Hol van a n�v�red?

Itt vagyok.

Gyertek, l�nyok!

Menj�nk egyet kocsik�zni!

Mina, tekerd fel az ablakot, k�rlek! �sszek�col�dik a hajam.

Nem �rtem, mi�rt nem tudod azt tenni, amire k�rlek.

Fel akarsz bosszantani? Megk�rtelek.

Fel akarsz bosszantani? Megk�rtelek.

Meg�rj�tesz, ugye tudod?

Meg�rj�tesz, ugye tudod?

El�g legyen!

Gy�l�llek!

Mit csin�lsz? Elment az eszed?

Mi t�rt�nik?

INNEN NINCS VISSZA�T 89

Elj�tt a t�l, �s az erd� j�t�kot �z�tt vel�nk.

A menekv�s egyre lehetetlenebbnek t�nt.

A napok r�videkk�, a hideg elviselhetetlenn� v�lt.

Elkezdt�nk megt�rni.

Igyekezz, Daniel! M�r megy le a nap.

Sietek, ahogy tudok.

�gyetlenn� �s gyeng�v� v�lt�l. Mind �hen halunk, ha nem fogsz valamit.

Ok�.

- Daniel! - J�l van m�r!

Siess!

Minden ok�?

Ett�l m�r ma?

Danny �s Madeline megint �sszekaptak.

Ki nem �llhatom, ha veszekednek.

�gy d�nt�tt�nk, hogy a p�r, akit hazak�ld�nk�

Dom �s Tanya.

�, istenem!

Courtney, ne! Ez lehetetlen. Sajn�lom.

Sosem k�nny�, amikor valaki t�vozik,

de b�rmennyire is f�j�

tov�bb kell l�pni.

Tudod, hogy van ez. A show megy tov�bb.

- Szeret�nk. - Nagyon.

Szeret�nk.

- Szeretlek. - Bocs, sr�cok.

Ciara!

Ciara!

Ciara, hol vagy?

Ciara!

Mindj�rt lemegy a nap, Ciara. Mit csin�lsz?

Itt volt aznap este.

Egy karny�jt�snyira.

M�r �rzem.

Tudom, hogy meghalt.

Meg vagy t�bolyodva, ahogy mi mindannyian.

Vele k�ne most lennem, igaz?

- Ha ott lent van. - Ne but�skodj!

Komolyan gondolom.

Daniel.

Madeline-nal ment vad�szni. Nem kellett volna egyed�l hagynom �ket.

Daniel!

Mit csin�lsz?

A fi� teljesen meg�r�lt.

K�t�zz ki, Daniel!

Innent�l m�s szab�lyok lesznek.

V�rj, Danny!

Besz�lj�k meg! V�rj!

Megmondtam, hogy ez az erd� mindenkib�l kihozza a legrosszabbat.

Azonnal vissza kell jutnunk az Od�ba.

Danny. Daniel!

Daniel, ne csin�ld ezt! K�rlek!

�, istenem!

Nyisd ki az ajt�t, Daniel!

- Danny! - Nem.

Nyisd ki az ajt�t!

Nem nyitjuk ki az ajt�t senkinek, b�rmi is legyen.

Megy le a nap, Daniel.

Kint kellett volna hagynod!

Gyer�nk!

Besz�ln�nk kell vele. Csak megpr�b�l r�nk ijeszteni.

Ne becs�ld al� a haragj�t!

Danny.

Mi�rt csin�ltad ezt?

A dolgoknak v�ltozniuk kell.

Gyere, Ciara! A Figyel�k mindj�rt itt lesznek.

N�zd!

Kezd elrohadni.

Rem�lem, ez el�g, hogy elfedje a szagunkat.

A szab�ly: �Mindenki visszaj�n napnyugt�ig.

Mindenki a f�nyben marad.�

Hol vannak m�r?

El fognak j�nni. Mindig elj�nnek.

Ne mozdulj, minden rendben lesz.

Nincsenek itt! Nincsenek vel�nk!

Minket keresnek.

Gyer�nk!

Daniel!

Danny!

Nyisd ki az ajt�t, Daniel!

Danny, k�rlek!

Nem maradt sok id�nk. �rted?

- Daniel! - Daniel, k�rlek, hallgass meg!

Tudom, hogy d�h�s vagy.

Mes�ltem m�r a h�gomr�l?

Lucy a neve.

Pr�b�l besz�lni velem.

Az any�nk meghalt, amikor m�g kicsik voltunk.

Sosem mondtam m�g senkinek, de az �n hib�m volt.

Nem hiszem, hogy j� ember vagyok, Daniel.

De te igen.

Nem tudod, mit tesz veled egy ilyen dolog. Az �leted v�g�ig k�s�rt majd.

K�rlek, Danny, nem akarok meghalni!

K�rlek!

Mennyire ostoba vagy!

Ne gyere k�zelebb!

Meg kellett volna �ljelek.

Gyere, hagyd b�k�n!

M�r j�nnek!

Megszegt�k a szab�lyokat. Mindenki a t�k�r el�!

Mondtam, hogy sosem hazudn�k nektek, �s t�bbnyire nem is tettem.

De van p�r dolog, amir�l az �rdeketekben nem besz�ltem.

T�rt�nelmet tan�tottam odakint.

N�prajzot, mitol�gi�t �s hasonl�kat.

�n �nsz�ntamb�l j�ttem ide, nem �gy, mint ti.

Tudtam, hogy mi van itt.

Att�l az �jszak�t�l fogva, mikor l�ttam az egyiket,

tudtam, milyen vesz�lyt jelent ez a hely.

Te l�tt�l egyet?

Egy nap vad�szni voltam.

A nap �pp nyugv�ban volt, �s j�ttem vissza az Od�ba.

M�r t�l k�s� volt.

Azt�n hallottam valamit.

Ahogy �tv�gtam az erd�n, nos�

Azt hittem, teljesen megbolondultam.

Mi volt az? Mit l�tt�l?

Amit l�ttam�

az �nmagam volt.

Nem t�k�letes m�som.

Mindene olyan� fur�n n�zett ki.

Sokkal v�konyabb, magasabb volt.

Ez lehetetlen.

A Figyel�k �si fajok,

hagyom�nyok �s legend�k sz�l�ttei.

�gy is h�vj�k �ket, hogy�

Alakv�lt�k.

Sz�rnyas emberek.

T�nd�rek.

T�nd�rek?

Igen. Ez�rt figyelnek meg benn�nket.

Tanulm�nyoznak minket,

hogy azt�n lem�soljanak.

A j�t�kaik vagyunk. A m�zs�ik.

�s ez�rt nem engednek el senkit.

John?

Bocs, sz�vem.

Melyik k�nyvet olvasom?

Ez az egyik�k?

Tr�kk�s besti�k, nem igaz?

R�m�lmok. Amik k�s�rtenek minket.

Gyere, aludj k�zt�nk!

J� est�t! K�l�nleges el�ad�st tartogatunk m�ra.

Igen. Mind l�zban �g�nk az izgalomt�l.

Daniel.

Daniel.

Daniel!

Pr�b�lnak bej�nni.

Az ajt� nem b�rja sok�ig.

El ne patkolj nekem!

Olyan bomba teste van, hogy att�l eldobod az agyad.

Mi az?

�, istenem!

�vatosan!

- Valami van alatta. - Tudj�tok, mi lehet ott?

Nem.

Most mi legyen?

�, istenem!

Be fogj�k t�rni az �veget.

Ha kedves az �leted, �gy futsz, mint m�g soha.

Nekem nem k�ne itt lennem.

�n kijutok innen.

Ez egy ajt�!

- Nyisd ki! - V�rj!

�n lemegyek.

Add a madaram!

Eg�sz id� alatt ez volt alattunk.

N�zz�tek ezt a sok kaj�t!

Itt �vekig is el�lhet�nk vad�sz�s n�lk�l.

�gy t�nik, valaki tanulm�nyozta �ket.

L�tom, m�gsem tudsz mindent, Madeline.

BET�LT�S�

Fogsz b�rmilyen jelet?

Nem igaz�n.

NEM LEHET A H�L�ZATHOZ CSATLAKOZNI

VIDE�NAPL�

NAP: 001-100

1. NAP

Professzor Rory Kilmartin.

2009. szeptember 24.

Ez �! A Professzor.

Ma kezd�dik �letem legnagyobb �s leghihetetlenebb �tt�r�se.

Az �thatolhatatlan er�d�m itt van, az �l�hely�k kell�s k�zep�n van.

�Csodaorsz�g"-nak nevezem.

Minden �jjel elj�nnek, ahogy rem�ltem.

Csak �llnak az �veg el�tt, �s n�znek.

Teljesen mozdulatlanok.

�gy t�nik, mintha nem tudn�k meg�llni.

Teljesen le vannak ny�g�zve t�lem.

09:00.

Az el�z� este volt az eddigi legsz�rny�bb.

Pr�b�lnak lem�solni.

Eleinte jelent�s hib�kat k�vettek el. A szemem m�retar�nya teljesen rossz volt.

Hib�san m�solt�k le az ujjaim sz�m�t is.

De a Figyel�k gyorsan tanulnak.

�gy t�nik, meg kell er�s�tenem az �veget.

�veken �t g�nyoltak a koll�g�im,

mik�zben apr�l�kosan terveztem eme Csodaorsz�g l�trehoz�s�t.

A g�pek csak gener�torral m�k�dtek volna,

�gy magam v�geztem el a munk�latokat.

Naponta 13.

Nem t�bb, nem kevesebb. Ez volt a szab�ly.

Emberek a k�rnyez� v�rosokb�l �s falukb�l.

Emberek p�nz �s csal�d n�lk�l.

Minden nap v�g�n

arra b�tor�tottam �ket, hogy kint egyenek, m�g �n�

halkan lelop�ztam ide a bunkerbe, bez�rtam az ajt�t,

�s v�rtam, am�g elcsitulnak a sikolyok.

Ez a hely �rtatlan emberek v�r�vel �p�lt.

A tudom�ny �rdek�ben, azt hiszem.

�, istenem!

Ma az egyik�k egy gyermek alakj�ban jelent meg.

Egy v�r�s haj� kisl�nyk�nt.

Ez a l�ny k�l�nb�z�tt a t�bbit�l.

Egyed�l mozgott.

K�v�ncsinak t�nt. M�g tal�n �rtatlannak is.

Gondolj bele, mi lenne, ha hozz�f�rhetn�nk ahhoz a k�pess�ghez!

Az alakm�sol�s erej�hez.

K�pzeld el, mi mindenre haszn�lhatn�nk!

M�g a hal�lt is �t lehetne verni.

��tverni a hal�lt�? Micsoda?

Csak meg�r�lt.

Hihetetlen.

El�rtem a lehetetlent.

Nem b�ntalak.

Minden rendben.

Semmi baj.

Te �s �n j� bar�tok lesz�nk.

Istenem, milyen csod�s vagy.

Hogy h�vnak?

Ne m�r!

Nem kell ezt v�gign�zn�nk.

300. NAP

H�romsz�zadik napom itt.

Eddig azt tartottam magamr�l�

hogy egyfajta �j�t� vagyok.

De ahogy a fenti t�k�rben ma megpillantottam magam,

undorodtam att�l, amit l�ttam.

Minden embers�gemt�l megfosztottak.

A l�ny, amihez annyira k�t�dtem, fent v�r r�m.

Egy goly� a sz�v�be el�g is lesz.

A m�sik pedig magamnak.

A cs�naknak ott kell lennie, ahol hagytam.

A foly�n, a 134-es pont ut�n, ahol a madarak elhagyj�k az erd�t.

Most m�r tudom, hogy mindez nagy hiba volt.

Ha ide t�vedn�l,

juss el valahogy a cs�nakhoz!

K�vesd a madarakat!

Menj el az egyetemre, az irod�mba, �s semmis�ts meg mindent, amit tal�lsz!

Vannak dolgok, amiket a m�ltban kell hagyni.

Ami engem illet�

van valaki, aki m�r v�r r�m.

Holnap elmegy�nk innen.

Mit csin�lsz?

H�t ez az utols� est�nk itt�

�s� t�ncolni fogunk.

Dehogy t�ncolunk.

Gyer�nk m�r!

Gyer�nk!

Olyan b�na vagy.

Gyer�nk!

Nem, nem akarok t�ncolni.

J�l csin�lod.

Ez az.

Az ap�m alkoholista volt.

Mondtam m�r?

K�tszer beverte az orromat.

Elt�rte p�r bord�mat.

�ltal�ban kid�lt a kanap�n.

Azt�n egy este elsz�ktem.

Fogtam a kulcs�t, �s lel�ptem a motorj�val.

Tudtam, hogy ha maradok,

el�bb-ut�bb meg�ltem volna.

Daniel.

H�, h�!

H�, ha kijutunk innen,

lakhatsz majd velem.

Rendben?

K�szen �lltok?

Ideje indulnunk.

Az erd� mindent megtesz majd, hogy itt tartson minket.

Hogy elt�r�tsen a c�lunkt�l.

Eml�kezz r�, hogy mi val�di, �s mi nem!

Egyk�nt haladunk el�re.

Itt van.

INNEN NINCS VISSZA�T 134

Nincs vissza�t.

Gyer�nk, Darwin! K�vet�nk t�ged.

Van ott valami. Ott el�tt�nk.

Az meg mi?

Hihetetlen.

Itt tarthatt�k fogva a t�nd�reket.

A legenda szerint, r�gen k�zt�nk �ltek, mint istenek.

A term�szet �s az ember k�z�tti kapocsk�nt.

De az alakv�lt�k ereje id�vel egyre ink�bb megr�m�tett minket.

Emberek �s t�nd�rek harcban �lltak.

Azt�n sz�m�zt�k �ket, m�lyre, egy f�ld alatti s�rba

hatalmas kapuval lez�rva,

megakad�lyozva, hogy valaha is visszat�rjenek az �ton, amin bejutottak.

Sz�zadokon �t m�sztak a felsz�n fel�,

�s r�eszm�ltek, hogy elvesztett�k a sz�rnyaikat �s var�zserej�ket,

hogy sosem hagyhatj�k el ezt az erd�t.

Tov�bb kell menn�nk.

Olyan hideg van.

Siker�lni fog. Maradj vel�nk!

Maradj vel�nk!

H�, Lucy, t�l gyorsan m�sz.

Mindj�rt bes�t�tedik, Madeline.

M�g maradt id�nk.

- �gy sosem jutunk ki innen. - Musz�j lesz.

Maradjatok egy�tt!

Ne �lljatok meg!

Perceken bel�l ott lesz�nk, �rzem.

Percek k�rd�se.

Fussatok! Gyer�nk!

Mozg�s!

Ne n�zzetek h�tra!

Mindj�rt oda�r�nk.

Mindj�rt ott vagyunk.

- Danny, siess! - Ne �lljatok meg!

Ott van.

Kijutottunk.

T�nyleg kijutottunk! Kint vagyunk.

Ott van a cs�nak.

Gyer�nk!

Daniel!

V�rj!

H�!

Daniel.

- Nem b�rok a l�nccal. - Seg�tek.

V�rjatok! Hol van Daniel?

John.

John! Ciara agg�dik miattad.

Daniel, az nem John!

- Ciara �r�lni fog. - Az nem �!

Daniel, k�rlek, vigy�l magaddal!

- Istenem! Nem hall minket. - Elmegyek �rte.

Arra nincs id�nk.

Daniel! Fuss! Az nem John!

Gyer�nk, John, kelj fel!

Daniel!

- Sz�lljatok be a cs�nakba! - Fuss, Daniel!

Daniel!

V�runk, am�g tudunk. Sz�lljatok be a cs�nakba!

Ne n�zz oda!

Daniel!

Tudnak �szni?

Nem hagyhatj�k el az erd�t.

- Biztos vagy benne? - Igen.

Kelj fel!

�breszt�!

J�l vannak a h�lgyek?

Hova megy ez a busz?

Eg�szen Galwayig.

Elvinne minket?

Eln�z�st, uram.

Felhangos�tan� egy kicsit?

Elmegyek holnap az egyetemre, �s megteszem, amit Kilmartin k�rt, �s�

�s elfelejthetj�k ezt az eg�szet.

Rendben.

Ok�.

Ok�.

Lucy.

Mi t�rt�nt?

Mi van any�val?

Mina, mit tett�l?

Anya! Anya, k�rlek!

Norm�l esetben m�r kipakolt�k volna az irod�t.

�s termet csin�ltak volna bel�le,

de p�r di�k l�trehozott egy alap�tv�nyt, hogy meg�rizz�k a nagyb�tyja kutat�sait.

Azt mondj�k, t�nyleg elhitte mindezt.

Val�ban.

�, itt is van.

A j� �reg Rory b�csik�m.

Kint leszek, ha kellen�k.

A F�LV�REK DILEMM�JA �RTA: RORY KILMARTIN

Tizenn�gyes sz�m� t�rgy, egy tekercs az egyetemi lev�lt�rb�l.

R�szletes besz�mol� a h�bor� el�tti id�kr�l.

Akkorr�l, amikor a t�nd�k m�g sz�rnyatlan vadak voltak.

Az �let a t�nd�kkel egyszer� volt az emberek uralma idej�n.

K�zt�nk �ltek mint �rz�k, bar�tok, s�t, t�rsak.

Azok a f�lv�r gyermekek,

akik ember �s t�nd�k k�z�s ut�dai voltak, mindent megv�ltoztattak.

K�l�n�sen j�rtasak voltak az alakv�lt�sban.

Azokat is k�pesek voltak lem�solni, akik m�r meghaltak.

De amikor az emberek el�tkozt�k �s sz�m�zt�k a t�nd�ket,

mi lett a f�lv�r gyermekekkel?

A t�rt�nelem kihaltnak �t�lte �ket, b�r ezt m�g nem tudt�k bebizony�tani.

Gondoljunk csak bele, mire lehetn�nk k�pesek a hatalmukkal!

Kiket hozhatn�nk vissza.

Egy h�t m�lva elindulok az erd�be.

Igen, azt hiszem ez az. K�sz�n�m.

Szia.

Szia.

Mutatnom kell valamit.

Ok�.

Kilmartin irod�j�t meghagyt�k eredeti �llapot�ban.

Teljesen �rintetlen volt.

Volt egy csom� jegyzet az Od�r�l, a Figyel�kr�l �s az erd�r�l.

Elhoztam, amit csak tudtam.

Ezeket is ott tal�ltam.

Ezt nem �rtem, ez itt�

Madeline.

Megk�rdeztem a recepci�t, �s�

Rory Kilmartinnak volt egy feles�ge.

Madeline-nek h�vt�k.

Mondta volna, ha � volt a feles�ge.

�s van m�g valami.

Mi?

Egy gy�szjelent�s.

Madeline Kilmartin, a n� a k�pen�

halott.

T�d�r�k v�gzett vele 2001-ben.

Nem.

Az egyik�k Kilmartinnal volt a bunkerben.

Tal�n okkal.

Ez lehetetlen.

Hallottuk, hogy meg�lte, igaz?

R�j�tt, hogy mire k�pesek, hogy tudnak alakot �lteni.

Tal�n azt hitte, hogy visszahozhatja a feles�g�t.

Hogy k�sz�thet egy �j Madeline-t.

De �k nem mennek a f�nyre.

Nos, tal�n � m�s, mint a t�bbi.

� egy k�z�l�k, Ciara.

Madeline egy Figyel�.

Hol van?

Nem k�ne m�r itt lennie?

El fog j�nni.

Mindig elj�nnek.

Elszabad�tottunk egy sz�rnyet, Ciara.

Vissza kell k�lden�nk.

Minden olyan csendes.

Ki az?

Te nem Ciara vagy.

M�g nem vagyok benne t�k�letes,

de id�vel az leszek.

Meg�lni j�tt�l minket?

Az�rt, hogy te lehessek.

Madeline.

Mina?

Fuss, Ciara!

Kicsim.

Egykor istenek voltunk.

Az emberek miatt sz�zadokon �t f�ld alatt voltunk elfojtva,

nyomorban, megt�rve,

arra k�nyszer�tve, hogy f�rgekk�nt �lj�nk.

Te sem vagy jobb n�luk, Mina.

Gy�l�let �s irigys�g vez�rel.

Tudod a titkomat, nem b�zhatok benned t�bb�.

Nem mondom el senkinek, �g�rem.

Sosem b�ntan�lak, Madeline.

Az emberek �g�rtek m�r dolgokat.

Vigy�zt�l r�nk. Meg�vt�l minket.

Egy csal�d voltunk az Od�ban.

A h�zi�llataim voltatok.

Tanulm�nyoztalak titeket.

Ez nem igaz.

�n ismerlek, Madeline.

K�sz�nettel tartozom, Mina.

N�lk�led �r�kre abban az erd�ben maradtam volna.

Mint egy rab, ak�rcsak ti.

Mindig arr�l �lmodtam, hogy egyszer kijutok az igazi vil�gba.

Fel sem foghatod, a t�bbiek mennyi szenved�st okoztak.

Sz�let�semkor az Ainriocht�n nevet adt�k nekem.

A Fura.

A F�nybenj�r�.

A Torz.

Amikor a professzor az erd�be �rkezett, azt hittem, minden megv�ltozik majd.

Meg�g�rte, hogy megmutatja a kiutat.

Azt�n az a gazember megpr�b�lt lel�ni.

Nem volt m�s v�laszt�som, meg kellett �ln�m.

M�g egyszer nem h�znak cs�be, Mina.

Ciara!

Nem futhatsz el t�bb�, Mina.

Rendezz�k ezt le egyenrang�k�nt!

Ainriocht�n vagyok.

A F�nybenj�r�.

Az egyetlen, aki kijutott.

A hasonm�sodk�nt fogok az emberek k�zt j�rni.

Senkinek sem fog felt�nni a k�l�nbs�g.

Megszabad�thatlak minden szenved�st�l.

Nem kell ezt tenned.

N�zz t�k�rbe, Mina!

Mag�ra hagytad a h�godat.

Meg�lted a saj�t any�dat.

Val�ban meg�rn� meghagyni az �leted?

Kilmartin sosem mondta neked, igaz?

Mit?

Hogy mi�rt tudsz a napf�nyben l�tezni.

Hogy mi�rt tudtad elhagyni az erd�t, de a t�bbiek nem.

Mir�l besz�lsz?

Volt egy felv�tel az egyetemen.

Azt hiszem, m�r �rtem.

A fajt�ink egy�tt �ltek.

N�h�nyuk m�g szerelembe is esett, �s gyerek�k sz�letett.

Kilmartin f�lv�rnek h�vta �ket.

Azt hiszem, az�rt tudsz l�tezni a napf�nyben,

mert te nem csak Figyel� vagy, Madeline.

Egy r�szed ember.

Nem hiszek neked.

Biztosan �rezted �gy,

hogy nem tartozol sehova.

Tudod, mi tesz emberr� minket, igaz?

Az irigys�g �s a gy�l�let.

De a szeretet �s a megbocs�jt�s is.

Mina, hagyd abba!

Tudom, milyen sz�rnyetegnek hinni magad.

Tudom, milyen azt �rezni, hogy az egyik feled gonosz.

Ez �tform�lhat t�ged olyann�, amit nem ismersz.

Te nem tudhatod, ki vagyok.

Szerintem vannak m�g hozz�d hasonl�k.

Mi�rt nem keresed meg �ket?

T�bb� nem kell egyed�l lenn�nk.

Rem�lem, igazad lesz, Mina.

Ciara.

Ciara, kelj fel!

K�rlek, Ciara!

Hallottam John hangj�t.

Tudom. Itt vagyok!

�lomnak t�nik�

minden nap, amit az erd�ben t�lt�tt�nk.

Azt hiszem, Madeline a k�zelben van, �s mindig figyel engem.

K�l�nb�z� form�kat �lt.

N�ha egy kisl�ny�t.

L�tom �t a t�megben.

Valaki, aki egy kicsit fura.

N�ha azt hiszem, meg�r�ltem,

hogy azt gondolom, vannak m�g hozz� hasonl�k.

Rem�lem, hogy megtal�lja, amit keres.

Nos, annak m�r v�ge, Meens.

Neh�z dolgokon ment�l kereszt�l, norm�lis, hogy m�g mindig f�lsz.

De m�r biztons�gban vagy.

Tudom.

Igazad van.

�gy �r�l�k, hogy itt vagy, Lucy.

Ez micsoda?

Megmutatod Mina n�ninek?

Mi ez?

Egy k�p r�lad �s Darwinr�l.

A LEGJOBB NAGYN�NI �S PAPAG�J

Im�dom. Nagyon sz�p.

A FIGYEL�K

FORD�TOTTA: ERD�FI T�MEA