Original subtitles

Het uur zit er bijna op en de stembureaus in Oost-Canada gaan zo sluiten.

Alles wijst erop dat 't erom spant.

De opkomst bij dit referendum is de hoogste ooit.

Hij had nog nooit zoiets gezien.

We moeten voorzichtig zijn, maar dit referendum wordt zeer spannend.

Michael? - Heel spannend. Dank je, John.

De vraag aan het Canadese volk is deze:

Krijgt de regering het mandaat om samen te gaan met de VS?

Zo ja, dan wordt Canada ontbonden...

en opgespitst is zes staten voor onze zuiderburen.

Ze houden zeggenschap over hun natuurlijke rijkdommen...

en de Canadese dollar wordt 1 op 1 ingewisseld, wat zeer gunstig is.

Dit biedt Amerika veiligheid: één continent met één defensie.

Meneer de premier.

Oud-premier. - Wat kan ik zeggen? Ik ben pervers.

Het voorstel is al aangenomen in het Amerikaanse Congres.

Vanavond beslissen de Canadezen of ze het ratificeren.

Dit historische keerpunt lijkt onafwendbaar.

Via vrije handel en de NAFTA beweegt Canada zich geleidelijk naar een unie.

Twee jaar terug leidde Tom McLaughlins besluit water te verkopen aan de VS...

tot zulke heftige protesten dat het VS-leger de orde moest herstellen...

en 't parlement werd ontbonden.

Na normalisering van de relaties werd de unie doorgezet...

met 't Noord-Amerikaanse Waternet, waar Texas binnenkort bij komt.

Ex-minister van defensie Stanfield heeft deze crisis gebruikt...

om president te worden.

Deze avond mogen we zien als de erfenis van Tom McLaughlin.

Dit is het meest ingrijpende keerpunt sinds 1867, toen ons land werd gesticht.

Hier zijn de eerste uitslagen.

Ontario, Manitoba, Saskatchewan en Alberta neigen allemaal naar 'ja'.

Wat betekent zo'n uitslag? Canada wordt opgesplitst in zes staten.

British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec en de kuststaat...

Deze staten sturen 12 senatoren en 50 congresleden naar Washington.

Ik hoor dat we nu klaar zijn voor de einduitslag.

Dit is het dan. Het is nu officieel.

Een krappe meerderheid wil onze natie ontbinden...

en samengaan met de VS. God bewaar ons.

Dit is een vrij land en dat wil de president zo houden.

We overleven 't al 140 jaar lang als natie en dat is in één avond weg.

Het volk heeft gesproken.

En wij hebben niets gedaan.

De laatste twee premiers van Canada doen niets.

Toen jij ons water verkocht, moet je dit hebben zien aankomen.

Nee, dit niet.

Maar zij zien m'n volgende zet ook niet. Ik beloof je dit, Marc.

Hier krijgen ze spijt van.

Moeten we het strijdperk niet verlaten?

Je verlaat het strijdperk nooit, Marc. Nooit.

Ook niet als het persoonlijk is?

Vooral dan niet.

Wat ben je van plan?

Ken je het verhaal van de kikker en de muis?

Dat moet ik je 'n keer vertellen.

Het is een goeie.

Bonne nuit.

twee jaar later

Londen

Hier volgt de verklaring van Oliver Mighton over een onrechtmatig ontslag.

Ga je gang.

Ik, Oliver Mighton, zweer dat het nu volgende de waarheid is.

Op 3 april 2007 ben ik door Vereware ingehuurd om software te schrijven.

Het zou gaan om een programma voor het testen van stemcomputers.

Het is zo plotseling. - Als je me niet wilt zien...

Nee, ik wil het graag. Ik droom erover, maar nu het zover is...

Hoe moet ik je noemen? Ik heb al een moeder.

Ik wil haar niet vervangen. Idioot.

Pardon? - Jij niet, Derek.

We doen 't zo. De Groucho Club om 10.30. Ik ben in het zwart.

Dat helpt. - Met een bos gele rozen.

Laat maar. We bezatten ons en jij vertelt hoe ik je leven heb verknald.

Dat is niet zo. - Dan hoe jij het mijne hebt verknald.

Dat gaat het beste met een flinke borrel. - Half elf.

Dit mag niet. - Het zij zo. Laat me de ruimte zien.

Die man aan het bureau.

De vrouw naast 'm.

Het spijt me zo.

Die man rechts van je. Schiet 'm dood.

Nee, papa.

Er wordt naar buiten gebeld.

Een man met een mobieltje. Maak 'm af.

Derek, je krabbelt toch niet terug?

Net z'n vader.

Haal de camera eraf en gooi 'm uit het raam.

Nog eentje.

Ik kan het niet.

Weet je dat zeker?

Weet je ons spelletje nog?

Doe haar geen pijn.

Doe het of ze gaat eraan.

Het is gebeurd.

Het liep gesmeerd.

Zoals ze bij jou zeggen, Yves: Les jeux sont faits.

Prachtig.

ten noorden van Riyad, Saudi-Arabië

Com, we naderen de bestemming. Aankomsttijd onveranderd.

Oké, Eldorado.

Hier Eldorado. We zitten in de nesten.

Com, groot alarm. We herhalen: groot alarm.

Hier Com. Wat is jullie status?

Stuur Delta 1 en 5, geef me Com en verbind me door met 1600.

Zijn er mensen? - Commando's uit Qatar.

De CIA werkt op volle kracht. - AI iets gehoord?

Weten de Saudi's dat Olander naast ambassadeur...

een goede vriend van de president is?

Dat weten ze. Ze pakken verdachten op.

Ze vinden nog geen mestkever in kamelenstront.

Ik wil kijken of het via de achterdeur kan.

We praten niet met terroristen. Bel de president.

We wachten op bevestiging. - Hoor 's, Rafe. Dit is persoonlijk.

Als ze 'm één haar krenken, krijgen ze het 82e Airborne op hun dak.

Breng Centcom in staat van paraatheid.

We moeten mobiliseren.

Spanning in het Midden-Oosten door de mobilisatie van de VS in de Golf.

Een infanteriedivisie is onderweg...

Je ziet er goed uit. - Het is leuk om mediamagnaat te zijn.

Slecht voor je cholesterol, goed voor je saldo.

Volg je de gebeurtenissen in Riyad?

Ik moet wel met de aandacht van je kranten, je tv en je radio.

Olander was getuige bij 't huwelijk van de president. Stanfield moet iets doen.

VS-troepen in Saudi-Arabië. God sta ons bij.

We hebben een kans. Het is krap. Doen onze partners nog mee?

Duitsland aarzelt, maar we halen ze wel over. We wachten op jouw teken.

Dit is mijn teken.

Subtiel. Overtuigend.

Wat heb je voor me?

Jack Shea. - Aangenaam.

Geen prater, maar ik heb z'n werk gezien. Dodelijk. Gegarandeerd.

Verder nog iets? - Zeker, Mr Spear.

Uw privé-vliegtuig en een bodemloze zak geld.

begraafplaats Highgate, Londen

het CIA-hoofdkwartier

Ik heb 'm.

Dit is een pittige tante. Ze heet Helen Madigan.

Ze heeft die uraniumzwendel onthuld in Niger...

Nigeria, sukkel.

Madigan is een pitbull. Een taaie journaliste. Dat wordt lastig.

Je hoort van me.

De schutter, Virk, kwam uit het leger.

Geen politieke redenen?

Ex-SAS. Gedetacheerd bij de 81e luchtcavalerie.

Gebroken in Falluja. - SAS'ers breken niet.

Hij wel. Zes biddende mensen gedood.

Amerika hield 't stil en het leger heeft 'm teruggehaald en ontslagen.

Heeft hij dat aangevochten? - Tevergeefs.

Goed naar Shakespeare geluisterd: dood aan alle advocaten.

Waarom dit kantoor?

Aaron, Aaron & Bettis: het eerste in de gids. Dit blijft toch onder ons?

Ik weet niet of hier een verhaal in zit.

En z'n eigendommen? - Naar de nabestaanden.

Twee dagen na de ontvoering van de ambassadeur...

De gruwelijke foto's tonen geen verblijfplaats...

Het Witte Huis sluit geweld niet uit.

Het Pentagon bevestigt dat het tweede vlooteskader zich voorbereid...

Ik ben hier niet officieel, dus ik kan u geen 72 maagden beloven.

Dat schijnt een vertaalfout te zijn. Het is niet maagden, maar rozijnen.

72 rozijnen is de beloning als je jezelf opblaast.

U bent respectloos. - Ik ben eerlijk. Dat is wat anders.

Als u niks aan me heeft, schiet dan. Eerst moet u zich dit bedenken.

U speelt de Amerikanen in de kaart.

Als u hun ambassadeur pakt, pakken zij uw land.

Ze pikken uw land in. Dat weet ik uit ervaring.

VS-ambassadeur Clement Oleander is vanochtend onverwachts vrijgelaten.

Er zou zijn bemiddeld door Tom McLaughlin.

Denkt ie dat hij Jesse Jackson is?

Hij deed 't uit zichzelf. - Dat doen politici nooit.

We zijn een excuus kwijt.

Oleander is geen excuus om dat land binnen te vallen.

Bezorg me snel een echt excuus.

Maak bekend dat McLaughlin het op ons verzoek deed. Gun hem z'n glorie.

Zorg dat wij winnen. - Senator Marnock wacht op u.

Ik leef zo met u mee.

Hoeveel?

Ik werk niet voor 'n tabloid, Mrs Virk.

De Mirror stuurde een stuk tuig. Zo'n vuile Pakistaan.

Volgens de lijst had uw man een hoorapparaat.

Hij kon 'n scheet in Brighton horen. - We gaan naar Brighton.

De SAS neemt geen mensen met gebreken aan. Bij Jason deed alles 't.

We gaan in het reuzenrad. - Genoeg. Jij steeds met je reisje.

Dat was z'n plan. Alleen hij en Alice. Ik niet.

Hij was dol op haar. Daarom slaat die zelfmoord nergens op.

's Ochtends was Alice weggelopen. Jason zocht overal.

Die man gaf me een ijsje. - En dan die moorden en die zelfmoord?

Die man met dat busje. Papa's vriend. - Nu is het genoeg.

Sorry, liefje. Mama wilde je geen pijn doen.

Niet overal te koop.

Een zender/ontvanger met een bereik van 200 meter.

Iemand praatte in zijn oor.

Was hij geheim agent? - Behalve dat hij zelfmoord pleegde.

Martelaarschap is niks voor agenten.

Z'n dochter noemde 'n man in het park.

Is ze ontvoerd? - Er sterven meer ouders voor hun kind.

Wie was de eerste dode? Als Virk instructies kreeg...

was dat wellicht het doelwit. De rest was bijkomstig.

Er zit een Amerikaan aan de bar. Volgens mij is het geen toerist.

Doe het maar buiten Shelley om. Die brieft het door aan Spear.

Ik wil alleen 200 worden op je stadspagina.

Gewoon even aan de boom schudden.

Oké, bedankt. Zit je klaar?

Bronnen bevestigen dat 't hoorapparaat van ex-SAS-korporaal Virk...

V-l-R-K, een apparaatje was dat exclusief werd gebruikt...

door de Duitse antiterreureenheden van de BND.

Luchthaven Heathrow

Op de voorpagina.

Dan ligt 't dus op straat. - Het is niet mijn schuld.

Je hebt een oortje laten liggen.

De politie en de patholoog hebben 't gemist. Madigan had voorkennis.

Onmogelijk. Maar drie mensen wisten ervan.

Ze was op de begrafenis. Jullie hebben een lek.

Zoek uit wat ze weet en hoe ze het weet.

En snij d'r strot door.

Dat zal niet onopgemerkt blijven.

Dit is een TXP-bevel van boven. We hebben geen keus.

Waarom hebben we Oliver Mighton trouwens vermoord?

Dat mag ons niets aangaan. We doen 't of we gaan eraan.

het Londense havenkwartier bij de Theems

Hebben we de Duitsers nodig? - Die zijn van nature vechtlustig.

Tom, je kent Sir Miles Fortnum van Ml-6 natuurlijk.

Yves Bardot van de Franse GDSE.

En het nieuwste lid: Johann Kruse van de Duitse BND.

Aangenaam.

Excuses voor de plek. Dit zijn stalen wanden.

Wat hier wordt gezegd en gedaan, blijft hier.

Ik kom meteen ter zake.

We hebben een gemeenschappelijk probleem en dat is Amerika.

Niet de republiek, maar het rijk. Kortom, we zijn tegen deze regering.

Zeg maar 'regime'.

Internationale rechtspraak, klimaatverandering, landmijnen...

handel, ruimtewapens...

Noem maar op. President Stanfield heeft lak aan internationale belangen...

en voert een verschroeide aarde-beleid.

Stanfield is ongetwijfeld een bullebak.

Maar hij is goed voor de Europese eenwording.

Onze zorgen liggen dieper.

In de olie heeft het Midden-Oosten alle troeven.

Door de oorlog in Irak richt het z'n blik elders.

Net als iedereen. Iedereen jaagt op olie.

De grootste dreiging zijn de Chinezen.

Het BNP van China stijgt jaarlijks met tien procent.

Zo'n economie heeft veel olie nodig.

Een vijfde van de wereldbevolking en bijna geen olie.

China verbruikt acht miljoen vaten per dag, dus investeren ze overal.

Ze hebben pijpleidingen in Iran, bewapenen Venezuela...

en hebben 20.000 soldaten in Afrika vermomd als oliearbeiders.

Hun agressie in één land zet ons aan het denken.

Dat land is Saudi-Arabië.

In het huis van Saud liggen de VS op ramkoers met China.

Anderhalf jaar terug was er 'n bespreking...

tussen de president, z'n stafchef en z'n NSA-adviseur.

De spleetogen pappen aan met de fundamentalisten... Excuus.

Het is duidelijk: China werkt mee aan de val van de koninklijke familie.

Collie? - Het ziet er slecht uit.

Dan krijgen extremisten de macht...

En hun beste vriendje China krijgt de olie en wij krijgen de zak.

Je wilt ze bezetten zonder reden, zonder verdedigbare aanleiding.

Nationale veiligheid. Het paard is op hol geslagen, pop.

Praat niet zo tegen me. - Ik praat tegen je zoals ik wil.

Genoeg.

Paarden zijn linke beesten. Soms kun je ze paaien met wat haver.

Soms moet je 'm afschieten.

Wil je dat vertalen?

We zoeken een aanleiding voor de Chinezen.

De ontvoering was een mooi excuus. Dankzij Tom is dat mislukt.

Maar het einddoel van de VS blijft de bezetting van Saudi-Arabië.

De plannen zijn zeer reëel.

Onze politieke leiders worden onder druk gezet om mee te doen.

Als de VS de twee grootste oliereserves bezit...

in Saudi-Arabië en Canada, wordt hun macht onvoorstelbaar groot.

Het zou gestoord zijn als Amerika erop gokt dat China wel inbindt.

We denken van niet, en we weten dat de president niet inbindt.

Waar leidt dat toe? - Tot een wereldoorlog.

Wat kunnen we doen?

Het zijn twee supermachten die niet naar ons luisteren.

De enige manier om dit te voorkomen, is zelf de leiding nemen.

Hoe wou je dat doen? - Hou je vast.

We zorgen dat Tom McLaughlin de volgende Amerikaanse president wordt.

Bedoel je een staatsgreep? - Niet helemaal.

Hoe kan dat? Je bent Canadees.

Lees de kleine lettertjes in het verdrag.

Elke burger geboren op grondgebied dat nu een staat is...

bezit alle burgerrechten, ook het recht om zich kandidaat te stellen.

Toen mijn buren dorst hadden, bracht ik ze water.

Tot in het hart van Amerika.

Welke partij wordt 't? - Geen van beide.

Tom doet mee als onafhankelijk kandidaat.

Dat is geen kandidaat gelukt sinds LincoIn.

Goed gezelschap. - De tijden zijn veranderd.

Ross Perot haalde 19 procent van de stemmen binnen...

en die was krankzinnig.

Elke eventualiteit is berekend.

Niets is aan het toeval overgelaten en succes is vrijwel verzekerd.

Doen jullie mee?

Het is onmogelijk.

Wat jullie willen, is onmogelijk.

Natuurlijk doe ik mee.

Aan de slag.

Dit is het team. En dit is onze uitdaging:

Hoe lanceer je een paard van Troje voor de verkiezingen van november?

Ik stel voor 't oer-Amerikaanse verhaal te vertellen over zonde en verlossing.

Ik ben een zondaar.

Voor m'n zonden zal ik worden vermoord.

Daarna word ik herboren.

Wat betreft m'n moord...

Mighton was het eerste slachtoffer.

Dan de twee advocaten en daarna de jongste vennoot Derek Bettis...

de zoon die jij hebt afgestaan. Toch een privé-reden.

Waar ging Mightons verklaring over?

Onrechtmatig ontslag door het bedrijf Vereware Software.

Ze maken die vreselijke schietspelletjes.

Mighton programmeerde. Na die klus kreeg hij geen nieuw contract.

Geen geleidingssystemen. Van die XBox-dingen. Spelletjes.

Je weet dat ik niets over jou schrijf.

Een belofte van de pers. M'n oude dag is verzekerd.

Oliver Mighton, in '99 afgestudeerd aan MIT. Die wil ik ontmoeten.

Feiten, Barrie. Hij is dood. - Hij heeft een prachtig CV.

Gepromoveerd op binaire codering in spookprogramma's.

Een verborgen programma dat z'n werk doet en zichzelf opeet. Niet op te sporen.

Niks voor in kinderspelletjes, zeker? - Grapjas.

Die is goed.

Met wie?

Sta je ingeschreven bij Parent Find?

Met wie spreek ik?

Wie u ook bent, ik hang op.

Ik ben het. Je moeder.

Zeg 't maar. - Ik hoor dit niet te doen.

Je bent de verbindingsofficier. Alles gaat via jou.

Dit mag niet. - Jackson vindt het goed. Erewoord.

Er was er eentje. Afrika, 5 maanden geleden.

Alleen TXP-bevelen. - Die geef ik je, Neelon.

Terminate extreme prejucide. Er was geen TXP in Londen.

De enige TXP van afgelopen jaar was in Congo.

Degene die haar dood wil hebben, is niet de CIA.

Niet officieel.

Rustig aan. Dat was goed van je.

Goed dat je 't checkt. Maak je niet druk. Ik heb dit aan Neelon gevraagd.

Maak je geen zorgen. Dat was goed.

Met Jackson. We hebben 'n probleem. Neelon werkt op eigen houtje.

Het lijkt erop dat u weet wie ik ben. De vraag is:

Wie bent u? - Ik ben uw moordenaar.

Welk bureau? - Hét bureau.

Hoe word ik vermoord? - Ik sta open voor ideeën.

Ik hoop in m'n slaap.

Hoe bent u achter die moorden gekomen?

Zin in een ommetje?

Ik had al allerlei verhalen over z'n vader klaar.

En de waarheid? - Die is niet echt fraai.

Ik heb me in Lesotho bezat met de Nederlandse cultureel attaché.

Hij stonk naar haring en mompelde in m'n oor: ik bezorg je een orgasme.

Ik vond het ook grappig.

Tot ik drie maanden over tijd was.

Ik kon kiezen: alleenstaand moeder...

of naar Moskou. Het werd Moskou. Moordt dat gemakkelijker?

Nee, het maakt je menselijk.

Daarom heb ik iets met spionnen. Ik weet wat een dubbelleven inhoudt.

Je hebt er maar één.

Al die jaren dat ik de hort op was, was er nog een Helen Madigan...

die Derek naar school bracht, z'n broek naaide...

'm met z'n huiswerk hielp.

Moet u nu niet iets troostends zeggen?

Ik ben moordenaar.

Wilt u binnenkomen?

En Connor Montgomery?

Hij doet 't goed in de peilingen. Innemende man.

We zoeken geen profgolfer, maar een tweede man.

Neem Jeff Webster. Hij is ruimdenkend en populair in het Zuiden.

Hij is goed, maar ik volg m'n gevoel.

Weet je gevoel ook een naam?

Miljardair uit Texas, Republikein van de oude stempel en vrouw.

Bedoel je...

Zou dat mogelijk zijn?

Mary Miller? Ze is onmogelijk, maar dat is onze specialiteit.

Ik ben niet in m'n slaap gestorven.

Niet zolang ik in de buurt ben.

Dat bedoelt u misschien ridderlijk, maar het klinkt nogal eng.

Herkent u deze lui?

Miles Fortnum, tweede man bij Ml-6. Een echte hufter.

Kruse van de Duitse BND.

En Bardot, van de Franse GDSE.

Die ken ik van een stuk over verdwenen Algerijnen.

En deze?

Hij wil je dood hebben. Het is m'n baas.

Dit is vreemd.

Niet dat hij die lui ontmoet. Hij leidt Londen en ik doe wat hij zegt.

Maar deze keer niet. - Precies.

Ik heb 't gecheckt. Niemand van boven wil je dood hebben.

Voor wie werkt hij? - Geen idee. Volgens mij...

moeten we bij 't begin beginnen. - Oliver Mighton.

Weet u aan welk spel Oliver werkte, Mrs Mighton?

Spel? Oliver?

Hij was veel te serieus voor spelletjes.

Hij was lief, maar ietwat saai. Niet speels.

Maar Vereware ontwerpt spellen.

Oliver zat in de computerbeveiliging. Bij de overheid.

De overheid?

Hij zegt nooit iets, maar het had te maken met stemmen.

Hij was bezeten van verkiezingen. Die volgde hij alsof 't voetbal was.

Nam hij weleens werk mee naar huis?

Nee, hij was zeer discreet. Ik zag 'm pas naakt na onze vijfde trouwdag.

Maar ik heb laatst wat gevonden.

Dit.

De sleutel van een bankkluisje.

Ik vroeg 'm waar die voor was.

Hij zei voor papieren, polissen, testamenten en zo.

Maar die papieren vond ik in z'n bureau.

Waarom dan die kluis? - Welke bank?

Niet geloven dat u die sleutel steelt. - Dat wilde u ook.

Roep maar als we iets voor u kunnen doen.

Brussel, België

Frankfurt, Duitsland

Johannesburg, Zuid-Afrika

Witte Huis, Washington

En in Riyad? - De hele familie zit ondergronds.

Letterlijk? - Ja, in bunkers.

Drie prinsen vermoord binnen twee uur? Dan zou ik ook onderduiken.

Welke prinsen? - Ze staan op het scherm.

Mijn god, alle gematigden?

Wie zit hierachter? - Doe 's een gooi.

Drie dode gematigden. Goed voor de extremisten...

en voor China. Het huis van Saud wankelt.

Wat weten we? Wat heeft de CIA? - Een dode moordenaar in Johannesburg.

Die komt vast uit Sjanghai. - Niet volgens Ml-5.

Al is dit bijna net zo interessant.

Tsjetsjenië? Is dit allemaal nagetrokken?

Helaas wel. Onze Russische collega's bevestigen het.

Het was een Tsjetsjeense strijder die banden met China had.

Blijkbaar stellen z'n moslimcontacten het olietransport door de Kaukasus veilig.

Dit is niet gunstig. Helemaal niet. - Er is nog wat meer.

Ml-5 bracht 'm in verband met 'n garage in Londen waar drie kratten stonden.

In die kratten vonden ze raketwerpers.

Van Chinese makelij.

Zegt u dat de Chinese regering terroristen helpt?

Ik dacht toch dat ik duidelijke taal had gesproken.

Ik weet wat jullie doen in Saudi-Arabië.

Uw leider denkt dat hij 'n regime omver kan werpen nu ik met verkiezingen zit.

Mijn leider is niet geïnteresseerd in uw herverkiezing.

Wat dat regime betreft, dat is pure fantasie.

Wat weinigen weten: ik heb geen fantasie. Ik werk met feiten.

En dit zijn de feiten.

Er zijn drie prinsen vermoord.

Een dader had een partij 120 mm-raketwerpers.

Die kregen 'n vrije doorvoer in Hongkong.

Vanuit Londen zouden ze met een Panamees schip naar Al-Jubail gaan.

Ik ben niet begonnen, maar ik maak het wel af.

Eén misstap en China krijgt geen druppel olie meer uit Saudi-Arabië.

Is dat duidelijk?

De president zal dit als excuus gebruiken.

Onverdedigbaar. Niemand in de VS maalt om dode prinsen.

Stanfield kan de Saudi's onder druk zetten.

'Ons leger beschermt u tegen de Chinezen.'

'We hebben toevallig dezelfde belangen. Olieterminals, olievelden, et cetera.'

Ze bereiden een bezetting voor. Dit kan 'n probleem zijn.

Als Sultan Al-Rashidi naar 't Witte Huis moet, gaat het echt mis.

We hebben weinig tijd.

Ik moet met Washington praten, met al die persratten daar.

Om veiligheidsredenen treed ik niet in detail...

over de terugkeer van de ambassadeur.

Eén ding kan ik u wel vertellen.

Er was eens een muis die bevriend raakte met een kikker.

Die kikker bond een keer het pootje van de muis aan zijn poot.

Hij leidde de muis naar de vijver en sprong in het water.

De kikker was blij. Hij deed de rugslag.

Maar de muis begon te sputteren en verdronk.

Hoog vanuit de lucht zag de zeearend de muis drijven. Hij dacht: eten.

Hij dook naar beneden en pakte de muis.

De kikker zat nog aan de muis vast en werd ook meegenomen.

Uiteindelijk is die kikker opgegeten door de arend.

Ik weet niet precies wat de moraal hiervan is.

Maar ik denk dat het zoiets is:

Kijk goed uit met wie je in zee gaat.

Bedankt.

Dat is Mary Miller, senator uit Texas.

Commissie Strijdkrachten, erfgename van 'n fortuin.

Die vrouw heeft macht. Senator Miller.

Mooi gesproken. - Ken ik u niet ergens van?

Misschien in 'n vorig leven, toen ik naïef was en jij 'n lul.

Leuk je weer eens te zien. - Jou ook.

Hoe goed kent u de senator? - Redelijk goed.

Ik was haar echtgenoot.

Al werd z'n speech goed ontvangen...

...was hét gesprek z'n ontmoeting met Miller.

Al zijn ze al jaren gescheiden...

Hier kan hij politieke munt uitslaan.

De senator gaf toe dat Annabella werkte onder de naam Spaanse Trixie.

Ze vluchtte de auto uit en werd teruggevonden in de vijver.

De commissie Financiën kan een nieuwe voorzitter zoeken.

Er wordt over ons gepraat.

Mary, ik wist echt niet dat je zou komen.

Ik had dit voor geen goud willen missen.

Niet dat ik 't je heb vergeven of je aardig vind.

En die toespraak van je sloeg echt nergens op.

Ik begrijp je tactiek niet.

Een ambassadeur redden in ruil voor een kabinetspost?

Ze wilden een praatje. Dat is de waarheid.

Jij en de waarheid? Hooguit verre familie.

Misschien ben ik veranderd.

Ik niet.

Eén ding heb je goed gedaan.

Je hebt ons water gegeven. De staat Texas is je dankbaar.

Mijn kantoor kijkt uit op de openingsceremonie.

Water van boven de 49e breedtegraad helemaal naar Texas.

Een mooie dag. Je mensen willen jou erbij hebben.

Ik begrijp dat jij dat weigert. - Zo is dat.

Om privé-redenen.

Dit is een vrij land.

Dat wordt gezegd.

nieuwe sms: staan we op het podium in Texas?

Gaat niet door. Verzin iets anders.

Fans?

Geloof me, na dit gezellige etentje kan ik er wel een paar gebruiken.

Een spel? Je stelt me teleur.

Volgens ons is dit niet zomaar een spel.

Die man is erom vermoord. Ik ben te oud voor zulke risico's.

Als je er niet uitkomt... - Dat heb ik niet gezegd.

Het kost misschien een paar dagen.

En trouwens, we kunnen elkaar beter niet persoonlijk ontmoeten.

We gebruiken onze geheime plek in het park.

Het is ouderwets, maar zeer effectief.

Net als ik, nietwaar?

Effectief ouderwets.

Vertrouw je die Amerikaan? - Hij is geheim agent.

Dat bedoel ik. Niet de meest betrouwbare klasse.

Ik dacht dat onze maatschappij klasseloos was.

Als natie rouwen we om uw broers.

Dat waarderen we, excellentie.

Hun dood zal niet onbestraft blijven. We doen al het mogelijke...

Als u zulke woorden gebruikt, 'al het mogelijke', dan krijg ik het idee...

dat u de lange, hechte relatie tussen onze landen over het hoofd ziet.

Iedereen de kamer uit.

Lang geleden maakte u een afspraak met Al Qaida.

Als wij de andere kant op kijken, blazen jullie ons niet op. Dat werkte niet.

Vorig jaar ruim 2000 doden in uw land, gefinancierd door China.

Denkt u echt dat u in uw eentje...

de Volksrepubliek kunt verslaan?

Amerikaanse troepen in ons land zijn ondenkbaar.

Zonder ons wordt uw land een nucleair slagveld.

Geloof me, u wilt echt geen ICBM in uw hol.

Al-Rashidi is bij 'm. We moesten weg. De president zet 'm onder druk.

Goed werk, jongen.

Onze jongen weert zich daar kranig.

Prins Al-Rashidi is inderdaad op het matje geroepen...

en wordt op dit moment van achteren gepakt door onze geachte president.

De druk wordt opgevoerd.

Voor passanten zijn we twee geliefden in het park.

Ik de bibliothecaresse en jij m'n lekkere ding.

Zo zie je er niet uit.

Is dat een compliment of zijn je fantasieën gewoon zeer specifiek?

Wat is er toch met dit eilandje?

Elke week hoor je wel dat 'n lid van het Hogerhuis zich heeft opgehangen...

in lingerie en met 'n citroenschijfje in z'n mond.

Heeft u trouwens citroenen, Mr Varley?

Wat ik niet snap, is dat u het spookprogramma niet kon vinden.

In zo'n klein spelcomputertje, 'n stuk speelgoed. Hoe moeilijk is dat?

Wat onbeleefd. Ik stel vragen die u niet kunt beantwoorden.

Ik heb alle codes gevonden. Er zit niets in verstopt. Er is geen spookprogramma.

Waarom dan die geheime plek?

Het is 'n oude vriendin.

Vrienden zijn 'n uitvlucht voor de schuldige.

Dit is uw laatste kans.

Was Varley je bron voor dat memo van Downing Street?

Werkte jouw baas Jackson niet met Rafe Kott op het Pentagon?

Hier is het. - Hier?

Ik vind 't niks. - Dit doen we al sinds de Falkandoorlog.

Als er een krijtteken op staat, heeft hij iets gedropt.

Mr Neelon toch. - Goed veldwerk, Mrs Madigan.

Niets. - Hij moet 'm hebben achtergelaten.

Hij is weg. - Als iemand het spel heeft weggehaald...

dan is hij nu ook weg.

Een pistool is niet nodig.

Dit is nog geen Amerika. - Weet u dat zeker?

Dit hoeft u niet te zien.

Ga zitten.

Van tijd tot tijd zijn er in het menselijk verkeer belangrijke zaken...

en op die zaken schijnt een fel, goddelijke licht.

Voor LincoIn was dat Fort Sumter, voor Roosevelt Pearl Harbor. 11 september.

Als China Saudi-Arabië in handen krijgt, zijn we reddeloos verloren.

Onze zaak moet nog worden beschenen door de gratie Gods.

Kan die gratie worden ingegeven door mensenhand?

Jezus. God heeft het WTC niet geramd of de Jappen naar Pearl Harbor geleid.

Even voor alle duidelijkheid:

Als er een aanleiding zou komen...

die het Amerikaanse volk in vuur en vlam zou zetten...

en achteraf ontkend kan worden.

Zelfs als die aanleiding zou zijn veroorzaakt door mensenhand?

Dan zou dat nog steeds de gratie Gods zijn die onze zaak beschijnt.

De dader heeft alle sporen uitgewist.

Wat doe je? - Dit gaat te ver. Ik bel de minister.

Wat wou je zeggen? Dat je over 't lijk van een Ml-6-agent bent gestruikeld?

Zonder dat spel zijn we nergens. We kunnen hun vragen niet beantwoorden.

Je zei Ml-6.

Niet vijf, maar zes. Dat heb ik je nooit verteld.

Ml-6 heeft de beste codekrakers. Het was 'n gok. We moeten nu echt weg.

Laten we hem hier?

Wou je een kamer voor 'm boeken? Hij is dood.

Wat deed je als de overdracht misging?

Dan moest ik 12 uur wachten en dan om de vier uur checken.

En dan? - Inchecken in het Windsor Arms Hotel.

Om wat te doen? - Wachten, denk ik.

Het is veilig. We gaan.

Zou hij 't spel hebben gehackt en 't spookprogramma hebben gevonden?

Als hij onraad had geroken, zou hij 't je geven in het Windsor Arms Hotel.

Ga je mee? - Ik moet iemand spreken over 'n lijk.

Je gaat achter Jackson aan. - Nou niet zo paranoïde.

Even lachen.

Ken je me nog?

Weet je nog van wie je dat ijsje hebt gekregen? Die vriend van je vader?

Zit die hierbij?

Weet je dat zeker?

Is dit die vriend?

Ja, dat is 'm. We speelden verstoppertje.

Als je nog 's opendoet, draai ik je je strot om.

We gaan naar de luchthaven.

Ambassadeur Olander heeft gezorgd dat je mag opdraven in Texas.

Waarom lach je?

Mary Miller zal opkijken als ik op het podium sta.

Als ze ons plan zou kennen, zou ze dolblij zijn.

Moet ik informatie doorsluizen? - Je moet niets, Chuck.

Maar we dienen de president. Die zit in de knel en heeft onze hulp nodig.

Ben je 't niet met 'm eens? - Ik sta vierkant achter 'm.

Soms moet een belangrijke zaak door een licht worden beschenen.

Dat hoeft geen goddelijk licht te zijn.

Wat heb je nodig?

Het liefst iets tragisch.

Ik doe m'n best.

Is Jackson dood?

Ja, maar niet door mij.

Lieg je nu?

Ben je dronken?

Ja, je hebt gelijk. Ik kan niet praten.

Maar ik kan wel spelen.

Wat dacht je van...

verstoppertje?

Die trekker is gevoelig.

17 mei, kwart voor vijf, Soho Street 32.

Je hebt m'n zoon vermoord. - Ik?

Het meisje herkende je. Virks dochtertje.

Ik heb haar je foto laten zien. Jij hebt haar een ijsje gegeven.

We zijn allebei ex-militair. Als je denkt dat ik 't ben, schiet dan maar.

Als jij mijn kind zou hebben vermoord, zou ik je nu doodschieten.

Wie is daar? - De piccolo.

Een koerier bracht dit. U moet ervoor tekenen.

Niet openmaken.

Het kan een bom zijn. - Dan ben jij ook dood.

Het ding is terug.

Wat je daar hebt, is de Gameboy met Oliver Mightons programma.

Sorry dat het opeens anders moest.

Ik dacht dat iemand ons door had en ik wou voorzichtig zijn.

Het spreekt vanzelf dat als je dit ziet...

dat ik dan in het engelenkoor zing, zoals Monty Python zou zeggen.

Geeft niets. Ik heb het goed gedaan.

Wat je gaat zien, zou Oliver Mightons testament kunnen zijn.

Warm. - Dit is Texas.

Dat weet ik. - In Texas is het warm.

Dat zei ik net.

Hoe voel je je?

Zenuwachtig. - Mooi zo.

Oké, ik neem een gemodificeerde Dakota T-76 Longbow...

en een.338-patroon. 0,5 boogminuten.

Is dit niet een beetje... - Gestoord?

Reaganesk. One for the Gipper.

Als ik dat hoor, knik ik maar gewoon. Wat is een Gipper?

Knute Rockne, All American. Een film van Warner Brothers uit 1940.

Reagan speelt een sportheld die Gipper wordt genoemd.

Ik dacht dat 't een vis was.

Dat geeft me een effectief bereik van zo'n 1600 meter.

Op 1000 meter...

komt de kogel aan met voldoende energie...

om vijf kogelwerende vesten te doorboren.

Maar die draag ik niet. - Nee, dat bedoel ik nou precies.

Deze kogel mag niet blijven hangen, de boel vernielen en pizza's bestellen.

Deze kogel heeft geen spreiding.

Hij gaat erin en eruit.

Met enig geluk...

doden we je niet.

Ik ga dit inbrengen onder je huid...

om het doelwit te vergroten.

Dat is een magneet voor de kogel.

Op de dag zelf wil ik dat je je arm zo in de lucht houdt.

Kun je dat nu?

Goed zo. Dat geeft de kogel vrijbaan.

Dit wordt op je schouders gesmeerd.

Het is 'n verdovend middel dat de pijn zal dempen.

Maar denk niet dat je dit niet zult voelen.

Dit geeft een rotklap. Schuif op. Wil je de plannen zien?

Stel dat het niet werkt. - Het gaat werken.

Hoeveel kandidaten hebben we in totaal geholpen? 20? 23?

Van alle gezindten en partijen.

Dit is de eerste in wie ik geloof. - De eerste die zich laat neerschieten.

Het gaat werken. Het moet wel.

En zo niet? Stel dat er iets misgaat.

Op het scherm zie je de titelpagina van het spel Alphabet Man.

Toets de naam 'Tabuware Systems' in.

'Tabu' met een u en 'ware' als in warehouse.

Tabuware. - Die maken stemcomputers.

Het was een heel gedoe, maar ik heb kunnen reconstrueren...

waarvoor Mightons originele programma was bedoeld.

Hij moest 'n programma schrijven...

waarmee de tabulator van stemcomputers konden worden gehackt.

Ze zeiden dat het was om de beveiliging te testen.

Ik dacht het tegenovergestelde.

Na de minister van Binnenlandse Zaken en de gouverneur...

kom jij op het podium en dan...

Word ik neergeschoten. - Precies.

Nadat je bent neergeschoten, ontstaat er chaos en verwarring.

En de dader wordt uitgeschakeld. - Wie draait ervoor op?

Als je nog steeds belastend materiaal over Tom McLaughlin wilt hebben...

kom dan naar Wichita Falls op de 14e, alleen natuurlijk...

dan vind ik je wel en ik bezorg je genoeg materiaal om 'm te veroordelen.

KZRE.

Verderop aan de linkerkant.

Er staan twee ambulances klaar met je opgeslagen bloed.

Je gaat naar het traumacentrum...

waar onze Europese vrienden OK 3 bemannen.

Aangenomen dat... - Dat ik niet dood ben.

We nemen aan dat u niet dood bent. - Daar ga ik ook van uit.

We verwachten een mediahit, dus die voeren we informatie.

Hoe voelt u zich? - Ik voel m'n schouder niet. Dat is goed.

Op het scherm zie je een stembiljet.

De kandidaten worden aangeduid met A en B.

Zet een kruisje in vakje A.

Stem nog een keer, dit keer op B.

Het resultaat zou een gelijke stand moeten zijn, maar laten we dieper gaan.

Onderstreep bovenaan je stembiljet de o van official...

en de m van machine.

Mightons initialen.

Onderaan zie je nu het totaal aantal stemmen voor de kandidaten.

's Kijken of we nu het spook te voorschijn kunnen laten komen.

Geef eerst maar eens drie stemmen aan kandidaat B.

Oliver Mighton houdt alle stemmen vast in het flashgeheugen van de computer.

Laten we kijken of kandidaat A kan winnen.

Geef 'm maar eens vier stemmen.

Zolang kandidaat B wint, blijft het spook verborgen.

Als A vóór komt, worden de totalen herberekend...

zodat kandidaat B altijd met een marge van één procent wint.

Hiermee kun je de uitslag altijd manipuleren.

Mightons klant moet een toepassing voor ogen hebben gehad.

Die heb ik gevonden. - Daarom ben je vermoord.

Volg je het nog, Helen?

Toets dan de initialen van de enige grote liefde van Oliver Mighton in:

z'n vrouw Cecily Mighton. CM.

Mightons programma is zo flexibel dat 't zich aanpast aan elk aantal kandidaten.

Je hoeft alleen maar de winnaar aan te wijzen.

Het zijn de Amerikaanse verkiezingen.

...en de Wal-Mart en de Dixie Dee...

en alle fantastische mensen die hier zo hard aan hebben gewerkt.

Bedankt voor jullie werk.

Mensen als jullie maken de democratie mogelijk.

En de vrijheid.

Wat zouden we zonder jullie doen? Greppels graven in Alabama.

Geintje. Ik ben in Alabama geboren en ik hou van die staat.

Maar hij kan niet tippen aan Texas.

Dat ik er ben geboren, was een ongelukje.

We waren op bezoek bij de ouwelui van m'n pa.

Ik weet niet hoe je hier komt, maar je krijgt me niet in bed.

Alleen bij jou klinkt minachting als voorspel.

Zoals de president me vanochtend liet weten...

moeten we de man bedanken die deze dag mogelijk heeft gemaakt.

Jullie weten wel wie ik bedoel.

Ik stel u voor aan de man die onze ambassadeur heeft bevrijd...

de man die ons water bracht, de man die van aanpakken weet:

Tom McLaughlin. - Tot aan gene zijde.

Bedankt, allemaal. Ik vind het fijn om hier te zijn.

U moet weten dat ik iets heb met Texanen.

Misschien omdat ik er met eentje getrouwd ben geweest.

Net als senator Miller zijn alle Texaanse vrouwen beeldschoon.

Het zijn net bloemen. En bloemen hebben water nodig.

Ik dacht vooral aan de Texaanse vrouwen...

toen ik begon met het Waternet.

Ik ben er trots op dat Canadees water de bloemen van Texas laat groeien.

Ik ben trots op m'n bescheiden bijdrage bij het brengen van Canadees water.

Ik ben er trots op dat daardoor Canada is samengegaan met de VS.

En ik ben er trots op, ontzettend trots...

dat we hier vandaag staan: de mooiste natie ter wereld.

We staan op een tweesprong.

In Washington wordt de oorlogstrom geslagen.

En wel zo hard dat de regering de stem van het volk niet meer kan horen.

Ik hoor bij dit volk.

Welnee, je bent Canadees.

En daarom heb ik een vraag voor deze regering.

Waarom wilt u zo graag oorlog?

Ik vraag u: waar is dat goed voor? - Nergens voor.

Precies, en ik zeg 't nog maar eens: oorlog is absoluut nergens goed voor.

We moeten het voorkomen. Koste wat kost.

Ik beloof u...

Vertel op. Leeft hij nog? - Dat is onduidelijk.

En de dader? - Ter plekke neergeschoten.

Hij is er.

Tom McLaughlin is opgenomen. Ze doen hun uiterste best om 'm te redden.

Hij zou op 't randje van de dood balanceren. We houden u op de hoogte.

Velen zagen Tom McLaughlin als een eerlijk mens.

Zoals de gouverneur zei: een aanpakker.

Democratisch rivale Benton had niets dan lof voor Tom McLaughlin.

Dit is Wichita Falls.

Senator, hij heeft een ernstig trauma opgelopen.

Hij ligt in coma. Het spijt me.

Hij werd neergeknald terwijl hij mij bekritiseerde.

We geven er wel 'n draai aan. - Naar mijn kamer.

Hoe voelt u zich?

Het doet pijn.

U hoeft niets te zeggen. Het loopt gesmeerd.

De consensus is dat de wereld wellicht een sprankje hoop kwijt is.

Een sprankje.

In alle peilingen scoort u als een gek.

73 procent goedkeuring.

Dat is het hoogste ooit voor iemand die nog geen kandidaat is.

En u ligt in coma.

Dat weet ik. Ik lig ik coma.

Uw ex staat te wachten.

Goed, geef me een paar seconden om terug te keren in m'n coma.

Dan proberen we God aan onze kant te krijgen.