Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,927 --> 00:00:38,081
Ter zake: we hebben een probleem
en dat is Amerika.
2
00:00:38,207 --> 00:00:42,997
Canada heeft gestemd voor
samengaan met de Verenigde Staten.
3
00:00:43,127 --> 00:00:46,597
Zag je dit niet aankomen
toen je ons water verkocht?
4
00:00:46,727 --> 00:00:49,844
Nee, net als zij
m'n volgende zet niet zien.
5
00:00:49,967 --> 00:00:56,076
Wij zorgen dat Tom McLaughlin de
volgende Amerikaanse president wordt.
6
00:00:56,207 --> 00:01:00,962
Denkt hij dat hij Jesse Jackson is?
- Het was z'n eigen idee.
7
00:01:01,087 --> 00:01:06,207
Ik, Oliver Mighton, zweer
dat het volgende de waarheid is.
8
00:01:06,327 --> 00:01:08,682
Het is gebeurd.
9
00:01:08,807 --> 00:01:13,437
Iemand sprak in z'n oor.
- Hoor haar uit en snij d'r keel door.
10
00:01:13,567 --> 00:01:17,526
De leiding wil je niet dood hebben.
Dit klopt niet.
11
00:01:17,647 --> 00:01:22,846
Ik vond de sleutel van een kluisje.
Het was iets met verkiezingen.
12
00:01:22,967 --> 00:01:26,642
...de brutale ontvoering
van de ambassadeur.
13
00:01:26,767 --> 00:01:31,602
U speelt de Amerikanen in de kaart.
Ze pikken zo uw land in.
14
00:01:31,727 --> 00:01:35,242
Wat heb je nodig?
- Het liefst een tragedie.
15
00:01:35,367 --> 00:01:39,519
Het huis van Saud dreigt te vallen.
- Wat weten we?
16
00:01:39,647 --> 00:01:44,402
Dit zou je kunnen zien
als Oliver Mightons testament.
17
00:01:44,527 --> 00:01:48,122
Ze manipuleren
de Amerikaanse verkiezingen.
18
00:01:48,247 --> 00:01:53,844
Dit is het team. Ik ben een zondaar
en daarom zal ik worden vermoord.
19
00:01:53,967 --> 00:01:58,802
Texaans miljardair, Republikein
van de oude stempel en vrouw.
20
00:01:58,927 --> 00:02:01,043
Leuk je weer te zien.
21
00:02:01,167 --> 00:02:02,646
Ik beloof u:
22
00:02:03,287 --> 00:02:04,925
we kunnen...
23
00:02:07,447 --> 00:02:11,884
De consensus is dat de wereld
een sprankje hoop kwijt is.
24
00:02:12,007 --> 00:02:15,761
We zorgen
dat we God aan onze kant krijgen.
25
00:02:20,767 --> 00:02:24,521
De sheriff wil niets zeggen
over de aanslag.
26
00:02:24,647 --> 00:02:27,161
McLaughlins toestand is kritiek.
27
00:02:27,287 --> 00:02:32,281
Senator Miller is bij haar man.
We weten niets over de schutter.
28
00:02:32,407 --> 00:02:34,875
...deze steunbetuigingen...
29
00:02:35,007 --> 00:02:40,525
Er was een wake in McLaughlins
woonplaats. Ze baden om genezing.
30
00:02:40,647 --> 00:02:46,756
Op de top in Malaga spraken
enkelen hun zorg uit over de aanslag.
31
00:02:46,887 --> 00:02:53,679
Buitenlandse leiders waren ontzet.
Het Vaticaan riep op tot gebed.
32
00:02:56,847 --> 00:02:59,077
We weten het volgende:
33
00:02:59,207 --> 00:03:05,237
De stemcomputers zijn zo ingesteld
dat iemand altijd met 51 procent wint.
34
00:03:05,367 --> 00:03:07,039
Maar wie?
35
00:03:10,167 --> 00:03:14,001
De president.
Het moet de regering zijn.
36
00:03:14,127 --> 00:03:18,678
Niemand anders
heeft hier de middelen voor.
37
00:03:21,527 --> 00:03:24,883
De volgorde klopt niet.
38
00:03:25,007 --> 00:03:30,127
McLaughlin is nog niet eens kandidaat.
Waarom staat hij erbij?
39
00:03:30,247 --> 00:03:35,275
Hij maakt veel misbaar.
Ze zien 'm vast als een bedreiging.
40
00:03:35,407 --> 00:03:37,796
Dus saboteren ze de computers?
41
00:03:39,527 --> 00:03:41,324
En knallen 'm neer?
42
00:03:42,847 --> 00:03:45,441
Een stroompistool. Wegwezen.
43
00:04:04,567 --> 00:04:05,966
Vang.
44
00:04:18,487 --> 00:04:20,318
We moeten hier weg.
45
00:04:42,767 --> 00:04:45,235
Hoe voel je je?
46
00:04:45,367 --> 00:04:49,883
Wat denk je?
We waren er bijna geweest.
47
00:04:50,647 --> 00:04:54,959
Ze wilden het spel hebben.
Wij hebben mazzel gehad.
48
00:04:55,087 --> 00:04:59,000
Mazzel? Zij hebben 't bewijs.
Wij hebben niets.
49
00:04:59,127 --> 00:05:04,724
We kunnen niets hardmaken
bij een krant. Niemand wil dit artikel.
50
00:05:04,847 --> 00:05:09,921
Er is geen artikel.
- Ik moet je wat dingen vertellen.
51
00:05:10,487 --> 00:05:13,797
Nu we min of meer partners zijn.
52
00:05:17,247 --> 00:05:19,602
M'n echte naam is Forrester.
53
00:05:20,767 --> 00:05:23,122
Ik kom uit West-Virginia.
54
00:05:23,647 --> 00:05:27,401
Ik was eerst reservist, toen marinier...
55
00:05:29,367 --> 00:05:33,485
zat daarna bij speciale operaties
en toen bij de CIA.
56
00:05:34,487 --> 00:05:36,876
Ik was een goeie militair.
57
00:05:38,567 --> 00:05:44,039
Als ze me de vijanden van m'n land
aanwezen, stelde ik geen vragen.
58
00:05:44,167 --> 00:05:47,000
Ik doodde ze en ik begroef ze.
59
00:05:48,047 --> 00:05:52,404
Er lopen nu een hoop mensen
levend rond...
60
00:05:53,527 --> 00:05:56,724
omdat ik terroristen heb gedood.
61
00:05:57,927 --> 00:06:02,159
Ik heb nergens spijt van,
behalve van één ding.
62
00:06:04,447 --> 00:06:06,358
Ik heb je zoon vermoord.
63
00:06:10,807 --> 00:06:16,518
Niet zelf, maar ik heb het georganiseerd
op bevel van Jackson.
64
00:06:18,087 --> 00:06:20,920
Ik heb Virk erin geluisd...
65
00:06:21,047 --> 00:06:25,802
en gezegd op wie hij moest schieten.
Dat was ik.
66
00:06:32,727 --> 00:06:35,525
Mijn hemel, je bloedt.
67
00:06:38,007 --> 00:06:40,680
Ik moet 'n ambulance bellen.
68
00:06:40,807 --> 00:06:44,846
Als McLaughlin het redt,
moet je 'm waarschuwen.
69
00:06:46,127 --> 00:06:50,006
Zeg dat de verkiezingen
gemanipuleerd worden.
70
00:06:51,607 --> 00:06:54,963
Als hij meedoet, kan hij niet winnen.
71
00:06:55,087 --> 00:06:58,636
Vertel 'm dat.
- Er moet 'n ambulance komen.
72
00:06:59,687 --> 00:07:04,966
Je moet hier weg. Nu meteen.
Loop de deur uit en kijk niet om.
73
00:07:07,207 --> 00:07:09,277
Ze vinden me wel.
74
00:07:09,407 --> 00:07:14,003
Een dooie gast
die z'n drankrekening niet kon betalen.
75
00:07:14,607 --> 00:07:17,201
Ga nu weg.
76
00:07:54,807 --> 00:07:56,399
Mijn god.
77
00:08:02,407 --> 00:08:04,284
Wat een mooi gezicht.
78
00:08:07,527 --> 00:08:10,087
Zo mooi.
79
00:08:15,287 --> 00:08:17,482
Wat doe je nou?
80
00:08:17,607 --> 00:08:21,361
Maak je geen zorgen, Mary.
Ik vind je wel.
81
00:08:23,887 --> 00:08:27,880
Ik vind je wel,
maar nu is het gewoon even...
82
00:08:39,807 --> 00:08:45,200
Mr McLaughlin, hoe gaat het?
- Lag je in coma? Waar ga je heen?
83
00:08:45,327 --> 00:08:49,081
...die op sterven na dood was,
is genezen.
84
00:08:49,207 --> 00:08:53,644
Hij lag in coma, maar komt nu
op eigen kracht naar buiten.
85
00:08:53,767 --> 00:08:57,203
God weet waar hij naartoe gaat.
86
00:08:59,887 --> 00:09:03,197
Waar wou je heen?
- Zeg het maar.
87
00:09:03,327 --> 00:09:06,603
De woestijn?
- Klinkt goed.
88
00:09:06,727 --> 00:09:13,326
Hillary Benton reageerde op suggesties
dat als McLaughlin Democraat werd...
89
00:09:13,447 --> 00:09:20,444
Het gaat hier om vuurwapens. Ik ben
blij dat Mr McLaughlin herstellende is...
90
00:09:20,567 --> 00:09:24,560
Hij lag in coma, kwam bij
en liep de deur uit.
91
00:09:24,687 --> 00:09:28,043
Dat noem ik wonderbaarlijk.
92
00:09:28,167 --> 00:09:30,761
Ik kan wel 'n wonder gebruiken.
93
00:09:31,327 --> 00:09:34,000
Of een coma. Nietwaar, Sam?
94
00:09:38,047 --> 00:09:41,517
Dit kan een groot probleem worden.
95
00:09:53,967 --> 00:09:57,801
Ik was al vanaf het begin tegen Neelon.
96
00:09:57,927 --> 00:10:01,397
Maar de Fransen stonden erop.
97
00:10:01,527 --> 00:10:07,762
Jackson deed 't alleen voor het geld,
maar Neelon was een strijder.
98
00:10:07,887 --> 00:10:12,039
Dat betreur ik.
- Ik niet. Nu is er geen link met ons.
99
00:10:13,647 --> 00:10:17,606
Behalve Helen Madigan.
- Zit daar maar niet over in.
100
00:10:17,727 --> 00:10:21,037
Als haar stuk 'n probleem is,
schrap ik het.
101
00:10:21,167 --> 00:10:24,125
Als 't bruikbaar is, publiceer ik het.
102
00:10:24,247 --> 00:10:27,444
Pas maar op.
Het is een Rottweiler.
103
00:10:28,807 --> 00:10:32,516
Een nuttige eigenschap,
mits slim gebruikt.
104
00:10:33,687 --> 00:10:35,484
Hoe gaat 't met onze man?
105
00:10:36,687 --> 00:10:39,042
Die komt nader tot God.
106
00:10:54,927 --> 00:10:58,761
Hoe voel je je?
- Een ander mens.
107
00:10:58,887 --> 00:11:01,481
Je eerste kogel vergeet je nooit.
108
00:11:03,527 --> 00:11:08,601
Ik ben wel benieuwd.
Jij vermoordt mensen.
109
00:11:08,727 --> 00:11:10,604
Verander je daardoor?
110
00:11:15,207 --> 00:11:21,601
Als klein jongens stopte ik
jonge poesjes rotjes in hun reet.
111
00:11:21,727 --> 00:11:25,197
M'n carrièremogelijkheden waren simpel.
112
00:11:25,327 --> 00:11:27,761
De bajes of de politiek.
113
00:11:29,527 --> 00:11:33,122
Kun je iets goeds doen
met iets wat slecht is?
114
00:11:33,247 --> 00:11:37,206
Bedoel je
of je wint als je vals speelt?
115
00:11:39,247 --> 00:11:41,602
Vraag maar aan de poesjes.
116
00:11:42,887 --> 00:11:47,563
Senator Miller is hier.
Ze heeft een gast meegenomen.
117
00:11:49,247 --> 00:11:51,602
Laten we God aanroepen.
118
00:11:51,727 --> 00:11:57,120
Hij zou dood zijn, maar...
...hij vreesde voor z'n leven.
119
00:11:57,247 --> 00:12:00,444
Dominee Billy Archer wil hulp bieden.
120
00:12:00,567 --> 00:12:04,480
Dominee Archer
is een oude vriend van de Millers.
121
00:13:08,767 --> 00:13:14,637
In zijn diepste duisternis riep Tom:
Ontsteek voor mij een licht.
122
00:13:14,767 --> 00:13:20,080
Dat deed de Heer. Tom volgde
dat licht naar het oppervlak...
123
00:13:20,207 --> 00:13:26,316
en staat nu herboren voor ons
als dienaar van de Heer.
124
00:13:32,847 --> 00:13:37,557
Ook zonder kogel
zou een man het licht moeten zien.
125
00:13:39,007 --> 00:13:43,637
Ik weet nu dat verlossing
voor iedereen is weggelegd.
126
00:13:43,767 --> 00:13:49,683
Ik dank mijn verlossing aan iemand
die jullie allemaal kennen: Mary Miller.
127
00:14:09,407 --> 00:14:12,160
Dit is het: erop of eronder.
128
00:14:12,287 --> 00:14:16,485
Ze heeft glamour, invloed en geld.
129
00:14:16,607 --> 00:14:21,556
Als de vonk overspringt,
hebben we 'n campagne. Anders niet.
130
00:14:22,647 --> 00:14:27,118
Dat is lang geleden.
- Ik ben 'n klootzak geweest.
131
00:14:27,247 --> 00:14:30,683
Vast nog steeds, openbaring of niet.
132
00:14:33,967 --> 00:14:37,880
Ik zie er goed uit in dit licht.
- Dat doe je zeker.
133
00:14:42,687 --> 00:14:47,807
Je hebt plannen, hè?
- Voor vanavond?
134
00:14:47,927 --> 00:14:52,318
Ongetwijfeld, maar dat gaat niet door.
135
00:14:54,367 --> 00:14:56,927
Ik dacht aan de lange termijn.
136
00:15:00,727 --> 00:15:04,925
Kom ik
in die langetermijnplannen voor?
137
00:15:05,047 --> 00:15:09,484
Ik zou je een huwelijksaanzoek
willen doen.
138
00:15:19,167 --> 00:15:21,601
Begrijp ik dit goed?
139
00:15:21,727 --> 00:15:26,278
Jij wilt dat ik nog een keer met je trouw?
140
00:15:27,247 --> 00:15:32,879
Deze keer wil ik dat het standhoudt,
dus geen snelle plechtigheid.
141
00:15:33,007 --> 00:15:37,319
Deze keer maken we het bindend,
voor eeuwig.
142
00:15:37,447 --> 00:15:39,358
Een verbondshuwelijk.
143
00:15:42,367 --> 00:15:45,245
En het andere?
144
00:15:46,927 --> 00:15:50,806
Ik wil president worden
en ik wil dat jij me helpt.
145
00:15:50,927 --> 00:15:56,365
Ik wil jou als aanstaande vicepresident
van de Verenigde Staten.
146
00:16:02,887 --> 00:16:06,197
Dat is me nogal een aanzoek.
147
00:16:08,967 --> 00:16:12,243
Daar moet 'n vrouw
een nachtje over slapen.
148
00:16:13,927 --> 00:16:15,599
Alleen.
149
00:16:15,727 --> 00:16:22,041
Dat dacht ik wel, dus heb ik
wat lectuur voor je meegenomen.
150
00:16:22,167 --> 00:16:25,125
Wat is dit?
- Een visie voor Amerika.
151
00:16:26,447 --> 00:16:28,597
Ik kan wachten.
152
00:16:31,807 --> 00:16:33,923
En wachten zul je.
153
00:16:42,647 --> 00:16:45,320
WWNews,
New Yorkse redactie
154
00:16:45,447 --> 00:16:50,805
Je wilt Tom McLaughlin ontmoeten.
Vast niet voor 'n lovend artikel.
155
00:16:50,927 --> 00:16:55,682
McLaughlin is ondergeschikt.
Ik wil 'm alleen spreken.
156
00:16:55,807 --> 00:16:59,004
Niet zo bescheiden. Waar gaat 't over?
157
00:16:59,127 --> 00:17:04,247
De presidentsverkiezingen.
- McLaughlin doet niet mee.
158
00:17:04,367 --> 00:17:09,646
Veel mensen vinden 'm de ideale man.
U ook, naar het schijnt.
159
00:17:12,727 --> 00:17:16,083
Ik steun iedereen die gaat winnen.
160
00:17:16,207 --> 00:17:19,279
U heeft geen principes, hè?
161
00:17:20,647 --> 00:17:25,402
Een man met principes
is een man zonder kansen.
162
00:17:25,527 --> 00:17:28,121
Ik wil 'n exclusief interview.
163
00:17:30,207 --> 00:17:31,845
Ik zal 'm bellen.
164
00:17:49,567 --> 00:17:52,081
Ik heb je programma gelezen.
165
00:17:53,767 --> 00:17:58,716
Ik wilde altijd verleid worden
met poëzie, niet met politiek.
166
00:17:58,847 --> 00:18:00,917
Is daar verschil tussen?
167
00:18:02,287 --> 00:18:07,566
Ik lig vaak overhoop met deze regering,
maar ik blijf Republikein.
168
00:18:07,687 --> 00:18:10,679
Een van de oude stempel, maar toch.
169
00:18:12,047 --> 00:18:17,121
Ik dank m'n leven aan de partij.
Rafe Kott zou me villen.
170
00:18:17,247 --> 00:18:18,646
Het is riskant.
171
00:18:18,767 --> 00:18:23,079
Het is gevaarlijk.
Moet ik de oliegiganten aanvallen?
172
00:18:23,207 --> 00:18:25,357
M'n familie afvallen?
173
00:18:25,487 --> 00:18:29,685
Het geeft je autoriteit
als je je fouten inziet.
174
00:18:29,807 --> 00:18:32,116
Jij was m'n grootste fout.
175
00:18:33,287 --> 00:18:35,642
We weten waarom dat misliep.
176
00:18:36,527 --> 00:18:39,360
We waren jong en wisten van niks.
177
00:18:40,567 --> 00:18:42,717
We wisten genoeg.
178
00:18:43,647 --> 00:18:47,276
Hoe oud zou ons kind nu zijn geweest?
179
00:18:47,407 --> 00:18:50,558
Daar denk ik elke dag aan.
180
00:18:50,687 --> 00:18:53,997
We waren niet volwassen, maar bang.
181
00:18:54,127 --> 00:19:00,475
Als ik terugkijk, kijk ik vooruit
en zie ik ons.
182
00:19:00,607 --> 00:19:05,601
Dit is geen nostalgie, Mary.
Dit is voorbestemd.
183
00:19:06,767 --> 00:19:12,239
Jouw visie voor dit land is simpel.
Zo simpel dat 't zou kunnen werken.
184
00:19:12,367 --> 00:19:14,517
Ik ben het ermee eens.
185
00:19:15,927 --> 00:19:20,364
Amerika als schitterend citadel
op de heuvel.
186
00:19:20,487 --> 00:19:24,036
We kunnen winnen, Mary.
Jij en ik.
187
00:19:26,967 --> 00:19:28,639
Weet je?
188
00:19:29,567 --> 00:19:32,206
Ik hou nog steeds van je.
189
00:19:41,487 --> 00:19:43,637
Daar is de vonk.
190
00:19:45,407 --> 00:19:50,401
Het gaat door.
- Hij ging de woestijn in en kwam terug...
191
00:19:50,527 --> 00:19:53,917
Hun bruiloft deed denken aan JFK.
192
00:19:54,047 --> 00:19:57,437
Door de spontane
Teken voor Tom-campagne...
193
00:19:57,567 --> 00:20:02,561
vraagt iedereen zich af
of ze zich kandidaat zullen stellen.
194
00:20:07,647 --> 00:20:14,086
Er is een optie: een religieuze groep
uit Omaha op reis door het Heilige Land.
195
00:20:14,207 --> 00:20:18,166
Negen kinderen en begeleiders.
Ze zijn bij Jeddah.
196
00:20:18,287 --> 00:20:23,759
We kunnen hun route doorspelen
aan de Jihad via de ISI in Islamabad.
197
00:20:23,887 --> 00:20:26,526
Zonder sporen achter te laten.
198
00:20:26,647 --> 00:20:32,358
Deze optie heeft risico's
die sommigen onaanvaardbaar vinden.
199
00:20:38,247 --> 00:20:41,683
Jij ook?
- Ik sta achter de president.
200
00:20:41,807 --> 00:20:45,197
Saudi-Arabië vormt een bedreiging.
201
00:20:52,567 --> 00:20:55,798
Nog geen 2 cm van uw linker hartkamer?
202
00:20:55,927 --> 00:21:01,399
Metriek klinkt 't erger.
Hij ging er hier in en kwam er hier uit.
203
00:21:01,527 --> 00:21:04,599
Waarom wilde Mr Deaver u
vermoorden?
204
00:21:05,327 --> 00:21:07,158
Hij was gestoord.
205
00:21:08,087 --> 00:21:12,080
Veel mensen denken
dat u zich kandidaat stelt.
206
00:21:12,207 --> 00:21:14,402
Wat wil je vragen?
207
00:21:14,527 --> 00:21:19,317
Bent u bang voor verkiezingsfraude?
- Net als iedereen.
208
00:21:24,727 --> 00:21:29,118
Dit was John Neelon.
Hij werkte voor de CIA.
209
00:21:29,967 --> 00:21:34,757
Dit is Oliver Mighton.
Die was computerprogrammeur.
210
00:21:34,887 --> 00:21:38,402
Jason Virk, Brits oud-militair.
211
00:21:38,527 --> 00:21:42,600
Dit zijn twee advocaten.
212
00:21:42,727 --> 00:21:45,195
Collega's van deze jongeman.
213
00:21:46,007 --> 00:21:47,838
Ze zijn allemaal dood.
214
00:21:49,007 --> 00:21:55,037
Ze zijn vermoord omdat ze van 't
bestaan van iets gevaarlijks afwisten.
215
00:21:56,887 --> 00:21:58,445
Ik luister.
216
00:21:58,567 --> 00:22:03,482
Driekwart van de stemcomputers
in dit land komt van één bedrijf.
217
00:22:03,607 --> 00:22:09,045
Dat bedrijf is gelieerd
aan de regering en de CIA.
218
00:22:09,167 --> 00:22:12,523
In die computers zit geheime software...
219
00:22:12,647 --> 00:22:16,435
die president Stanfield laat winnen.
220
00:22:16,567 --> 00:22:19,718
Altijd. Elke keer.
221
00:22:21,807 --> 00:22:25,322
Als u meedoet, gaat u verliezen.
222
00:22:29,287 --> 00:22:31,437
Heb je bewijzen?
223
00:22:32,247 --> 00:22:38,277
M'n grootste primeur en ik heb niet
genoeg bewijzen om 't te publiceren.
224
00:22:38,407 --> 00:22:40,079
Daarom kom ik bij u.
225
00:22:49,767 --> 00:22:56,286
Eens in de vier jaar mag het volk
stemmen en voor heel eventjes...
226
00:22:56,407 --> 00:23:01,845
krijgen ze hun waardigheid terug.
Ze mogen zeggen: die man wil ik.
227
00:23:03,447 --> 00:23:06,086
En dat wordt ze afgepakt?
228
00:23:07,967 --> 00:23:09,878
God bewaar ons.
229
00:23:12,007 --> 00:23:18,082
Zonder bewijzen begin ik weinig,
maar ik beloof dat ik m'n best zal doen.
230
00:23:18,207 --> 00:23:20,004
Daar kun je op rekenen.
231
00:23:24,087 --> 00:23:29,366
Wisten jullie dat dit complot bestond?
- Ja, dat wisten we.
232
00:23:29,487 --> 00:23:34,277
Dat wisten jullie.
En toch deden jullie er niets tegen?
233
00:23:34,407 --> 00:23:40,642
Nee, jullie laten me bungelen
terwijl Stanfield de uitslag manipuleert.
234
00:23:43,447 --> 00:23:50,125
Madigan had gelijk dat er 'n programma
bestaat dat de uitslagen verandert.
235
00:23:50,247 --> 00:23:56,402
Maar haar conclusie dat 't de president
zou helpen, klopt van geen kant.
236
00:23:58,207 --> 00:24:00,675
Het zou jou laten winnen.
237
00:24:06,487 --> 00:24:09,160
Is dit ons programma?
238
00:24:09,287 --> 00:24:13,360
Komt dit wilde plan van ons?
239
00:24:13,487 --> 00:24:16,718
En dat vertellen jullie me niet?
240
00:24:18,367 --> 00:24:24,317
Je moest op afstand blijven.
Je moest het kunnen ontkennen.
241
00:24:24,447 --> 00:24:28,520
De enige mensen
die dit weten, zitten hier.
242
00:24:28,647 --> 00:24:32,083
We hebben de cirkel gesloten.
243
00:24:32,207 --> 00:24:38,999
Niet helemaal. 's Werelds enige
eerlijke journaliste zet er nu d'r tanden in.
244
00:24:40,127 --> 00:24:42,960
Wat had je gedaan
als je 't had geweten?
245
00:24:43,087 --> 00:24:47,797
Wat ik nu ga doen,
dus luister allemaal heel goed.
246
00:24:47,927 --> 00:24:54,400
Jullie stoppen dat programma in een kist
en droppen het op de zeebodem.
247
00:24:54,527 --> 00:24:57,439
Moet Helen Madigan ook in die kist?
248
00:24:58,127 --> 00:25:00,641
Denk je dat dit komedie is?
249
00:25:02,847 --> 00:25:09,764
We dingen naar het presidentschap
van de Verenigde Staten.
250
00:25:09,887 --> 00:25:12,526
Denk niet dat ik niet kan winnen.
251
00:25:12,647 --> 00:25:16,083
Ik zei dat ik de ambassadeur zou redden.
252
00:25:16,207 --> 00:25:21,042
Dat ik met de lieveling
van de Republikeinen zou trouwen.
253
00:25:22,127 --> 00:25:26,359
Ik heb me laten neerschieten
voor deze overwinning.
254
00:25:33,167 --> 00:25:35,362
Dus zet je maar schrap.
255
00:25:37,007 --> 00:25:43,958
Ik ga winnen in november
en dat ga ik doen op een eerlijke manier.
256
00:25:50,487 --> 00:25:53,285
Dus Helen Madigan moet de kist in.
257
00:25:54,287 --> 00:25:59,964
McLaughlins openhartigheid lijkt echt,
anders dan bij andere politici.
258
00:26:00,087 --> 00:26:06,083
Z'n bereidheid grote problemen
aan te pakken, spreekt boekdelen.
259
00:26:08,367 --> 00:26:10,642
Goh, je vindt iemand aardig.
260
00:26:11,567 --> 00:26:14,843
Soms brengt de wereld 'n goeie voort.
261
00:26:15,647 --> 00:26:18,081
Je eerste steunbetuiging.
262
00:26:18,207 --> 00:26:21,643
Nu gaan we jou en Mary lanceren.
263
00:26:29,647 --> 00:26:34,767
De Teken voor Tom-campagne
loopt nu in alle 56 staten.
264
00:26:34,887 --> 00:26:39,881
Er zijn bijna genoeg handtekeningen
voor z'n kandidaatschap.
265
00:26:40,007 --> 00:26:44,080
Ondertussen stijgt hij in de peilingen.
266
00:26:44,247 --> 00:26:47,523
Mesida heeft je
op ruim 80 procent staan.
267
00:26:47,647 --> 00:26:51,481
En je wordt gesteund door alle kranten.
268
00:26:51,607 --> 00:26:56,203
De partijen schijten bagger.
Waarom maken we 't niet bekend?
269
00:26:56,327 --> 00:26:59,922
Je zet pas in
als je weet dat je de pot wint.
270
00:27:00,047 --> 00:27:02,117
Laat ze maar zweten.
271
00:27:02,247 --> 00:27:08,004
We praten met de mensen en wachten
af. Vroeg of laat gebeurt er iets.
272
00:27:08,127 --> 00:27:12,040
Iets wat zo erg is,
dat wij de enige oplossing zijn.
273
00:27:12,927 --> 00:27:17,557
De senator heeft gelijk.
Ik heb een afspraak met Runciman.
274
00:27:17,687 --> 00:27:20,759
Die zie ik woensdag na de gebedsdienst.
275
00:27:20,887 --> 00:27:24,516
Probeer jij Bellingham maar in te palmen.
276
00:27:24,647 --> 00:27:26,524
Dat is waar ook.
277
00:27:27,527 --> 00:27:33,841
Zeg dat je vanmiddag een uur
bij mij wilt zijn. Even geen politiek.
278
00:27:33,967 --> 00:27:38,961
In de politiek krijg je geen tweede kans,
maar jullie wel.
279
00:27:39,087 --> 00:27:44,115
Ik had liever geen bijnadoodervaring
gehad om 'r terug te winnen.
280
00:27:44,247 --> 00:27:49,002
Was 't met uw partijtrouw moeilijk
om het ja-woord te geven?
281
00:27:49,127 --> 00:27:52,961
Ik ben niet overgelopen,
maar met 'm getrouwd.
282
00:27:54,127 --> 00:28:00,760
En dan nog iets: geen enkele partij
heeft het monopolie op de waarheid.
283
00:28:00,887 --> 00:28:05,403
De eerste woorden
van de grondwet zijn 'Wij, het volk'.
284
00:28:05,527 --> 00:28:12,558
Maar 17 hoge regeringsfunctionarissen
komen uit de top van 't bedrijfsleven.
285
00:28:12,687 --> 00:28:18,717
Ik heb niks tegen concerns,
maar je vindt er weinig gewone mensen.
286
00:28:50,807 --> 00:28:54,925
Ik weet alles over McLaughlin.
- Ik ken u ergens van.
287
00:28:55,047 --> 00:29:01,282
Ik ben Marc Lavigne. Ex-premier
van Canada, dus volkomen ongevaarlijk.
288
00:29:05,327 --> 00:29:07,318
Maakt u zich geen zorgen.
289
00:29:09,607 --> 00:29:11,359
Beweeg u niet.
290
00:29:13,767 --> 00:29:16,201
Er zit 'n bom onder uw auto.
291
00:29:28,367 --> 00:29:31,165
Doe of u uw handtas doorzoekt.
292
00:29:31,287 --> 00:29:35,166
Heeft u 'n mobieltje?
Doe alsof u wordt gebeld.
293
00:29:35,807 --> 00:29:40,085
Instappen.
- Verderop heb ik een huurauto.
294
00:29:40,207 --> 00:29:42,437
Kom op, stap nou in.
295
00:29:44,647 --> 00:29:46,558
Ik zie u om de hoek.
296
00:29:52,087 --> 00:29:54,555
Ja, met mij.
297
00:30:25,007 --> 00:30:26,440
Instappen.
298
00:30:32,887 --> 00:30:37,199
in de buurt van Jeddah, Saudi-Arabië.
299
00:31:28,847 --> 00:31:33,318
Hebben we daar iemand?
- Bravo 3, waar zit je precies?
300
00:31:33,447 --> 00:31:37,520
Vanuit de lucht is niks te zien.
- Bel de president.
301
00:31:37,647 --> 00:31:43,165
Er is 'n bus met 9 kinderen tot staan
gebracht ten noorden van Jeddah.
302
00:31:43,287 --> 00:31:48,805
De begeleiders zijn doodgeschoten.
- De bus en de kinderen zijn weg.
303
00:31:54,367 --> 00:31:58,838
Tom McLaughlins vader
is omgekomen bij het kanoën.
304
00:31:58,967 --> 00:32:05,520
Leah Collins leidde het onderzoek
naar de dood van deze oud-premier.
305
00:32:05,647 --> 00:32:10,960
Dit is Tom op haar begrafenis.
306
00:32:11,087 --> 00:32:15,239
Ik weet dat hij haar
heeft laten vermoorden.
307
00:32:15,367 --> 00:32:20,521
Waarom? Wat had ze in handen?
- Het doorslaggevende bewijs.
308
00:32:20,647 --> 00:32:25,926
Een ooggetuige van McLaughlins rol
in de moord op z'n vader.
309
00:32:26,047 --> 00:32:31,679
Uit onderzoek bleek toch dat z'n vader
door terroristen was vermoord?
310
00:32:31,807 --> 00:32:37,325
Dat was het excuus om Amerikaanse
troepen naar Canada te laten komen.
311
00:32:38,927 --> 00:32:41,202
Dat heeft ons ons land gekost.
312
00:32:44,407 --> 00:32:48,923
Er was nog 'n man die met Collins
samenwerkte. Herkent u 'm?
313
00:32:49,967 --> 00:32:52,242
En als hij niet huilt?
314
00:32:55,207 --> 00:32:59,166
Deaver, de man
die McLaughlin wilde vermoorden.
315
00:32:59,287 --> 00:33:01,801
Als dat waar is.
316
00:33:02,727 --> 00:33:05,480
Hoe kan het dat u nog leeft?
317
00:33:08,167 --> 00:33:10,556
Ik wacht op de kogel.
318
00:33:12,207 --> 00:33:16,917
Ik werd zo paranoïde
dat m'n vrouw me heeft verlaten.
319
00:33:18,847 --> 00:33:21,964
Wilt u dit zwart op wit zeggen?
320
00:33:22,087 --> 00:33:27,798
Dat wilt u niet. Ik ben maar 'n dronkelap.
- Ik moet iets hebben.
321
00:33:30,487 --> 00:33:33,445
Dat vinden we vast in Wichita Falls.
322
00:33:33,567 --> 00:33:36,957
En de Saudi's?
- Die zwijgen of liegen.
323
00:33:37,087 --> 00:33:40,682
Roep de chefs-staven bijeen.
Weten de ouders 't?
324
00:33:40,807 --> 00:33:45,403
Nog niet. We moeten opschieten.
- Hou 't nog even stil.
325
00:33:45,527 --> 00:33:51,682
Laat de Special Forces hun werk doen.
Collie, gaan we die kinderen vinden?
326
00:33:51,807 --> 00:33:56,323
Er moet één Fedayeen-strijder
gaan praten.
327
00:33:58,007 --> 00:33:59,645
Aan de slag.
328
00:33:59,767 --> 00:34:03,316
Hier Grond,
er komen er drie het terrein op.
329
00:34:04,367 --> 00:34:08,360
Hier Sit-1. Zijn ze Fedayeen?
- Ja.
330
00:34:14,447 --> 00:34:20,238
Tango 1, hier Com. Er komen er 3...
nee, 4 het gebouw uit.
331
00:34:21,727 --> 00:34:25,356
Dat vierkante?
- Dat is een moskee. Ernaast.
332
00:34:25,487 --> 00:34:27,637
Naast de vrachtwagen?
333
00:34:27,767 --> 00:34:33,637
Dat is 'm. Het zijn er vier.
- Tango 1, vind het doelwit.
334
00:34:34,767 --> 00:34:40,364
Doelwit in het vizier. Ik heb ze.
- Oké, pak ze.
335
00:34:45,087 --> 00:34:47,123
Dat zijn er vier.
336
00:34:47,247 --> 00:34:49,522
Ik heb een levende nodig.
337
00:34:49,647 --> 00:34:56,166
Tango 1, wijzig uw doelwit. We zien er
twee naar de vrachtwagen lopen.
338
00:34:57,727 --> 00:35:01,606
Ik zie niets.
- Ze zitten eronder.
339
00:35:01,727 --> 00:35:03,922
Ik richt op de grille.
340
00:35:06,407 --> 00:35:07,999
Schieten.
341
00:35:15,167 --> 00:35:17,397
Er vlucht er een.
- Ik zie 'm.
342
00:35:17,527 --> 00:35:21,884
Ik wil er een levend hebben.
Eentje maar.
343
00:35:24,447 --> 00:35:29,316
Tango 1, trek je terug.
Grond, jullie mogen 'm oppakken.
344
00:35:36,247 --> 00:35:42,038
Vandaag heeft Delta Force
negen Fedayeen-strijders onderschept.
345
00:35:42,167 --> 00:35:47,287
Er zijn er zes gedood.
Eentje wordt momenteel ondervraagd.
346
00:35:51,327 --> 00:35:54,842
Wil jij ook?
- Het is onwettig als ik het doe.
347
00:36:04,647 --> 00:36:08,720
Waar zijn de kinderen?
348
00:36:11,247 --> 00:36:14,842
Wat zegt hij?
- Dat hij het niet weet.
349
00:36:16,607 --> 00:36:18,438
Vraag het nog eens.
350
00:36:20,727 --> 00:36:24,242
Praat hij?
- Hij houdt niet meer op.
351
00:36:24,367 --> 00:36:26,801
Er staat iets te gebeuren.
352
00:36:26,927 --> 00:36:32,240
Een gecoördineerde aanval
op de drie grootste olieterminals.
353
00:36:32,367 --> 00:36:36,519
Zonder die terminals
hebben we geen olie.
354
00:36:37,327 --> 00:36:39,363
En de kinderen?
- Niets.
355
00:36:39,487 --> 00:36:41,762
Zorg dat ze gevonden worden.
356
00:36:48,767 --> 00:36:51,759
Geweldig. Hou me op de hoogte.
357
00:36:52,927 --> 00:36:56,317
Dat was Don Bowden.
Ted Phillips steunt ons.
358
00:36:56,447 --> 00:37:00,804
Die Texanen komen wel.
- Het loopt allemaal gesmeerd.
359
00:37:00,927 --> 00:37:05,762
Nog wel. Het loopt nog wel spaak.
- Denk je?
360
00:37:05,887 --> 00:37:11,405
Rafe Kott is niet zachtzinnig.
Hij blijft doorgraven...
361
00:37:11,527 --> 00:37:16,237
tot hij ons smerige geheimpje kent.
- Dat regelen we dan wel.
362
00:37:17,167 --> 00:37:21,080
Hoezo 'we'?
Jij hebt me in de steek gelaten.
363
00:37:21,207 --> 00:37:23,516
'Regel 't maar in Montreal.'
364
00:37:23,647 --> 00:37:30,166
Ik kan het niet terugdraaien.
Ik ben hier en we komen er wel uit.
365
00:37:30,287 --> 00:37:32,198
Niet met abortus.
366
00:37:32,327 --> 00:37:36,843
De kiezer en abortus gaan niet samen.
Dit kan ons nekken.
367
00:37:36,967 --> 00:37:42,166
Ons geval is nieuw, dus we moeten
opnieuw nadenken en handelen.
368
00:37:46,927 --> 00:37:50,806
Je kunt me maar één keer
met LincoIn verleiden.
369
00:37:54,967 --> 00:37:58,243
Blijf aan die kant.
- Vind je me niet aardig?
370
00:37:58,367 --> 00:38:03,202
Ik haat je tot m'n dood.
- Als je dat wilt, mag dat van mij.
371
00:38:03,327 --> 00:38:07,798
Je mag me elke seconde
van elke dag haten.
372
00:38:09,927 --> 00:38:14,045
Beloof je dat?
- Heb ik ooit tegen je gelogen?
373
00:38:14,847 --> 00:38:17,725
Breek me de bek niet open.
374
00:38:22,647 --> 00:38:25,161
Geen nieuws over de kinderen.
375
00:38:27,207 --> 00:38:31,325
Ik voel dat iemand hier
de hand in heeft, Rafe.
376
00:38:31,447 --> 00:38:34,962
Maar ik weet niet
of het een goddelijke is.
377
00:38:35,447 --> 00:38:39,963
Het kan 'n mensenhand zijn,
maar het licht is goddelijk.
378
00:38:40,087 --> 00:38:43,602
Ik wil geen details horen.
- Natuurlijk niet.
379
00:38:43,727 --> 00:38:47,640
God verhoede
dat die kinderen iets overkomt.
380
00:38:47,767 --> 00:38:54,559
Maar in zo'n situatie kunnen we
ons geen sentimenten veroorloven.
381
00:38:55,607 --> 00:38:59,725
De last van deze natie
rust op onze schouders...
382
00:38:59,847 --> 00:39:04,238
en we moeten standvastig zijn.
- Dat vind ik ook.
383
00:39:06,767 --> 00:39:08,485
De wereld...
384
00:39:09,967 --> 00:39:15,724
moest worden overtuigd
van de rechtmatigheid van deze zaak.
385
00:39:18,367 --> 00:39:22,645
Die krijgen we nu
op een presenteerblaadje.
386
00:39:22,767 --> 00:39:26,157
We mogen niet aarzelen.
- Dat doen we niet.
387
00:39:29,087 --> 00:39:34,480
Want Gij zijt bij mij.
Uw stok en Uw staf vertroosten mij.
388
00:39:49,847 --> 00:39:55,479
Heet van de naald: in Saudi-Arabië
zijn negen Amerikaanse kinderen...
389
00:39:55,607 --> 00:39:58,917
De regering houdt de lippen
stijf op elkaar.
390
00:39:59,047 --> 00:40:02,960
Ze vermoeden
dat de kinderen nog in leven zijn.
391
00:40:03,087 --> 00:40:08,115
De president doet er alles aan
en we hebben reden te geloven...
392
00:40:08,247 --> 00:40:11,239
Dit zijn kinderen en dan komt u hiermee?
393
00:40:11,367 --> 00:40:16,395
Komt er een reddingsmissie?
Wordt er iets aan gedaan?
394
00:40:16,527 --> 00:40:21,999
Voor de laatste keer:
de president doet er alles aan.
395
00:40:22,127 --> 00:40:25,881
Hoe ziet u dit?
- Het zijn niet zomaar 9 kinderen.
396
00:40:26,007 --> 00:40:28,999
Het zijn de kinderen van Amerika.
397
00:40:29,127 --> 00:40:32,642
De president doet er vast alles aan.
398
00:40:32,767 --> 00:40:36,442
Waarom hebben ze
nog geen beroep op u gedaan?
399
00:40:36,567 --> 00:40:40,560
Aan gissen hebben we niets,
zeker de kinderen niet.
400
00:40:40,687 --> 00:40:44,839
Maar als de president me nodig heeft,
ben ik er.
401
00:40:49,847 --> 00:40:53,920
Wat hij zegt, op niet al te subtiele wijze...
402
00:40:54,887 --> 00:40:59,005
is dat ik impotent ben
en dat hij Tom McViagra is.
403
00:41:01,087 --> 00:41:02,884
Die klootzak.
404
00:41:04,407 --> 00:41:07,399
De klootzak.
Ik kan 'm wel wat doen.
405
00:41:07,527 --> 00:41:10,678
Dat regel ik later wel.
406
00:41:10,807 --> 00:41:15,278
De chefs-staven zijn klaar
met hun herziene strijdplan.
407
00:41:17,567 --> 00:41:20,240
We hebben de kinderen gevonden.
408
00:41:23,087 --> 00:41:29,117
Met 'n Predator zagen we niets.
Toen ben ik teruggegaan in de tijd.
409
00:41:29,247 --> 00:41:32,796
We hebben daar een spionagesatelliet.
410
00:41:32,927 --> 00:41:38,638
Dit is van 25.000 meter hoogte.
Het is vaag, maar je ziet de kinderen.
411
00:41:38,767 --> 00:41:41,486
7, 8, 9. In het gat.
412
00:41:41,607 --> 00:41:44,485
Wat doen we?
Wat zijn onze opties?
413
00:41:58,967 --> 00:42:03,961
Iemand die is neergeschoten,
komt zelden met z'n eigen artsen.
414
00:42:04,087 --> 00:42:07,523
Z'n eigen artsen?
- Europeanen.
415
00:42:07,647 --> 00:42:13,517
Verder is Mr McLaughlin AB negatief,
wat meestal moet worden besteld.
416
00:42:13,647 --> 00:42:18,516
Maar er werd twee uur van tevoren
AB negatief bezorgd.
417
00:42:18,647 --> 00:42:20,478
De hand van God, zeker?
418
00:42:20,607 --> 00:42:24,646
De kogel ging door 'm heen.
Hij bloedde als 'n rund.
419
00:42:24,767 --> 00:42:29,238
Niets ongewoons?
- Dat wel. Ik heb 'n stukje bewaard.
420
00:42:29,367 --> 00:42:32,200
Waarvan?
- De kogel, denk ik.
421
00:42:32,327 --> 00:42:37,720
Dit lag op de brancard.
Ik wou het op eBay zetten.
422
00:42:40,247 --> 00:42:43,762
Hoe is dit op de brancard
terechtgekomen?
423
00:42:44,247 --> 00:42:50,766
Die waterceremonie boeide me niet,
maar ik heb honderden foto's gemaakt.
424
00:42:50,887 --> 00:42:53,526
Maar dat kost wel wat.
425
00:43:02,047 --> 00:43:04,117
Daar is ie.
426
00:43:06,167 --> 00:43:08,442
Zie je wat ik zie?
427
00:43:08,567 --> 00:43:10,239
Kun je inzoomen?
428
00:43:13,167 --> 00:43:14,998
KZRE?
429
00:43:15,967 --> 00:43:18,561
Die is niet van ons.
- Echt niet?
430
00:43:18,687 --> 00:43:24,080
Ik doe dit werk al tien jaar.
Wij stonden links van het podium.
431
00:43:29,047 --> 00:43:33,757
Bij deze staat de antenne
recht omhoog gericht.
432
00:43:33,887 --> 00:43:37,880
Als we nu naar deze gaan...
433
00:43:38,847 --> 00:43:42,442
Deze is op het podium gericht.
434
00:43:43,447 --> 00:43:45,756
Dan zend je niet uit.
435
00:43:47,567 --> 00:43:50,877
Waarom zou je niet uitzenden
na de aanslag?
436
00:43:51,007 --> 00:43:54,716
Misschien was hij niet
aan het uitzenden.
437
00:44:02,767 --> 00:44:04,359
Terug.
438
00:44:06,807 --> 00:44:09,401
De man die ons wilde vermoorden.
439
00:44:11,847 --> 00:44:15,635
Wat heeft hij daar?
- Een afstandsbediening.
440
00:44:16,367 --> 00:44:18,597
Maar wat bediende hij ermee?
441
00:44:18,727 --> 00:44:22,037
Jullie zijn warm. Dat wordt link.
442
00:44:22,167 --> 00:44:25,079
Als 't link wordt, gaan jullie eraan.
443
00:44:27,847 --> 00:44:31,601
We kunnen ze
binnen een half uur bevrijden.
444
00:44:31,727 --> 00:44:36,323
Het is onze plicht jegens het volk
om zorgvuldig te zijn.
445
00:44:36,447 --> 00:44:41,077
Het mag niet mislukken. Lukt dat?
- We zijn er dichtbij.
446
00:44:41,207 --> 00:44:46,679
Negen kinderen hebben onze hulp nodig.
U moet alleen 't bevel geven.
447
00:44:46,807 --> 00:44:50,846
Denk aan de mogelijke gevolgen
als het mislukt.
448
00:44:50,967 --> 00:44:53,083
We hebben uw bevel nodig.
449
00:44:56,007 --> 00:45:01,286
In 1980 organiseerde Carter
een missie om gijzelaars te redden.
450
00:45:01,407 --> 00:45:07,323
Het was 'n fiasco. Er vielen doden.
Onze prestige werd beschadigd.
451
00:45:08,287 --> 00:45:11,085
Carter verloor de verkiezingen.
452
00:45:12,567 --> 00:45:17,163
Hij heeft de rest van z'n leven
huizen gebouwd.
453
00:45:17,287 --> 00:45:19,562
Ik moet hierover nadenken.
454
00:45:21,167 --> 00:45:24,523
Wat is dit? Moeten die kinderen dood?
455
00:45:24,647 --> 00:45:27,684
Ik maak de realiteit niet, Colleen.
456
00:45:27,807 --> 00:45:33,882
Als ze die kinderen vermoorden, maken
wij er 'n politieke overwinning van.
457
00:45:34,007 --> 00:45:38,683
Dit is geen politieke berekening,
maar 'n moreel besluit.
458
00:45:39,607 --> 00:45:42,804
Alle morele besluiten zijn politiek.
459
00:45:42,927 --> 00:45:46,761
Negen dode kinderen.
- Dat heet oorlog.
460
00:45:53,167 --> 00:45:55,522
Hoe komen we hieraan?
461
00:45:55,647 --> 00:46:00,482
We hebben een bron in het Witte Huis.
462
00:46:01,527 --> 00:46:06,078
Op die manier. Weer iets
wat jullie me niet hebben verteld.
463
00:46:06,207 --> 00:46:09,040
Wie is die bron?
464
00:46:09,167 --> 00:46:11,965
Hij heet Sam Lewinsky.
465
00:46:12,087 --> 00:46:15,921
Het is 'n prima jongen
met een drugsverslaving.
466
00:46:16,047 --> 00:46:19,517
We hebben 'm omgeturnd als student.
467
00:46:19,647 --> 00:46:22,241
Gefatsoeneerd en gestuurd.
468
00:46:22,367 --> 00:46:25,165
Nu dient hij de president.
469
00:46:26,047 --> 00:46:28,436
Als persoonlijk assistent.
470
00:46:31,127 --> 00:46:34,961
Je ziet hier getimede foto's van de NSA.
471
00:46:35,087 --> 00:46:38,875
Digitale afdrukken
van hun satellietbeelden.
472
00:46:39,007 --> 00:46:42,158
Zijn dit echt de kinderen?
- Absoluut.
473
00:46:42,287 --> 00:46:44,801
Dit kunnen we gebruiken.
474
00:46:44,927 --> 00:46:46,963
Op het juiste moment.
475
00:46:47,607 --> 00:46:50,917
Wat kan die bron ons nog meer geven?
476
00:46:52,767 --> 00:46:55,839
Nog heel veel meer, denk ik.
477
00:46:59,847 --> 00:47:01,838
Nog veel meer.
478
00:47:11,527 --> 00:47:14,644
De kinderen worden verplaatst.
479
00:47:15,167 --> 00:47:20,446
We zien de kinderen vastgeketend
in de olieterminal van Yanbu...
480
00:47:20,567 --> 00:47:24,958
met explosieven om hun lichaam.
- In een communiqué...
481
00:47:25,087 --> 00:47:28,921
eisen ze het aftreden
van de Saudische koning.
482
00:47:29,047 --> 00:47:32,119
Het Witte Huis heeft geen commentaar.
483
00:47:34,087 --> 00:47:36,078
Laat de satelliet zien.
484
00:47:38,727 --> 00:47:42,276
Dit is de terminal.
Hier zitten de kinderen.
485
00:47:42,407 --> 00:47:44,875
Inzoomen.
486
00:47:45,007 --> 00:47:46,804
Hier, recht van boven.
487
00:47:48,767 --> 00:47:50,883
Negen kinderen.
488
00:47:51,007 --> 00:47:55,444
Ik moet de pers te woord staan.
Wat is onze toon?
489
00:47:55,567 --> 00:47:59,606
Somber. Dat is onze toon.
Somber en standvastig.
490
00:47:59,727 --> 00:48:03,561
De VS buigt niet
voor de wil van terroristen.
491
00:49:07,287 --> 00:49:10,802
We vallen Saudi-Arabië binnen.
492
00:49:28,407 --> 00:49:33,003
De dogma's uit het verleden
schieten tekort in het heden.
493
00:49:35,167 --> 00:49:36,725
LincoIn.
494
00:49:38,927 --> 00:49:45,082
Het lijkt erop dat we geen keus meer
hebben. We staan voor de vuurproef.
495
00:49:45,207 --> 00:49:50,645
De president heeft nu een excuus
voor een oorlog in Saudi-Arabië.
496
00:49:50,767 --> 00:49:54,282
Wij zullen proberen dat te voorkomen.
497
00:49:55,447 --> 00:50:01,238
De eerste stappen
zijn natuurlijk voorspelbaar.
498
00:50:01,367 --> 00:50:05,042
Later vandaag
houdt Stanfield een toespraak.
499
00:50:05,167 --> 00:50:12,039
Landgenoten, om 22 minuten over 7
Saudi-Arabische tijd...
500
00:50:12,167 --> 00:50:15,079
terwijl de zon onderging...
501
00:50:15,207 --> 00:50:19,405
zijn 9 Amerikaanse kinderen
vermoord door terroristen.
502
00:50:19,527 --> 00:50:22,883
Een schandalige, laffe daad.
503
00:50:23,007 --> 00:50:26,283
Die zal oprecht en ontroerend zijn.
504
00:50:26,407 --> 00:50:29,843
Maar ook grotendeels lulkoek.
505
00:50:31,047 --> 00:50:36,246
Daarvoor is er vergaderd
door de werkgroep Midden-Oosten.
506
00:50:36,367 --> 00:50:39,245
Er worden berekeningen gemaakt.
507
00:50:39,367 --> 00:50:42,996
Dit wordt hommeles.
Ik heb een kader nodig.
508
00:50:43,127 --> 00:50:47,757
Dat blijft: we praten niet
met het kwaad, we verslaan het.
509
00:50:47,887 --> 00:50:53,041
Dit waren kinderen.
- Ik zal zichtbaar ontroerd zijn.
510
00:50:53,167 --> 00:50:57,206
Nu even de context.
- Die context is Saudi-Arabië.
511
00:50:57,327 --> 00:51:02,117
Reagan had Libanon, Bush Irak.
Uw zaak is Saudi-Arabië.
512
00:51:03,727 --> 00:51:10,075
Die zaak is al onderweg. De Saudische
ambassadeur moet naar 't Witte Huis.
513
00:51:10,207 --> 00:51:16,442
Waar hij 'n hard voorstel krijgt,
gebaseerd op dubieuze inlichtingen.
514
00:51:16,567 --> 00:51:21,561
Deze inlichtingen zijn bevestigd
door de ISI in Pakistan.
515
00:51:22,487 --> 00:51:27,925
We zullen hier ongetwijfeld
de hand van China in ontdekken.
516
00:51:32,767 --> 00:51:35,440
Ik ben aardig geweest.
517
00:51:36,647 --> 00:51:41,846
U heeft onze hulp nodig.
Nodig ons uit, dan helpen we u.
518
00:51:41,967 --> 00:51:46,757
Als u ons niet uitnodigt,
komen we u toch helpen.
519
00:51:47,487 --> 00:51:51,036
Minister Flynn gaat naar de VN...
520
00:51:51,167 --> 00:51:54,682
om een coalitie van sukkels
te verzamelen.
521
00:51:54,807 --> 00:52:01,280
Hij roept in de Veiligheidsraad op
tot militair ingrijpen in Saudi-Arabië.
522
00:52:01,407 --> 00:52:06,686
China spreekt z'n veto uit,
maar 't leger is al aan het mobiliseren.
523
00:52:06,807 --> 00:52:13,246
Vanuit de commissie Strijdkrachten
weet ik dat dat niet zo snel gaat.
524
00:52:14,247 --> 00:52:18,206
Het gaat Stanfield echt niet lukken...
525
00:52:18,327 --> 00:52:22,445
Saudi-Arabië voor de verkiezingen
binnen te vallen.
526
00:52:22,567 --> 00:52:25,639
Dan ligt de weg voor ons open.
527
00:52:26,767 --> 00:52:31,921
Wij mogen de vraag stellen
waar 't deze verkiezingen om gaat.
528
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
Een militair avontuur
of onafhankelijkheid?
529
00:52:37,967 --> 00:52:42,518
Een slagveld in de woestijn
of een citadel op de heuvel?
530
00:52:42,647 --> 00:52:44,558
Oorlog of vrede?
531
00:52:45,527 --> 00:52:51,045
Elf uur geleden zijn er 9 kinderen
afgeslacht in Saudi-Arabië.
532
00:52:51,167 --> 00:52:57,606
Naar de ouders van die onschuldigen
gaat het medeleven van Mary en mij uit.
533
00:52:57,727 --> 00:53:01,800
Dit kreeg ik van een anonieme patriot.
534
00:53:01,927 --> 00:53:07,479
Dit is een getimede NSA-foto.
Een foto van de kinderen.
535
00:53:07,607 --> 00:53:12,123
De president wist waar ze waren,
maar deed niets.
536
00:53:12,247 --> 00:53:15,796
Hij heeft deze kinderen dood laten gaan.
537
00:53:17,767 --> 00:53:20,281
En nu lijkt het erop...
538
00:53:20,407 --> 00:53:26,880
dat hij nog meer zonen en dochters
wil offeren op het oliealtaar.
539
00:53:27,007 --> 00:53:34,083
Ik zeg u dit: dat is geen één
Amerikaans leven waard. Geen één.
540
00:53:34,207 --> 00:53:40,760
Ik beloof u hier en nu dat ik niet zal
toestaan dat een van uw kinderen...
541
00:53:40,887 --> 00:53:44,880
doodbloedt in de woestijn
van Saudi-Arabië.
542
00:53:46,247 --> 00:53:49,205
En met die belofte...
543
00:53:49,327 --> 00:53:53,240
werp ik mezelf op
als onafhankelijk kandidaat...
544
00:53:53,367 --> 00:53:56,916
voor het presidentschap
van de Verenigde Staten.
545
00:53:57,047 --> 00:54:01,245
God zegene u en deze grootse natie.
546
00:54:02,567 --> 00:54:06,924
Hoe kwamen ze aan die foto?
- Daar kom ik wel achter.
547
00:54:07,047 --> 00:54:10,357
Kan ik 'm aanpakken?
- Wordt aan gewerkt.
548
00:54:10,487 --> 00:54:14,526
Zeg tegen Finola
dat ze het positief moet houden.
549
00:54:22,327 --> 00:54:28,562
De president is duidelijk. Alle opties
liggen open, ook militair ingrijpen.
550
00:54:29,247 --> 00:54:35,482
De ruwe olie zit al boven de 110 dollar.
Pikt dit land 'n nieuwe oorlog om olie?
551
00:54:35,607 --> 00:54:38,883
Dat is geen vraag, maar 'n krantenkop.
552
00:54:39,007 --> 00:54:43,762
McLaughlin heeft een gevoelige
snaar geraakt. Uw reactie?
553
00:54:43,887 --> 00:54:47,846
Dit is een vrij land
en dat willen we zo houden.
554
00:54:47,967 --> 00:54:51,801
De president kent McLaughlin
als 'n eerzaam man.
555
00:54:52,647 --> 00:54:56,765
Tom McLaughlin weet niets van eer.
556
00:54:56,887 --> 00:55:01,836
We boffen. Ik heb 'n jong techneutje
gevonden dat op Milfs viel.
557
00:55:01,967 --> 00:55:06,882
Wat is een Milf?
- Dat ben ik, als je 18 en scheel bent.
558
00:55:07,767 --> 00:55:14,400
Bobby, zo heet ie, heeft onze kogel
onder de microscoop bekeken.
559
00:55:14,527 --> 00:55:18,042
Het is geen kogel, maar een microchip.
560
00:55:25,087 --> 00:55:28,124
Je kunt er een laser mee richten.
561
00:55:29,647 --> 00:55:33,925
Deze chip is onderhuids
ingebracht bij McLaughlin
562
00:55:34,047 --> 00:55:38,006
De schutter richtte
met de afstandsbediening...
563
00:55:38,127 --> 00:55:42,120
die in contact stond
met de antenne op de tv-wagen.
564
00:55:42,247 --> 00:55:44,317
Dat was het geweer.
565
00:55:45,887 --> 00:55:51,405
De schoonmaker.
- McLaughlin staat stil, de dader schiet.
566
00:55:51,527 --> 00:55:54,803
De kogel gaat van de antenne
naar de chip...
567
00:55:54,927 --> 00:55:58,158
door McLaughlin heen,
die in coma raakt.
568
00:55:58,287 --> 00:56:01,165
Hij ontwaakt en voilà, een mirakel.
569
00:56:13,807 --> 00:56:17,641
Je hoeft dit niet te doen.
Dat weet je toch?
570
00:56:17,767 --> 00:56:22,363
Het is niet de vraag of ik het doe,
maar wanneer.
571
00:56:22,487 --> 00:56:26,639
Eerst ga ik dit zendertje verwijderen.
572
00:56:27,407 --> 00:56:31,286
Daarna ga ik je met m'n.45
door je kop schieten.
573
00:56:31,887 --> 00:56:35,516
Dit stond al vast voor wij bestonden.
Of hij.
574
00:57:20,047 --> 00:57:21,958
Met wie spreek ik?
575
00:57:33,967 --> 00:57:37,846
Na een inspirerende bijeenkomst
op Time Square...
576
00:57:37,967 --> 00:57:41,596
stapten McLaughlin
en senator Miller in de bus.
577
00:57:41,727 --> 00:57:47,404
Ze zijn van plan 8000 kilometer
kriskras door het land te reizen.
578
00:57:47,527 --> 00:57:52,726
Ze willen hun boodschap van
onafhankelijkheid aan de man brengen.
579
00:57:55,447 --> 00:57:57,517
Abortus?
- Voor.
580
00:57:57,647 --> 00:57:59,603
Doodstraf?
- Voor.
581
00:57:59,727 --> 00:58:01,319
Minder wapens?
- Tegen.
582
00:58:01,447 --> 00:58:03,881
Homohuwelijk?
- Tegen.
583
00:58:04,007 --> 00:58:09,320
Zo win je 't Noordoosten en Canada.
Je verliest 't Zuiden en Californië.
584
00:58:09,447 --> 00:58:11,722
En over het geheel?
- Verlies je.
585
00:58:26,247 --> 00:58:29,045
Denk aan je accent.
- Moet jij zeggen.
586
00:58:29,167 --> 00:58:35,083
Ik heb geen accent. Ik spreek lijzig.
- Ik verloochen m'n afkomst niet.
587
00:58:35,207 --> 00:58:41,043
Je praat maar raak,
als je maar niet als een Yankee klinkt.
588
00:58:54,007 --> 00:58:59,764
Terwijl de Democraten wegzakken,
gaat McLaughlin als een trein.
589
00:58:59,887 --> 00:59:04,244
Het Witte Huis dringt aan
op militair ingrijpen...
590
00:59:04,367 --> 00:59:10,806
Wall Street reageerde koortsachtig
op McLaughlins economische plannen.
591
00:59:16,487 --> 00:59:21,356
Derek Bettis.
- Sta jij ingeschreven bij Parent Find?
592
00:59:22,087 --> 00:59:23,759
Met wie spreek ik?
593
00:59:24,527 --> 00:59:26,677
Wie u ook bent, ik hang op.
594
00:59:40,487 --> 00:59:44,116
...krijgt steun
van mediamagnaat Randall Spear.
595
00:59:44,247 --> 00:59:48,763
Intussen waarschuwde minister Flynn
de Veiligheidsraad...
596
00:59:48,887 --> 00:59:54,120
dat uitstel de terroristen
in Saudi-Arabië zou versterken.
597
00:59:54,247 --> 01:00:00,197
De EU reageerde lauw, maar de premier
van Australië sprak z'n steun uit.
598
01:00:00,327 --> 01:00:05,845
Financieel nieuws: beurzen reageren
negatief op de oorlogsdreiging.
599
01:00:05,967 --> 01:00:12,998
Uit peilingen blijkt dat McLaughlins
boodschap de zwevende kiezers trekt.
600
01:00:13,127 --> 01:00:15,083
Vuurwapens?
- Voor.
601
01:00:15,207 --> 01:00:16,606
Abortus?
- Tegen.
602
01:00:16,727 --> 01:00:18,604
Homohuwelijk?
- Tegen.
603
01:00:18,727 --> 01:00:21,161
Doodstraf?
- Tegen.
604
01:00:21,287 --> 01:00:25,724
Je pakt 't Zuiden,
maar je verliest Canada en Florida.
605
01:00:25,847 --> 01:00:28,680
In totaal verliezen we.
606
01:00:28,807 --> 01:00:33,198
McLaughlin was in Idaho,
waar hij veteranen sprak...
607
01:00:33,327 --> 01:00:38,481
In Maine wilde Stanfield niet reageren
op McLaughlins campagne.
608
01:00:38,607 --> 01:00:43,123
Een woordvoerder...
- McLaughlin is in Noord-Californië.
609
01:00:43,247 --> 01:00:48,765
Uit peilingen blijkt dat geen
van beide campagnes op winst staat.
610
01:00:48,887 --> 01:00:51,196
Doodstraf.
- Voor.
611
01:00:51,327 --> 01:00:53,363
Vuurwapens?
- Tegen.
612
01:00:53,487 --> 01:00:59,926
Je wint het Midwesten, verliest Canada
en in totaal verlies je ook.
613
01:01:00,047 --> 01:01:03,164
Dit land is onmogelijk.
614
01:01:04,167 --> 01:01:08,638
We moeten er grip op krijgen.
Nog een keer.
615
01:01:08,767 --> 01:01:10,837
Abortus.
- Tegen.
616
01:01:10,967 --> 01:01:12,923
Vuurwapens.
- Stop.
617
01:01:16,647 --> 01:01:19,002
Jullie zien het niet, hè?
618
01:01:20,527 --> 01:01:23,724
Jullie proberen ze te overtroeven.
619
01:01:23,847 --> 01:01:27,522
Rekenen en onder de gordel slaan.
En kijk nou.
620
01:01:27,647 --> 01:01:32,038
We blijven steken. We moeten vooruit.
621
01:01:32,167 --> 01:01:38,163
We dingen naar het presidentschap
van de Verenigde Staten van Amerika.
622
01:01:38,287 --> 01:01:41,757
Dat vereist een andere alchemie.
623
01:01:41,887 --> 01:01:46,915
Ik zat met jou bij het kampvuur
in de Diabolo Mountains...
624
01:01:47,047 --> 01:01:52,360
en jij zei: Laten we 't anders doen.
Daar hou ik je aan, Tom McLaughlin.
625
01:01:53,607 --> 01:01:59,716
Als jij 't anders wilt doen, steun ik je.
We staan achter onze opvattingen.
626
01:01:59,847 --> 01:02:04,557
We vertellen de mensen wat we vinden.
Zo moeilijk is dat niet.
627
01:02:05,247 --> 01:02:09,604
Minder wapens?
Binnen redelijke grenzen zijn we voor.
628
01:02:09,727 --> 01:02:13,402
Je bent neergeschoten.
Dat is persoonlijk.
629
01:02:13,527 --> 01:02:17,486
We weten dat vuurwapens
geen misdrijven plegen.
630
01:02:17,607 --> 01:02:24,524
Dat doen criminelen. Maar criminelen
plegen misdrijven met vuurwapens.
631
01:02:25,167 --> 01:02:31,197
Daarom wil ik een harde aanpak van
misdrijven gepleegd met vuurwapens.
632
01:02:31,327 --> 01:02:36,117
10 jaar cel extra voor elk misdrijf
gepleegd met 'n vuurwapen.
633
01:02:36,247 --> 01:02:38,602
Achter de tralies ermee.
634
01:02:38,727 --> 01:02:41,764
De doodstraf. Dat is overduidelijk.
635
01:02:41,887 --> 01:02:45,516
We staan voor,
dus steunen we Illinois.
636
01:02:45,647 --> 01:02:51,677
Laten we de executies opschorten
zolang er onterechte veroordelingen zijn.
637
01:02:51,807 --> 01:02:55,959
Onschuldigen doden
schrikt de schuldigen niet af.
638
01:02:56,087 --> 01:03:00,763
Laten we dat andere hete hangijzer
aanpakken: de olie.
639
01:03:00,887 --> 01:03:03,560
En dat terwijl ik uit de olie kom.
640
01:03:03,687 --> 01:03:09,557
Dat gaat terug tot de olievondst
in 1901 bij Splindletop.
641
01:03:09,687 --> 01:03:11,996
Er loopt olie door m'n aderen.
642
01:03:12,127 --> 01:03:16,837
Toch denk ik niet dat God
nog een oorlog om olie goedkeurt.
643
01:03:16,967 --> 01:03:21,279
In het Witte huis zit 'n man
die oorlog wil in Saudi-Arabië.
644
01:03:21,407 --> 01:03:27,004
Hij zegt dat die oorlog gaat om vrijheid
en democratie. Dat liegt hij.
645
01:03:27,127 --> 01:03:30,802
Deze oorlog draait gewoon om olie.
646
01:03:30,927 --> 01:03:34,237
Sinds 1973 weten we
dat we moeten afkicken.
647
01:03:34,367 --> 01:03:39,566
We zijn net heroïnehoertjes.
We komen er maar niet vanaf.
648
01:03:39,687 --> 01:03:45,000
De man in het Witte Huis is zo verslaafd
dat hij uw zonen en dochters...
649
01:03:45,127 --> 01:03:50,326
laat sterven in woestijnen
in den vreemde en dat is niet nodig.
650
01:03:50,447 --> 01:03:53,917
Tom, je hebt ze op hun knieën.
651
01:03:54,047 --> 01:03:58,677
Je hoeft alleen hun hand te pakken,
ze overeind helpen...
652
01:03:58,807 --> 01:04:04,484
en als je waarachtig genoeg bent,
kun je ze misschien laten zweven.
653
01:04:04,607 --> 01:04:07,679
Geef ze waar ze naar smachten, Tom.
654
01:04:09,567 --> 01:04:11,319
Onafhankelijkheid.
655
01:04:12,847 --> 01:04:15,759
Wij zijn de Verenigde Staten.
656
01:04:15,887 --> 01:04:22,679
We mogen nooit of te nimmer
op de knieën in een of andere woestijn.
657
01:04:23,527 --> 01:04:29,796
Vanaf 2 november gaan we afkicken
van de olie. Ze zeggen dat dat niet kan.
658
01:04:29,927 --> 01:04:34,205
Ik zeg u dat ze ongelijk hebben.
659
01:04:34,327 --> 01:04:39,082
Wij zullen het rauwe genie gebruiken,
de rauwe moed...
660
01:04:39,207 --> 01:04:42,802
de rauwe inspiratie
van de Amerikaanse ziel.
661
01:04:42,927 --> 01:04:47,921
Samen zullen we dit land
terugbrengen naar z'n wortels.
662
01:04:48,047 --> 01:04:51,357
We zullen Amerika terugbrengen...
663
01:04:51,487 --> 01:04:54,877
naar de geest der onafhankelijkheid.
664
01:05:00,887 --> 01:05:02,479
Kom erin, Bill.
665
01:05:06,127 --> 01:05:10,200
Is die grijns gefundeerd?
- Heb je hier wat aan?
666
01:05:18,207 --> 01:05:23,486
Jezus, je hebt de jackpot gewonnen.
Je gaat 't maken.
667
01:05:27,647 --> 01:05:31,356
Je was niet helemaal eerlijk
over je verleden.
668
01:05:31,487 --> 01:05:38,086
Hij doelt op de abortus
die Mary heeft laten doen in Montreal.
669
01:05:40,727 --> 01:05:42,797
Dat is privé.
670
01:05:42,927 --> 01:05:46,715
Hier is niets privé.
Je brengt ons in gevaar.
671
01:05:46,847 --> 01:05:49,839
Rafe Kott gaat dit uitmelken.
672
01:05:49,967 --> 01:05:52,720
We hebben een abortus.
673
01:05:52,847 --> 01:05:57,716
Dit wordt onze troef,
de nagel aan z'n politieke doodskist.
674
01:05:57,847 --> 01:06:01,999
Is dit te verifiëren?
- We hebben 'm op de knieën.
675
01:06:02,127 --> 01:06:06,678
Ik zal Don Bowden bewegen
McLaughlin terug te trekken.
676
01:06:06,807 --> 01:06:09,162
Hebben we een tegenzet?
677
01:06:09,287 --> 01:06:15,965
Onze bron in het Witte Huis heeft
hard gewerkt. Een onaangename klus.
678
01:06:16,087 --> 01:06:19,363
Maar hij is er uitermate geschikt voor.
679
01:06:19,487 --> 01:06:21,523
Hij heeft iets voor ons.
680
01:06:21,647 --> 01:06:28,246
Iets wat Rafe Kott in
een nogal lastig parket kan brengen.
681
01:06:31,047 --> 01:06:34,926
Don, je moet 'm terugtrekken.
- Hoezo?
682
01:06:35,047 --> 01:06:37,515
Omdat ik een abortus heb.
683
01:06:40,127 --> 01:06:42,243
Daar kun je niet tegenop.
684
01:06:48,127 --> 01:06:52,439
Ik heb presidentieel sperma
op een herenoverhemd.
685
01:06:56,447 --> 01:07:01,157
Ik leg iedereen aan de leugendetector.
- Dat kan niet.
686
01:07:01,287 --> 01:07:03,005
Waarom niet?
687
01:07:03,847 --> 01:07:06,805
Dan moet ik ook aan de leugendetector.
688
01:07:17,767 --> 01:07:22,636
Ik dacht dat dat iets eenmaligs
uit uw studententijd was.
689
01:07:22,767 --> 01:07:26,237
Die man is nu
ambassadeur bij het Vaticaan.
690
01:07:27,967 --> 01:07:31,357
Je bent geen homo als je bovenop ligt.
691
01:07:33,687 --> 01:07:39,444
Doe die jongen niets, Rafe.
Doe die jongen alsjeblieft niets.
692
01:07:49,487 --> 01:07:52,797
Werkt deze koehandel?
- We zijn hoopvol.
693
01:07:53,767 --> 01:07:58,124
En je wilt zeker excuses van mij?
- Weer 's wat anders.
694
01:07:59,287 --> 01:08:02,165
Misschien als ik president word.
695
01:08:08,967 --> 01:08:14,041
De verkiezingen naderen
en er is nog geen duidelijke koploper.
696
01:08:14,167 --> 01:08:17,284
Het McLaughlinkamp is optimistisch.
697
01:08:17,407 --> 01:08:22,686
Hun agressieve campagne werpt
z'n vruchten af. Nu de Democraten...
698
01:08:22,807 --> 01:08:29,645
Het Witte Huis houdt vol
dat de harde lijn van de president werkt.
699
01:08:29,807 --> 01:08:32,446
Z'n optreden was onopvallend.
700
01:08:32,567 --> 01:08:38,676
McLaughlin woonde een gebedsdienst
en een footballwedstrijd bij.
701
01:08:43,287 --> 01:08:48,759
Goedenavond en welkom bij
Amerika kiest, de verkiezingsavond.
702
01:08:48,887 --> 01:08:52,641
Nu komt het erop aan.
In onze uitzending...
703
01:08:52,767 --> 01:08:57,158
De stembureaus sluiten
en de uitslagen druppelen binnen.
704
01:08:57,287 --> 01:09:02,520
We zijn voorzichtig met onze prognoses
na het fiasco in Florida.
705
01:09:02,647 --> 01:09:05,286
De opkomst is enorm.
706
01:09:05,407 --> 01:09:09,685
Vergelijkbaar met 1960,
met Nixon en Kennedy.
707
01:09:09,807 --> 01:09:15,643
De eerste echte verrassing:
Terra Nova en Maine kiezen McLaughlin.
708
01:09:15,767 --> 01:09:21,205
Een klap voor de president, maar ook
voor Democrate Hillary Benton.
709
01:09:21,327 --> 01:09:27,038
De president houdt West-Virginia,
en Bentons thuisstaat met z'n drie...
710
01:09:27,167 --> 01:09:34,721
McLaughlin gaat winnen in Ontario,
maar wellicht ook, hou je vast, in Florida.
711
01:09:34,847 --> 01:09:39,238
Alberta lijkt een sleutelrol
te gaan spelen.
712
01:09:39,367 --> 01:09:44,316
Alabama en Louisiana
blijven bij de president.
713
01:09:44,447 --> 01:09:50,761
Nu komt Pennsylvania.
Mijn god, Texas gaat naar McLaughlin.
714
01:09:50,887 --> 01:09:56,359
McLaughlin wint Wyoming. Alberta's
zeven kiesmannen worden cruciaal.
715
01:09:56,487 --> 01:09:59,957
Het magische getal...
- Het gaat om Alberta.
716
01:10:00,087 --> 01:10:04,444
Alberta is gevallen.
McLaughlin zou nu...
717
01:10:04,567 --> 01:10:07,877
Dit is een historisch moment.
In 32 jaar...
718
01:10:08,007 --> 01:10:13,206
Tom McLaughlin wordt
de volgende president van de VS.
719
01:10:41,367 --> 01:10:45,076
Ik moet 'm spreken.
- Dat gaat niet door.
720
01:10:45,207 --> 01:10:46,879
Ik denk van wel.
721
01:10:48,847 --> 01:10:51,236
Over m'n lijk.
722
01:10:52,287 --> 01:10:55,199
Dat zal niet gaan.
723
01:10:55,327 --> 01:10:58,922
Ik heb namelijk
jullie moordenaar vermoord.
724
01:11:25,927 --> 01:11:28,316
Kruse van de BND.
725
01:11:28,447 --> 01:11:32,440
Bardot van de GDSE,
Fortnum van Ml-6.
726
01:11:32,567 --> 01:11:36,606
Met hen spande u samen
tegen de Amerikaanse regering.
727
01:11:36,727 --> 01:11:40,197
Dit gaat naar Downing Street,
het Elysée...
728
01:11:40,327 --> 01:11:43,239
En natuurlijk naar de Bondsdag.
729
01:11:45,887 --> 01:11:52,804
Uw premier heeft de Franse president
gebeld en met de kanselier overlegd.
730
01:11:52,927 --> 01:11:57,955
Nu zul jij je afvragen
waarom ze nog niets hebben gedaan.
731
01:11:58,767 --> 01:12:04,285
Zijn uw belangen de hunne?
- Bingo. Pluim voor mevrouw.
732
01:12:04,407 --> 01:12:09,561
Wat wilde je dan?
Nog vier jaar oorlog?
733
01:12:09,687 --> 01:12:16,240
Betrokkenheid van China? Economische
crisis? Dat stond ons te wachten.
734
01:12:16,367 --> 01:12:19,723
Stanfield dwong de wereld tot een keuze.
735
01:12:19,847 --> 01:12:25,080
De democratie in ere houden en sterven
of iets doen om te overleven.
736
01:12:25,207 --> 01:12:30,076
Een rotkeuze die wij wilden maken.
- U en Europa?
737
01:12:30,207 --> 01:12:33,404
Ik heb niet met Europa
samengespannen.
738
01:12:33,527 --> 01:12:37,759
We hebben onze krachten
gebundeld voor dit land.
739
01:12:37,887 --> 01:12:40,276
Uw arrogantie is vreselijk.
740
01:12:40,407 --> 01:12:45,879
Het laat me koud hoe u dit goedpraat.
U had kaplaarzen aan.
741
01:12:46,007 --> 01:12:49,716
Als je het fascisme bestrijdt,
word je smerig.
742
01:12:49,847 --> 01:12:55,126
De democratie gaat dood
als we er niet voor durven te vechten.
743
01:12:55,247 --> 01:12:58,842
Nee, als we de waarheid kwijtraken.
744
01:12:59,607 --> 01:13:03,759
Jezus, de waarheid?
De waarheid is dood, Helen.
745
01:13:03,887 --> 01:13:06,117
Die doet er niet meer toe.
746
01:13:06,247 --> 01:13:11,321
Kijk op internet. De waarheid is overal.
Maakt 't iets uit? Nee.
747
01:13:11,447 --> 01:13:15,076
Omdat dat het niemand
ene moer kan schelen.
748
01:13:15,967 --> 01:13:19,482
Het enige wat ze nog boeit,
is het verhaal.
749
01:13:19,607 --> 01:13:22,758
Ze willen worden vermaakt.
750
01:13:22,887 --> 01:13:27,278
Ik heb niet gewonnen met de waarheid,
maar met 'n beter verhaal.
751
01:13:27,407 --> 01:13:32,481
Niet waar. U heeft gelogen.
- Welnee, ik heb ze in slaap gezongen.
752
01:13:32,607 --> 01:13:35,075
En Mary?
- Onmisbaar.
753
01:13:35,207 --> 01:13:40,042
U heeft haar gebruikt.
- Natuurlijk. Jou ook.
754
01:13:40,167 --> 01:13:43,876
Je zult het niet eens zijn
met m'n aanpak...
755
01:13:44,007 --> 01:13:47,602
maar ik zorg dat al je dromen uitkomen.
756
01:13:47,727 --> 01:13:50,924
U kent mijn dromen niet.
- Zeker wel.
757
01:13:51,047 --> 01:13:54,722
Je wilt me vermoorden
en m'n voeten kussen.
758
01:13:54,847 --> 01:13:57,680
Je hebt de moed niet, maar ik wel.
759
01:13:57,807 --> 01:14:02,437
Ik ga dit land in het volle daglicht sleuren.
760
01:14:02,567 --> 01:14:04,797
Citadel op de heuvel?
761
01:14:04,927 --> 01:14:08,715
M'n rug op.
Burger van de wereld.
762
01:14:09,967 --> 01:14:13,323
We zijn voor vrijhandel,
dus doen we eraan.
763
01:14:13,447 --> 01:14:17,645
We zijn voor de wet,
dus houden we ons aan de wet.
764
01:14:17,767 --> 01:14:21,077
We houden ons aan alle VN-verdragen.
765
01:14:21,207 --> 01:14:25,758
Landmijnen, het strafhof,
ruimtewapens, het klimaat...
766
01:14:25,887 --> 01:14:30,836
en het hele scala aan mensenrechten.
- En tegenstanders?
767
01:14:30,967 --> 01:14:36,087
Ik pak ze op, voer ze af naar
Guantanamo Bay en gooi de boel plat.
768
01:14:36,207 --> 01:14:39,199
Ik neem dit land z'n uniform af.
769
01:14:39,327 --> 01:14:44,162
Deze natie bestaat niet langer
uit prikkeldraad en kevlar.
770
01:14:44,287 --> 01:14:48,200
Zij pikken mijn land in, ik het hunne.
771
01:14:48,327 --> 01:14:51,717
Ze weten niet
waar ze op hebben gestemd.
772
01:14:55,247 --> 01:14:56,646
Precies.
773
01:14:58,167 --> 01:15:02,638
Ik ben het paard van Troje, schatje.
Een mooi geschenk.
774
01:15:02,767 --> 01:15:07,283
Wacht maar tot de zon ondergaat.
Dan gaat z'n buik open.
775
01:15:14,207 --> 01:15:17,085
Hij heette Derek Bettis.
776
01:15:17,207 --> 01:15:21,120
Hij was een van de vermoorde
advocaten in Soho.
777
01:15:22,487 --> 01:15:28,005
Hij is om half vier 's ochtends geboren
na zesenhalf uur weeën...
778
01:15:28,127 --> 01:15:33,645
in het Royal Victoria Hospital,
op 1 augustus 1978.
779
01:15:36,207 --> 01:15:38,357
Hij was mijn zoon.
780
01:15:41,167 --> 01:15:43,078
Hij was mijn zoon.
781
01:15:54,167 --> 01:15:55,998
Het spijt me.
782
01:16:06,167 --> 01:16:08,123
Dat wist ik niet.
783
01:16:16,047 --> 01:16:19,596
Ken je het verhaal
van de kikker en de muis?
784
01:16:21,167 --> 01:16:23,920
Dat vertel ik je nog weleens.
785
01:16:41,487 --> 01:16:45,275
Hoe is 't
met m'n favoriete vicepresident?
786
01:16:45,407 --> 01:16:50,686
Hoe ging het?
- Goed. Best pienter voor 'n linkse griet.
787
01:16:50,807 --> 01:16:52,718
Ik moet bellen.
788
01:16:53,967 --> 01:16:59,678
Tom, de Secret Service wil dat ik
een dag eerder naar Washington kom.
789
01:17:02,967 --> 01:17:05,197
Kus me voor je gaat.
790
01:17:18,407 --> 01:17:22,958
Hij was toehoorder
bij een college Engels dat ik volgde.
791
01:17:24,287 --> 01:17:28,360
Daar ontmoette ik Tom.
Hij zat altijd achterin.
792
01:17:29,647 --> 01:17:34,163
Hoe dan ook,
we waren bezig met E. M. Forster.
793
01:17:34,287 --> 01:17:38,678
De prof had het
over Forsters uitspraak...
794
01:17:39,847 --> 01:17:45,399
dat als hij zou moeten kiezen
tussen z'n land en z'n vriend...
795
01:17:45,527 --> 01:17:50,396
hij hoopte dat hij de moed zou hebben
z'n land te verraden.
796
01:17:53,967 --> 01:18:00,361
Tom stond op, gooide z'n stoel om
en stormde de zaal uit.
797
01:18:03,967 --> 01:18:07,926
Niemand twijfelt
aan uw vaderlandsliefde.
798
01:18:08,047 --> 01:18:11,005
We weten dat u hierbuiten stond.
799
01:18:13,927 --> 01:18:16,999
Wisten jullie dit allemaal?
800
01:18:44,207 --> 01:18:46,323
Heb je het opgenomen?
801
01:18:46,447 --> 01:18:50,281
Wanneer hebben we dit
over McLaughlin gehoord?
802
01:18:50,407 --> 01:18:52,045
Nu net.
803
01:18:53,167 --> 01:18:55,476
We doen het volgende:
804
01:18:56,567 --> 01:19:03,086
Licht de speaker, de grootste fractie,
de strijdkrachten en de chef-staf in.
805
01:19:03,207 --> 01:19:08,327
Meerdere commandoteams
met TXP-bevoegdheid in Europa.
806
01:19:08,447 --> 01:19:13,202
En ik moet iemand hebben
met verstand van privévliegtuigen.
807
01:20:18,487 --> 01:20:21,365
Wil je Mary voor me bellen?
808
01:20:27,327 --> 01:20:31,878
Het lijkt erop dat iemand
grote schoonmaak houdt.
809
01:20:32,007 --> 01:20:39,595
Dat klinkt alsof u McLaughlin bewondert.
- Petje af. Hun campagne was geweldig.
810
01:20:39,727 --> 01:20:41,558
Hij heeft gelogen.
811
01:20:41,687 --> 01:20:46,363
Zo spelen we het allemaal.
Hij heeft eerlijk gewonnen.
812
01:20:46,487 --> 01:20:50,560
Jouw probleem is
dat je denkt dat 't om deugd gaat.
813
01:20:51,487 --> 01:20:54,763
Wie het wordt, maakt niemand iets uit.
814
01:20:54,887 --> 01:21:00,405
Het systeem kent geen moraliteit.
- Is er geen laatste oordeel?
815
01:21:00,527 --> 01:21:04,645
God misschien,
maar die heb ik nog niet ontmoet.
816
01:21:04,767 --> 01:21:06,359
Dat komt nog wel.
817
01:21:07,327 --> 01:21:09,045
Wat ben je aan het doen?
818
01:21:09,807 --> 01:21:11,559
Op dit moment?
819
01:21:12,207 --> 01:21:15,961
Ik lig in bed naar jou te verlangen.
820
01:21:16,087 --> 01:21:19,318
Ik kom eraan.
821
01:21:20,687 --> 01:21:23,281
Was het de moeite waard?
822
01:21:23,407 --> 01:21:26,843
Ben je nu eindelijk tevreden?
823
01:21:27,647 --> 01:21:33,756
Ik leid de vrije wereld en heb de
allerbeste vrouw. Wat wil je nog meer?
824
01:21:33,887 --> 01:21:35,684
Tot over een paar uur.
825
01:21:48,327 --> 01:21:52,081
Jouw leiderschap
heeft me een fortuin gekost.
826
01:21:53,607 --> 01:21:56,724
Dit is een lijst met hoe ik wil innen.
827
01:21:58,367 --> 01:22:01,837
Ik zal je een smerig geheimpje vertellen.
828
01:22:02,807 --> 01:22:05,162
Het kost mij niets.
829
01:22:06,727 --> 01:22:11,721
Je maakt een geintje, hè?
- Tot januari ben ik grappig.
830
01:22:22,047 --> 01:22:25,005
De vicepresident is niet thuis.
831
01:22:25,127 --> 01:22:29,359
Ze is net aangekomen op het Witte Huis.
832
01:23:00,167 --> 01:23:05,764
Wanneer was het laatste contact?
- Baken 31-229 bij Arkadelphia.
833
01:23:05,887 --> 01:23:10,119
Probeer 't nog eens.
- Alfa Zoeloe 9, hier Sit-1.
834
01:23:12,927 --> 01:23:15,680
Alfa Zoeloe 9, hoort u mij?
835
01:23:18,047 --> 01:23:21,676
Hier Sit-1. Hoort u mij?
836
01:23:31,767 --> 01:23:36,841
We hebben live-beelden uit de F-16.
Dit is vanaf stuurboord.
837
01:23:38,967 --> 01:23:43,119
Geen activiteit
en binnen begint zich ijs te vormen.
838
01:23:45,607 --> 01:23:48,679
Ze zijn waarschijnlijk allemaal dood.
839
01:23:48,807 --> 01:23:53,676
Gezien hun brandstof en route
moeten we voorbereid zijn.
840
01:23:53,807 --> 01:23:57,117
Dat ze op 'n bevolkt gebied afvliegen.
841
01:24:00,407 --> 01:24:04,036
Dat kan ik niet beslissen.
- Dat vraag ik je niet.
842
01:24:04,167 --> 01:24:09,287
Maar op 20 januari word je president.
Aan jou de eer.
843
01:24:09,407 --> 01:24:12,001
Hij passeert radiobaken A335.
844
01:24:13,207 --> 01:24:17,359
Hij zit boven Washington
over ruim 10 minuten.
845
01:24:17,487 --> 01:24:19,603
Ik heb groen licht nodig.
846
01:24:51,447 --> 01:24:56,680
Echo Echo Bravo, hier Sit-1.
- Hier Echo Echo Bravo.
847
01:24:56,807 --> 01:25:01,358
Richten en laden.
- Begrepen, Sit-1. Richten en laden.
66954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof