Original subtitles

SICILIJA, ITALIJA

�ekaj ovdje.

Rekao mi je da �ekam vani.

Idemo.

Idemo.

Nisu me htjeli pustiti unutra.

Trebali su me pustiti unutra. -Za�to vas dvojica di�ete?

Do�li smo nakon...

Da se uvjerim da razumijem.

Do�ao si ovdje. Sam.

U ovaj vinograd na Siciliji.

Za�to? -Zbog tebe.

Onda zna� tko sam? -Znam �to si.

Ali ipak si do�ao.

Za�to?

Uzeo si ne�to �to ti ne pripada. Do�ao sam po to.

Kako si me prona�ao? Nitko nikada nije.

Dobro. Dobro.

Ovdje si.

Osim �to ti nedostaje nekoliko metara

do onoga po �to si do�ao.

Uvijek zavr�imo gdje trebamo.

�to zna�i, tvoj �ovjek s moje lijeve strane ima prst na okida�u,

ali je metar preblizu. Zbog �ega je tvoj �ovjek s moje desne strane mrtav.

Samo to jo� ne zna. �ao mi je njegove obitelji.

Devet sekundi.

To ima� da odlu�i� o svojoj sudbini.

Devet sekundi.

PRAVEDNIK 3

Ne mi�i se.

Sam si? -Da.

Dobro.

Ostani u vozilu.

Dobro? -Da.

Dobro.

Gospodine?

Gospodine?

Gospodine?

Krvni tlak je vrlo nizak. Ne�e pre�ivjeti do bolnice.

Past �e u �ok.

Uzmi deku i stavi je na njegove noge.

Pazi na svjetlo. Hvala.

Hvala ti. To je dobro.

Gio. -Da? -Pao je.

Nije pao. Ustrijelili su ga. -Doveo si �ovjeka koji je pao. Dobro?

O�isti njegovu ranu. -Dobro.

Imate sre�e �to je to bio samo kalibar .22.

Gio vam je spasio �ivot.

Pa se pitam je li spasio dobrog

ili lo�eg �ovjeka?

Ne znam.

Kuda ste i�li? -Ku�i. -Ne, ne.

Da. -Ne, ne, ne.

Ne tako brzo.

Va�oj rani treba vremena da zacijeli.

Dobro.

Ho�e li vas lo�i ljudi tra�iti? -Ne�e.

Jeste li se naspavali? -Jesam.

Pripremio sam vam juhu.

Hvala. -Enzo.

Hvala, Enzo. -Kako se vi zovete?

Roberto.

Roberto. Dobro.

Oprostite, Enzo.

Gdje sam? -Gdje biste trebali biti.

Dobro.

Roberto. -Enzo.

Dobro je �to sam zadr�ao o�ev �tap.

Smijem li? -Da.

Dobro je.

Koliko sam... -Danas �e biti tre�i dan.

Altamonte. Mali, ali simpati�an.

Hodajte polako.

Roberto. Lijevo, stepenice, trg.

Hvala.

Khalide, donesi mi crvenda�e. -Evo.

Dobro jutro.

�aj, molim. -�aj?

�ajna vre�ica. -�ajna vre�ica.

Odmah �u vam donijeti. -Dobro. Hvala.

Oprostite, ali �aj je za starice i Engleze.

Dobro jutro. -Zovem se Giorgio Bonucci.

Gio.

Ovo je moja k�er Gabby.

Dobro jutro, Aminah.

Gabby, imam ne�to za tebe. Do�i.

Pa...

Do�ivjeli ste gadan... -Pad.

Pad. -Da.

Enzo je odli�an lije�nik.

Porodio me je. I moje roditelje.

Gotovo svakoga odavde.

To su dobri ljudi. -Razumijem.

Parkirao sam va� auto iza postaje.

Kada budete bolje.

Nisam gledao u va�e torbe.

Hvala. -Du�o.

Idemo.

Bok, Roberto. -Bok, Gabby.

Collins.

Vinograd na Siciliji.

9.9 kilometara ju�no od... -Tko je to?

Zabrinuti gra�anin.

Collins.

Vinogradi Cantina Arriana. Ju�no od Palerma.

Tko je to?

Sanduci su uvezeni iz Bliskog Istoka.

Iz Sirije, kako se �ini. -�to? Vo�e? Ora��i�i? Za�ini?

Ni�ta nije neobi�no u vezi toga. -Vino.

Vino? -Pedeset i pet sanduka.

Za�to sicilijanska vinarija uzovi vino iz Sirije?

�ini se da sam ipak nazvao pravi broj. -Gledaj, kompa...

Neka vrsta operacije prepakiranja, �ini se.

Trebat �ete tim za fizi�ki pristup. -Kako znate za to?

U prolazu sam. Mislio sam da �e to zanimati va�e ljude.

Na�e ljude? Znate li koga ste nazvali?

Grupu za financijske operacije CIA-e.

Pratite sumnjive izvore novca?

Tako je. Pri�ekajte.

Samo da uzmem ne�to za zapisati.

Nema potrebe. Sve se ionako snima, kompa.

ZAHTJEV ZA SATELITSKI PRISTUP

SICILIJA

Collins. Imam potencijalnu operacijsku situaciju.

Hodajte polako. -Hvala.

Jednog dana netko nekome u�ini ne�to neizreciv,

i u�ini� ne�to u vezi toga jer mo�e�.

Zato �to si takav?

Uvijek si bio takav?

Tata, mama te treba u kuhinji.

Va�a salata. -Hvala. -Dobar tek.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Zovem se Aminah.

Roberto. -Drago mi je.

U�ivajte u �aju.

Oprostite, gospodine. Ko�ulja bi dobro stajalo na vama.

Ova ko�ulja je savr�ena. Va�e je boje. Ide uz te hla�e.

�to mislite? Savr�eno pristaje.

Ko�ulja, ali uz odgovaraju�e hla�e. -Samo ko�ulja.

I �e�ir, jer pristaje ko�ulji.

Iste su boje. Savr�eno.

Mo�e? Popust?

Marco, popravio sam zamrziva�. Ne mogu raditi bez toga.

Za�to bi mene bilo briga za to?

Platit �u ti sljede�i tjedan. Ne brini se.

Daj, Angelo. Daj mi novac.

Kako si, Khalid?

Angelo, svi moraju platiti.

Dugo se poznajemo. Zar ne? -Hvala.

Vidimo se sljede�i tjedan. Nema problema, Angelo. Uop�e.

Smiri se. Dobar de�ko.

Saberi se.

Hajde, idemo.

Khalid, vratimo se poslu.

Angelo, sljede�i tjedan. Nemoj me naljutiti.

NAPULJ, ITALIJA

�ekajte ovdje.

Gdje je moj brat? -Posluje gore.

To su odricanja. Potpi�i.

Ne mo�ete izbaciti ljude iz ku�a. Je li ti jasno?

Ti ljudi nemaju kuda oti�i. -Lucia.

Gospodine Quaranta,

ne mo�emo to potpisati. Dobro?

Sud �e odlu�iti

i mo�da �ete morati potra�iti drugu zgradu za svoj hotel.

Stvarno se nadam da razumijete.

Hvala vam na va�em vremenu.

Ima� novi auto?

Kako je novi? -Dobro. Slu�a me.

Bit �e dobar.

Izvedite ih van.

Onda?

Brinem li se za tebe? -Da.

Brat si mi i volim te, ali nemoj me ljutiti.

Prikupi novac. Nemoj stvarati buku oko toga.

Imam druge probleme.

Za�to me ne uklju�i� u te va�ne stvari?

To su veliki problemi.

Ostani na svom mjestu.

U�ini �to mora�.

Imam velike planove za tebe. -Stvarno?

Ne brini se.

Ostavite ga da svi vide.

Brzo. Hajde. Mi�ite se.

Brzo. Idemo.

Velika utakmica je za sva dana.

Kada sam bio mla�i igrao sam.

Jeste li bili dobri? -Ne. Zato sam postao lije�nik.

Sutra idem u market. Trebate li �to?

I�i �u ja. �to trebate? -Ne. Morate se odmarati.

Ne. U�inili ste puno za mene i jak sam. Pogledajte.

Ne, dajte. -Jak sam.

Kakvu ribu volite? -Ribu? Volim cipale.

Dobro.

Jedan, dva. Cipal. -Dobro. Vi to u�inite.

�etiri. Dobro. Idem ja. Hvala.

�ivio. -Za grilanje ili za pe�enje?

Ovo su...? -Orade.

Ovo su te. -Spigola. -Ovo su lubini?

Dobro jutro, Angelo.

A ove?

Znam, spigola. Lubini? -Lubini. Odli�no.

Dva lubina. Svje�e su?

Ne biste trebali mirisati ribu. Gledajte o�i.

O�i moraju biti svijetle. Ne mutne.

Crvene ili ru�i�aste �krge. -U pravu je.

Vidim da je Stefano napokon prodao �e�ir.

�to je rekla?

Lijepi �e�ir. Svi�a joj se. -Rekla je da joj se svi�a?

Dvije? -Koliko ko�ta? -Danas ne morate platiti.

Enzov ste prijatelj. -To razumijem. Platit �u.

Ne. Enzov ste prijatelj. -Kako se zovete? -Angelo.

Angelo, platit �u. -Ne. Molim vas.

Enzovom prijatelju ne mogu dopustiti da plati.

Sljede�i put �ete platiti. Hajde, Khalid. Daj mu ribu.

Hvala.

Collins.

Fenetilin hidroklorid. -Sranje.

Sinteti�ki amfetamin. ISIS-ovi borci to koriste.

Danima ih dr�i.

Jesu li vrata...? -Morali smo ih razvaliti.

�to je jo� unutra? -Pokazat �u vam. Slijedite me.

Koliko u gotovini?

Otprilike 11 milijuna ameri�kih dolara.

Kamere?

Sve su prestale raditi u isto vrijeme. To�nije u 18:16.

�to je s otiscima? -Jedan par za sada.

Ne podudaraju se. -Nekoliko tijela sa samo parom otisaka? -Da.

Onda? -Teroristi �vercaju d�ihadisti�ku drogu iz Sirije ovdje.

Ponovno je pakiraju i �alju na kopno.

Odlaze�i odavde vi�e nije me�unarodni teret.

To je pomalo pametno.

Je li taj novac povezan? -Ne, postoji ne�to drugo.

Pranje novca i cyber kra�a nije na� problem, ali ovo jest.

Neka teroristi�ka grupa za koju ne znamo

donosi krijum�arevinu na ovu farmu?

Kako si doznala za to? -Anonimni poziv.

Moramo otkriti je li ovo prva isporuka, peta ili dvadeseta?

�etvrta. -Kako?

U 18 mjeseci vinograd je izveo 200 sanduka vina mjese�no,

a prije tri mjeseca po�eli su izvoziti petsto.

Sranje. -Provjerila sam financije u letu ovdje.

Slijepi smo. Ako ne uspijemo, ljudi �e nastradati.

Izvje�tavaj me.

Dobro je? -Da. Skoro pa mo�ete i�i. -Dobro.

Enzo.

�to vidite kada me pogledate?

Mislim, kada sam do�ao, brinuli ste o meni.

Niste zvali hitnu. Policiju. Niste zvali karabinjere.

Za�to? -Sje�ate se �to sam vas pitao?

Kada sam tek do�ao? -Da.

Da, da. Pitali ste me jesam li dobar �ovjek.

Rekli ste da ne znate.

Ne znam.

To bi samo dobar �ovjek rekao.

Brate, jesi li se molio?

Mislim da Bog ne slu�a. -�to je?

Vrijeme je da mi pomogne� s velikim problemom.

Moram ja�e pritisnuti grad i ove ljude.

Imamo velike planove za Altamonte.

Uto�i�ta, hoteli, kazina.

Zna� �to mora�. -Naravno, Vincent.

Uskoro �e cijela obala biti na�a. Cijela.

Aminah!

Ne. Carmela, ne!

Angelo, ne! -Gadovi!

Smirite se.

Smirite se, Angelo. Do�li smo vam pomo�i.

Gadovi su sve uni�tili. Uni�tili su sve �to imamo.

Halo? Dobro jutro. Na�elnik Bonucci, PU Altamonte.

Da. Trebam informaciju o vlasniku kombija.

Ford, plavi ili crni.

Sumnja na podmetanje po�ara.

Izvolite. -Hvala.

Za�to to radite?

Molim? -Za�to to radite?

Navika. Uredan sam.

Uredan. Recite mi, tko vam kuha?

Oprostite? -Tko vam kuha?

Ovdje? -Kod ku�e u Americi. Tko vam priprema jela?

Sam. -Koje je va�e omiljeno jelo?

�ili s mesom.

Dobro, �pageti. -Dobro. Lijepo. -S mesom.

Dobro, dobro.

Htjela bih vam pokazati pravu hranu Altamonta.

Biste li po�li sa mnom?

Da. -Dobro.

Pod jednim uvjetom. -Da? -Nosit �ete novi �e�ir.

Dobro.

Odmah se vra�am. Nikuda nemojte oti�i.

Koliko dugo imate kafi�?

Dvadeset godina. To je bio prvi kafi� mojih roditelja.

Prona�li smo ne�to. Dobro.

�to je to? -To je kebab.

To �emo sljede�i put.

Dobro je za �aj.

Sada vas vide kao jednog od nas.

Dobro jutro. -Hvala.

Eto ga. Izvolite. -Hvala.

Zna�, mogao bih

okrenuti lice ako treba� bolju sliku.

Pet, �etiri, tri, dva, jedan.

Ne izgleda� kao �to zvu�i�. -Ti izgleda�.

I nema na �emu.

Na �emu? -Dojavi. Pretpostavljam da je vodilo ne�emu.

Tko si ti?

�to si radio na toj farmi na Siciliji?

Jo� bolje, na farmi koja pakira narkotike na bazi metamfetamina.

Rekao sam preko mobitela. Samo sam... -U prolazu.

Tako je.

Ne �eli� se igrati sa mnom. -Samo pijem �aj.

Za koga radi�? -U mirovini sam.

Iz �ega?

Mogu te privesti i mo�emo to obaviti u uredu.

Za to ti je potrebno nadle�no odobrenje.

Osim ako me misli� odvesti na tajno mjesto.

Mu�iti me. -Ka�e �ovjek koji je znao nazvati broj agencije.

Odakle ti taj broj? -Iz knji�ice.

Koje knji�ice? -Male, crne knji�ice.

Kako si znao da sam to ja?

�itate vodi� iz Rima. Ovo je Altamonte.

I tvoj glas. -�to s tim?

Na�in na koji izgovara� slovo m. Suh, grub zvuk.

Poradit �u na tome. -Trebala bi.

Policija je prona�la nekoliko mrtvih tijela u tom vinogradu.

Da, da, da.

Droga je opasno zanimanje.

Ubio si ih? -Izgledam li kao tip koji ubija ljude?

Vjerujem u tu mogu�nost.

Kako da ne. -Svi�alo ti se ili ne, osoba si od interesa.

Zanimljiva sam osoba.

�to mi jo� mo�e� re�i? -Ni�ta.

Vjeruj mi, volio bih da mogu.

Nimalo te ne zanima? -�to? -Kako sam te prona�la.

To je lako. I�la si istim trajektom.

Primijetila si nadzorne kamere na zgradi terminala.

Premotavala si dva tjedna. Vidjela si tablice volkswagena.

GPS ti je dao lokaciju. Kako mi ide?

Nakon toga �e� temeljito provjeriti ime.

Ve� je u obradi. -Dobro. To �e ti podi�i antenu.

Za�to je to tako?

Ne �elim ti to uni�titi.

Ostani ovdje. Tek sam po�ela.

I ja.

McCall. -Odli�no. Dva slova C i dva L.

Halo? -Tvoja k�er je rano oti�la iz �kole.

Tko je to?

G�o. Marta, jeste li vidjeli Gabby?

Maloprije ju je va� policajac pokupio.

Je li sve u redu?

Chiara! Gabby!

Gabby! -Gio!

Policaj�e!

Tata, tata. U�inio je glupu pogre�ku.

Zvao je ono �to nije trebao.

Dosta! Molim te!

Misli� da ondje nemamo prijatelje?

Za�to mora� ote�avati, policaj�e?

Zna� da ne smije� stvarati probleme. -Ne!

Viking, dovedi malu. -Jedem. -Koga briga?

�ekat �emo da Viking pojede! Mi�i se!

Ovo �e te nau�iti pameti. Dovedi je ovdje.

Pogledaj me!

Sljede�i put �emo je ozlijediti ili u�initi ne�to jo� gore.

U�init �emo ne�to gore! -Pusti je! -Za�epi!

Dobar policajac.

Hvala.

Lije�ni�e, �to se dogodilo Giu? -Pao je.

To �to se doga�a ovdje, doga�a se u mnogim gradovima.

To je Camorra. Ndrangheta. Ono �to vi zovete mafijom.

Kao tumor su. I kao za tumor, nema lijeka.

Da zovem hitnu?

Sjajno. Ova crkva stoji ovdje tisu�ama godina.

Imam novi vodi�.

Pi�e da je unutra freska koja prikazuje Djevicu kako �ini �udo.

Spa�ava �ovjeka koji je nepravedno vje�an.

Vjeruje� li?

U �to? -U �uda.

Misli� na hrpu nasumi�nih radnji koja se dogode

u pravo vrijeme na pravom mjestu?

Ne.

Kako je tra�enje pro�lo? -Navodno si duh.

Ne bojim se duhova ili bilo �ega �to vidim,

g. dva slova C i dva L.

Do�la sam re�i da nisi osoba od interesa. -Ne?

Samo zanimljiva osoba za sada.

Taj sicilijski farmer je Lorenzo Vitale.

Proveo je desetlje�e na Interpolovoj listi najtra�enijih.

Vodio je ogromno cyber carstvo.

Izvla�io je novac s offshore ra�una, vladinih agencija, mirovinskih fondova.

�ini se da su teroristi koristili njegovu farmu za krijum�arenje droge na kopno.

Slobodan sam? -Za sada.

Moramo prona�i �eliju za koju nismo ni znali da postoji.

Ima� li plan? -Misli� da sam nova u ovome?

Dvije godine u uredu. Vjerojatno prvi put na terenu.

Imat �e� posla s mje�tanima. -�to zna�i? -Imaju svoje mu�ice.

Ono �to ka�u nije uvijek ono �to misle.

Bome si pun savjeta.

Za�to ja? -Pitanje je

za�to Sicilija? Za�to ne Elba ili Sardinija? -Molim?

Za�to krijum�ariti drogu

u najsigurniju luku u cijeloj regiji?

To je dobro pitanje. -Da.

Vratit �u se s odgovorom kada zavr�im.

Znam da ho�e�.

Onda mo�e� odgovoriti na moje pitanje. Za�to ja?

Bok, na�elni�e. Kako si?

Kako si ti lijepa djevoj�ica. Sje�a� li me se?

Kako glava, na�elni�e? Boli li?

Ne brini se.

Na�elni�e, trebam uslugu od tebe.

�elim da ode� kod Somalijaca i tra�i� ih brodove.

Mo�e� li to u�initi?

Naravno da mo�e�. Sada si moj posrednik. Bravo, na�elni�e.

Voli� se mije�ati u poslove drugih ljudi.

Jako se trudim da to ne u�inim, ali te�ko mi je.

Ne bi se trebao mije�ati u stvari koje nisu tvoja briga.

To je lo�e za tebe.

Bog zna da sam alergi�an na lo�e stvari.

Zna�,

vjerujem da se sve u �ivotu radi o vremenu.

Na�alost za tebe, tvoje nije ba� dobro.

Prije tri tjedna ne bismo razgovarali, ali sada sam tu.

Ovo mjesto mi se stvarno po�inje svi�ati. I ljudi.

Po�injem vjerovati, iz dubine mog srca, da ovdje pripadam.

�to god to bilo, to �to ti i tvoji prijatelji radite,

molim te da to radi� negdje dalje.

Upozorava� me? -Pripremam te.

Jeste li �uli? Priprema se. Zabavan je.

Je li to Timex?

Ne. To je Bugar...

Ne mi�ite se. -Sjednite! Sjednite!

To je srednji �ivac kojeg priti��em.

Na ljestvici od jedan do deset, to je dva.

To je tri. Ne �eli� da prije�em na �etiri.

Prije�em li na �etiri, usrat �e� se. Ne �eli� to.

Ne �elim to. Ni oni.

Reci svojima da idu. Reci im da se gube.

Odlazite! Odmah!

To se zove poslu�nost zbog boli.

Mozak ti govori da u�ini� jedno,

ali tijelo ti govori ne�to drugo.

Slu�aj me. Izvadi pi�tolj iz hla�a. Stavi ga na stol.

Polako.

Idi po kombi.

Vra�ji Amerikanac. Mije�a se.

Daj mi cigaretu.

�to �e� u�initi, Marco?

Ubit �u tu budalu.

A Vincent?

Pusti Vincenta. Ne�e mi govoriti �to �u raditi.

Idemo. Daj mi svoj pi�tolj.

Daj mi pi�tolj. Razumije� li?

Prona�li smo pakete u kombiju.

Neka vrsta droge.

Nije kao obi�no.

Pozvat �u forenzi�are ovdje da to pro�u.

RIM, ITALIJA

Hej. -Upali TV.

Da je eksplozija na �eljezni�koj postaji

rezultat jo� neobjavljenog teroristi�kog napada.

Trenutno nema osumnji�enih.

Jesi li uspio otkriti...? -Sirijci.

Na�ao sam tvornicu za izradu bombi u stanu na �estom katu.

Je li bilo drugih...? -Da, planova za postaju.

Dijelovi bombe. Sofisticirani dijelovi.

Za to im je trebao novac od droge. Gdje si?

U Napulju. -Odmah se vrati.

Za�to Sicilija? -Za�to? -Za�to ne Elba ili Sardinija?

Nema smisla, Frank. �alju drogu kroz najsigurniju luku.

Misli� da se grupa na kopnu smjestila u... -Napulju.

Kroz tu luku je najlak�e krijum�ariti.

Mislim da su ovdje. -Pa?

Prona�imo uli�ne dilere i ispitajmo ih.

Neka odaju svog dobavlja�a. -Koji �e izdati veletrgovca.

Od dna. To je dobro.

Dobro. Po�et �u od mrtvaca.

Ako si u pravu... -Vidimo se na kraju.

Bok.

CIA zahvaljuje na suradnji, na�elni�e.

Stojimo vam na raspolaganju.

�to trenutno radite? -Skupljamo informacije.

�eljela bih ih ispitati.

Njega ne mo�ete ispitati.

Prekinula si me u doru�ku.

Kakav je dogovor?

Oprosti. Netko ti je rekao da �e biti dogovora?

Nisam do�la pregovarati. Do�la sam ti pru�iti priliku.

Trebam informaciju i dat �e� mi to.

�ao mi je zbog tvog brata.

Hvala.

Sjedni.

Htio sam razgovarati s tobom o ne�emu.

Ne danas. -Do�la je CIA.

Tra�e teroristi�ku �eliju koja uvozi d�ihadisti�ku drogu

i prodaje je po Europi. -Pobrini se za to.

Mora� sve zaustaviti.

Postoji �ena. Pametna je.

Otkrit �e da to nisu teroristi nego ti.

Camorra kupuje drogu od neprijatelja

i prodaje je na na�e ulice

za financiranje tvojih poduze�a.

Mora� odraditi svoj posao.

Vidio si �to su u�inili sa novcem kojim si ih platio?

Vidio si koliko je mrtvih u napadu na postaju?

To su na�i ljudi.

Da nisam kupovao njihovu drogu,

netko bi drugi i isti ljudi bi umrli.

Pobrinut �u se za �enu.

Pobrini se da meni nitko ni�ta ne mo�e.

Onda ni�ta nisi razumio.

Ni�ta. -U pravu si.

Nije me briga.

Moje brat je mrtav, a ti govori� gluposti.

Bez ikakve informacije.

Jesi li glup ili si zaboravio svoje mjesto?

Moje mjesto je na�elnik policije.

Jesi li zaboravio tko si? Bio si barbar

i barbar �e� ostati. Upozorio sam te.

Kuda ide�? Ostani ovdje.

Mora� otkriti tko je ubio mog brata. Jasno?

Za�epi! -Sad �e te moji barbari odvesti u bolnicu.

Po�uri i jednog dana �e� mo�i micati neke prste.

Jesi li me shvatio?

Sljede�i put �u ti odrezati glavu i poslati je tvojim unucima.

Zahvalan sam �to si nam dao ruku u ovome, Barella.

Idemo, Antonio.

Ovo je bilo u kombiju.

Nisam vidio ni�ta sli�no.

�to se doga�a? -Na�elnik Barella je napadnut.

Tko? -Ne znamo,

ali ima informaciju u vezi va�e istrage.

Policajac �e vas otpratiti do bolnice. Ispri�ajte me.

Tra�ite na pogre�nom mjestu. -McCall?

Nisu teroristi. Camorra je.

Oprezno. -Nazvat �u vas za koju minutu.

Collins. -Frank! -Ho�e li biti dobro?

Ne tra�imo teroriste. To je Camorra.

Pobrinite se za nju.

Mogu ja to, Collins. Bit �e� dobro. -Dobro.

Altamonte!

Moj brat je ubijen na va�im ulicama!

Dovedite mi ubojicu i nagradit �u vas!

Altamonte!

Moj brat je ubijen na va�im ulicama!

Dovedite mi ubojicu i nagradit �u vas!

Zna� tko je to u�inio.

Reci mi tko je ubio mog brata!

Sljede�i put ne�e biti samo uho.

Koliko �u ih danas ubiti?

Reci mi tko je ubio mog brata

ili �u ubiti tvoju obitelj dok bude� gleda�.

Poka�i se!

Mene tra�i�.

Ubio sam tvog brata.

Zamolio sam ga da ostavio ljude na miru. Nije poslu�ao.

Daleko si od ku�e, Amerikan�e.

Ondje sam gdje trebam biti.

Evo me. Evo me.

Zna� �to �e sada biti? -Poznajem slabost i bol.

Poznajem smrt i patnju i zbog ovih ljudi po�injem razumijevati mir.

Ne mo�e� mi to oduzeti.

Tako mi Boga, ne�e� to oduzeti ni njima.

Razumije� li ti? To je pitanje.

Znam da mogu uzeti �to �elim. -Onda uzmi mene.

Kada mo�e� uzeti �to �eli�, uzmi mene. Evo me.

Evo me. Uzmi mene.

Samo to nemoj u�initi ovdje.

Ali ovo je najbolje mjesto, Amerikan�e.

Na ovoj kaldrmi.

Da ljudi mogu vidjeti i re�i drugima �emu su svjedo�ili.

Ne mora� to u�initi.

Dobro. Tvoj izbor.

To je tvoj izbor.

Uvijek to bio moj izbor.

Stvarno? -Vincente.

Onda ubij i mene! Ubij me!

Moramo i�i. Snimaju nas, Vincente.

Pusti je.

Kakav lijepi trenutak, ali ne�e potrajati.

Pa u�ivaj, Amerikan�e. Vratit �u se. -Bit �u ovdje.

I sravnit �u ovo mjesto kao da rat pro�ao kroz njega.

�ekat �u te. Po�uri. -Sve �u vas ubiti!

�efe, idemo. Policija dolazi. -Vidjet �emo se.

Idemo! -Po�uri. Prije nego �to misli�.

�to znamo o Amerikancu? -Ni�ta. Nitko ne govori.

Provjerili smo i na�e kontakte, ali ni�ta.

Nitko ne govori?

Mogao bi biti FBI, CIA ili Interpol.

Ne znamo, Vincent.

�to ako su to neprijatelji? Druge obitelji.

Ubit �emo Amerikanca.

Ubit �emo Amerikanca i i spalit �emo to mjesto!

Sutra, Simone. Sutra.

Koji vrag?

Provjeri.

Ni�ta. Nema nikoga.

Salvatore?

Salvato!

Simone.

Antonio!

Salvato!

Salvato!

Salvatore!

Antonio!

Salvato? Salvato?

Gio. Gio? Gio?

Ne igraj se sa mnom!

Moji ljudi �e te prona�i

i ubiti te kao psa.

Svi se moramo suo�iti sa smrti.

Tko si ti?

Bila je to krv.

Tko si ti?

Ima� manje od �est minuta prije nego �to tablete zaustave tvoje srce.

Tko si ti?

Pa znam.

Bila je to krv.

Za mene.

Dana kada sam bio izgubljen.

Marco!

Marco!

Tko si ti?

Dana kada sam bio izgubljen.

U koordiniranom naporu, CIA i Interpol

zaplijenili su sinteti�kog amfetamina

da se ubije 2.1 milijuna ljudi,

vi�e od stanovni�tva Napulja.

Ru�enjem vodstva Camorre,

operacija je prekinula prodaju droge,

sprje�avaju�i financiranje teroristi�kih �elija.

I u jo� va�nijoj pri�i,

Vincent Quaranta, navodni vo�a pet obitelji Camorra,

sino� je prona�en na ulici Napulja

zbog navodnog predoziranja vlastitom drogom

koju je prodavao na tim ulicama.

Propustila si svu zabavu.

Razotkrivanje je bilo najzabavniji dio.

Hvala. -Zbog �ega? -Onog poziva.

Spasilo mi je �ivot. -Nema na �emu.

Je li to tvoja putna torba?

Ne, to je 366,400 gotovine u ameri�kim dolarima.

Sicilija. Bio si u toj prostoriji.

Za �ega je to? -To je za mirovinu Grega Dyera. -Koga?

Greg Dyer je zidar. 43 godine. Umirovljen.

Njegov sindikalni mirovinski fond hakiran je prije 9 mjeseci.

Izgubio je sve za �to je cijeli �ivot radio

jednim pritiskom tipke.

Prona�ao si �ivotnu u�te�evinu nekog tipa

kod cyber duha kojeg godinama nitko nije prona�ao,

�to je usputna stanica za krijum�arenje droge.

Nisam to znao dok nisam do�ao ovdje, ali da.

Onda se probije� u sigurnu prostoriju

s milijunima dolara, obveznice, kodovi ra�una.

I samo uzme� 300.000 tisu�a Dwyerove mirovine.

366,400.

Gotovina u ameri�kim dolarima. I on je Dyer.

Je li on tvoj prijatelj? -Nije.

Jednom sam ga povezao.

Ne razumijem. -Ho�e�.

BOSTON, MASSACHUSETTS

Greg Dyer? -Da. Emma Collins. �uli smo se preko mobitela.

U�ite.

Onda...

�to je to? -366,400 dolara.

Va�a mirovina.

Smijem li je otvoriti?

Kako ste...? -Nisam ja. -Tko?

Ne mogu vam re�i. -Za�to?

Za�to u�initi ne�to ovakvo za stranca?

To je dobro pitanje.

Mo�e� sve raspakirati. Sada nigdje ne idemo.

Hvala vam.

Hvala.

Netko ti je ostavio ovo na recepciji. Kako se osje�a�? -Dobro.

Dobro. Imamo sastanak s na�elnikom za 30 minuta.

�eli osobu koja je razbila cijelu talijansku situaciju.

Lijepo obavljeno.

MAJKA BI SE PONOSILA TOBOM - RM

Pobijedili smo! -Vidim!

To je velika stvar za Altamonte.

Roberto, zaboravili ste ovo.

PREVEO MihovilBiro