Original subtitles

�eviren: cittaslow �yi seyirler dilerim.

Burada bekle.

Bana d��ar�da beklememi s�yledi.

Gidelim.

Beni i�eri alm�yorlard�, o y�zden...

Evet, beni i�eri almal�yd�lar.

Siz ikiniz neden hala nefes al�yorsunuz?

Biz geldi�imizde...

Bakal�m do�ru anlam�� m�y�m.

Buraya geldin.

Tek ba��na.

Sicilya'daki bu �z�m ba��na.

Ne i�in?

Senin i�in.

Kim oldu�umu biliyorsun o zaman?

Ne oldu�unu biliyorum.

Yine de geldin.

Neden?

Sana ait olmayan bir �eyi ald�n. Geri almak i�in buraday�m.

Beni nas�l buldun?

Daha �nce kimse yapamam��t�.

Peki.

Tamam.

��te buradas�n.

Almaya geldi�in �eyden...

sadece birka� metre uzaktas�n.

Hepimiz sonunda olmam�z gereken yere var�r�z.

Bunun anlam�...

solumdaki adam�n parma�� tetikte ama bana bir ad�mdan daha yak�n

bu da sa��mdaki adam�n �oktan �lmesine sebep oldu.

Sadece hen�z bilmiyor. Ailesi i�in �z�l�yorum.

Dokuz saniye.

Kaderine karar vermen i�in kalan zaman.

Dokuz saniye.

Dur, dur, dur.

Yaln�z m�s�n?

Tamam, g�zel.

Kamyonda kal evlat.

Tamam m�?

Tamam.

Kan bas�nc� �ok d���k. Hastaneye yeti�emezdi.

�oka girmek �zere.

Bir battaniye al ve bacaklar�n�n �zerine koy.

I���a dikkat et. Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim. Bu �ok iyi.

- Gio. - Evet.

Bu adam yere d��t�.

O d��medi. Onu vurdular.

Bana d��en bir adam getirdin. Tamam m�?

- Yaras�n� temizle. - Evet.

�ans�m�za sadece 22 kalibreymi�.

Gio hayat�n� kurtard�.

O y�zden soruyorum...

�yi bir adam� m� kurtard�,

yoksa k�t� bir adam� m�?

Bilmiyorum.

Nereye gidiyorsun?

Eve.

Hay�r, hay�r.

Evet.

Hay�r, hay�r, hay�r.

O kadar h�zl� de�il.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Yaran�n...

iyile�mesi i�in zamana ihtiyac�n var.

Peki.

K�t� adamlar seni aramaya gelecekler mi?

Hay�r.

- �yi uyudun mu? - Evet.

Sana biraz �orba yapt�m.

- Te�ekk�r ederim. - Enzo.

- Te�ekk�r ederim, Enzo. - Ad�n ne?

Roberto.

Roberto.

Tamam.

Ben neredeyim?

Olman gereken yerdesin.

Anlad�m.

Roberto.

Enzo.

�yi ki babam�n bastonunu saklam���m.

- Sak�ncas� var m�? - Yok.

�yi.

Ne zamand�r...

Bug�n �� g�n oldu.

Altamonte.

K���k ama sevimli.

Yava� git tamam m�?

Roberto sol taraftan,

basamaklardan sonra meydan.

Khalid, bana k�rm�z� k�rlang��lar� getir.

Geliyor.

G�nayd�n.

�ay, l�tfen.

�ay m�?

Bir po�et �ay.

Po�et �ay.

Hemen getiriyorum.

Te�ekk�r ederim.

�z�r dilerim, ama �ay ya�l� bayanlar ve �ngilizler i�indir.

G�nayd�n.

Benim ad�m Giorgio Bonucci. Ben...

Gio. Gio. Gio.

Bu benim k�z�m Gabby.

G�nayd�n, Aminah.

Gabby, senin i�in k���k bir �eyim var. Gel.

Eee...

- Sen �ok k�t�... - D��t�m.

- D��t�n. - Evet.

Dr. Enzo �ok iyi bir doktordur.

Beni bu d�nyaya o getirdi. Ailemi de.

Neredeyse buradaki herkesi.

Onlar iyi insanlar.

Anlad�m.

Araban� istasyonun arkas�na park ettim.

Kendini daha iyi hissetti�inde.

�antalar�na bakmad�m.

Te�ekk�r ederim.

Collins.

Sicilya'n�n 10 kilometre g�neyinde,

bir �z�m ba��...

Siz kimsiniz?

Duyarl� bir vatanda�.

Collins.

Evet, Palermo'nun g�neyindeki Cantina Arriana Ba��.

Siz kimsiniz?

Orta Do�u'dan getirilen kasalar.

G�r�n��e bak�l�rsa Suriye'den.

Peki, i�lerinde ne var? Meyve mi? Kuruyemi� mi? Baharat m�?

Affedersiniz, ama bunda ola�and��� bir �ey yok.

�arap.

�arap m�?

55 kasa �arap.

Neden bir Sicilya �araphanesi Suriye'den �arap ithal ediyor?

- San�r�m, sonunda do�ru numaray� arad�m. - Bak dostum, ben-

G�r�n��e g�re bir �e�it yeniden paketleme operasyonu.

Bir arama ekibine ihtiyac�n�z var.

B�t�n bunlar� nereden biliyorsun?

Sadece oradan ge�iyordum. D���nd�m ki sizin de ilginizi �ekebilir.

"Bizim mi"?

Nereyi arad���n� biliyorsun de�il mi?

CIA Mali Operasyonlar Birimi.

��pheli para kaynaklar�n� takip ediyorsunuz, de�il mi?

Evet, bu do�ru. Bekle bir dakika.

Bunu yazmak i�in bir �ey bulay�m.

Buna gerek yok. Bu hattaki her �ey zaten kaydediliyor, de�il mi?

Dostum?

Collins. Evet, potansiyel bir operasyon durumum var.

Yava� yava� ��k�n.

Bir g�n birisi bir ba�kas�na korkun� bir �ey yapar,

ve sen de bu konuda bir �eyler yapars�n ��nk� yapabiliyorsundur.

��nk� sen busun �yle mi?

Her zaman oldu�un ki�isin.

Baba, annem mutfaktan sana sesleniyor.

Salatan�z.

Afiyet olsun.

�smim Aminah.

Roberto.

Tan��t���m�za memnun oldum.

�ay�n�z�n keyfini ��kar�n.

Affedersiniz, beyefendi.

Bu g�mlek �zerinizde �ok iyi duracakt�r!

Bu g�mlek harika.

Bu sizin renginiz.

Bu pantolonla birlikte.

Ne d���n�yorsunuz?

Harika bir k�yafet.

Tamam, sadece bir g�mlek ama do�ru pantolonla.

Sadece benim i�in.

Ve �apka, ��nk� g�mle�e uyuyor.

Ayn� renkteler.

Harika.

Ne diyorsunuz?

�ndirimli mi?

Marco, dondurucuyu tamir etmem gerekiyordu. Onsuz i� yapamam.

Dondurucudan bana ne?

Gelecek hafta �deyece�im. Merak etme.

Hadi Angelo, paray� ver.

Nas�l gidiyor, Khalid?

Angelo, herkes �deme yapmal�.

Birbirimizi uzun zamand�r tan�yoruz, de�il mi?

Haftaya g�r���r�z.

Sorun yok, Angelo. Ger�ekten sorun yok.

Sakin ol. Aferin o�luma.

Topla kendini.

Hadi, gidelim. Hadi! Hadi!

Khalid, i�imize geri d�nelim.

Angelo!

Haftaya.

Beni k�zd�rma.

Burada bekle.

Karde�im nerede?

Yukar�da bir �eyle ilgileniyor.

Bunlar feragatnameler. �mzalay�n.

�nsanlar� evlerinden atamazs�n�z. Anl�yor musunuz?

Bu insanlar�n gidebilecekleri bir yer yok.

Lucia.

Bay Quaranta.

Bu belgeleri imzalayamay�z.

Tamam m�?

Karar� mahkeme verecek.

Belki de oteliniz i�in ba�ka bir bina bulman�z gerekecek.

Umar�m anlam��s�nd�r.

Zaman ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler.

Kendine yeni bir araba m� ald�n?

Yeni �ocukla i�ler nas�l gidiyor?

Hallediyorum. Beni dinliyor.

�yi olacak.

Herkesi d��ar� ��kart�n.

Ne oldu?

- Sana g�z kulak oluyorum, de�il mi? - Evet.

Sen benim karde�imsin ve seni seviyorum,

ama beni k�zd�rma.

Paray� toplay�n ve sorun ��karmay�n.

Daha �nemli sorunlar�m var.

Neden beni de bu �nemli �eylerin bir par�as� yapm�yorsunuz?

B�y�k bir �ey s�z konusu.

Oldu�un yerden ayr�lma.

Sen kendi i�ini yap.

Senin i�in b�y�k planlar�m var.

Ger�ekten mi?

Endi�elenme.

Herkesin g�rmesi i�in,

onu orada b�rak�n.

�abuk! Hadi, hadi. K�m�lday�n.

�abuk! Hadi.

�ki g�n sonra b�y�k bir ma� var.

Gen�ken ben de oynard�m.

�yi miydin?

Hay�r. Bu y�zden doktor oldum.

Yar�n markete gidiyorum. Bir �eye ihtiyac�n var m�?

Senin i�in giderim. Ne istersin?

- Hay�r. Hay�r, dinlenmelisin. - Hay�r, hay�r, hay�r. Ben giderim.

Hay�r. Benim i�in �ok �ey yap�yorsun. Ve g�c�m yerinde. Bak.

- Hay�r, hadi ama. - Ben g��l� biriyim.

Ne t�r bal�k seversin?

Sevdi�im bal�k m�? Kefal.

Peki, tamam.

- Bir. �ki. Kefal. - Peki, tamam. Sen git.

D�rt.

Tamam, giderim. Te�ekk�r ederim.

- �erefe. - �erefe.

Izgara veya k�zartma yapmak i�in iyidir.

- Peki ya bu...? - O �ipura.

- �upra. - �ipura, evet.

Oh, i�te bu.

- Levrek. - Deniz levre�i, de�il mi?

Peki ya bu?

- Levrek. Biliyorum. Deniz levre�i, de�il mi? - Deniz levre�i. Kusursuz.

�ki Deniz levre�i. Taze mi?

Bal��� koklamaman gerekir.

G�zlerine bak.

Berrak olmal�lar, bu�ulu de�il.

Solunga�lar� da k�rm�z� ya da pembe.

Do�ru s�yl�yor.

Bak�yorum da Stefano sonunda �apkay� satm��.

O ne dedi?

�apkay� be�endi�ini.

Be�endi�ini mi s�yledi?

- �ki tane mi? - Ne kadar?

Bug�n �deme yapmak zorunda de�ilsin. Sen Enzo'nun arkada��s�n. �deme yapm�yorsun.

Anl�yorum ama �deyece�im.

Hay�r. Sen Enzo'nun arkada��s�n.

- Ad�n ne? - Angelo.

Angelo, paras�n� veriyorum.

- Hay�r. - L�tfen.

Enzo'nun arkada��s�n, �demene izin veremem.

S�z veriyorum, bir dahaki sefere �demene izin verece�im.

Hadi Khalid, ona bal���n� verelim.

Te�ekk�r ederim.

Collins.

Fenetilin hidroklor�r.

Siktir.

Sentetik amfetamin. I��D sava���lar� kullan�yor.

Onlara g�nlerce enerji verir.

- O kap�...? - Patlatarak a�mam�z gerekti.

Orada ba�ka ne var?

G�stereyim. Beni takip et.

Nakit olarak ne kadar?

11 milyon dolar civar�nda.

Kameralar?

Hepsi ayn� anda gitmi�.

Tam olarak 18:16'da.

Peki ya parmak izleri?

�imdiye kadar sadece bir �ift.

E�le�me yok.

�ok say�da ceset ama sadece bir �ift parmak izi mi?

Yani?

Suriyeli ter�ristler cihat i�in uyu�turucu ka�ak��l��� yap�yor,

sonra yeniden paketleyerek anakaraya m� g�nderiyorlar?

O zaman uluslararas� bir mal olmaktan tamamen ��k�yor.

Olduk�a zekice.

- Peki oradaki para? - O tamamen farkl� bir konu.

Kara para aklama, siber h�rs�zl�k. Bunlar bizim sorunumuz de�il. Ama bu �yle.

Radar�m�zda olmayan ter�rist bir grup,

ka�ak mallar� bu �iftli�e mi getiriyor?

- Bunu nas�l ��rendin? - Kimli�i belirsiz bir �a�r� ile.

Bunun ilk sevkiyat m�,

be�inci mi, yirminci mi oldu�unu ��renmeliyiz.

- Bu d�rd�nc�. - Nas�l?

Ge�ti�imiz 18 ay boyunca bu ba�dan ayda 200 kasa �arap sevkiyat� yap�ld�.

�� ay �nce 500 kasa g�ndermeye ba�lad�lar.

- Hadi oradan. - U�akta gelirken hesaplar� kontrol ettim.

Bu konuda hi�bir �ey bilmiyoruz.

Geride kal�rsak, insanlar zarar g�r�r.

Beni bilgilendirmeye devam et.

- �yi mi? - Evet.

- Neredeyse iyile�mi�. - Tamamd�r.

Enzo.

Bana bakt���nda ne g�r�yorsun?

Demek istedi�im, buraya geldi�imde benimle ilgileniyorsun.

Ambulans �a��rm�yorsun.

Polisi aram�yorsun. Jandarmay� aram�yorsun.

Neden?

Sana ne sordu�umu hat�rl�yor musun?

- �lk geldi�imde. - Evet.

Evet. Bana, iyi bir adam m�y�m yoksa k�t� bir adam m�y�m diye sormu�tun.

Ve sen de bilmedi�ini s�ylemi�tin.

Bilmiyorum.

Sadece iyi bir adam bunu s�yleyebilirdi.

Karde�im.

Dua m� ediyordun?

Tanr�'n�n beni dinledi�ini d���nm�yorum.

Naber?

Daha b�y�k sorunlarda bana yard�m etmenin zaman� geldi k���k karde�im.

Bu kasabaya, bu insanlara daha fazla bask� yapman� istiyorum.

Altamonte'deki tatil k�yleri, oteller ve kumarhaneler i�in b�y�k planlar�m var.

Ne yap�lmas� gerekti�ini biliyorsun.

Elbette, Vincent.

T�m sahil yak�nda bizim olacak.

Tamam�.

Aminah!

Hay�r. Carmela! Hay�r!

Angelo, hay�r, hay�r, hay�r!

Sakin ol, sakin ol.

Sakin ol, Angelo. Sana yard�m etmek i�in buraday�z.

Sahip oldu�umuz her �eyi mahvettiler.

G�nayd�n, merhaba.

Memur Bonucci, Altamonte Jandarmas�.

Mavi ya da siyah...

bir Ford minib�s�n sahibi...

hakk�nda...

bilgiye ihtiyac�m var.

Kundaklama ��phesi var.

Bunu neden yap�yorsun?

- Anlamad�m? - Bunu neden yap�yorsun?

Al��kanl�k.

Ben titizim.

Titiz.

Sana...

kim yemek yap�yor?

Anlamad�m?

Sana kim yemek yap�yor?

Burada, �imdi mi?

Evinde. Amerika�da.

Yemeklerini kim haz�rl�yor?

Ben haz�rl�yorum.

En sevdi�in yemek hangisi?

Chili con carne.

- Hay�r m�? Tamam, spagetti. - Hay�r. Hay�r, hay�r.

Ooh, tamam. G�zel.

Con carne.

Peki, tamam.

Sana Altamonte'nin ger�ek yemeklerini g�stermeyi �ok isterim.

Benimle gelir misin?

- Evet. - Tamam.

- Bir �artla. - Tamam.

Yeni �apkan� tak.

Peki.

Bir yere ayr�lma.

Ne zamand�r kafenin sahibisiniz?

Yirmi y�l oldu. Ailemin ilk d�kkan�yd�.

�yi bir �eyler bulduk.

Bu nedir?

Bu kebap.

Hay�r, ahtapot istemiyorum.

Bir dahaki sefere.

�ay�n yan�nda iyi gider.

Seni art�k bizden biri gibi g�r�yorlar.

Te�ekk�r ederim.

E�er...

Daha iyi bir foto�raf �ekmek istersen d�n�p sana do�ru bakabilirim.

Be�, d�rt, ��...

�ki, bir.

Bekledi�imden farkl� g�r�n�yorsun.

Sen de �yle.

Ve rica ederim.

Ne i�in?

�pucu i�in. Bir �eylere yol a�t���n� tahmin ediyorum.

Kimsin sen?

Sicilya'daki o �iftlikte ne yap�yordun?

Daha da �nemlisi, metamfetamin bazl� uyu�turucular� paketleyen bir �iftlikte.

- Sana telefonda s�yledim, sadece oradan- - Ge�iyordun.

Aynen �yle.

Benimle oyun oynamak istemezsin.

Sadece �ay�m� i�iyorum.

Kimin i�in �al���yorsun?

Ben emekliyim.

Nereden?

Seni i�eri alabilirim ve buna ofisimde devam ederiz.

�zne ihtiyac�n�z olacak.

Tabii...

i�kence etmek i�in beni karanl�k bir yere...

g�t�rmek istemiyorsan.

Bunu CIA'de kimi arayaca��n� bilen adam s�yl�yor.

O numaray� nereden buldun?

Kitaptan.

- Ne kitab�? - �u k���k siyah olan.

Ben oldu�umu nereden anlad�n?

Roma i�in bir tur rehberi okuyorsunuz. Altamonte'deyiz.

Ve sesinden.

Peki ba�ka ne var?

M'leri telaffuz edi� �eklin,

kuru, z�mpara gibi bir ses.

- Bunun �zerinde �al��aca��m. - Evet, �al��mal�s�n.

Polis o ba�da birden fazla ceset buldu.

Evet. Kesinlikle. Evet.

Uyu�turucu tehlikeli bir i�tir.

Onlar� sen mi �ld�rd�n?

�nsanlar� �ld�ren bir adama m� benziyorum?

Bu olas�l��a s�cak bak�yorum.

Pes ediyorum.

Ho�una gitsin ya da gitmesin merak uyand�ran birisin.

Ben ilgin� biriyim.

Bana ba�ka ne s�yleyebilirsin?

Hi�bir �ey.

Ve inan bana, ke�ke yapabilsem.

Biraz bile merak etmiyor musun?

- Neyi? - Seni nas�l buldu�umu?

Oh, bu kolay. Sen...

Sen de ayn� feribotu kulland�n.

Terminal binas�ndaki g�venlik kameralar�n� fark ettin.

�ki hafta geri gittin, VW'nin plakas�n� g�rd�n.

GPS sana yeri g�sterdi.

�imdiye kadar nas�l�m?

Daha sonra, isim �zerinde derin bir arama yapacaks�n�z.

�al��malar �oktan ba�lad�.

�yi, iyi. Bu sizin de ilginizi �ekebilir.

Nedenmi� o?

Ben... senin i�in...

bunu... mahvetmek...

istemiyorum...

Buralardan ayr�lma.

Daha yeni ba�l�yorum.

Ben de.

McCall.

�ok iyi. �ki C, iki L.

Alo?

K�z�n okuldan erken ayr�lm��.

Kimsiniz?

Bayan Marta.

Gabby'i g�rd�n�z m�?

Memurlar�n�zdan biri biraz �nce onu ald�.

Her �ey yolunda m�?

Chiara!

Gabby!

- Gabby! - Gio!

Jandarma!

Baba, baba.

Aptalca bir hata yapt�. De�il mi?

Yapmamas� gereken bir arama yapt�.

Dur!

Yalvar�r�m!

Orada arkada�lar�m�z yok mu san�yorsun?

Neden zor bir jandarma olman gerekiyor?

Sorun ��karmaman gerekti�ini biliyorsun.

Hay�r!

- Viking! Hemen �ocu�u yakala. - Yemek yiyorum.

Yemek yemen kimin umurunda.

Elbette, hepimiz Viking'in yeme�ini bitirmesini beklemeliyiz!

K�m�lda!

Bu sana bir ders olacak.

Hadi, k�z� buraya getir.

Bana bak!

Bir dahaki sefere k���k k�z�n can�n� yakar�z.

Ya da daha k�t� bir �ey olur. Anlad�n m�?

Daha k�t� bir �ey yapar�z!

- B�rak�n onu! - Kapa �eneni!

Ak�ll� jandarma.

Doktor.

Gio'ya ne oldu?

D��t�.

Burada ya�ananlar...

pek �ok kentte ya�an�yor.

Bu Camorra. Ndrangheta.

Mafya dedi�iniz �ey.

Kanser gibiler.

Ve kanser gibi...

tedavisi yok.

Ambulans �a��rmal� m�y�m?

Olduk�a �a��rt�c�.

Bu kilise bin y�l� a�k�n bir s�redir burada.

Yeni bir rehber kitab� ald�m.

��eride, Meryem Ana'n�n bir mucize ger�ekle�tirdi�ini g�steren bir fresk oldu�u s�yl�yor.

Bir adam�n haks�z yere as�lmas�n� �nl�yor.

Buna inan�yor musun?

- Neye? - Mucizelere.

Tam olarak do�ru zamanda ger�ekle�en bir dizi rastgele...

olaydan m� bahsediyorsun?

Hay�r.

- Arama nas�l gitti? - G�r�n��e g�re, sen bir hayaletsin.

B��!

Hayaletlerden korkmam.

Ya da g�rebildi�im ba�ka bir �eyden,

Bay �ki C ve �ki L.

Buraya ilgi �ekici biri olmad���n� s�ylemeye geldim.

De�il miyim?

�imdilik sadece ilgin� bir insans�n.

�u Sicilyal� �ift�i Lorenzo Vitale.

On y�l boyunca Interpol'�n listesindeydi.

B�y�k bir siber imparatorluk y�netiyordu.

Offshore hesaplardan para hortumlamak, devlet kurumlar�, emeklilik fonlar�.

G�r�n��e g�re ter�ristler �iftli�i anakaraya uyu�turucu ka��rmak i�in kullan�yorlarm��.

- Yani pa�ay� kurtard�m m�? - �imdilik.

Bilmedi�imiz bir h�cre evini bulmam laz�m.

Plan�n var m�?

Bu i�te yeni oldu�umu mu d���n�yorsun?

�ki y�l masa ba�� i�i. Muhtemelen ilk saha turun.

Yerel halkla muhatap olman gerekecek.

- Peki bu ne anlama geliyor? - Onlar�n da kendi dertleri var.

Her zaman i�ten de�illerdir.

�pu�lar�yla dolusun, de�il mi?

Neden ben?

As�l soru �u:

Neden Sicilya?

Neden...

Elba ya da Sardunya de�il?

Anlamad�m?

T�m b�lgedeki en g�venli limana neden uyu�turucu sokulsun?

- Bu iyi bir soru. - Evet.

��im bitti�inde cevapla birlikte geri d�nece�im.

Yapaca��n� biliyorum.

O zaman soruma cevap verebilirsin:

Neden ben?

Merhaba, memur bey.

Nas�ls�n�z?

Ne g�zel bir k�zs�n.

Beni hat�rlad�n m�?

Ba��n nas�l, memur bey? Ac�yor mu?

Endi�elenmeyin, tamam m�?

Memur bey dinle,

Senden bir ricam olacak.

Somalililere gidip...

onlardan teknelerini istemeni rica ediyorum.

Bunu yapabilir misin?

Elbette, bunu yapabilirsin.

Art�k benim mesajc�ms�n, memur bey. Bravo, memur bey!

Ba�kalar�n�n i�ine kar��may� seviyorsun.

Yapmamaya �al���yorum ama sen bunu �ok zorla�t�r�yorsun.

Seni ilgilendirmeyen konulardan uzak dur.

Senin i�in k�t� olur.

Tanr� biliyor ya, k�t� �eylere alerjim var.

Asl�nda...

Hayattaki her �ey...

zamanlamayla ilgilidir.

Ne yaz�k ki...

seninki pek iyi de�il.

3 hafta �nce bu konu�may� yapamazd�k ama �imdi buraday�m.

Buray� ve insanlar�n�...

ger�ekten sevmeye ba�l�yorum.

Olmam gereken yerin buras� oldu�una...

t�m kalbimle inanmaya ba�lad�m.

Dolay�s�yla, sen ve arkada�lar�n her ne yap�yorsan�z,

l�tfen bunu ba�ka bir yerde yap�n.

- Beni tehdit mi ediyorsun? - Seni haz�rl�yorum.

Ne dedi�ini duydunuz mu?

Haz�rl�yormu�. �ok e�lenceli!

O bir Timex mi?

Hay�r.

Bu bir Bulgar-

Orada kal. Orada kal.

Oturun.

Oturun dedim!

Medyan siniri s�k��t�r�yorum.

Bir ile on aras�nda bir �l�ekte,

bu ikiye kar��l�k gelir.

Bu da ��.

D�rde gitmemi istemezsin.

D�rde ��karsam, alt�na s��ars�n. Bunu istemezsin.

Ben bunu istemiyorum. Onlar da istemiyor.

Arkada�lar�na gidebileceklerini s�yle. Defolup gitmelerini s�yle.

Gidin buradan! Gidin buradan, hemen!

Buna "a�r� uyumu" denir.

Beynin sana ne yapman gerekti�ini s�yler

ama v�cudun sana ba�ka bir �ey s�yler.

�imdi beni dikkatle dinle.

Silah� belinden ��kar. Masan�n �zerine koy.

Yava��a.

Minib�s� getir.

Sikti�imin Amerikal�s�.

��ime kar���yor.

Bana bir sigara ver.

Ne yapmak istiyorsun, Marco?

O orospu �ocu�unu gebertece�im.

Ya Vincent?

Siktir et Vincent'�.

Bana ne yapaca��m� s�ylemez.

Hadi gidelim. Silah�n� bana ver.

Silah� bana ver. Anlad�n m�?

Minib�s�n arkas�nda paketler bulduk.

Bir �e�it uyu�turucu.

Her zamankinden de�il.

�ncelemeleri i�in birka� uzman g�nderece�im.

- Hey. - Televizyonu a�.

...tren istasyonundaki patlaman�n

hen�z a��klanmayan bir ter�r sald�r�s�n�n sonucu oldu�unu s�yledi.

�u anda herhangi bir ��pheli yok.

- Kimliklerini tespit edebildiniz mi? - Suriye vatanda�lar�.

Bomba yap�m at�lyesini alt�nc� kattaki bir dairede bulduk.

- Ba�ka bir �ey var m�? - �stasyon planlar�.

Ve patlay�c�lar, geli�mi� ekipmanlar.

Uyu�turucu paralar�n�n finanse etti�i �ey bu. Neredesin sen?

- Napoli'de. - Hemen geri d�n.

Neden Sicilya?

- Neden mi? - Neden Elba ya da Sardunya de�il?

B�lgedeki en g�venli limandan,

uyu�turucu ge�irmek hi� mant�kl� de�il Frank.

Yani anakaradaki grubun Napoli'de kontrol� ele ge�irdi�ini-

d���n�yorsun.

Bir �eyler sokmak i�in en kolay liman oras�.

- Bence buradalar. - Yani?

Sokak sat�c�lar�n� bulup, onlar� s�k��t�r�yoruz.

- B�ylece tedarik�ilerini ele verecekler. - Tedarik�isinden kim vazge�er.

A�a��dan yukar� do�ru. Bu �ok iyi.

�l�lerle ba�layaca��m.

- E�er hakl�ysan- - Biti� �izgisinde g�r���r�z.

G�r���r�z.

CIA i�birli�iniz i�in minnettar, �ef.

Hizmetinizdeyiz.

Peki �u anda ne yap�yorsunuz?

�u anda bilgi topluyoruz.

Bu adamlar� sorgulamak isterim.

Onunla...

g�r��emezsin.

Kahvalt�m� b�ld�n�z.

Peki...

Anla�ma nedir?

Pardon, biri size anla�ma oldu�u mu s�ylendi?

Buraya pazarl�k yapmaya gelmedim.

Sana bir f�rsat vermek i�in buraday�m.

Baz� bilgilere ihtiyac�m var. Ve bunu bana sen vereceksin.

Karde�in i�in �zg�n�m.

Te�ekk�r ederim.

Otur.

Sizinle konu�mam gereken bir konu var.

Bug�n olmaz.

CIA geldi.

Uyu�turucusu ithal eden ve bunu AB genelinde satan...

bir ter�rist h�cre ar�yorlar.

O zaman icab�na bak�n.

Her �eyi durdurman�z gerekiyor.

Bir kad�n var...

Ak�ll� biri.

Ter�ristlerin de�il,

sizin yapt���n�z� anlayacakt�r.

Mafya...

d��mandan uyu�turucu al�yor

ve giri�imlerinizi finanse etmek i�in kendi sokaklar�m�zda sat�yor.

��ini yapman gerekiyor.

Onlara �dedi�iniz parayla ne yapt�klar�n� g�rd�n�z m�?

O tren istasyonu sald�r�s�nda ka� ki�inin �ld���n� g�rd�n�z m�?

Bizim halk�m�z.

E�er ben onlar�n uyu�turucular�n� almasayd�m...

ba�kas� al�rd�...

ve ayn� insanlar �lm�� olurdu.

Kad�nla ben ilgilenirim.

Bana hi�bir �eyin dokunmamas�n� sa�la.

Yani hi�bir �ey anlamad�n�z.

Hi�bir �ey.

Hakl�s�n.

Umurumda bile de�il.

Karde�im �ld� ve sen burada sa�mal�klardan bahsediyorsun.

Hem de hi�bir bilgi vermeden.

Sen aptal m�s�n?

Yoksa yerini mi unuttun?

Ben...

polis �efiyim.

Kim oldu�unu unuttun mu?

Sen bir barbard�n...

ve hep �yle kalacaks�n.

Seni uyard�m.

- Nereye gidiyorsun? - Bekle.

Karde�imi kimin �ld�rd���n� bulmal�s�n. Pislik herif! Anlad�n m�?

Kapa �eneni!

Barbarlar�m seni hastaneye g�t�recek.

Bir ya da iki parma��n� kurtarmak istiyorsan acele et.

Mesaj�m� ald�n m�?

Bir dahaki sefere kafan� al�p torunlar�na postalayaca��m.

Bu konuda bize yard�m etti�in i�in minnettar�m, Barella.

Gidelim, Antonio.

Bunlar minib�s�n arkas�ndan ��kt�.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

- Neler oluyor? - �ef Barella sald�r�ya u�rad�.

- Kim taraf�ndan? - Bilmiyoruz.

Ama soru�turman�zla ilgili baz� bilgilere sahip.

Bu memur size hastaneye kadar e�lik edecek. �imdi, izninizle.

Yanl�� yere bak�yorsun.

McCall?

Ter�ristler de�il.

Mafya.

- Dikkatli ol. - Seni bir dakika sonra arayaca��m.

- Collins. - Frank!

�yile�ecek mi?

Biz ter�ristleri aram�yoruz. Mafyay� ar�yoruz.

Ona g�z kulak ol, tamam m�?

Ben hallederim, Collins. �yi olacaks�n.

Tamam.

Altamonte!

Karde�im sizin sokaklar�n�zda �ld�r�ld�!

Bunu yapan� bana getirin...

Ben de sizi �d�llendireyim!

Kimin yapt���n� biliyorsun.

Karde�imi kimin �ld�rd���n� s�yle!

Bir dahaki sefere kula��ndan fazlas� olacak.

Bug�n ka� ki�iyi �ld�rmem gerekiyor?

Karde�imi kimin �ld�rd���n� s�yle...

yoksa sen izlerken aileni �ld�r�r�m.

G�ster kendini!

�stedi�in ki�i benim.

Karde�ini ben �ld�rd�m.

Ondan rica ettim:

"Bu insanlar� rahat b�rak." Dinlemedi, o y�zden...

Evinden �ok uzaktas�n...

Amerikal�.

Olmam gereken yerdeyim.

��te buraday�m.

��te buraday�m.

�imdi ne olaca��n� biliyor musun?

Zay�fl��� bilirim. Ve ac�y�.

�l�m� biliyorum. Ve ac�y� anl�yorum.

Ve bu insanlar sayesinde, bar��� anlamaya ba�l�yorum.

Bunu benden alamazs�n.

Tanr� �ahidimdir, bunu onlardan alamazs�n.

Ama beni anl�yor musun? As�l soru bu.

- Ne istersem onu ald���m� biliyorum. - O zaman beni al.

Madem istedi�in her �eyi alabiliyorsun, beni de al. ��te buraday�m.

��te buraday�m. Al beni.

Al beni.

Ama burada olmaz.

Ama buras� en iyi yer, Amerikal�.

Bu kald�r�m ta�lar� �zerinde.

B�ylece bu insanlar tan�k olduklar� �eyleri ba�kalar�na anlatabilirler.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin, evlat.

Tamam.

Se�im senin.

Bu senin se�imin.

Her zaman benim se�imimdir.

- Ger�ekten mi? - Vincent.

�yleyse beni de vur!

O zaman �ld�r beni!

Gitmemiz gerek. Bizi kameraya al�yorlar, Vincent.

B�rak onu gitsin.

Ne g�zel bir an.

Ama uzun s�rmeyecek.

Tad�n� ��kar Amerikal�. ��nk� geri gelece�im.

Ben de burada olaca��m.

Ve buray� sava�tan ��km�� gibi b�rakaca��m.

Seni bekleyece�im. Acele et.

Hepinizi �ld�rece�im!

Patron, gitmeliyiz. Polis geliyor.

Yak�nda g�r��ece�iz. �ok yak�nda g�r��ece�iz.

Gidelim!

Acele et. D���nd���nden daha yak�n.

Amerikal� hakk�nda ne biliyoruz?

Hi�bir �ey.

Kimse konu�muyor.

Ba�lant�lar�m�z� da kontrol ettik ama...

bir �ey ��kmad�.

Kimse konu�muyor mu?

FBI, CIA olabilir...

Interpol...

Bilmiyoruz, Vincent.

Ya d��manlar�m�zdan biriyse, di�er ailelerden biriyse?

Amerikal�y� �ld�rece�iz.

Amerikal�y� �ld�rece�iz, O lanet yeri yakaca��z!

Yar�n, Simone.

Yar�n.

Bu da neydi be?

Git kontrol et.

Bir �ey yok.

Orada kimse yok.

Salvatore?

Salvat�!

Salvat-

Simone.

Antonio?

Salvat�?

Salvat�?

Salvatore?

Antonio?

Salvat�! Salvat�!

Gi�.

Gi�! Gi�.

Benimle ta�ak ge�me!

Adamlar�m...

seni bulacaklar...

ve seni bir k�pek gibi �ld�rece�im.

Hepimiz �l�mle...

y�zle�ece�iz.

Sen de kimsin lanet olas�?

Kan buydu

Kimsin sen?

Haplar kalbini durdurmadan �nce alt� dakikadan az vaktin var.

Kimsin sen?

Biliyorum,

benim i�in

kan buydu

Kayboldu�um bir g�n

Marco!

Marco!

Kimsin sen?

Kayboldu�um bir g�n

CIA ve Interpol koordineli bir �al��mayla,

2.1 milyon ki�iyi �ld�recek kadar sentetik amfetamin ele ge�irdi

ki bu rakam �talya'n�n Napoli kentinin n�fusundan daha fazla.

Yerel mafya liderlerini ala�a�� eden operasyon,

uyu�turucu ticaretini sekteye u�ratt�,

ve bir ter�r h�cresinin finansman�n� kesti.

Ve yeni gelen bir habere g�re:

Mafyan�n be� ailesinin ba�� oldu�u iddia edilen Vincent Quaranta,

d�n gece Napoli'de bir sokakta

a��r� dozda uyu�turucu almaktan �l� bulundu.

T�m e�lenceyi ka��rd�m.

En iyi k�sm� soru�turmay� tamamlamakt�.

Te�ekk�r ederim.

- Ne i�in? - �u telefon g�r��mesi.

Hayat�m� kurtard�.

Rica ederim.

Bu senin �antan m�?

Hay�r, bu 360.400 dolar.

Nakit olarak, ABD dolar�.

Sicilya'da.

�u para odas�na girdin, de�il mi?

Peki, o ne i�in?

Greg Dyer'�n emekli maa��.

Kim?

Greg Dyer. K�rk �� y�ll�k duvar ustas�.

Emekli oldu.

Sendikas�n�n emeklilik fonu dokuz ay �nce hacklendi.

B�ylece hayat� boyunca u�runa �al��t��� her �eyi,

tek bir tu�la kaybetti.

Yani bir adam�n birikimini, y�llard�r kimsenin bulamad���...

ve uyu�turucu ka�ak��l���n�n ara istasyonu olan..

bir siber hayalete kadar takip mi ettin?

Oraya girene kadar bunu bilmiyordum ama evet.

Sonra da i�inde milyonlarca dolar, hamiline yaz�l� tahviller,

hesap kodlar� olan korunakl� bir odaya giriyorsun.

Tek ald���n Dwyer'�n emekli maa�� olan 300 bin dolar.

366,400.

Nakit olarak, ABD dolar�. Ve ad� "Dyer."

- Bu adam senin arkada��n m�? - Hay�r.

Eskiden Lyft m��terimdi.

Anlamad�m.

Anlayacaks�n.

- Greg Dyer? - Evet?

Ben Emma Collins. Telefonda konu�mu�tuk.

��eri gelin.

Peki...

Bu nedir?

366.400 dolar.

Bu sizin emekli maa��n�z.

A�abilir miyim?

- Nas�l yapt�n-? - Ben yapmad�m.

Kim yapt�?

Size s�yleyemem.

Neden?

Kim bir yabanc� i�in bunu yapar ki?

Bu iyi bir soru.

Her �eyi paketinden ��karabilirsin.

Art�k hi�bir yere gitmiyoruz.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Birisi bunu sizin i�in resepsiyona b�rakt�.

- Nas�l hissediyorsun? - �ok daha iyi.

G�zel. ��nk� 30 dakika i�inde m�d�rle toplant�m�z var.

�talya'daki durumu ortaya ��karan ki�iyle g�r��mek istiyor.

�yi i� ��kard�n.

Biz kazand�k!

G�r�yorum!

Bu Altamonte i�in b�y�k bir an.

Ho��a kal.

Roberto. Bunu unuttun.

�eviren: cittaslow