Original subtitles

LE FACTEUR SONNE TOUJOURS DEUX FOIS

- Vous voulez manger un bout ? - Non.

Le repas d'hier soir n'est pas passé. Et il faut que je file.

Bon. Merci de m'avoir pris.

Venez, je vous paie un thé et un Normogastryl.

D'accord, mais rapidement.

Voilà ! Voilà ! C'est ouvert ! Entrez.

- Où sont les vécés ? - Au fond.

Donnez un Normogastryl à mon copain.

Moi : steak haché, deux œufs à cheval,

frites, jus de fruit, toasts.

C'est parti.

Attention à l'estomac !

Voilà. Ça vous fera du bien.

- Buvez. - Merci.

À la prochaine.

Votre steak va être prêt.

- Où est mon copain ? - Il est parti.

Parti ? Non, c'est pas vrai !

Quoi ? Il y a un problème ?

Il m'a planté là. C'est un monde, ça !

Je crois que... votre steak est prêt.

- Quoi ? - Il a embarqué mon portefeuille.

J'ai laissé mon imper dans la voiture...

Je peux même pas vous payer.

Et... où vous allez comme ça ?

- À Los Angeles. - Pourquoi ?

Un boulot. Et tout est dans mon portefeuille !

- Quel boulot ? - Le téléphone et...

En usine.

- Mangez. - Merci beaucoup.

Mangez, ça fait du bien.

Je reviens.

Regarde.

Regarde, j'ai trouvé un nouveau pour les voitures.

Alors ? C'est bon ?

Très bon. Un vrai régal.

Nick Papadakis.

Frank Chambers.

Frank, hein ?

Tu t'y connais en voitures ?

Oui. Un peu.

J'ai besoin d'un mécano.

- Ici ? - Oui. Pour la station.

Je vais vous dire, j'ai des amis à Los Angeles...

Il faut que j'aille là-bas.

Merci. C'était... vraiment fameux.

C'est elle qui cuisine.

La cuisine...

fameuse !

Dites-moi, Nick. Comme ça, pour savoir...

ce serait payé combien ?

Combien on payait l'autre ?

Huit dollars. Et tu avais promis...

Huit dollars. Logé, blanchi, et nourri par ma femme.

Votre femme ?

Je vais vous dire, je dois retrouver ce type,

à Los Angeles, et si ça foire, je reviens.

Si la place est encore libre.

En tout cas, je vous envoie l'argent, pour le petit déjeuner.

Oui. C'est ça.

Merci bien, Nick.

Au revoir,

madame...

J'arrive.

Votre monnaie, vingt cents. Merci.

Il vous faut une multirisque.

Je l'ai prise l'an dernier.

C'était vol et incendie. Pas responsabilité civile.

Pour quoi faire ?

Vous devriez déjà l'avoir.

Supposons qu'un client glisse sur du gras.

Non. Il y a pas de gras, ici.

- Mais supposons. - Non.

Supposez autre chose.

- Supposons qu'il pleuve. - D'accord.

Un homme entre et le sol est glissant...

Que faites-vous là ?

Je cherche une savonnette.

J'en ai pas, ici.

Et dans la cuisine, il y a rien ?

Allez aux vécés de la station.

Je vais les salir.

Je lui dirai d'en acheter quand il ira en ville.

Excusez pour le dérangement.

Vous voulez un café ?

Oui, merci.

C'est joli, chez vous, Mme Papadukis.

Papadakis.

Pardon.

Vous êtes quoi... grecque ?

J'ai l'air d'une Grecque ?

Comment je vous appelle ?

Vous pouvez m'appeler Cora.

Tous les hommes ont besoin... d'un foyer.

Tu voyages, hein ? Tu voyages ?

C'est... c'est bien. Mais, tu sais, un jour viendra...

Un jour viendra.

Ferme la porte. Il y a du vent.

Cora, donne-lui du vin.

Il est dans le placard.

Fameux, votre café.

Quand le jour viendra...

J'ai beaucoup voyagé, moi aussi. J'ai été jeune et bête.

Je sais ce que c'est... assieds-toi.

Je les connais, les voyageurs. J'ai été comme ça.

J'ai été partout. Je parle six langues.

Sans blague ?

Va chercher le vin.

Les langues... Écoute ça.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Quoi ?

Ce que ça veut dire ?

Il faut jamais

se moquer d'un type qui parle mal.

Je parle mieux l'anglais qu'elle le grec.

Ici, c'est un pays...

Il y a pas d'idées, ici.

Des opportunités, ça, il y en a, mais...

il y a pas

de bonheur.

Frank, viens là ! Dépêche-toi ! Vite !

Regarde.

Putain de saloperie !

Allez, soulève !

- Où on va ? - Ici. On va la poser là contre.

Tu sais quoi ?

J'en mettrais une neuve.

Ça oui. Aux frais du connard qui a accroché celle-là.

Du néon. Un machin rutilant. Tu vois ?

Ça attire les gens.

"Nyon" ? C'est quoi ?

Le néon. Tu sais...

les petits tubes de couleur.

Oh, du néon !

Peut-être...

Ils essaient tous d'arnaquer les étrangers !

Frank, nettoie-moi ça !

Il a dit combien de temps il partait ?

Il m'a pas dit. Il va en ville chercher des pièces.

Ça sent bon, aujourd'hui.

C'est fermé à clé ?

C'est moi qui ai dû fermer.

C'est de l'argent perdu.

Vous pouvez voir ça comme ça, oui.

Et c'est pas le vôtre, hein ?

Ouvrez.

Vous entendez ?

Attends.

Attends ! Relève-toi !

Allez, viens.

J'ai une surprise pour toi.

Comment tu la trouves ?

Toute neuve.

Tourne.

- Tu aimes ? - Elle est superbe. Pure soie ?

Oui, en soie.

"Pour toi", hein ?

Où tu vas ?

Je reviens.

Pourquoi tu es comme ça ?

Comment tu te sens, ce soir ?

Mal dans ma peau.

Je t'ai manqué.

Quel idiot. J'ai failli oublier ça.

La nouvelle enseigne.

Il faudra qu'ils la fassent comme je dis.

À demain.

Au revoir, Nick !

Tu veux faire quelque chose ?

Je suis en train.

Tu veux un peu de compagnie ?

Tu veux être avec moi ?

Très bien.

Fais ta valise, on part pour Chicago.

Fais ta valise.

On part pour Chicago. Tout de suite.

J'ai travaillé pas loin d'ici.

Le L.A. Times !

Tu as une cigarette ?

- Combien tu as ? - 110 dollars.

Les sors pas ici. Range ton porte-monnaie.

- Tu veux un truc à manger ? - Oui.

Je reviens.

Je peux vous aider ?

Votre monnaie. Monsieur !

- Votre monnaie. - Merci.

Touchez à rien.

- Et où il va ? - J'en sais rien.

Donne-moi de l'argent.

La chance est avec nous. Ces types jouent comme des pieds.

Non. Je te donnerai rien.

Attends. C'est pour la mise. Je t'expliquerai.

Je peux pas partir sans rien.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fabriques, là-bas ?

Bon Dieu, tu me le donnes, cet argent ?

C'est mes économies.

Deux allers pour San Francisco.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'échange nos billets.

Mais on va à Chicago !

Plus maintenant. Tu me donnes l'argent ?

Les 37 dollars en moins.

Merci beaucoup.

C'est à Chicago, que tu as des amis.

J'en ai à Chicago, j'en ai partout.

Tu vas voir. Assieds-toi.

Assieds-toi.

- Je suis lessivé. - J'ai eu du pot.

Doucement. Tu pars avec le fric ?

Je l'ai gagné.

Donne-moi une chance de me refaire.

Va te faire foutre.

J'ai gagné ce fric.

D'accord ?

C'est d'accord pour moi.

Ravi de vous avoir connus.

La belle fille avec qui j'étais est partie avec quelqu'un ?

Je n'en sais rien.

Allumez !

Fallait pas l'installer par cette pluie.

Finissez !

Tu as vérifié le branchement ?

Le câblage ?

Le raccordement ?

D'après vous, ça devait marcher jour et nuit. Allumez !

Du café ?

Allumez !

Il vérifie.

Dépêchez-vous. Que ça fonctionne.

Où c'est, ce truc ?

De l'autre côté. À gauche, de l'autre côté.

Oui, je crois que j'ai trouvé.

Il nous aurait retrouvés.

Tu le connais pas.

Il nous aurait suivis et retrouvés.

C'était pas une coucherie. Je suis déçu.

Je croyais que c'était du sérieux.

Tu sais pas ce que c'est...

d'être une femme piégée dans ce...

Tu sais pas ce que c'est.

Il y a toujours un moyen, Cora.

Du moment qu'on est deux.

Je savais pas quoi faire.

Je te veux pour moi, Frank.

Si on était que nous deux...

Que toi et moi...

Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'en ai assez de ce qui est bien ou mal.

On pend les gens, pour ça, Cora.

Cora ! Combien de fois je dois t'appeler ?

Ça a de la gueule, d'ici !

Tu as eu une sacrée bonne idée.

Je klaxonne deux fois en cas de danger.

Et la porte ?

Bouclée de l'intérieur.

Et tu descends par l'échelle.

Tu m'aimes, Frank ?

Oui. Bien sûr.

Tu le sais bien.

Te fais aucun souci.

Me dis pas ça.

Bonsoir.

Vous saviez que je m'arrêterais.

Elle est belle.

Vous l'avez installée depuis quand ?

Aujourd'hui.

Ah, d'accord.

C'est quoi, ça ?

Il y a un matou.

Ça miaule comme un bébé qui pleure.

C'est vrai.

- Le boulot m'attend. - Ça...

Quand faut y aller, faut y aller.

Eh oui. Bonne continuation.

Oui, merci.

Je l'ai frappé.

Je l'ai frappé !

J'ai tapé sur lui et tout s'est éteint !

Appelle une ambulance. Le flic est passé.

Le flic ? Quel flic ?

Allez, appelle !

Nick, réveille-toi.

Nicholas.

Allez, Nick.

Réveille-toi !

On ne le saura qu'après les examens.

Ça prendra une semaine.

Passez-moi le registre.

Il sait juste que tout s'est éteint.

S'il s'était retourné, on serait déjà condamnés.

Et c'est pas... un hasard, si ce flic était là.

C'est un miracle que la lumière ait sauté.

Te retourne pas.

Te retourne pas ! C'est un flic.

Il a mis sa lumière rouge.

Laissez vos phares.

La salle d'eau est en haut ?

Pourquoi cette échelle ?

J'en sais rien.

Venez.

La boîte à fusibles est ouverte.

Ce con a dû y fourrer sa patte et griller sur place.

Ça alors. C'est sûrement la faute des types

qui ont installé l'enseigne.

Sûrement.

Je regrette pour votre mari.

Merci.

Merci beaucoup.

Je vais...

chercher une torche.

Je sais que c'est dur

d'aller le voir là-bas.

Tu veux vraiment pas que je t'emmène ?

Reviens vite.

Doucement ! Tout le monde en aura.

Coupe la tarte. Des petites parts.

John Philip Sousa.

Je veux pas faire l'amour, ce soir.

C'est notre dernière nuit.

Je sais.

Je veux pas faire l'amour.

Tu as raison.

Moi non plus.

Ce qui compte, c'est les pieds.

- Regarde-les. - J'y arrive pas.

Je peux te parler ?

C'est magnifique !

Regarde-moi, tu apprendras.

Excusez-moi.

Je peux pas en parler maintenant.

Comment ça, pas maintenant ?

Ça fait déjà quatre jours que tu peux pas.

Et tu veux pas comprendre.

Je peux plus continuer. Tu comprends ?

Pourquoi ? Ça veut dire quoi, tu peux plus continuer ?

C'est fini.

Quoi ? De quoi tu parles ?

Viens !

Cet homme m'a sauvé. C'est moi qui l'ai déniché !

Cora, mes pieds...

Mes pieds...

Ils sont superbes !

- Superbes. - Tu l'as dit.

Maintenant, dis-le en grec.

Je sais pas le dire en grec.

Allez, dis-le.

Voilà, tu l'as dit ! Formidable.

Cette nuit...

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es sa femme. C'est toi qui me l'as dit.

Tu me quittais ?

Je t'écrivais.

Un mot de remerciement ?

C'est ça ?

Écoute.

Vis ici, vis avec ce type.

On aurait essayé, on aurait réussi.

Vis avec ce bonhomme.

Il veut un enfant.

Tu comprends ?

Il a changé.

L'accident l'a changé. Et il veut que je lui fasse un gosse.

Comment je vais pouvoir ?

Comment je vais pouvoir avoir un enfant de lui ?

Pas de lui...

Le seul avec qui je pourrais avoir un enfant, c'est toi.

Dis-moi que tu me quitteras pas. Je t'en supplie.

Fais-le attendre.

Fais-le attendre.

Vous allez loin ?

On va à Ventura. Une virée. Changement de décor.

- C'est loin d'ici ? - C'est à deux heures.

Combien je vous dois ?

1 dollar 44.

Votre monnaie.

Je vais conduire.

- Tu peux pas conduire. - Quoi ?

Tu peux même pas marcher, alors conduire ! Monte derrière.

Monte derrière.

Tu es cinglée ? C'est moi qui conduis.

Vous êtes pas en état.

Dis, elle est à toi cette voiture, grande gueule ?

Frank ! Monte derrière.

Soyez prudente, hein ?

Bon vin, hein ?

Arrête, Nick !

Hé, Frank...

il y a rien de mieux que d'avoir une femme.

La paix !

Il est saoul.

Merde !

Dis pas de gros mots.

Ça chauffe. Je dois m'arrêter.

Réveille-le.

Réveille-le, qu'il répare.

Réveille-toi. On est en panne.

Réveille-toi. Il faut que tu répares.

Sors de cette voiture !

Merde.

Merde... je vais réparer moi-même.

Qu'est-ce qu'elle a, cette porte ?

Il est mort ?

Monte.

Vite, Cora, monte !

Avance.

Mets au point mort.

Attends.

Vas-y.

Vas-y !

Tu vas me faire mal ?

Tu t'es cognée.

C'est tout ce que tu sais.

J'ai eu un accident. Je vous en prie, aidez-moi !

Comment ça va ?

Bien.

Tu as déjà été à San Francisco ?

À Buffalo ?

Qui êtes-vous ?

Tu sais qui je suis.

Tu as fait de la prison à Buffalo.

- À Wichita, vol à main armée... - Ça peut attendre ?

À St Louis, braquage d'un tripot.

À Moline, 13 mois pour agression d'un inspecteur ferroviaire.

Je suis dans les vapes.

Si tu plaides non coupable, je te fais pendre pour homicide.

Comment ça ?

Quel rapport avec l'accident ?

- Je conduisais même pas. - Oh, je sais.

Trop saoul pour conduire ou marcher.

Tu as un témoin à la station-service. Je sais.

Tu me prends pour qui ? Tu l'as tué.

Voyons... Pourquoi j'aurais voulu le tuer ?

Dis, j'ai vu la fille. Je tuerais bien pour elle.

Pourquoi je ferais ça ?

Admettons. On te pendra pour l'argent.

Quel argent ?

L'assurance vie de 10 000 dollars de Papadakis chez Pacific Reliance,

dont sa femme est seule bénéficiaire, ça te rappelle rien ?

Joue pas avec les assurances, elles aiment pas perdre.

Juré,

je sais rien de cette assurance vie.

À d'autres !

C'est elle la coupable ou vous deux ?

Je l'ai pas tué.

Prouve-le.

Comment ?

Signe ça.

C'est quoi ?

Ce qui nous convaincra le jury et moi

de ton innocence. Compris, Frank ?

Allons-y.

Je m'appelle Katz.

Je vous représente, vous et Mme Papadakis.

Vous comparaissez demain.

D'ici là, quoiqu'on vous demande, répondez : "Voyez mon avocat."

C'est compris, Frank ?

Vous l'avez signé ?

Ne signez rien d'autre.

Vous vous êtes bien esquinté.

Ça fera bon effet, au tribunal.

Vous allez voir Cora ?

Dites-lui qu'on m'a forcé.

Elle a été cassée sur la tête de la victime,

ce qui a entraîné sa mort.

La victime a-t-elle pu être blessée par les tonneaux de la voiture ?

Je proteste. Cet homme n'est pas médecin.

C'est un spécialiste de faux en assurances.

Il est partie prenante. Si mes clients sont condamnés,

sa compagnie d'assurance économise 10 000 dollars.

M. Katz !

Objection. Sa déposition est irrecevable.

Rejetée.

Merci. J'ai terminé.

Je dépose une plainte avec demande de dommages et intérêts

en faveur de Frank Chambers contre Mme Papadakis,

pour blessures dans un véhicule

conduit par elle.

Objection. Le code concernant les véhicules...

Tu as signé quoi ?

Un papier contre moi ?

Assieds-toi.

Tu m'as pas fait ça ? Il m'a pas fait ça !

Je le sais !

Qu'est-ce qu'il a signé ? Quelle plainte ?

Quelle plainte ?

Montrez-la-moi !

Je vous crois pas !

Rejetée.

Plainte recevable.

Il a pas fait ça !

Irrecevable. Signature extorquée à un homme grièvement blessé,

sous sédatifs, souffrant, en dehors de ma présence...

Recevable.

Poursuivez.

Devant la position du tribunal, je n'ai pas le choix :

la défense plaidera Mme Papadakis coupable.

Accepté.

J'ai terminé.

Accepté.

Vous êtes qu'un menteur ! Vendu !

- Vous vous trompez lourdement. - La ferme.

Prêt.

Voici ma déposition.

Nous sommes coupables.

Frank Chambers et moi avons tout prémédité,

et c'est lui qui a tué mon mari.

Je ne serai pas long.

Merci de me recevoir.

C'est pour quoi ? Ils sont coupables.

Pas si sûr.

Que voulez-vous de moi ?

J'ai encore 48 h pour plaider non-coupable.

Écoutez, ils ont déjà essayé de le tuer une fois.

C'est intéressant que vous pensiez ça.

Le 5 mars, à une fête, et 100 Grecs peuvent le jurer,

Papadakis a dit devant Chambers : "Cet homme m'a sauvé la vie".

- Vous êtes mal parti. - De vous à moi...

Allez-y.

Vous ne les croyez pas innocents ?

Si, justement. Et je le dirai aussi au jury.

L'accusation n'a ni arguments, ni preuves, ni témoins. Rien.

Vous êtes son seul atout. Et quel poids vous avez ?

N'oubliez pas : je m'adresse à des gens pauvres.

Ces jurés...

ont d'un côté une ravissante femme accablée de douleur,

et de l'autre,

vous, mon vieux.

Votre grosse compagnie d'assurances qui veut sauver ses billes.

On verra bien.

Votre avis ?

Ils passeront à la chaise.

Et sinon ? Vous aurez fait perdre 10 000 dollars à votre compagnie.

Adieu votre prime de Noël.

Vous prenez le risque ?

Je vais vous montrer un moyen d'en sortir pépère.

Lequel ?

Art Beeman, aux sinistres chez Western Equitable.

Dites-lui.

Un contrat responsabilité civile à hauteur de 25 000 dollars

pour le foyer, l'activité, l'auto,

a été signé par Nick Papadakis peu avant son décès.

Frank Chambers était un passager de la voiture.

Il a subi un traumatisme cérébral

et un grave traumatisme au dos qui l'handicapera à vie.

Si cette femme, en voulant tuer son mari,

a fait de son employé et passager de sa voiture un infirme à vie,

je poursuis la Western, je réclame 25 000 dollars et je gagne.

Alors...

il a une proposition.

Vous voulez bien nous laisser ?

Certainement.

C'est implaidable, pour la Western.

Vous nous rembourseriez ?

Exactement.

Si vous êtes d'accord,

nous payons les 10 000 dollars d'assurance vie.

- Votre compagnie accepterait ? - Absolument.

Dans ce cas, affaire conclue.

Tenez, Frank. J'ai déjà signé.

Allez, prenez.

Ils n'avaient rien. C'était du bluff. Sackett bluffait.

Il vous a fait signer la plainte pour la pousser à avouer

et vous coincer.

Allez ! Vous rentrez au bercail.

- Venez vous changer. - Sans blague ?

- Elle est libre ? - Exact.

- Mais... - Mais quoi ?

Elle a avoué.

Oui, mais à mon collaborateur, Kennedy.

Le rouquin. Vous l'avez pris pour un flic ?

Oui.

Erreur. Il travaille pour moi.

Elle devait vider son sac avant d'être coffrée.

Elle était à bout.

Frank...

passons par derrière pour éviter la presse.

Le meilleur, c'est l'assurance.

Leur expert, Barlow, a dû reconnaître qu'il s'était trompé,

que c'était vraiment un accident.

Drôle de monde, hein ?

Où est Cora ?

Elle attend dans un taxi.

J'étais sûr que vous fileriez en douce.

Parfaitement.

Vous avez intérêt.

Le dossier n'est classé ni pour toi ni pour elle.

Vous êtes des meurtriers.

Vous avez pas à me parler comme ça. J'ai été jugé !

Et tu le seras encore ! Je te connais. On se reverra.

Au moindre truc, je te boucle.

Soyez bon perdant.

Merci beaucoup.

De rien.

Vous vous êtes battu.

Et vous m'avez fait gagner 10 000 dollars.

Ça a été un plaisir.

J'ai payé l'avocat avec la prime d'assurance.

Je sais.

Je savais même pas que Nick avait pris une assurance.

Je suis assignée à résidence pendant six mois.

Je vais avoir un casier.

J'ai jamais voulu te donner.

Ça, c'est à moi.

Elle n'est pas si vieille.

C'est bien le genre que je pensais.

Elle va nous entendre.

Délicieuse, la tarte !

Mademoiselle...

Gardez la monnaie.

Revenez bientôt.

Mademoiselle...

Ça vient, ce poulet ?

Dans 2 petites minutes.

Tu pourrais peut-être m'aider un peu.

Tu t'en sors bien.

Je m'en sortirais mieux si tu mettais la main à la pâte.

Pourquoi tu te crèves ? On part dans deux mois.

Tu l'as dit.

Après ta liberté surveillée.

Si tu veux partir...

je te retiens pas.

Mais si tu veux rester, mets la main à la pâte.

Tu peux pas prendre un verre ?

Tu es quoi ? Un sauvage ?

Tu vas faire quoi, avec l'argent ?

Je vais acheter une voiture neuve.

Qu'est-ce que ça peut te foutre, ce que je vais faire ?

Pousse-toi.

Pousse-toi de là.

Fous-moi le camp !

Salaud !

Autre chose ?

Voilà, messieurs.

Je vous cherchais.

Vous m'avez trouvée.

Je vous ai vue dans le journal.

Vous êtes pas le seul.

La carte. Je reviens.

Je vous ai connue gamine.

Je vous ai reconnue,

mais j'ai pas voulu téléphoner.

Je sais qu'ils vous ont perdue de vue.

Je reçois toujours la gazette de chez nous.

Et j'ai lu, pour votre mère.

J'étais sûr que vous saviez pas.

Vous vous souvenez pas de moi.

Mais je me souviens de vous.

Je préviens le juge ?

Non. Je serai de retour au plus tard dans huit jours.

Elle va sûrement se remettre.

Donne des nouvelles.

C'est férié ou quoi ?

C'est fermé.

Soyez pas vache.

Ça vous prendra une minute.

Où vous allez ?

San Diego.

Vous avez quoi, à l'arrière, si je peux me permettre ?

Des fauves.

C'est quoi, ça ?

Trois fauves.

Ils sont drogués ou quoi ?

Non. Fatigués.

Vraiment très fatigués !

Ils sont drogués.

Non, j'en veux pas.

J'irai pas en piste avec ça. Renvoie-les.

Bon, bon... Qu'est-ce que tu veux ?

Je te l'ai dit : des bêtes de cirque, de animaux sauvages.

- Et on les trouve où ? - À Guiterrez.

- C'est où ? - Au Mexique.

D'accord. Tu auras tes fauves.

Retrouve-nous à Tuscon le 12. Je compte sur toi, d'accord ?

Madame désire autre chose ?

Bien sûr. Un chauffeur.

Excusez-moi. Si vous pouviez juste...

Reprenez vos fauves. Désolé.

Vous avez raison, vous savez.

Quoi ?

J'ai fait 160 bornes avec eux, et ils ont pas pipé.

Vraiment ?

Ça, c'est une belle petite bête. Pas vrai ?

Et à qui ai-je l'honneur ?

Frank Chambers.

Enchantée, Frank.

Tu sais ce que je vais faire ?

T'acheter un chapeau.

Oui. Un grand chapeau blanc.

Ça te plairait ?

Ça me fait de la peine, pour ta mère.

Elle était âgée.

Allons boire un verre.

Non, c'est fini. Plus d'alcool.

J'ai réfléchi à un tas de choses.

Rentrons chez nous.

Je vais avoir un enfant.

Je vais avoir un enfant de toi.

Tu le veux ?

Oui,

je le veux.

- Dis-moi que tu le veux. - Je le veux.

- Tu le veux ? - Oui, je le veux.

- Tu le veux ! - Bien sûr.

Tu vas avoir un enfant.

Ça alors !

On a perdu des clients.

Ça m'est égal.

J'ai fermé une semaine. Je suis allé à San Francisco.

Ça m'est égal.

J'ai été bête, hein ?

Si.

Je le sais.

J'ai rendu notre vie infernale.

Mais je...

je vais changer, Frank.

Tant qu'on est tous les deux...

on a tout.

Je veux que tu me pardonnes. Je t'en prie...

Tu sais ce que j'ai appris sur les bébés ?

Ce qui compte le plus ?

Il faut toujours être naturel avec eux.

Je suis toujours naturel.

Parce qu'ils comprennent tout, si petits qu'ils soient.

Alors il y a deux choses à faire. La première...

La première, c'est suivre son instinct.

Qu'y a-t-il ?

La deuxième...

C'est quoi ? Dis-leur de partir.

Je m'en débarrasse.

Fermé.

Je peux vous déranger une minute ?

- C'est fermé. - Juste une minute.

S'il vous plaît.

Une minute.

M. Kennedy. Vous vous souvenez ?

Bien sûr.

Comment va M. Katz ?

J'ai arrêté de travailler pour lui.

Ah bon ?

Et vous faites quoi ?

À vrai dire, je fais rien.

C'est d'ailleurs pour ça que je suis passé.

J'ai pensé...

Vous pourriez m'aider.

Ah oui ? Comment ?

Vous voulez deux dollars ?

Si vous êtes sans boulot...

Vous vous souvenez...

de ces aveux que j'ai tapés pour vous ?

Ce truc bidon manigancé par Katz.

Quand j'ai quitté Katz,

je me suis permis

de le prendre dans ses dossiers.

J'ai pensé que ça vous intéresserait, tous les deux.

C'est bien, ici.

Cent dollars ?

Dix mille.

Dix mille ?

Vous êtes marteau ? Vous délirez ?

On a payé Katz.

Rien à foutre. Je veux le fric. Trouvez-le.

Vendez.

Sinon je poste les aveux à Sackett et c'est fini.

Tu te fous de moi ? Hein ?

Touche pas à ma famille !

Où est ce papier ?

Je le dirai pas.

Où il est ?

- À la banque. - À la banque ?

- Laquelle ? - Je le dirai pas.

Laquelle ?

Glendale Trust.

Ramasse le flingue.

Comment tu te sens ?

Très bien.

Je ferai vite. Je te rapporte quelque chose ?

En route, Kennedy.

C'est ouvert ?

J'ai eu la visite de ton amie.

Salaud !

Tu m'approches pas.

Tu es une ordure, Frank.

Je le savais depuis le début.

Tu changeras jamais.

Tes aveux.

J'en ai pas besoin. J'en ai jamais eu besoin.

J'ai déjà été jugée.

Ils peuvent plus rien me faire.

Tu comprends ?

C'est la loi.

Tu sais pas ça ?

Mais toi, ils peuvent te juger.

Ils peuvent encore te juger.

Qui tu appelles ?

- J'ai froid. - Quoi ?

J'ai froid.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je veux t'épouser.

C'est pour que je me taise.

Si je voulais que tu te taises, ce serait fait.

Je veux t'épouser.

Tu veux vraiment ?

Aujourd'hui.

Tu veux qu'on attende le week-end ?

Tu sais, j'ai réfléchi.

On devrait peut-être vendre.

C'est pas mal, ici, pour les gosses.

Ils auront des animaux.

Tu passes dans l'eau ?

Pourquoi pas ?

Tu as une bière ?

Un décapsuleur ?

Ça va pas ?

- Si, ça va. - Qu'y a-t-il ?

- Une crampe. - Tu es sûre ?

Allez, monte. Doucement.

Ça va passer.

J'ai un peu le vertige.

Je t'emmène en consultation.

- Non, ça va. - On y va !

Rentrons, je t'assure.

Non. Je veux qu'on t'examine.

J'ai juste senti un truc bizarre.

Comme une tension.

Justement.

Tu te sens mieux ?

Oui, très bien.

Oui, tu as meilleure mine.

C'est vrai.

Bien sûr.