Original subtitles

Ter zake: we hebben een probleem en dat is Amerika.

Canada heeft gestemd voor samengaan met de Verenigde Staten.

Zag je dit niet aankomen toen je ons water verkocht?

Nee, net als zij m'n volgende zet niet zien.

Wij zorgen dat Tom McLaughlin de volgende Amerikaanse president wordt.

Denkt hij dat hij Jesse Jackson is? - Het was z'n eigen idee.

Ik, Oliver Mighton, zweer dat het volgende de waarheid is.

Het is gebeurd.

Iemand sprak in z'n oor. - Hoor haar uit en snij d'r keel door.

De leiding wil je niet dood hebben. Dit klopt niet.

Ik vond de sleutel van een kluisje. Het was iets met verkiezingen.

...de brutale ontvoering van de ambassadeur.

U speelt de Amerikanen in de kaart. Ze pikken zo uw land in.

Wat heb je nodig? - Het liefst een tragedie.

Het huis van Saud dreigt te vallen. - Wat weten we?

Dit zou je kunnen zien als Oliver Mightons testament.

Ze manipuleren de Amerikaanse verkiezingen.

Dit is het team. Ik ben een zondaar en daarom zal ik worden vermoord.

Texaans miljardair, Republikein van de oude stempel en vrouw.

Leuk je weer te zien.

Ik beloof u:

we kunnen...

De consensus is dat de wereld een sprankje hoop kwijt is.

We zorgen dat we God aan onze kant krijgen.

De sheriff wil niets zeggen over de aanslag.

McLaughlins toestand is kritiek.

Senator Miller is bij haar man. We weten niets over de schutter.

...deze steunbetuigingen...

Er was een wake in McLaughlins woonplaats. Ze baden om genezing.

Op de top in Malaga spraken enkelen hun zorg uit over de aanslag.

Buitenlandse leiders waren ontzet. Het Vaticaan riep op tot gebed.

We weten het volgende:

De stemcomputers zijn zo ingesteld dat iemand altijd met 51 procent wint.

Maar wie?

De president. Het moet de regering zijn.

Niemand anders heeft hier de middelen voor.

De volgorde klopt niet.

McLaughlin is nog niet eens kandidaat. Waarom staat hij erbij?

Hij maakt veel misbaar. Ze zien 'm vast als een bedreiging.

Dus saboteren ze de computers?

En knallen 'm neer?

Een stroompistool. Wegwezen.

Vang.

We moeten hier weg.

Hoe voel je je?

Wat denk je? We waren er bijna geweest.

Ze wilden het spel hebben. Wij hebben mazzel gehad.

Mazzel? Zij hebben 't bewijs. Wij hebben niets.

We kunnen niets hardmaken bij een krant. Niemand wil dit artikel.

Er is geen artikel. - Ik moet je wat dingen vertellen.

Nu we min of meer partners zijn.

M'n echte naam is Forrester.

Ik kom uit West-Virginia.

Ik was eerst reservist, toen marinier...

zat daarna bij speciale operaties en toen bij de CIA.

Ik was een goeie militair.

Als ze me de vijanden van m'n land aanwezen, stelde ik geen vragen.

Ik doodde ze en ik begroef ze.

Er lopen nu een hoop mensen levend rond...

omdat ik terroristen heb gedood.

Ik heb nergens spijt van, behalve van één ding.

Ik heb je zoon vermoord.

Niet zelf, maar ik heb het georganiseerd op bevel van Jackson.

Ik heb Virk erin geluisd...

en gezegd op wie hij moest schieten. Dat was ik.

Mijn hemel, je bloedt.

Ik moet 'n ambulance bellen.

Als McLaughlin het redt, moet je 'm waarschuwen.

Zeg dat de verkiezingen gemanipuleerd worden.

Als hij meedoet, kan hij niet winnen.

Vertel 'm dat. - Er moet 'n ambulance komen.

Je moet hier weg. Nu meteen. Loop de deur uit en kijk niet om.

Ze vinden me wel.

Een dooie gast die z'n drankrekening niet kon betalen.

Ga nu weg.

Mijn god.

Wat een mooi gezicht.

Zo mooi.

Wat doe je nou?

Maak je geen zorgen, Mary. Ik vind je wel.

Ik vind je wel, maar nu is het gewoon even...

Mr McLaughlin, hoe gaat het? - Lag je in coma? Waar ga je heen?

...die op sterven na dood was, is genezen.

Hij lag in coma, maar komt nu op eigen kracht naar buiten.

God weet waar hij naartoe gaat.

Waar wou je heen? - Zeg het maar.

De woestijn? - Klinkt goed.

Hillary Benton reageerde op suggesties dat als McLaughlin Democraat werd...

Het gaat hier om vuurwapens. Ik ben blij dat Mr McLaughlin herstellende is...

Hij lag in coma, kwam bij en liep de deur uit.

Dat noem ik wonderbaarlijk.

Ik kan wel 'n wonder gebruiken.

Of een coma. Nietwaar, Sam?

Dit kan een groot probleem worden.

Ik was al vanaf het begin tegen Neelon.

Maar de Fransen stonden erop.

Jackson deed 't alleen voor het geld, maar Neelon was een strijder.

Dat betreur ik. - Ik niet. Nu is er geen link met ons.

Behalve Helen Madigan. - Zit daar maar niet over in.

Als haar stuk 'n probleem is, schrap ik het.

Als 't bruikbaar is, publiceer ik het.

Pas maar op. Het is een Rottweiler.

Een nuttige eigenschap, mits slim gebruikt.

Hoe gaat 't met onze man?

Die komt nader tot God.

Hoe voel je je? - Een ander mens.

Je eerste kogel vergeet je nooit.

Ik ben wel benieuwd. Jij vermoordt mensen.

Verander je daardoor?

Als klein jongens stopte ik jonge poesjes rotjes in hun reet.

M'n carrièremogelijkheden waren simpel.

De bajes of de politiek.

Kun je iets goeds doen met iets wat slecht is?

Bedoel je of je wint als je vals speelt?

Vraag maar aan de poesjes.

Senator Miller is hier. Ze heeft een gast meegenomen.

Laten we God aanroepen.

Hij zou dood zijn, maar... ...hij vreesde voor z'n leven.

Dominee Billy Archer wil hulp bieden.

Dominee Archer is een oude vriend van de Millers.

In zijn diepste duisternis riep Tom: Ontsteek voor mij een licht.

Dat deed de Heer. Tom volgde dat licht naar het oppervlak...

en staat nu herboren voor ons als dienaar van de Heer.

Ook zonder kogel zou een man het licht moeten zien.

Ik weet nu dat verlossing voor iedereen is weggelegd.

Ik dank mijn verlossing aan iemand die jullie allemaal kennen: Mary Miller.

Dit is het: erop of eronder.

Ze heeft glamour, invloed en geld.

Als de vonk overspringt, hebben we 'n campagne. Anders niet.

Dat is lang geleden. - Ik ben 'n klootzak geweest.

Vast nog steeds, openbaring of niet.

Ik zie er goed uit in dit licht. - Dat doe je zeker.

Je hebt plannen, hè? - Voor vanavond?

Ongetwijfeld, maar dat gaat niet door.

Ik dacht aan de lange termijn.

Kom ik in die langetermijnplannen voor?

Ik zou je een huwelijksaanzoek willen doen.

Begrijp ik dit goed?

Jij wilt dat ik nog een keer met je trouw?

Deze keer wil ik dat het standhoudt, dus geen snelle plechtigheid.

Deze keer maken we het bindend, voor eeuwig.

Een verbondshuwelijk.

En het andere?

Ik wil president worden en ik wil dat jij me helpt.

Ik wil jou als aanstaande vicepresident van de Verenigde Staten.

Dat is me nogal een aanzoek.

Daar moet 'n vrouw een nachtje over slapen.

Alleen.

Dat dacht ik wel, dus heb ik wat lectuur voor je meegenomen.

Wat is dit? - Een visie voor Amerika.

Ik kan wachten.

En wachten zul je.

WWNews, New Yorkse redactie

Je wilt Tom McLaughlin ontmoeten. Vast niet voor 'n lovend artikel.

McLaughlin is ondergeschikt. Ik wil 'm alleen spreken.

Niet zo bescheiden. Waar gaat 't over?

De presidentsverkiezingen. - McLaughlin doet niet mee.

Veel mensen vinden 'm de ideale man. U ook, naar het schijnt.

Ik steun iedereen die gaat winnen.

U heeft geen principes, hè?

Een man met principes is een man zonder kansen.

Ik wil 'n exclusief interview.

Ik zal 'm bellen.

Ik heb je programma gelezen.

Ik wilde altijd verleid worden met poëzie, niet met politiek.

Is daar verschil tussen?

Ik lig vaak overhoop met deze regering, maar ik blijf Republikein.

Een van de oude stempel, maar toch.

Ik dank m'n leven aan de partij. Rafe Kott zou me villen.

Het is riskant.

Het is gevaarlijk. Moet ik de oliegiganten aanvallen?

M'n familie afvallen?

Het geeft je autoriteit als je je fouten inziet.

Jij was m'n grootste fout.

We weten waarom dat misliep.

We waren jong en wisten van niks.

We wisten genoeg.

Hoe oud zou ons kind nu zijn geweest?

Daar denk ik elke dag aan.

We waren niet volwassen, maar bang.

Als ik terugkijk, kijk ik vooruit en zie ik ons.

Dit is geen nostalgie, Mary. Dit is voorbestemd.

Jouw visie voor dit land is simpel. Zo simpel dat 't zou kunnen werken.

Ik ben het ermee eens.

Amerika als schitterend citadel op de heuvel.

We kunnen winnen, Mary. Jij en ik.

Weet je?

Ik hou nog steeds van je.

Daar is de vonk.

Het gaat door. - Hij ging de woestijn in en kwam terug...

Hun bruiloft deed denken aan JFK.

Door de spontane Teken voor Tom-campagne...

vraagt iedereen zich af of ze zich kandidaat zullen stellen.

Er is een optie: een religieuze groep uit Omaha op reis door het Heilige Land.

Negen kinderen en begeleiders. Ze zijn bij Jeddah.

We kunnen hun route doorspelen aan de Jihad via de ISI in Islamabad.

Zonder sporen achter te laten.

Deze optie heeft risico's die sommigen onaanvaardbaar vinden.

Jij ook? - Ik sta achter de president.

Saudi-Arabië vormt een bedreiging.

Nog geen 2 cm van uw linker hartkamer?

Metriek klinkt 't erger. Hij ging er hier in en kwam er hier uit.

Waarom wilde Mr Deaver u vermoorden?

Hij was gestoord.

Veel mensen denken dat u zich kandidaat stelt.

Wat wil je vragen?

Bent u bang voor verkiezingsfraude? - Net als iedereen.

Dit was John Neelon. Hij werkte voor de CIA.

Dit is Oliver Mighton. Die was computerprogrammeur.

Jason Virk, Brits oud-militair.

Dit zijn twee advocaten.

Collega's van deze jongeman.

Ze zijn allemaal dood.

Ze zijn vermoord omdat ze van 't bestaan van iets gevaarlijks afwisten.

Ik luister.

Driekwart van de stemcomputers in dit land komt van één bedrijf.

Dat bedrijf is gelieerd aan de regering en de CIA.

In die computers zit geheime software...

die president Stanfield laat winnen.

Altijd. Elke keer.

Als u meedoet, gaat u verliezen.

Heb je bewijzen?

M'n grootste primeur en ik heb niet genoeg bewijzen om 't te publiceren.

Daarom kom ik bij u.

Eens in de vier jaar mag het volk stemmen en voor heel eventjes...

krijgen ze hun waardigheid terug. Ze mogen zeggen: die man wil ik.

En dat wordt ze afgepakt?

God bewaar ons.

Zonder bewijzen begin ik weinig, maar ik beloof dat ik m'n best zal doen.

Daar kun je op rekenen.

Wisten jullie dat dit complot bestond? - Ja, dat wisten we.

Dat wisten jullie. En toch deden jullie er niets tegen?

Nee, jullie laten me bungelen terwijl Stanfield de uitslag manipuleert.

Madigan had gelijk dat er 'n programma bestaat dat de uitslagen verandert.

Maar haar conclusie dat 't de president zou helpen, klopt van geen kant.

Het zou jou laten winnen.

Is dit ons programma?

Komt dit wilde plan van ons?

En dat vertellen jullie me niet?

Je moest op afstand blijven. Je moest het kunnen ontkennen.

De enige mensen die dit weten, zitten hier.

We hebben de cirkel gesloten.

Niet helemaal. 's Werelds enige eerlijke journaliste zet er nu d'r tanden in.

Wat had je gedaan als je 't had geweten?

Wat ik nu ga doen, dus luister allemaal heel goed.

Jullie stoppen dat programma in een kist en droppen het op de zeebodem.

Moet Helen Madigan ook in die kist?

Denk je dat dit komedie is?

We dingen naar het presidentschap van de Verenigde Staten.

Denk niet dat ik niet kan winnen.

Ik zei dat ik de ambassadeur zou redden.

Dat ik met de lieveling van de Republikeinen zou trouwen.

Ik heb me laten neerschieten voor deze overwinning.

Dus zet je maar schrap.

Ik ga winnen in november en dat ga ik doen op een eerlijke manier.

Dus Helen Madigan moet de kist in.

McLaughlins openhartigheid lijkt echt, anders dan bij andere politici.

Z'n bereidheid grote problemen aan te pakken, spreekt boekdelen.

Goh, je vindt iemand aardig.

Soms brengt de wereld 'n goeie voort.

Je eerste steunbetuiging.

Nu gaan we jou en Mary lanceren.

De Teken voor Tom-campagne loopt nu in alle 56 staten.

Er zijn bijna genoeg handtekeningen voor z'n kandidaatschap.

Ondertussen stijgt hij in de peilingen.

Mesida heeft je op ruim 80 procent staan.

En je wordt gesteund door alle kranten.

De partijen schijten bagger. Waarom maken we 't niet bekend?

Je zet pas in als je weet dat je de pot wint.

Laat ze maar zweten.

We praten met de mensen en wachten af. Vroeg of laat gebeurt er iets.

Iets wat zo erg is, dat wij de enige oplossing zijn.

De senator heeft gelijk. Ik heb een afspraak met Runciman.

Die zie ik woensdag na de gebedsdienst.

Probeer jij Bellingham maar in te palmen.

Dat is waar ook.

Zeg dat je vanmiddag een uur bij mij wilt zijn. Even geen politiek.

In de politiek krijg je geen tweede kans, maar jullie wel.

Ik had liever geen bijnadoodervaring gehad om 'r terug te winnen.

Was 't met uw partijtrouw moeilijk om het ja-woord te geven?

Ik ben niet overgelopen, maar met 'm getrouwd.

En dan nog iets: geen enkele partij heeft het monopolie op de waarheid.

De eerste woorden van de grondwet zijn 'Wij, het volk'.

Maar 17 hoge regeringsfunctionarissen komen uit de top van 't bedrijfsleven.

Ik heb niks tegen concerns, maar je vindt er weinig gewone mensen.

Ik weet alles over McLaughlin. - Ik ken u ergens van.

Ik ben Marc Lavigne. Ex-premier van Canada, dus volkomen ongevaarlijk.

Maakt u zich geen zorgen.

Beweeg u niet.

Er zit 'n bom onder uw auto.

Doe of u uw handtas doorzoekt.

Heeft u 'n mobieltje? Doe alsof u wordt gebeld.

Instappen. - Verderop heb ik een huurauto.

Kom op, stap nou in.

Ik zie u om de hoek.

Ja, met mij.

Instappen.

in de buurt van Jeddah, Saudi-Arabië.

Hebben we daar iemand? - Bravo 3, waar zit je precies?

Vanuit de lucht is niks te zien. - Bel de president.

Er is 'n bus met 9 kinderen tot staan gebracht ten noorden van Jeddah.

De begeleiders zijn doodgeschoten. - De bus en de kinderen zijn weg.

Tom McLaughlins vader is omgekomen bij het kanoën.

Leah Collins leidde het onderzoek naar de dood van deze oud-premier.

Dit is Tom op haar begrafenis.

Ik weet dat hij haar heeft laten vermoorden.

Waarom? Wat had ze in handen? - Het doorslaggevende bewijs.

Een ooggetuige van McLaughlins rol in de moord op z'n vader.

Uit onderzoek bleek toch dat z'n vader door terroristen was vermoord?

Dat was het excuus om Amerikaanse troepen naar Canada te laten komen.

Dat heeft ons ons land gekost.

Er was nog 'n man die met Collins samenwerkte. Herkent u 'm?

En als hij niet huilt?

Deaver, de man die McLaughlin wilde vermoorden.

Als dat waar is.

Hoe kan het dat u nog leeft?

Ik wacht op de kogel.

Ik werd zo paranoïde dat m'n vrouw me heeft verlaten.

Wilt u dit zwart op wit zeggen?

Dat wilt u niet. Ik ben maar 'n dronkelap. - Ik moet iets hebben.

Dat vinden we vast in Wichita Falls.

En de Saudi's? - Die zwijgen of liegen.

Roep de chefs-staven bijeen. Weten de ouders 't?

Nog niet. We moeten opschieten. - Hou 't nog even stil.

Laat de Special Forces hun werk doen. Collie, gaan we die kinderen vinden?

Er moet één Fedayeen-strijder gaan praten.

Aan de slag.

Hier Grond, er komen er drie het terrein op.

Hier Sit-1. Zijn ze Fedayeen? - Ja.

Tango 1, hier Com. Er komen er 3... nee, 4 het gebouw uit.

Dat vierkante? - Dat is een moskee. Ernaast.

Naast de vrachtwagen?

Dat is 'm. Het zijn er vier. - Tango 1, vind het doelwit.

Doelwit in het vizier. Ik heb ze. - Oké, pak ze.

Dat zijn er vier.

Ik heb een levende nodig.

Tango 1, wijzig uw doelwit. We zien er twee naar de vrachtwagen lopen.

Ik zie niets. - Ze zitten eronder.

Ik richt op de grille.

Schieten.

Er vlucht er een. - Ik zie 'm.

Ik wil er een levend hebben. Eentje maar.

Tango 1, trek je terug. Grond, jullie mogen 'm oppakken.

Vandaag heeft Delta Force negen Fedayeen-strijders onderschept.

Er zijn er zes gedood. Eentje wordt momenteel ondervraagd.

Wil jij ook? - Het is onwettig als ik het doe.

Waar zijn de kinderen?

Wat zegt hij? - Dat hij het niet weet.

Vraag het nog eens.

Praat hij? - Hij houdt niet meer op.

Er staat iets te gebeuren.

Een gecoördineerde aanval op de drie grootste olieterminals.

Zonder die terminals hebben we geen olie.

En de kinderen? - Niets.

Zorg dat ze gevonden worden.

Geweldig. Hou me op de hoogte.

Dat was Don Bowden. Ted Phillips steunt ons.

Die Texanen komen wel. - Het loopt allemaal gesmeerd.

Nog wel. Het loopt nog wel spaak. - Denk je?

Rafe Kott is niet zachtzinnig. Hij blijft doorgraven...

tot hij ons smerige geheimpje kent. - Dat regelen we dan wel.

Hoezo 'we'? Jij hebt me in de steek gelaten.

'Regel 't maar in Montreal.'

Ik kan het niet terugdraaien. Ik ben hier en we komen er wel uit.

Niet met abortus.

De kiezer en abortus gaan niet samen. Dit kan ons nekken.

Ons geval is nieuw, dus we moeten opnieuw nadenken en handelen.

Je kunt me maar één keer met LincoIn verleiden.

Blijf aan die kant. - Vind je me niet aardig?

Ik haat je tot m'n dood. - Als je dat wilt, mag dat van mij.

Je mag me elke seconde van elke dag haten.

Beloof je dat? - Heb ik ooit tegen je gelogen?

Breek me de bek niet open.

Geen nieuws over de kinderen.

Ik voel dat iemand hier de hand in heeft, Rafe.

Maar ik weet niet of het een goddelijke is.

Het kan 'n mensenhand zijn, maar het licht is goddelijk.

Ik wil geen details horen. - Natuurlijk niet.

God verhoede dat die kinderen iets overkomt.

Maar in zo'n situatie kunnen we ons geen sentimenten veroorloven.

De last van deze natie rust op onze schouders...

en we moeten standvastig zijn. - Dat vind ik ook.

De wereld...

moest worden overtuigd van de rechtmatigheid van deze zaak.

Die krijgen we nu op een presenteerblaadje.

We mogen niet aarzelen. - Dat doen we niet.

Want Gij zijt bij mij. Uw stok en Uw staf vertroosten mij.

Heet van de naald: in Saudi-Arabië zijn negen Amerikaanse kinderen...

De regering houdt de lippen stijf op elkaar.

Ze vermoeden dat de kinderen nog in leven zijn.

De president doet er alles aan en we hebben reden te geloven...

Dit zijn kinderen en dan komt u hiermee?

Komt er een reddingsmissie? Wordt er iets aan gedaan?

Voor de laatste keer: de president doet er alles aan.

Hoe ziet u dit? - Het zijn niet zomaar 9 kinderen.

Het zijn de kinderen van Amerika.

De president doet er vast alles aan.

Waarom hebben ze nog geen beroep op u gedaan?

Aan gissen hebben we niets, zeker de kinderen niet.

Maar als de president me nodig heeft, ben ik er.

Wat hij zegt, op niet al te subtiele wijze...

is dat ik impotent ben en dat hij Tom McViagra is.

Die klootzak.

De klootzak. Ik kan 'm wel wat doen.

Dat regel ik later wel.

De chefs-staven zijn klaar met hun herziene strijdplan.

We hebben de kinderen gevonden.

Met 'n Predator zagen we niets. Toen ben ik teruggegaan in de tijd.

We hebben daar een spionagesatelliet.

Dit is van 25.000 meter hoogte. Het is vaag, maar je ziet de kinderen.

7, 8, 9. In het gat.

Wat doen we? Wat zijn onze opties?

Iemand die is neergeschoten, komt zelden met z'n eigen artsen.

Z'n eigen artsen? - Europeanen.

Verder is Mr McLaughlin AB negatief, wat meestal moet worden besteld.

Maar er werd twee uur van tevoren AB negatief bezorgd.

De hand van God, zeker?

De kogel ging door 'm heen. Hij bloedde als 'n rund.

Niets ongewoons? - Dat wel. Ik heb 'n stukje bewaard.

Waarvan? - De kogel, denk ik.

Dit lag op de brancard. Ik wou het op eBay zetten.

Hoe is dit op de brancard terechtgekomen?

Die waterceremonie boeide me niet, maar ik heb honderden foto's gemaakt.

Maar dat kost wel wat.

Daar is ie.

Zie je wat ik zie?

Kun je inzoomen?

KZRE?

Die is niet van ons. - Echt niet?

Ik doe dit werk al tien jaar. Wij stonden links van het podium.

Bij deze staat de antenne recht omhoog gericht.

Als we nu naar deze gaan...

Deze is op het podium gericht.

Dan zend je niet uit.

Waarom zou je niet uitzenden na de aanslag?

Misschien was hij niet aan het uitzenden.

Terug.

De man die ons wilde vermoorden.

Wat heeft hij daar? - Een afstandsbediening.

Maar wat bediende hij ermee?

Jullie zijn warm. Dat wordt link.

Als 't link wordt, gaan jullie eraan.

We kunnen ze binnen een half uur bevrijden.

Het is onze plicht jegens het volk om zorgvuldig te zijn.

Het mag niet mislukken. Lukt dat? - We zijn er dichtbij.

Negen kinderen hebben onze hulp nodig. U moet alleen 't bevel geven.

Denk aan de mogelijke gevolgen als het mislukt.

We hebben uw bevel nodig.

In 1980 organiseerde Carter een missie om gijzelaars te redden.

Het was 'n fiasco. Er vielen doden. Onze prestige werd beschadigd.

Carter verloor de verkiezingen.

Hij heeft de rest van z'n leven huizen gebouwd.

Ik moet hierover nadenken.

Wat is dit? Moeten die kinderen dood?

Ik maak de realiteit niet, Colleen.

Als ze die kinderen vermoorden, maken wij er 'n politieke overwinning van.

Dit is geen politieke berekening, maar 'n moreel besluit.

Alle morele besluiten zijn politiek.

Negen dode kinderen. - Dat heet oorlog.

Hoe komen we hieraan?

We hebben een bron in het Witte Huis.

Op die manier. Weer iets wat jullie me niet hebben verteld.

Wie is die bron?

Hij heet Sam Lewinsky.

Het is 'n prima jongen met een drugsverslaving.

We hebben 'm omgeturnd als student.

Gefatsoeneerd en gestuurd.

Nu dient hij de president.

Als persoonlijk assistent.

Je ziet hier getimede foto's van de NSA.

Digitale afdrukken van hun satellietbeelden.

Zijn dit echt de kinderen? - Absoluut.

Dit kunnen we gebruiken.

Op het juiste moment.

Wat kan die bron ons nog meer geven?

Nog heel veel meer, denk ik.

Nog veel meer.

De kinderen worden verplaatst.

We zien de kinderen vastgeketend in de olieterminal van Yanbu...

met explosieven om hun lichaam. - In een communiqué...

eisen ze het aftreden van de Saudische koning.

Het Witte Huis heeft geen commentaar.

Laat de satelliet zien.

Dit is de terminal. Hier zitten de kinderen.

Inzoomen.

Hier, recht van boven.

Negen kinderen.

Ik moet de pers te woord staan. Wat is onze toon?

Somber. Dat is onze toon. Somber en standvastig.

De VS buigt niet voor de wil van terroristen.

We vallen Saudi-Arabië binnen.

De dogma's uit het verleden schieten tekort in het heden.

LincoIn.

Het lijkt erop dat we geen keus meer hebben. We staan voor de vuurproef.

De president heeft nu een excuus voor een oorlog in Saudi-Arabië.

Wij zullen proberen dat te voorkomen.

De eerste stappen zijn natuurlijk voorspelbaar.

Later vandaag houdt Stanfield een toespraak.

Landgenoten, om 22 minuten over 7 Saudi-Arabische tijd...

terwijl de zon onderging...

zijn 9 Amerikaanse kinderen vermoord door terroristen.

Een schandalige, laffe daad.

Die zal oprecht en ontroerend zijn.

Maar ook grotendeels lulkoek.

Daarvoor is er vergaderd door de werkgroep Midden-Oosten.

Er worden berekeningen gemaakt.

Dit wordt hommeles. Ik heb een kader nodig.

Dat blijft: we praten niet met het kwaad, we verslaan het.

Dit waren kinderen. - Ik zal zichtbaar ontroerd zijn.

Nu even de context. - Die context is Saudi-Arabië.

Reagan had Libanon, Bush Irak. Uw zaak is Saudi-Arabië.

Die zaak is al onderweg. De Saudische ambassadeur moet naar 't Witte Huis.

Waar hij 'n hard voorstel krijgt, gebaseerd op dubieuze inlichtingen.

Deze inlichtingen zijn bevestigd door de ISI in Pakistan.

We zullen hier ongetwijfeld de hand van China in ontdekken.

Ik ben aardig geweest.

U heeft onze hulp nodig. Nodig ons uit, dan helpen we u.

Als u ons niet uitnodigt, komen we u toch helpen.

Minister Flynn gaat naar de VN...

om een coalitie van sukkels te verzamelen.

Hij roept in de Veiligheidsraad op tot militair ingrijpen in Saudi-Arabië.

China spreekt z'n veto uit, maar 't leger is al aan het mobiliseren.

Vanuit de commissie Strijdkrachten weet ik dat dat niet zo snel gaat.

Het gaat Stanfield echt niet lukken...

Saudi-Arabië voor de verkiezingen binnen te vallen.

Dan ligt de weg voor ons open.

Wij mogen de vraag stellen waar 't deze verkiezingen om gaat.

Een militair avontuur of onafhankelijkheid?

Een slagveld in de woestijn of een citadel op de heuvel?

Oorlog of vrede?

Elf uur geleden zijn er 9 kinderen afgeslacht in Saudi-Arabië.

Naar de ouders van die onschuldigen gaat het medeleven van Mary en mij uit.

Dit kreeg ik van een anonieme patriot.

Dit is een getimede NSA-foto. Een foto van de kinderen.

De president wist waar ze waren, maar deed niets.

Hij heeft deze kinderen dood laten gaan.

En nu lijkt het erop...

dat hij nog meer zonen en dochters wil offeren op het oliealtaar.

Ik zeg u dit: dat is geen één Amerikaans leven waard. Geen één.

Ik beloof u hier en nu dat ik niet zal toestaan dat een van uw kinderen...

doodbloedt in de woestijn van Saudi-Arabië.

En met die belofte...

werp ik mezelf op als onafhankelijk kandidaat...

voor het presidentschap van de Verenigde Staten.

God zegene u en deze grootse natie.

Hoe kwamen ze aan die foto? - Daar kom ik wel achter.

Kan ik 'm aanpakken? - Wordt aan gewerkt.

Zeg tegen Finola dat ze het positief moet houden.

De president is duidelijk. Alle opties liggen open, ook militair ingrijpen.

De ruwe olie zit al boven de 110 dollar. Pikt dit land 'n nieuwe oorlog om olie?

Dat is geen vraag, maar 'n krantenkop.

McLaughlin heeft een gevoelige snaar geraakt. Uw reactie?

Dit is een vrij land en dat willen we zo houden.

De president kent McLaughlin als 'n eerzaam man.

Tom McLaughlin weet niets van eer.

We boffen. Ik heb 'n jong techneutje gevonden dat op Milfs viel.

Wat is een Milf? - Dat ben ik, als je 18 en scheel bent.

Bobby, zo heet ie, heeft onze kogel onder de microscoop bekeken.

Het is geen kogel, maar een microchip.

Je kunt er een laser mee richten.

Deze chip is onderhuids ingebracht bij McLaughlin

De schutter richtte met de afstandsbediening...

die in contact stond met de antenne op de tv-wagen.

Dat was het geweer.

De schoonmaker. - McLaughlin staat stil, de dader schiet.

De kogel gaat van de antenne naar de chip...

door McLaughlin heen, die in coma raakt.

Hij ontwaakt en voilà, een mirakel.

Je hoeft dit niet te doen. Dat weet je toch?

Het is niet de vraag of ik het doe, maar wanneer.

Eerst ga ik dit zendertje verwijderen.

Daarna ga ik je met m'n.45 door je kop schieten.

Dit stond al vast voor wij bestonden. Of hij.

Met wie spreek ik?

Na een inspirerende bijeenkomst op Time Square...

stapten McLaughlin en senator Miller in de bus.

Ze zijn van plan 8000 kilometer kriskras door het land te reizen.

Ze willen hun boodschap van onafhankelijkheid aan de man brengen.

Abortus? - Voor.

Doodstraf? - Voor.

Minder wapens? - Tegen.

Homohuwelijk? - Tegen.

Zo win je 't Noordoosten en Canada. Je verliest 't Zuiden en Californië.

En over het geheel? - Verlies je.

Denk aan je accent. - Moet jij zeggen.

Ik heb geen accent. Ik spreek lijzig. - Ik verloochen m'n afkomst niet.

Je praat maar raak, als je maar niet als een Yankee klinkt.

Terwijl de Democraten wegzakken, gaat McLaughlin als een trein.

Het Witte Huis dringt aan op militair ingrijpen...

Wall Street reageerde koortsachtig op McLaughlins economische plannen.

Derek Bettis. - Sta jij ingeschreven bij Parent Find?

Met wie spreek ik?

Wie u ook bent, ik hang op.

...krijgt steun van mediamagnaat Randall Spear.

Intussen waarschuwde minister Flynn de Veiligheidsraad...

dat uitstel de terroristen in Saudi-Arabië zou versterken.

De EU reageerde lauw, maar de premier van Australië sprak z'n steun uit.

Financieel nieuws: beurzen reageren negatief op de oorlogsdreiging.

Uit peilingen blijkt dat McLaughlins boodschap de zwevende kiezers trekt.

Vuurwapens? - Voor.

Abortus? - Tegen.

Homohuwelijk? - Tegen.

Doodstraf? - Tegen.

Je pakt 't Zuiden, maar je verliest Canada en Florida.

In totaal verliezen we.

McLaughlin was in Idaho, waar hij veteranen sprak...

In Maine wilde Stanfield niet reageren op McLaughlins campagne.

Een woordvoerder... - McLaughlin is in Noord-Californië.

Uit peilingen blijkt dat geen van beide campagnes op winst staat.

Doodstraf. - Voor.

Vuurwapens? - Tegen.

Je wint het Midwesten, verliest Canada en in totaal verlies je ook.

Dit land is onmogelijk.

We moeten er grip op krijgen. Nog een keer.

Abortus. - Tegen.

Vuurwapens. - Stop.

Jullie zien het niet, hè?

Jullie proberen ze te overtroeven.

Rekenen en onder de gordel slaan. En kijk nou.

We blijven steken. We moeten vooruit.

We dingen naar het presidentschap van de Verenigde Staten van Amerika.

Dat vereist een andere alchemie.

Ik zat met jou bij het kampvuur in de Diabolo Mountains...

en jij zei: Laten we 't anders doen. Daar hou ik je aan, Tom McLaughlin.

Als jij 't anders wilt doen, steun ik je. We staan achter onze opvattingen.

We vertellen de mensen wat we vinden. Zo moeilijk is dat niet.

Minder wapens? Binnen redelijke grenzen zijn we voor.

Je bent neergeschoten. Dat is persoonlijk.

We weten dat vuurwapens geen misdrijven plegen.

Dat doen criminelen. Maar criminelen plegen misdrijven met vuurwapens.

Daarom wil ik een harde aanpak van misdrijven gepleegd met vuurwapens.

10 jaar cel extra voor elk misdrijf gepleegd met 'n vuurwapen.

Achter de tralies ermee.

De doodstraf. Dat is overduidelijk.

We staan voor, dus steunen we Illinois.

Laten we de executies opschorten zolang er onterechte veroordelingen zijn.

Onschuldigen doden schrikt de schuldigen niet af.

Laten we dat andere hete hangijzer aanpakken: de olie.

En dat terwijl ik uit de olie kom.

Dat gaat terug tot de olievondst in 1901 bij Splindletop.

Er loopt olie door m'n aderen.

Toch denk ik niet dat God nog een oorlog om olie goedkeurt.

In het Witte huis zit 'n man die oorlog wil in Saudi-Arabië.

Hij zegt dat die oorlog gaat om vrijheid en democratie. Dat liegt hij.

Deze oorlog draait gewoon om olie.

Sinds 1973 weten we dat we moeten afkicken.

We zijn net heroïnehoertjes. We komen er maar niet vanaf.

De man in het Witte Huis is zo verslaafd dat hij uw zonen en dochters...

laat sterven in woestijnen in den vreemde en dat is niet nodig.

Tom, je hebt ze op hun knieën.

Je hoeft alleen hun hand te pakken, ze overeind helpen...

en als je waarachtig genoeg bent, kun je ze misschien laten zweven.

Geef ze waar ze naar smachten, Tom.

Onafhankelijkheid.

Wij zijn de Verenigde Staten.

We mogen nooit of te nimmer op de knieën in een of andere woestijn.

Vanaf 2 november gaan we afkicken van de olie. Ze zeggen dat dat niet kan.

Ik zeg u dat ze ongelijk hebben.

Wij zullen het rauwe genie gebruiken, de rauwe moed...

de rauwe inspiratie van de Amerikaanse ziel.

Samen zullen we dit land terugbrengen naar z'n wortels.

We zullen Amerika terugbrengen...

naar de geest der onafhankelijkheid.

Kom erin, Bill.

Is die grijns gefundeerd? - Heb je hier wat aan?

Jezus, je hebt de jackpot gewonnen. Je gaat 't maken.

Je was niet helemaal eerlijk over je verleden.

Hij doelt op de abortus die Mary heeft laten doen in Montreal.

Dat is privé.

Hier is niets privé. Je brengt ons in gevaar.

Rafe Kott gaat dit uitmelken.

We hebben een abortus.

Dit wordt onze troef, de nagel aan z'n politieke doodskist.

Is dit te verifiëren? - We hebben 'm op de knieën.

Ik zal Don Bowden bewegen McLaughlin terug te trekken.

Hebben we een tegenzet?

Onze bron in het Witte Huis heeft hard gewerkt. Een onaangename klus.

Maar hij is er uitermate geschikt voor.

Hij heeft iets voor ons.

Iets wat Rafe Kott in een nogal lastig parket kan brengen.

Don, je moet 'm terugtrekken. - Hoezo?

Omdat ik een abortus heb.

Daar kun je niet tegenop.

Ik heb presidentieel sperma op een herenoverhemd.

Ik leg iedereen aan de leugendetector. - Dat kan niet.

Waarom niet?

Dan moet ik ook aan de leugendetector.

Ik dacht dat dat iets eenmaligs uit uw studententijd was.

Die man is nu ambassadeur bij het Vaticaan.

Je bent geen homo als je bovenop ligt.

Doe die jongen niets, Rafe. Doe die jongen alsjeblieft niets.

Werkt deze koehandel? - We zijn hoopvol.

En je wilt zeker excuses van mij? - Weer 's wat anders.

Misschien als ik president word.

De verkiezingen naderen en er is nog geen duidelijke koploper.

Het McLaughlinkamp is optimistisch.

Hun agressieve campagne werpt z'n vruchten af. Nu de Democraten...

Het Witte Huis houdt vol dat de harde lijn van de president werkt.

Z'n optreden was onopvallend.

McLaughlin woonde een gebedsdienst en een footballwedstrijd bij.

Goedenavond en welkom bij Amerika kiest, de verkiezingsavond.

Nu komt het erop aan. In onze uitzending...

De stembureaus sluiten en de uitslagen druppelen binnen.

We zijn voorzichtig met onze prognoses na het fiasco in Florida.

De opkomst is enorm.

Vergelijkbaar met 1960, met Nixon en Kennedy.

De eerste echte verrassing: Terra Nova en Maine kiezen McLaughlin.

Een klap voor de president, maar ook voor Democrate Hillary Benton.

De president houdt West-Virginia, en Bentons thuisstaat met z'n drie...

McLaughlin gaat winnen in Ontario, maar wellicht ook, hou je vast, in Florida.

Alberta lijkt een sleutelrol te gaan spelen.

Alabama en Louisiana blijven bij de president.

Nu komt Pennsylvania. Mijn god, Texas gaat naar McLaughlin.

McLaughlin wint Wyoming. Alberta's zeven kiesmannen worden cruciaal.

Het magische getal... - Het gaat om Alberta.

Alberta is gevallen. McLaughlin zou nu...

Dit is een historisch moment. In 32 jaar...

Tom McLaughlin wordt de volgende president van de VS.

Ik moet 'm spreken. - Dat gaat niet door.

Ik denk van wel.

Over m'n lijk.

Dat zal niet gaan.

Ik heb namelijk jullie moordenaar vermoord.

Kruse van de BND.

Bardot van de GDSE, Fortnum van Ml-6.

Met hen spande u samen tegen de Amerikaanse regering.

Dit gaat naar Downing Street, het Elysée...

En natuurlijk naar de Bondsdag.

Uw premier heeft de Franse president gebeld en met de kanselier overlegd.

Nu zul jij je afvragen waarom ze nog niets hebben gedaan.

Zijn uw belangen de hunne? - Bingo. Pluim voor mevrouw.

Wat wilde je dan? Nog vier jaar oorlog?

Betrokkenheid van China? Economische crisis? Dat stond ons te wachten.

Stanfield dwong de wereld tot een keuze.

De democratie in ere houden en sterven of iets doen om te overleven.

Een rotkeuze die wij wilden maken. - U en Europa?

Ik heb niet met Europa samengespannen.

We hebben onze krachten gebundeld voor dit land.

Uw arrogantie is vreselijk.

Het laat me koud hoe u dit goedpraat. U had kaplaarzen aan.

Als je het fascisme bestrijdt, word je smerig.

De democratie gaat dood als we er niet voor durven te vechten.

Nee, als we de waarheid kwijtraken.

Jezus, de waarheid? De waarheid is dood, Helen.

Die doet er niet meer toe.

Kijk op internet. De waarheid is overal. Maakt 't iets uit? Nee.

Omdat dat het niemand ene moer kan schelen.

Het enige wat ze nog boeit, is het verhaal.

Ze willen worden vermaakt.

Ik heb niet gewonnen met de waarheid, maar met 'n beter verhaal.

Niet waar. U heeft gelogen. - Welnee, ik heb ze in slaap gezongen.

En Mary? - Onmisbaar.

U heeft haar gebruikt. - Natuurlijk. Jou ook.

Je zult het niet eens zijn met m'n aanpak...

maar ik zorg dat al je dromen uitkomen.

U kent mijn dromen niet. - Zeker wel.

Je wilt me vermoorden en m'n voeten kussen.

Je hebt de moed niet, maar ik wel.

Ik ga dit land in het volle daglicht sleuren.

Citadel op de heuvel?

M'n rug op. Burger van de wereld.

We zijn voor vrijhandel, dus doen we eraan.

We zijn voor de wet, dus houden we ons aan de wet.

We houden ons aan alle VN-verdragen.

Landmijnen, het strafhof, ruimtewapens, het klimaat...

en het hele scala aan mensenrechten. - En tegenstanders?

Ik pak ze op, voer ze af naar Guantanamo Bay en gooi de boel plat.

Ik neem dit land z'n uniform af.

Deze natie bestaat niet langer uit prikkeldraad en kevlar.

Zij pikken mijn land in, ik het hunne.

Ze weten niet waar ze op hebben gestemd.

Precies.

Ik ben het paard van Troje, schatje. Een mooi geschenk.

Wacht maar tot de zon ondergaat. Dan gaat z'n buik open.

Hij heette Derek Bettis.

Hij was een van de vermoorde advocaten in Soho.

Hij is om half vier 's ochtends geboren na zesenhalf uur weeën...

in het Royal Victoria Hospital, op 1 augustus 1978.

Hij was mijn zoon.

Hij was mijn zoon.

Het spijt me.

Dat wist ik niet.

Ken je het verhaal van de kikker en de muis?

Dat vertel ik je nog weleens.

Hoe is 't met m'n favoriete vicepresident?

Hoe ging het? - Goed. Best pienter voor 'n linkse griet.

Ik moet bellen.

Tom, de Secret Service wil dat ik een dag eerder naar Washington kom.

Kus me voor je gaat.

Hij was toehoorder bij een college Engels dat ik volgde.

Daar ontmoette ik Tom. Hij zat altijd achterin.

Hoe dan ook, we waren bezig met E. M. Forster.

De prof had het over Forsters uitspraak...

dat als hij zou moeten kiezen tussen z'n land en z'n vriend...

hij hoopte dat hij de moed zou hebben z'n land te verraden.

Tom stond op, gooide z'n stoel om en stormde de zaal uit.

Niemand twijfelt aan uw vaderlandsliefde.

We weten dat u hierbuiten stond.

Wisten jullie dit allemaal?

Heb je het opgenomen?

Wanneer hebben we dit over McLaughlin gehoord?

Nu net.

We doen het volgende:

Licht de speaker, de grootste fractie, de strijdkrachten en de chef-staf in.

Meerdere commandoteams met TXP-bevoegdheid in Europa.

En ik moet iemand hebben met verstand van privévliegtuigen.

Wil je Mary voor me bellen?

Het lijkt erop dat iemand grote schoonmaak houdt.

Dat klinkt alsof u McLaughlin bewondert. - Petje af. Hun campagne was geweldig.

Hij heeft gelogen.

Zo spelen we het allemaal. Hij heeft eerlijk gewonnen.

Jouw probleem is dat je denkt dat 't om deugd gaat.

Wie het wordt, maakt niemand iets uit.

Het systeem kent geen moraliteit. - Is er geen laatste oordeel?

God misschien, maar die heb ik nog niet ontmoet.

Dat komt nog wel.

Wat ben je aan het doen?

Op dit moment?

Ik lig in bed naar jou te verlangen.

Ik kom eraan.

Was het de moeite waard?

Ben je nu eindelijk tevreden?

Ik leid de vrije wereld en heb de allerbeste vrouw. Wat wil je nog meer?

Tot over een paar uur.

Jouw leiderschap heeft me een fortuin gekost.

Dit is een lijst met hoe ik wil innen.

Ik zal je een smerig geheimpje vertellen.

Het kost mij niets.

Je maakt een geintje, hè? - Tot januari ben ik grappig.

De vicepresident is niet thuis.

Ze is net aangekomen op het Witte Huis.

Wanneer was het laatste contact? - Baken 31-229 bij Arkadelphia.

Probeer 't nog eens. - Alfa Zoeloe 9, hier Sit-1.

Alfa Zoeloe 9, hoort u mij?

Hier Sit-1. Hoort u mij?

We hebben live-beelden uit de F-16. Dit is vanaf stuurboord.

Geen activiteit en binnen begint zich ijs te vormen.

Ze zijn waarschijnlijk allemaal dood.

Gezien hun brandstof en route moeten we voorbereid zijn.

Dat ze op 'n bevolkt gebied afvliegen.

Dat kan ik niet beslissen. - Dat vraag ik je niet.

Maar op 20 januari word je president. Aan jou de eer.

Hij passeert radiobaken A335.

Hij zit boven Washington over ruim 10 minuten.

Ik heb groen licht nodig.

Echo Echo Bravo, hier Sit-1. - Hier Echo Echo Bravo.

Richten en laden. - Begrepen, Sit-1. Richten en laden.