Original subtitles

Eindelijk heb ik je, lief vogeltje. Kom, we gaan naar mama.

Kom maar mee het grote huis in. Je zult het er leuk vinden.

Lottie, waar ben je? Hoe vaak moet ik zeggen dat je in de keuken moet blijven?

Waar is dat kind? Lottie?

Wat fijn om je weer te zien. - Van hetzelfde, Charlie.

Vooral na zo'n reis. Er kwam geen eind aan.

Treinen zijn vreselijk. - Passagiers zijn erger.

Je ziet er goed uit. - Dat komt door de plattelandslucht.

Bescheiden optrekje heb je.

Heb je het koud? - Een beetje.

Pickering, stook dat vuur eens op.

Ik ben hier niet alleen om je huis te bewonderen.

Lief dat je helemaal bent gekomen. - Ik ben niet zo'n lieverdje, hoor.

Wat is er aan de hand? Ik begreep niets van je brief.

Margaret en ik hebben een opkikker nodig, en we dachten meteen aan jou.

Oké, boerenknul, leid me maar eens rond.

Met alle genoegen.

Mag ik u voorstellen aan Mrs Trotter? Dit is Nanny.

Niet met haar praten, want ze vertelt leugens over m'n jeugd.

Het leven hier is heel anders. Alsof je teruggaat in de tijd.

Dat komt door m'n jeugdherinneringen en door de inrichting.

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Graven in het verleden is m'n passie geworden.

Letterlijk, met een spade. - Wat klinkt dat raar.

In het geheel niet. De dominee hier is er een expert in.

Margaret, je ziet er prachtig uit, maar krijg je het zo niet koud?

Waarom zou ik het koud krijgen? Louisa, wat fijn dat je er bent.

Jij kent Charles goed. Het jachtseizoen is voorbij, dus verveelt hij zich weer.

Wat zielig nou.

Geen fazanten en houtsnippen kunnen afslachten...

...is heel erg zwaar voor een man.

Volgens mij verveel je je, omdat je vervelend bent.

Je hebt gelijk. Ik word een beetje zoals m'n vader.

Dat had ik een paar jaar geleden niet geloofd.

En als wij het zeggen, schiet je ons neer.

Alleen in het jachtseizoen.

Als ik je daar nog een keer zie, zwaait er wat.

Je krijgt alleen brood en melk, onnozel kind. Mee komen.

Ga zitten en blijf zitten. Weet je waar ik haar aantrof?

Maak je toch niet zo druk.

Ik heb zo vaak gezegd dat ze in de keuken moet blijven. Maar luistert ze?

Drink je thee nou maar op.

Vertel, wie is ze?

Geen vriendin van mevrouw in ieder geval.

Wie is ze dan wel? - Een oude vriendin van Lord Haslemere.

Als je snapt wat ik bedoel. - Ga weg.

Zou toch kunnen? Ik weet genoeg.

Was ik hier in de zomer van 1908 niet voor het eerst?

Volgens mij wel. Overal liepen gasten.

Je moeder gaf een van haar beroemde feesten. Ik wist niet wat ik zag.

's Middags gingen Charles en ik het meer op.

De moeder van Charles, die een crèmekleurige japon droeg...

...riep ons, maar we kwamen niet.

Weet je dat niet meer? - Eerlijk gezegd niet.

Je hebt het eerder verteld, maar ik herinner het me niet.

Ik ga maar naar bed. - Goed idee, het is al laat.

Louisa, ik ben zo blij dat je er bent.

Nanny, waar ben je?

Margaret is in tijden niet zo opgewekt geweest. Ze is blij met je.

Maar ze ziet zo bleek. - Ze voelt zich de laatste tijd niet goed.

Ziekjes en hoofdpijn. - Is ze al bij een dokter geweest?

Ja, bij de dorpsarts. Maar ze mag hem niet.

M'n vader had eigenlijk ook weinig aan hem.

Er is heus niets ernstigs aan de hand.

Ze komt te weinig buiten en heeft hier ook niet echt vrienden.

Op de dominee na. Hij komt soms langs om voor te lezen als ze op bed ligt.

Een beste man. We graven wel eens samen. Oh, dat had ik al verteld.

Margaret heeft geen vriendin waarmee ze goed bevriend is.

En wat spook jij zoal uit? Niets wat niet door de beugel kan, hoop ik.

Ik ben het voorbeeld van huiselijke deugd geweest.

Oh, Louisa, ik ben zo blij dat je er bent. Hier, in m'n huis.

Het is ook fijn om hier te zijn. Maar het voelt wel een beetje raar.

Ik weet het.

Jij en Margaret moeten dit huis eens flink onder handen nemen.

Wat bedoel je? - Kijk dan zelf.

Erg smaakvol ingericht is het hier niet. - Nee, nu je het zegt.

Schud ons hier maar eens flink wakker.

Neem ook een nieuwe kok. - Zij is niet te vervangen.

Wat je vrouw vooral nodig heeft, zijn kinderen. Daar kan ik je niet bij helpen.

Wat doe jij hier, deugniet? Hup, wegwezen.

Waar wacht je nog op? Wegwezen.

Ik dacht al dat ik iets hoorde. - Er was hier een meisje. Ik ken haar niet.

Ze verdient een pak rammel. - Elsies kind. Ze is nogal lastig.

Ik spreek haar er wel op aan.

Uren heb ik hier doorgebracht toen Charles klein was.

Dat was een leuke tijd.

Maar hij was een boefje. Van de ergste soort.

En hij dacht altijd dat een glimlach alles goedmaakte.

Jammer dat ze groter worden. - Ik verkies mannen boven jongens.

God vergeve me, maar dat heb ik ook bij meneer. Hoewel ik dol op hem ben.

Maar soms zou ik willen dat hij geen man was.

Wat dan, een zeemeermin?

Was hij maar weer een klein ventje.

Het gaat niet goed met Lady Haslemere, hè?

Arm kind.

Is de dokter niet bekwaam? - Bekwaam genoeg.

Maar haar klachten zijn niet op te lossen.

Kies jij maar, Louisa. - Dat lijkt me niet de bedoeling.

Voel je je wel goed? - Ja, prima.

Charles kan soms nogal overdrijven.

Waar is Charles? - Geen idee. Weg.

Hij is altijd weg.

Laten we naar buiten gaan voor we wegkwijnen.

Als kind wilde ik altijd lerares worden. Maar dat zat er niet in.

Er was geen geld voor.

Ik ging op m'n 12e van school af en begon als dienstmeisje.

Voor een shilling per week. Dat was echt vreselijk.

Maar ik wilde zo graag thuis weg dat ik bijna alles had aangepakt.

Ik had een lange, dikke vlecht.

Lange jurken vond ik niks, maar die vlecht vond ik prachtig.

Dodo, Giddy.

Wat wilde jij worden? - Ik wilde gewoon vrij zijn.

De wijde wereld in trekken.

Maar met de opvoeding die ik kreeg, was dat helemaal niet mogelijk.

En toen ik Charles ontmoette, wilde ik gewoon z'n vrouw zijn.

En dat werd goedgekeurd.

Kom, Dodo. Wacht even. Zoek.

Wat wil je nu doen? - Gelukkig zijn, denk ik.

Wat is dat nou? - Er is niks mis met geluk.

Maar je kunt het niet kopen. Het is iets wat je onverwacht overkomt.

Zelfs als je het niet wilt.

Louisa, moet je dat bootje daar zien.

Daar voeren we mee over het meer. Weet je nog dat ik daarover vertelde?

Charles voer naar het midden, maar we hadden ruzie over waar het midden was.

Toen legden we de roeispanen neer en dreef het bootje verder.

Het was een warme, zonnige dag.

Af en toe hoorde je een waterhoen roepen, maar verder was het doodstil.

We waren alleen, en we dobberden.

Oh, Louisa, waar zijn de gelukkige en onschuldige momenten gebleven?

Zou ik te veel van Charles houden? - Dat betwijfel ik.

Er wordt gezegd dat vrouwen liefde belangrijker vinden.

Als ze verder niets te doen heeft wel. Er bestaat een hoop onzin over liefde.

Als je het mag ervaren, probeer het dan niet voor altijd te laten zijn.

Stop er snel mee en lijst het in. Dan heb je iets om op terug te kijken.

Dan pas kun je verder met het normale leven.

Snap je wat ik bedoel? - Nou en of.

Wat zijn jullie vrolijk. - We hebben het over liefde.

En is dat iets lachwekkends? - Je kent me. Ik neem niets serieus.

Wie is Lottie? - De tweede van rechts.

Kijk dat kind nou toch. Ze ziet er lief uit. Maar ik hou niet van haar.

Dat kind zou van iedereen kunnen zijn.

Wat doe jij hier, deugniet?

Vandaag wil ik het hebben over de noodzaak van het observeren.

Kijk en luister goed...

...voor je conclusies trekt en in bijgeloof vervalt.

Ik sprak van de week een buurman.

De oude man zei dat de spreeuw een bigamist is.

Ik houd me al veertig jaar met spreeuwen bezig...

...en van bigamie heb ik nooit iets gemerkt.

De spreeuw heeft een slechte naam om deze eenvoudige reden:

Er wordt iets aangenomen zonder dat dit bewezen is.

Van religie krijg ik altijd enorme honger.

Ik heb nog nooit zo'n preek gehoord. Komt bigamie hier veel voor?

Niet dat ik weet. Maar hij haalt vaker bijgeloof en onverdraagzaamheid aan.

Maar dat zijn dingen die je niet kunt uitroeien.

Dit is niet bepaald een vooruitstrevend gebied.

Waarom moeten ze hier veranderen? - Verandering is soms wenselijk.

Voel je je wel goed? - Op en top.

Ik zie je gezicht helemaal niet.

Ik praat liever met jou dan met sinaasappels.

Doe dat nou niet. Volgens mij ben je vergeten...

Wanneer heb je voor het laatst goed gegeten? Je bent vel over been.

Ik kan niet eten. - Waarom niet?

Omdat ik ziek word van eten.

Die kok van jou is ook zo slecht. - Het ligt heus niet aan het eten.

Normaal eet ze wel. Zo slecht ziet ze er niet uit.

Ze ziet er verschrikkelijk uit.

Het is niet zo gek dat ze niet zwanger raakt.

Ik had nooit moeten trouwen. Nooit.

Ik zal nooit een goede echtgenote zijn.

Nanny, kom onmiddellijk hier. - Ja ja, ik ben niet doof.

Wat is er toch, lieverd? Niets aan de hand. Nanny is bij je.

Het oudste kind van Mrs Courtney is ook niet van haarzelf.

Ze konden zelf geen kinderen krijgen, dachten ze.

En toen dat knulletje er was, raakte ze zwanger.

En sindsdien krijgt ze elk jaar een kind.

Je piekert veel te veel, daarom raak je niet zwanger.

Kijk eens wat ik voor je heb.

Wat ik hier allemaal voor heb moeten doen. Dat wil je niet weten.

Lief van u, Nanny.

En dat kind van Mrs Richards? - Lottie?

Dat kind komt altijd op plekken waar ze niet mag komen.

Lottie, ja. Ik heb gehoord dat ze geadopteerd is.

Dat klopt. Maar haar ouders willen geen kinderen meer.

Dat meiske is een duiveltje, daar hebben ze hun handen vol aan.

Waar hebben ze haar vandaan?

Volgens mij kende meneer een wees in Londen dat niemand wilde hebben.

Maar ongewilde kinderen zijn eenvoudiger te vinden...

...dan een echte heksentak.

Een heksentak met toverkracht haal je van een lijsterbessenboom...

...die je nooit eerder in je leven hebt gezien.

Het is niet waar.

Die vrouw moet weg. Ze is veel te bijgelovig.

Ze helpt Margaret enorm.

Dit speelt al maanden en dat mens heeft niks gezegd.

Nanny is lief. Ze hoort bij de familie. - Ze is een bijgelovige heks.

Ze is mijn kinderjuf geweest. - Wie z'n roede spaart, haat z'n kind.

Margaret is geen kind. - Zo komt ze wel op me over.

En zo ga ik haar ook behandelen. Ik zorg dat ze weer beter wordt.

Vanaf nu kook ik. Dat moet die oude tang maar accepteren.

Margaret heeft goed eten, frisse lucht en plezier nodig.

En meer liefde en aandacht van meneer. Begrepen?

Kijk toch eens uit, lomp kind.

Nu mag jij, Charlie.

Ik mag niet eten. Dat mag niet.

Wat moet ik met zo'n vrouw? Wat wil ze van me?

Als jij het weet, weet ik het.

Je had gelijk. Ze is geen vrouw meer, maar een verwend, gestoord kind.

Gaat u maar, Mrs Ord. Ik ga wel bij Lady Haslemere zitten.

Mag ik even zeggen wat ik vind?

Ik denk niet dat je ziek bent, je laat het er gewoon bij zitten.

Ik ben zo moe.

Wat is er mis gegaan tussen jullie? - Ik hoef niet met je te praten.

Je wilt je gezicht naar de muur draaien en opgeven, hè?

Als je beter wilt worden, moeten we er samen tegenaan.

Ineens ziet hij haar. De mooie gaste staat stil en luistert als een klein kind.

De meester heeft zijn zin. - Ga maar weer liggen.

Ik voel me soms net een geest als ik hier 's avonds alleen zit.

Ik had nooit gedacht dat ik hier alleen zou zijn. Ik kan er niet aan wennen.

Dit was het huis van de feesten en overal lachende gezichten.

Stemmen en kinderen. Moet je nu eens zien.

Het is doodstil.

Je hoort alleen die rotwind.

Maar wat maakt het uit?

En jij, lieve Louisa, hoe is het met jou?

Ik ben prikkelbaar en in een slechte bui. Ik kon niet slapen.

Zou Margaret het weten van Lottie?

Hoezo? - Omdat er geroddeld wordt.

Je geeft toch niet Nanny weer de schuld?

Nu ik Lottie heb gezien, komt er weer van alles boven.

Wat dan? - Dingen van toen ik haar leeftijd was.

Dat ik nadacht over wat ik wilde worden.

En als ik dat kind zie, denk ik: wat moet er van haar worden, arm ding.

Wat heeft dat kind nou voor keuzes? - Wat voor keuzes had jij toen?

Ik wist wat ik wilde. - Misschien weet Lottie dat ook wel.

Misschien niet. Maar het is haar leven, het enige leven dat ze kent.

Hang jouw herinneringen nou niet aan haar op.

Daar kan ik niks aan doen.

Ik weet hoe je je voelt, maar we kunnen haar nu niet ineens gaan verwennen.

Dat recht hebben we kort na Lotties geboorte opgegeven.

De Richards zijn nette mensen en Lottie is een pittig ding.

Het komt wel goed met haar.

Ik vraag me wel eens af wat voor keuzes Margaret had.

Hoe bedoel je? Huwelijk of huwelijk?

Maar geen moederschap.

Hoe gaat het tussen de lakens?

Het gaat niet. Al een hele tijd niet.

Ik heb er niets over gezegd. Deels uit loyaliteit tegenover Margaret.

En deels omdat ik er te trots voor ben. Ik word niet graag afgewezen.

Ironisch eigenlijk, hè?

Na het verlies van onze dochter vestigde ik m'n hoop op Margaret.

Op ons leven, op het landgoed, op kinderen.

Ik kon nergens anders aan denken, en toen...

...moest m'n vrouw er ineens niet meer aan denken om met mij te vrijen.

Ik ben gemaakt van vlees en bloed en zij blijkbaar van lucht.

Denk eens aan hoe ze is opgevoed.

Door een bekrompen oom die haar enorm afschermde.

Volgens mij was ik heel teder en hield ik rekening met haar.

Maar Margaret denkt dat seks een idiote, perverse uitvinding van mij is.

Dat de aristocraten nog niet uitgestorven zijn.

De meeste jongedames uit die kringen hebben een groot plichtsbesef.

Maar Margaret geeft alleen over.

Alleen god weet wat ze mankeert.

Ik wilde haar op haar kop houden, als een kind dat een spijker had ingeslikt.

Als de spijker eruit was, zou ze weer beter zijn.

Wat is dit, Charlie? - Geen idee, hoezo? Een takje toch?

Ik denk het. Ik heb het ergens gevonden. Niet belangrijk.

Het is allemaal wat.

Eén ding weet ik wel.

Margaret wordt alleen beter als ze voelt dat jij van haar houdt.

Ik las in de krant over een cruise in mei, met P&O Lines.

Hij vaart langs Sicilië, Venetië en Corfu. Fantastisch, hè?

Als je tegen die tijd weer fit bent.

Ik wil dat je naar een andere arts gaat.

Louisa kent een neuroloog in Londen. - Nee.

Liefste, dit kan toch zo niet langer?

Dan word ik onderzocht en bekeken en gecommandeerd.

Wat moet ik trouwens bij 'n neuroloog? - Waar ben je mee bezig?

Je bent net een klein kind dat haar lievelingspop stuk maakt. Waarom?

Ik weet het niet, Charles. Help me.

Je bent net een kwetsbaar, klein vogeltje. Waarom eet je niet?

Geen idee. Zelfs als ik honger heb, walg ik van eten.

Ik wil dat je beter wordt. Ik heb je weer nodig.

Word beter. - Ik zal beter worden.

Charles, stuur me niet naar een dokter. Ik zal beter worden.

Wat een grauwe dag. - Maar die regen hinderde ons niet, hè?

Inderdaad. Het gekke is dat ik na al die jaren van graven...

Jullie zullen allebei doodziek worden.

Zeker niet in de gaten dat je doorweekt was?

Jullie zijn net een stel kinderen. - Doe toch niet zo mal.

Hoe is het met onze patiënt? Komt ze straks naar beneden?

Ja, ze is flink opgeknapt. - Gelukkig maar.

Hoe vieren we Valentijnsdag zonder haar?

Daar is Louisa goed in, zij is zo slim.

Slim misschien, maar wat dit is, weet ik niet.

Blijf nog even, Mrs Ord. - Dit is een heksentak.

Kijk aan. Wat is dat? - Een tak van een lijsterbessenboom.

Maar het zou ook een middel zijn om heksen af te schrikken.

Ik zou 'm houden.

Hoe kwam deze tak in de slaapkamer van Mrs Haslemere terecht?

Dat was mijn werk. - En wie is hier dan de heks?

Ik vraag nooit naar wie of waarom.

Maar mevrouw kwijnde weg, zonder aanwijsbare reden.

En niemand deed verder iets om haar te helpen.

Wat een gekkenhuis is dit. - Niet gek.

Maar er waren geesten rond die maar niet weggaan.

En u, een man van de kerk, doet niets om haar te helpen.

Ik heb nooit gezegd dat ik geesten kan verdrijven.

De wijze mannen zouden wel iets gedaan hebben.

De bezweerders konden meer verrichten dan uw kerk.

Maar ze zijn verdwenen. - Het zal wel.

Ik heb gelijk. Ze kan nu naar niemand meer toe voor hulp.

Sherry?

Haal je zakken eens leeg. Toe maar.

Krijg je thuis niks? Zo te zien niet.

Niet vertellen, hè? - Natuurlijk niet.

Echt? - Ik zweer het.

Maar als ik je nog een keer betrap, krijg je een flink pak rammel.

Laat me eens kijken.

Nu al zo nieuwsgierig? Voor wie is hij dan?

Voor meneer. Maar ik heb er niks mee te maken.

Zal ik 'm op z'n bureau leggen?

Wat wil je later worden?

Hier. En nu wegwezen voor ik me bedenk.

Ik word de beste zangeres van Engeland.

Ik wil er mooi uitzien vandaag. - Goed, lieverd.

Heel erg mooi.

Je ziet er al mooi uit. - Dat zegt u soms ook als het niet zo is.

Dat is aardig, maar het maakt u onbetrouwbaar.

Vandaag zie je er echt beeldschoon uit.

Ik wil er mooier uitzien dan Mrs Trotter.

Mrs Trotter verbleekt naast jou.

Wat heerlijk om weer beneden te zijn.

Je moet hem vrijlaten. - Waarom, papa?

Dan kan hij een huisje en een wijfje zoeken.

Krijgen ze dan kindjes? - Ja.

Pas toch op, onhandig kind.

Waarom zijn mam en jij veel ouder dan andere ouders?

We waren al ouder toen jij geboren werd.

Waarom dan? - Dat was gewoon zo.

Het duurde vrij lang voor jij kwam. Toen al een lastpak.

Waarom hebben Lord en Lady Haslemere geen kinderen?

Dat is gewoon zo. - Waarom?

Dat is gewoon zo. - Misschien duurt het bij hen ook langer.

Waar wachten baby's dan? - Hoe bedoel je?

Waar zijn baby's als ze moeten wachten?

Bij god in de hemel. Kom Lottie, je moet naar huis.

Morgenochtend laat je dat vogeltje weer vrij waar je het gevonden hebt.

Ze zagen hoe ik de polka danste door de hele zaal

ze zagen m'n slippen opwippen toen ik m'n partner mee zwaaide

als de muziek begint te spelen houd ik mij niet in

want in een snelle, dartele polka heb ik altijd zin

nu ben ik bibberig en oud en m'n rug is krom

m'n ledematen trillen ik val nog net niet om

niemand wil meer met me dansen ik ben afgeschreven

maar al ben ik reumatisch ik vind het niet problematisch

ik dans wel alleen.

Dit is niet goed voor je. - Laat me toch, saai oud mens.

Er bestaat geen twijfel meer. Ik heb m'n roeping gemist.

Als u ooit stopt met dit werk, heb ik zo iets nieuws voor u gevonden.

Liefste, zou je niet naar bed gaan?

Wat is dat? - Ik heb een geheime aanbidder.

Dat kind van de Richards is stiekem verliefd op me.

Dat vervelende rotkind? Echt waar?

Ik vind het wel schattig. - Ik vind het walgelijk.

Haar moeder heeft geen gezag over haar. Ze mag hier niet meer komen.

Hoor je dat?

Ik ben zo moe. Zo moe.

Het spijt me. Vergeef me, alsjeblieft.

Oververmoeid, denk ik. Erg jammer. Nanny stopt haar wel in.

Ik moet gaan. Bedankt voor de enorme gastvrijheid.

Lady Haslemere knapt wel weer op. - Ongetwijfeld.

Even m'n jas halen.

In m'n begintijd was een van m'n parochianen van streek...

...omdat ze haar heksentak kwijt was.

Ik zei: Je gelooft toch niet in heksen? Ze was helemaal verbolgen.

Niet in heksen geloven? Er lopen er elf rond in het dorp.

Ik kan niet zonder m'n heksentak.

Het was heel normaal dat je erin geloofde.

En het is waar dat de zogenaamde bezweerders krachten hadden.

Dank u wel. - U gelooft toch niet in die onzin?

Na dertig jaar in de kerk te hebben gewerkt, geloof ik in alles en niets.

Je hebt het mis, Charles. Dit is het midden niet.

Jongedame, ik ken dit meer door en door.

Het heeft geen geheimen voor me. Ik weet precies waar het midden is.

Ik mag die dominee wel. - Goeie vent.

Hij zegt ook verstandige dingen.

Vroeger had je hem schokkend gevonden.

Vond je me vroeger oppervlakkig? - In sommige opzichten wel.

Wat zou ik weer graag jong zijn. - Niet terugkijken, Charlie.

Ik weet dat je er niets mee opschiet.

Je maakt me bang. - Waarvoor dan?

Weet ik niet. Wat is het hier koud.

En donker. Laten we een paar lampen aansteken.

Milady is niet op haar kamer. Ik kan haar nergens vinden.

Hoe bedoelt u? - Doe even rustig.

Ze loopt gewoon wat rond. - Buiten kan ze niet zijn.

Millie. - Millie, je moet ons helpen.

Schiet op.

Hier is uw post.

Sir Martin komt vandaag.

Dat vergeten Fred en ik niet. Om half zes maakt hij z'n entree.

Wat is dit?

Wat ga jij doen op deze schitterende ochtend?

Ik zou m'n idee voor Margarets herden- kings dienst met iemand doornemen.

Maar ik leg het liever aan jou voor. - Zin in een kop koffie?

Vergeet de wijn voor Sir Martin niet. - Dat zou ik nooit vergeten.

Is hij weer in de stad? - Ja, om Hamlet te spelen.

Hoewel jij daar meer op lijkt. - Hij is een oude charlatan.

Dat weet ik niet. Hij wil mensen waar voor hun geld geven.

Beetje lachen, beetje huilen.

Dat is moeilijk, avond na avond, in deze hitte.

Het is weer voor cricket of om te zwemmen.

Er is toch een cricketweek in Yorkshire? - Ik doe dit jaar niet mee.

Wat jammer. Je moet toch een keer terug.

Ja, maar nu nog niet. Ik zou Margaret overal in zien.

Ze was gek genoeg dol op cricket.

Ze scoorde vaak, en kreeg daarmee de lachers op haar hand.

Fijn dat je nog mooie herinneringen hebt.

Maak maar open, hoor. - Ik weet al waar het over gaat.

Ze willen me als hofceremoniemeester.

Een veredelde Merriman? - Een deeltijd hoveling.

Tijdens tuinfeesten, galabals en diplomatieke gelegenheden.

Dit is het werk van Johnny Farjeon. Om me op te beuren.

Ik doe het niet, ben er niet toe in staat.

Ik denk dat Johnny genoeg heeft van je negatieve houding.

Dat vinden veel van je vrienden, en ik ook.

Als de koning je om een gunst vraagt, is het beledigend om te weigeren.

Je bent burggraaf, je hebt verantwoordelijkheden.

Dat gaat je niets aan. - Mooi wel.

Dit hotel is net een lijkenhuis. Je bent nog erger dan koningin Victoria.

Dan ga ik wel weg.

Jij bent niet schuldig aan haar dood. - Wel. Wie anders?

Het was niemands schuld. Zo was ze gewoon.

Ze kon het leven niet aan. Het zat hier niet goed.

Ik ben met haar getrouwd. - In voor- en tegenspoed.

Weet je nog wat we een keer hebben gezegd?

Je maakt keuzes. Het huwelijk is een loterij, iets onzekers.

De majoor heeft nog grotere kans om te winnen als hij op pony's wedt.

Je zult haar nooit vergeten. Niet als je een mens bent.

Dat is goed. Je bent misschien wel een beter mens geworden.

Getemd door het helse levensvuur. - Exact.

Herdenkingsdiensten zijn respectvol en mooi.

Maar niet als je je eigen pijn herdenkt.

Dan word je net zo als die arme Margaret.

Wat moet ik doen? Ik wil niet naar Yorkshire.

Dat hoeft ook niet. Trek eerst die kleren eens uit.

Koop iets moois voor jezelf. Ik zou voor een nieuwe hoed gaan.

Ga iets doen. Maakt niet uit wat.

'Leer dansen op de nieuwe, moderne manier. De Amerikaanse manier.'

'Leer vliegen in een heteluchtballon. Voel u nog lichter dan ether.'

Ik moet weer aan de slag. Dit wordt een razenddrukke maand.

OOSTENRIJKSE TROONOPVOLGER VERMOORD

Thee is de beste dorstlesser. Dat zeiden de matrozen in India altijd.

Korporaal Wells had die Australiër flink te pakken, hè?

Een rechtse hoek in de tweede ronde. Zoals ik vroeger deed.

Het voetenwerk is erg belangrijk. Voetenwerk en timing.

Het is bijna half zes. - Ik kom er zo aan.

Z'n publiek zal klaar staan, zoals gewoonlijk.

Hij komt zo. - Hij komt heus niet naar beneden.

Dat heeft hij toch nog nooit gedaan?

Nee, maar voorheen had hij geen reden om mij te zien staan.

Misschien kan ik zo even naar de hal.

Hij heeft heus geen oog voor je, dus doe niet zo dwaas.

Je bent zo'n dromer. - Wat moet ik anders?

Hij is laat. In het leger had hij nu een reprimande gekregen.

Ik zie Sir Martin niet voor me als soldaat.

Let op, Fred. Het doek mag omhoog.

Starr, gegroet. - Goedemiddag, Sir Martin.

Majoor. - Alles in orde?

En waar is milady? - Hier ben ik.

Lieve dame. Ik vind het altijd heerlijk om in Londen te spelen.

Bij de laatste akte citeer ik Bard tegen mezelf:

'Kan ik snel m'n intrek nemen in m'n favoriete hotel?'

U ziet er weer betoverend uit. - Dank u.

Hoe loopt uw voorstelling? - De matinee was rampzalig.

Een stel amateurs die hop zouden moeten plukken in Kent.

En een Ophelia die ze bij haar geboorte hadden moeten verdrinken.

Laten we naar de salon gaan, ik heb veel roddels.

Ik roddel nooit, om te overleven in deze zaken.

Toch heb ik nieuws waar uw oren van zullen klapperen.

Acteurs hebben hun eigen plek.

Die is op het toneel. En hij is wel de meest verwaande acteur ooit.

Milady weet goed hoe ze hem aan moet pakken.

Dat kan wel zo zijn, maar een schoft is een schoft.

Welk beroep hij ook uitoefent.

Hij zag me, echt. - Wat zie je eigenlijk in hem?

Hij is zo knap. Vroeger maakte ik altijd plakboeken over hem.

Ik werd verliefd op hem toen ik 12 was.

Hij is nu niet zo piep meer. - Toch blijft hij charmant.

Wat heeft zij? - Ze heeft een oogje op Sir Martin.

Je bent niet de eerste. Ik zou hem maar van een afstandje bewonderen.

Ze zei dat dineren in dat theaterrestaurant...

...hetzelfde was als ontbijten van een smerig donzen dekbed.

Ik ken die tent, en ze heeft gelijk. Ze serveren kraai, maar noemen het kip.

Hoe is het met u? - Ik word oud.

U trekt nog steeds volle zalen. - Ja, dat wel.

Maar een verouderde Hamlet willen ze niet zien.

Straks kan ik alleen nog King Lear spelen.

Welnee, kop op. Hier, een brandy.

Bedankt, het kan de pijn in m'n oude hart verzachten.

U heeft nog honderd jaar te gaan, hoor. - God zegene deze vrouw.

Op uw gezondheid.

Helaas, majoor. Baskin de winnaar, Rocky Law tweede.

En mijn paard? - Die is laatste geworden.

Als u nou eens wedt op... - Wat een waardeloze bookmakers.

Is Mrs Trotter in haar kamer? - Ja, maar ze heeft bezoek.

De ridder van het toneel. - Dan heb ik z'n entree gemist.

Die komen er nog genoeg. Zie je wel?

Ik ga even een tukje doen. Wil je om half zeven thee brengen?

Ik moet wat vroeger naar het theater. En een Widow.

Die staat vlak bij uw bed. - God zegene dat heerlijke drankje.

Zal ik de fles voor u open maken?

Nee, dank u. De 'weduwe' verleidt me al jaren. Dat lukt me zelf wel weer.

Arme knakker, hij is bang dat hij te oud wordt.

Wie is dat niet?

Wat sta jij schalks te kijken. - Je weet hoezeer ik je respecteer.

Ik hou van een grapje, maar je kunt te ver gaan.

Ik heb je raad opgevolgd. - Toch niet die luchtballon?

Nee, ik heb leren dansen op de moderne manier, de Amerikaanse.

Niet waar. - Jawel, en ik heb een cadeau voor je.

Wat een verrassing.

Wat leuk. - Ik zet er een op.

Kies er maar een uit. Bunny Hug, Turkey Trot.

En morgen? - Moracs in de Duke of Cambridge.

De eigenaar was hier vorige week en Merriman ving er iets over op.

Ik versta je niet. Wat een herrie.

Een nieuwe hobby van meneer, denk ik.

Hopelijk duurt dit niet te lang. Om hoofdpijn van te krijgen.

Je lijkt Najinsky wel. - Praat niet zo veel. Kom op.

Dit is niet bepaald damesachtig. - Het is goed voor de lijn. Kom.

Moet ik ook zo doen met m'n armen? - Niet per se. Je bent een kalkoen.

Nu iets anders. Handen op m'n schouders. Naar achter met rechts.

Naar mij toe. Zo, ja. Met je armen. - Wel pikant dit.

Je ziet toch dat ik bezig ben. - De bisschop komt zo.

Gerstewater en koekjes op z'n kamer. Nu wegwezen. Doe dat nog eens.

Handen op m'n schouders.

Leuk dit. - Geweldig.

Ze zijn gek geworden door die platenspeler.

Wij worden er ook gek van. - Het was altijd zo'n rustig hotel.

Als het zo doorgaat, is het een leeg hotel.

Ik wist niet dat kalkoenen zo'n geluid maakten.

Snelle leerling ben ik, hè?

De thee van Sir Martin staat klaar.

De bisschop gaat voor. - Sir Martin is een ridder, hoor.

De bisschop is een Lord. Die gaat voor een vrijgezelle ridder.

Ik breng de thee wel. - Dat is jouw taak niet.

Toe nou, kan ze haar held eens van dichtbij zien.

Goed dan. Maar niet raar opkijken.

Hij zal make-uploos zijn en half dronken.

En hij zal wel weer op z'n buik op bed liggen.

Uw thee.

Wie ben jij, m'n kind? - Violet.

Viooltje, m'n bloempje.

Zou je het daar neer willen zetten?

Zou je het ook willen inschenken? - Maar natuurlijk.

Drink je een kopje thee met me? - Er is maar één kopje.

Dan neem jij die maar. - Nee, neemt u die maar.

Ik drink wel van het schoteltje, zoals m'n vader altijd deed.

Dronk je vader van het schoteltje? De mijne ook.

Goedemiddag, excellentie. - Goedemiddag, Starr.

Dag lieve, trouwe Fred.

Wat een vrolijke muziek. Hoe is het met u, majoor?

Wat brengt u naar Londen? - Ik ben op weg naar Henley.

Ik heb geroeid toen ik studeerde. - Werkelijk?

Ik weet het: Sporting Bishop. Om drie uur morgen in Worcester.

Ik kom eraan, bisschop.

Wat vermoeiend, zeg. - Hou nog even vol.

Ik ben helemaal duizelig.

Zullen we nu de Bunny Hug doen? - Nee, ik heb geen voeten meer over.

De kamer draait helemaal. Het was wel erg leuk. Dank je, Charlie.

Drie plakboeken?

Ook van andere acteurs, maar vooral van u.

Waarom ik? - Dat weet ik niet precies.

Heb je me wel eens zien spelen? - Ik ben nooit in het theater geweest.

Ik heb alleen 'n keer pantomime gezien. - Dan ga jij mee. Vanavond nog.

Als ik vrij kan krijgen. - Je mag komen wanneer je wilt.

Maar het zou fijn zijn als je er vanavond bent.

Dan speel ik tenminste voor iemand, in plaats van voor m'n schulden.

Ik hoop dat ik kan. Ik wil u graag zien acteren.

Dan speel ik misschien weer eens een goed.

U speelt altijd goed, anders zou u niet zo beroemd zijn.

M'n kind. Over twee uur gaat dat akelige doek weer op.

De mensen zullen zeggen: Wat wordt hij oud.

Hij is niet meer wat hij geweest is en die en die doet het beter.

Dan slaat m'n onzekerheid toe. Dan wil ik niet dat het doek opgaat...

...omdat ik niet weet of dat m'n realiteit is.

En als ik het theater uitloop en buiten kom, weet ik niet of dat m'n realiteit is.

Begrijp je dat?

Omdat jij in het echte leven leeft en ik tussen de decors.

Heb je tijd voor nog een schoteltje thee?

Binnen.

Sir Martin, tijd om naar het theater te gaan.

Violet, je bent beneden nodig.

Zijn grand départ.

Met zo'n luide stem kun je 'n taxi roepen die een paar straten verderop staat.

Een taxi graag. - Ik heb er al een voor u besteld.

God zegene je, betrouwbare Starr.

Het probleem is dat koetsen in Londen schaars worden.

Ik ben laat. Oponthoud kan gevaarlijke consequenties hebben.

Alsjeblieft, probeer er vanavond bij te zijn voor mij.

Uw taxi, Sir Martin. - Bedankt, Starr.

Niet zo staren, loop eens door.

Dat meisje loopt een afgrond in.

Alsjeblieft, Mary. - Donderdagavond is je vrije avond.

Mag ik ruilen? Alle bedden zijn gedaan en het beddengoed is weg.

Vraag het Mrs Trotter maar. - Waarom?

Waar wil je dan heen? - Ik denk naar het theater.

Het theater? Jij? - Ik ben uitgenodigd voor Hamlet.

Ik weet het niet, hoor. - Zo'n kans krijg ik nooit meer.

Ik heb een vrijkaartje. - Dat geloof ik graag.

Alsjeblieft? - Vooruit.

Maak het niet te laat. - Goed. Dank je wel, Mary.

Vrouwen moeten vrouw blijven.

Ze moeten niet in hun eentje naar het theater gaan.

Net zo min als 's nachts over Piccadilly lopen.

Sterretjes in hun ogen, hij twee keer zo oud als zij.

Meisjes zijn onvoorspelbaar, zoals u weet, Mr Starr.

Kijk eens.

Krijg je een speciaal uniform? - Een heel bijzonder en duur uniform.

Ik word meer een veredelde lakei.

Die kan ik ook wel een keer gebruiken. Als de koning je wil uitlenen.

M'n kleermaker maakt overuren om alles af te krijgen.

Vanwaar die haast?

De nieuwe ceremoniemeester maakt z'n debuut op het hofbal van de 18e.

Kon ik er maar bij zijn. Ik doe het volgende, omdat ik zo trots op je ben:

Ik organiseer een bijzonder diner voor je.

Dan nodigen we de Fitzsimmons uit en wat vrienden, en dan kook ik.

Maar je hebt het al zo druk deze maand. - Ik doe het, omdat ik het graag wil.

Dat zou geweldig zijn.

Slaap lekker. - Dat zal wel lukken.

Voor het eerst sinds lange tijd.

Binnen.

Bent u moe, Sir Martin?

Ik heb u vanavond gezien. - Dat weet ik.

Was het een goed optreden? - Het was prachtig.

Mr Merriman zegt dat u na afloop brandy drinkt.

Uit pure noodzaak. Wil je het voor me inschenken?

Was het echt een goed optreden?

U heeft me laten huilen. - Dan was het goed.

Neem ook wat brandy. Uit het drinkglas.

Ga alsjeblieft even zitten.

Waarom praatte Hamlet tegen dat doodshoofd?

Het was het doodshoofd van een overleden vriend. Een dierbare.

Hij dacht aan vroeger, aan vrolijker tijden. Toen hij nog jong was.

Dat dacht ik al. - Dan heb je het begrepen.

Wat is de functie van de maan? - Dat weet ik niet. Functie?

Niemand weet het. Hij heeft geen functie.

Stel geen vragen waar geen antwoord op is.

Ik weet niet wat u bedoelt. - Dat is jouw schoonheid.

Hoe wist u dat ik er was vanavond? - Dat kan ik niet zeggen.

Zoals ik ook de functie van de maan niet kan verklaren.

Hij warmt ons niet op, zoals de zon, maar hij schijnt wel.

Zou je me willen troosten? - Hoe?

Als een meisje. Zodat ik me niet zo oud voel.

Ik denk dat u moet gaan slapen.

Ik moet uit de rol van Hamlet stappen en mezelf weer zijn.

Help me.

Toen ik jong was, was ik verliefd op een meisje.

Ik was kunstenaar, dichter, acteur, of hoe je me ook wilt noemen.

Dat was niet acceptabel, en daarom gingen we uit elkaar.

Ze heette Jenny.

Jenny kuste me bij onze eerste ontmoeting. Ze sprong op uit haar stoel.

Tijd, o dief, geeft je een aantal geliefden.

Neem daarvan akte.

Hield u van haar? - Ja.

De enige van wie ik ooit heb gehouden.

Een jongen uit Cork die het ver wilde schoppen.

Ik kan maar beter gaan.

Troost me. Met appeltjes en gelach in de duisternis.

Waarom ik? - Omdat je mooi bent.

En niet alleen van de buitenkant.

Reageert er dan niemand meer op de bel? Reageert er niemand meer?

Geloof je het zelf. Waar is m'n melk? - Hier, mevrouw.

Heb je Sir Martin nog brandy gebracht? - Jazeker.

Dat zal wel. - Echt waar. Violet heeft het gebracht.

Violet?

Ze heeft Hamlet gezien in het theater.

Violet naar het theater? Waar is Mary?

Gaan slapen toen Violet terug kwam. - Waar is Violet nu?

Dat weet ik niet. - Stomme, luie idioot.

Waarom liet je haar die brandy brengen?

Ze wilde hem complimenteren met de show.

Het is jouw taak om hem zijn drankje te brengen.

Die meid krijgt van mij nu ook complimenten. Van het huis.

Eruit, jij.

Welterusten, Sir Martin.

Ik let er wel even op, Violet.

Jammer, Fred. Erg jammer.

Dit is je geld voor de rest van de week.

Nu mag je ophoepelen.

Zou u een referentie willen schrijven?

Wat voor een? Waarin staat dat je met gasten het bed induikt?

Dit was de eerste keer. - Dat mag ik hopen.

Hij was verdrietig en eenzaam.

Dan heb je er nog heel wat af te werken, maar ik zou het niet adviseren.

Opgehoepeld nu. - Waar moet ik heen?

Dat moet je zelf weten. We moeten het allemaal zien te redden.

Laat mij maar.

Tot ziens dan maar. Het beste. - Dag, Mr Starr.

God is in de hemel en de wereld is mooi.

U bent vroeg op. - Ik ga even wandelen voor het ontbijt.

Voor wie is dat? Dat breng ik wel even. En daarna wil ik jou en Mary spreken.

Prima, mevrouw.

Uw ontbijt, Sir Martin. Eet maar snel op voor het koud wordt.

Gisteravond was 'n ongelukkig voorval. - Erg ongelukkig, ja.

Het was deels mijn schuld. Ze wilde lief voor me zijn.

Zoek dat maar ergens anders. Mijn personeel is niet te koop.

Ze vroeg er geen geld voor. - Stom, want dat heeft ze hard nodig.

Waar is Violet? - Weg.

Een viooltje in de bloei van haar leven.

Vooruitstrevend, niet permanent. Mooi, maar niet blijvend.

De geur en het suppliant van een minuut.

Die meid heeft ons flink teleurgesteld. Ons, Mrs Trotter en het hele hotel.

Mr Merriman heeft een uitbrander gekregen.

'Wat gasten doen, is hun zaak. Wat het personeel doet is mijn zaak.

Ik train de meisjes en daarna vertrouw ik ze toe aan jou.

Ik verwacht niet dat jij op je kont zit...

...bips, en alles laat verslonzen.' Ze heeft gelijk.

Violet heeft misbruik van hem gemaakt. - Wie vroeg jou wat?

Ze was gewoon week. - Ik noem het 'romantisch geneigd'.

En dat kan niet in het hotelwezen. Je moet je emoties in bedwang houden.

Het was geen slechte meid. - Aan wiens kant sta jij?

Aan de kant van de rechtvaardigheid. En we zijn ook geen fan van Sir Martin.

Die acteur is een schoft. Altijd al gezegd, en ik had gelijk.

Wat moet hij hier? - Gaf ze Violet geen referentie?

Wie is ze? Ik heb een naam, hoor.

Wie ik hier te gast heb, is mijn zaak.

En wie ik referenties geef, is ook mijn zaak.

Violet kende de regels dondersgoed.

Je hebt een keer gezegd dat een meisje zonder referenties...

...op straat terechtkomt.

Elk hoer zal je vertellen dat ze ooit een vaste betrekking had.

Weet je nog? - Ja, dat zal ik nooit vergeten.

Maar ik ben eigenlijk verbaasd dat jij het nog weet.

Ik ben dienstmeisje geweest. Op m'n eerste avond bij zijn oom...

...kwam hij m'n slaapkamer binnengestormd in z'n pyjama.

Maar u mag weten dat ik niet zo gewillig was als Violet.

Laten we het over jouw diner hebben. - Ik wilde alleen...

Zal ik het menu doorscheuren of kijk je er even naar?

Is meneer tevreden? Een licht, pre-Buckingham Palace-diner.

Het water loopt me in de mond. Soufflé de Cailles au Riz. Zalig.

Het favoriete gerecht van de oude koning.

Nu de wijn, majoor.

Eerst het pièce de résistance: de kwartelsoufflé.

Kijken wat daarbij past. Ik dacht aan 'n Bourgogne, maar een kwartel is klein.

En het is warm buiten, dan drink je de hele avond champagne.

Champagne en Bourgogne... Daarom wil ik een Pichon-Longueville uit 1902.

Dat was toch een slecht jaar?

Niet voor de St Émilion en de Pomerol, vanwege de stormen toen.

Médoc ligt dichter bij zee, en had er geen last van.

Ik wist niet dat u zo op de hoogte was.

Merriman herinnerde me eraan.

Vraagje. Waarin wordt de zalm bereid? - In aspic.

Pak nu de graat bij de staart beet en dan zachtjes trekken. Zachtjes.

De bisschop wil u spreken over z'n kamer.

Zeg maar dat ik van m'n geloof ben gevallen.

Handel jij het maar af. Laat hem bidden dat deze graat er heel uitkomt.

Voorzichtig, Ethel. Heel goed gedaan. - Godzijdank.

Ga nu maar verder met de saus.

Er is een koelblad voor die vis. - Die pakt Ethel wel.

Ze is bezig met de saus. - Ik ben met meerdere maaltijden bezig.

Dit is mijn enige, dus haal dat ding nu maar snel.

Opzij, jij. - Nu m'n garnituur.

Billy kwam in opstand.

Ben je de Tower in gegooid? - We kwamen niet echt in opstand.

We zaten in een tent op de Curragh.

En als het tot een burgeroorlog zou komen, moesten wij die neerslaan.

Belachelijk gewoon.

Ik zat in een Iers regiment, 50 kilometer van m'n landgoed.

Dan had ik tegen m'n eigen mensen moeten vechten.

Wat een lachertje. Veel generaals zijn niet bepaald slim.

Maar die burgeroorlog komt wel heel dichtbij.

Carson zou elke dag 20.000 man drillen, net buiten Belfast.

Ik zei tegen Winston dat hij Dublin en Belfast de zee in moet blazen.

Zo moet je met leren omgaan. - Bedankt, Toni.

Blijf van die oven af, Mrs C. - Nu meteen, zegt Mr Merriman.

Goed Ethel, pak het dienblad maar.

Prachtig.

Kijk eens.

Breng het naar boven en zet het in de lift.

Maar wat als de bisschop iets wil? - Al roept de paus. Opschieten.

Kok zijn valt niet mee, hè Mrs C.?

En toen ze zei 'zeer onwaarschijnlijk', moest iedereen lachen.

Ik vond het onbeschoft, maar Mrs Campbell vertrok geen spier.

Heeft ze spieren dan?

Wat een heerlijke soufflé. De specialiteit van Mrs Trotter.

De koning was er verzot op. - Zo verzot als hij op Mrs Trotter was?

Doe niet zo mal. - Puffin. Pas devant.

'Eliza Doolittle' heeft weg van Louisa.

Shaw verblijft hier vaak en er wordt beweerd...

Wat fascinerend.

Wat een heerlijke tafelwijn. - Pichon-Longueville 1902.

Lieve Louisa, bedankt voor een fantastisch diner.

Je hebt jezelf weer overtroffen. - Dank je wel.

Doe de koninklijke familie de groeten.

Meneer, gaat u met me mee naar huis?

Hoepel op, teef.

Ik deed niks. - Wel, dit is mijn gebied.

Ik mag hier toch wel lopen?

De volgende keer steek ik dit ding in je lijf.

Hoe heet je? - Violet Armstrong.

Meneer. - Meneer. Excuus.

Waar kom je vandaan? - Uit het noorden.

Maar ik kan niet terug. Ik ben eruit gegooid.

Ik ben nu al een paar jaar hier. - Toch niet als prostituee?

Ik heb in een hotel gewerkt. Maar ook daar ben ik uit gegooid.

Ik had iets stoms gedaan. - Dat verbaast me niets.

Waarom doe je dit werk nu? - Ik heb geen geld meer.

Weet je dat het jezelf aanbieden aan mannen een misdrijf is?

Ik haal wel wat drank.

Dit ding is zo zwaar. - En je lijkt er wel een haardrand door.

Wat hoor ik daar? - Het gerommel van m'n maag.

Wat zullen we nemen? - Eieren en spek?

Waar vind ik dat? - Geen idee, ik kom hier nooit.

Laten we op eierjacht gaan.

Hier zijn de eieren.

Ik heb nog nooit een ei gebakken. - Waar doe je dat in?

In een koekenpan, sufferd. - Dat is toch zo'n platte?

Hier staan pannen.

Wat een blunder. - Geeft niet, joh.

Laat mij maar.

Ik zou geen goede kok zijn.

Dat denk ik ook niet, Mrs Fitzsimmons, als ik zo vrij mag zijn.

Ik dacht dat we last van muizen hadden.

Hoe was het bal? - Charlie deed het geweldig.

Maar het koningspaar was nogal... - Formeel.

Ze houden niet zo van bals. - Dus zij zaten en wij dansten een wals.

Het was een enorm stijve bedoeling.

Gelukkig gingen ze vroeg weg. - En het was ook warm.

Dus zijn we hier teruggekomen. - Ik lust nog wel wat champagne.

Krijgt Assepoester ook een beetje?

Hier is je glas, lieverd.

Geen Bunny Hug dus in het paleis? En ook geen Turkey Trot zeker?

Geweldig. Weet iemand hoe ze gaan? - Jazeker, wij.

Roep maar. De Bunny Hug, Turkey Trot, de tango?

De tango zou ik zeggen.

Charlie, wil jij me de tango leren?

Nog één keertje.

Wie is dat nog zo laat?

Ja, ja, ik kom al.

Goedenavond. Mag ik even binnen komen?

Goedenavond, Lord. Dames en heren. U vermaakt zich zo te zien.

Als u vindt dat we herrie maken... - In het geheel niet.

Maar ik zou u graag even onder vier ogen willen spreken.

Loopt u maar mee.

Jeetjemina. - Vreselijk.

Wat een timing. - Wat zou ze hebben uitgespookt?

Hoe zit het met onze eitjes? - Het feest is helaas afgelopen.

U komt wel altijd op de meest vreemde tijdstippen.

Men moet het ijzer smeden als het heet is.

Ik kan het meisje niet te lang vast- houden, en dan loopt ze weer vrij rond.

En ik had niet aangeklopt als ik er niet zeker van was dat u wakker was.

Ik heb regels opgesteld voor m'n werknemers en daar hou ik ze aan.

Als u begrijpt wat ik bedoel. - Ik begrijp u heel goed.

Wilt u een glas brandy? - Dat sla ik niet af.

Bewonderenswaardig. - Dat ik hier drank heb?

Dat u regels heeft opgesteld. Wij hebben ook regels, een boek vol.

Maar regels zijn er om overtreden te worden.

Eén zo'n regel is: geen alcohol tijdens de dienst.

Maar een andere regel, die u ook goed kent, is dat er in een hotel...

...na half elf alleen alcohol aan gasten mag worden geschonken.

Dus we weten allebei genoeg over het omzeilen van regels.

Ik stel voor dat u dat meisje haar overtreding vergeeft.

Ik begrijp het, inspecteur. - Mooi. Ik had niet anders verwacht.

Binnen.

Dat is een flink blauw oog. - Dank u wel, mevrouw.

Ik wil je hier niet terug.

Je hebt jezelf flink in de nesten gewerkt.

En je bent er ook niet goed in. - Ik was nog niet begonnen.

Violet Armstrong is een hardwerkende jongedame...

...die als huishoudster, tafelmeisje of kamermeisje dienst kan doen.

Dank u wel, heel erg bedankt. - Ik doe dit niet uit goedheid.

Maar omdat er te veel hoeren zijn en te weinig dienstmeisjes.

Ga maar het Warwick. Vraag naar Mrs Chalmers, zeg dat ik je gestuurd heb.

Ga nu maar.

Ze heeft een referentie geschreven.

Niet door die deur, je bent nu weer een dienstmeisje.

En vraag Mrs Cochrane om een lapje biefstuk voor dat oog.

Waar ga jij heen? - Had ik dat niet gezegd?

Morgen begint de cricketweek in Yorkshire.

DE OORLOG VERKLAARD

Dit gebeurt altijd op een feestdag.

Maar ik ben het ermee eens. Je moet je bondgenoten steunen.

Arm België.

U heeft gelijk.

Vorige week was het nog die burgeroorlog in Ierland.

Nu zijn we in oorlog met Duitsland.

Ik heb de Duitsers nooit gemogen. Ze zijn geniepig en arrogant.

We moeten er het beste van maken. - Inderdaad.

Die keizer is altijd al jaloers op ons geweest.

Ik had strychnine in z'n soep moeten gooien.

Roep het personeel bijeen. Hier in de hal.

Neem een hamer en spijkers mee.

U bent zeker te oud voor een oorlog? - Dat weet ik niet.

Ze vinden vast wel iets voor me. Ergens m'n invloed laten gelden of zo.

U kunt beginnen met het van de muur halen van dat portret, als u wilt.

Met alle plezier.

Komt u maar mee. Vergeet hem niet.

Volgen jullie mij maar.

Ik kan de hamer even niet vinden. - Geef me dan maar een spijker.

De foto.

Dit is de enige troon die u in dit hotel krijgt, vervloekte majesteit.

Dit hotel is in oorlog met Duitsland en iedereen die daar woont. Duidelijk?

Ga maar weer aan het werk.

Je hebt toch in het leger gezeten? - Ja.

Speld je medailles maar op. Je hoort me toch?

De kakikleurige wol was overal uitverkocht. Ik moest naar Gorringes.

Ik zal u leren breien. - Dat kan ik al. Naaien ook.

In het leger moest je handig zijn.

Ik heb een keer de vinger van een Fransman aan z'n hand genaaid.

Ik vind het raar dat ze wil dat Mr Starr z'n medailles op moet.

Ze is de generaal, denkt ze.

Ze gaat over onze kleding, niet over medailles.

Waarom zegt hij er niets van?

Moet die hond weer eens voor gek lopen?

Sinds die oorlog is begonnen, is iedereen zo vrolijk.

Mensen die elkaar afslachten. Om vrolijk van te worden, ja.

U snapt toch wat ik bedoel? - Dat snapt hij niet.

U ziet er uit als een echte majoor. - Ik ben ook een echte majoor.

Ja, maar zien is geloven.

Wilt u een fles wijn voor ons halen? - Prima.

Komt u maar mee, majoor.

Terug in het harnas dus.

We hebben iets te vieren, al trekken we ons terug uit Mons.

Defensie barst van de oud-generaals, weet ik nog uit mijn tijd.

Vriendelijke mensen. Boden me meteen een baan aan.

Als wat? - Als regelaar.

Een soort manusje-van-alles, zoals ik dat hier ook ben.

Ik moet nu eerst onderdak regelen voor Belgische vluchtelingen.

Ze stromen binnen. Ik vroeg me af...

Stopt u daar maar mee. Dit is geen vluchtelingenkamp.

Er zijn genoeg gewillige, rijke dames met grote, lege huizen.

Ik ben vaderlandslievend, maar ik hoef geen smerige vluchtelingen hier.

Buitenlandse officieren zijn welkom, maar de grens ligt bij vluchtelingen.

Raad eens. - Je hebt water zien branden?

Ik heb de shilling geaccepteerd. - Wat?

Je gaat het leger in.

Ik ben aangenomen bij de Coldstream Guards.

Voor je staat vaandeldrager Haslemere. Nou ja, bijna.

Coldstreams? - Nee, dat is fout.

Het is Coldstream Guards, Coldstream, of Coldstreamers.

Maar Coldstreams is het nooit.

Ik heb 'n uniform en 'n zwaard besteld. Tot ik die heb, draag ik gewone kleren.

In burger. - Nee, wij noemen dat 'gewone kleren'.

Vanwaar die haast? - Anders mis ik dit hele jaar.

Laat mij maar. Met kerst is het weer voorbij.

Dat denkt u niet, hè? - Dat klopt.

Sorry, maar elke oorlog moet met kerst beslist zijn, maar dat is nooit zo.

De Krim-oorlog bijvoorbeeld. - Die was op 17 december afgelopen.

Dat is waar. Ik was er zelf bij die dag. Ik stond naast Lord Raglan.

De 17th Lancers vielen aan vanaf links. - 30 overlevenden van de 700.

Die dag zal ik nooit meer vergeten.

De dood of de overwinning, ons motto.

De onze: Nulli Secundus. Niemands mindere.

Ook vertaald als Tweede na Grenadiers. - Door een Grenadier.

We staan allemaal aan dezelfde kant. Op de overwinning.

Hoe staat het er echt voor? De kranten zeggen dat we aan het winnen zijn.

Niet zo best. We zijn op de vlucht voor de Duitsers...

...en er ligt een gat tussen ons en de Fransen ten noorden van Parijs.

Dus reculer pour mieux sauter, zoals de Fransen zeggen.

Wat betekent dat nou weer?

Wij trekken ons terug, dan worden de Duitsers overmoedig.

En dan slaan we pas goed toe.

Ik moet naar m'n vluchtelingen.

Waarom heb je me niets over je plannen verteld?

Ik dacht dat jij er geen moeite mee zou hebben.

Als je iets voorstelt, ga je. Lees je geen kranten?

Dat slaat op jongeren. Natuurlijk gaan zij.

Anders worden ze wel gedwongen, net als de Fransen en de Duitsers.

Jij bent niet jong meer. - Maar ook niet dement.

En ik heb de medische keuring goed doorstaan.

Daarom hoef je je niet zo puberaal te gedragen.

Maar met kerst ben je terug, want dan is het voorbij.

Soms kan ik je niet volgen, en ben je vreselijk irritant.

Je drinkt op de overwinning, vervloekt de keizer, maar op mij ben je boos.

Ik zei dat je een beetje om je heen moest kijken om te zien waar je nodig bent.

Kijk me eens aan. Zou jij het leger in gaan als je een man was, of niet?

Hoe moet ik dat nou weten?

Ik heb geen tijd om met je te ruziën. En nu wegwezen.

Waarom draag je die? - Dat zijn m'n medailles van...

Dat weet ik. Je lijkt de Swami van Swat wel. Haal ze eraf.

Maar ik dacht dat u dat wilde.

Niet als je soep en vis opdient. Geef ze aan Starr, die heeft ze nodig.

Ik maakte maar een grapje. Ze horen in een museum thuis.

Haal ze eraf en berg ze op. Ik zorg dat ze met u mee uw kist in gaan.

Jij hebt toch ook medailles? - Het zit zo...

Als je ze kwijt bent, mag je op mijn kosten nieuwe halen.

Ik wil dat alle officieren en dames trots zijn op dit hotel.

Ik vind deze oorlog maar niks.

ENORME VERLIEZEN IN SLAG BIJ DE MARNE

Toen de Rifle Brigade terugkeerde na de Slag om Omdurman...

...ontdekte Starr dat z'n jonge vrouw... - Ik kan wel raden wat ze deed.

Met een andere soldaat. Hij betrapte ze en sloeg ze half dood.

Oneervol ontslagen, een jaar gevangenisstraf en medailles afgepakt.

Waarom hoor ik dit nu voor het eerst? - Het ligt nogal gevoelig bij hem.

En u mag het voor hem opbiechten.

Het werd nog erger toen jij een paar jaar geleden in Frankrijk was.

Die vrouw dook hier ineens op. Een drama.

Een man wilde geld voor haar en later werd ze dood gevonden in de Theems.

Starr denkt er liever niet meer aan terug. Zand erover...

Nou, dat weet ik zo net niet.

Lieve Louisa, ik smeek je om het Starr niet moeilijk te maken.

Dit is geen geroddel. Ik probeer te helpen.

Dat doet u. Ga daarmee door.

Met helpen. Starr verdiende een medaille voor z'n daad, geen straf.

Je kent het leger en haar regels.

En die zijn soms op verschillende manieren te interpreteren.

Vooral door generaals die op hun gouden kont zitten bij Defensie.

U bent een ervaren man. Dat kan niet anders.

Ik snap niet wat... - Knoei er een beetje mee, zet het recht.

M'n invloed laten gelden?

Ik doe m'n best. Ik zal m'n best doen, maar dan wil ik eerst onderhandelen.

Onderhandelen? - Ik geef Starr z'n medailles terug.

Jij biedt een vluchteling onderdak. - U wordt steeds sluwer.

Afgesproken, maar eerst de medailles, dan de vluchteling.

Kamer 6 wil champagne. - Drinken terwijl Rome in brand staat.

Hoe noem je dat ding dat je daar breit? - Een bivakmuts.

Als wij vroeger zo'n ding hadden gedragen, werden we gearresteerd.

Daarmee lijken soldaten net baby's.

Goeie genade.

Ik heb een brief gekregen van het leger. Van de auditeur-militair.

M'n zaak wordt herzien. - Welke zaak?

Ik ben gerehabiliteerd, ik ben weer sergeant. In ruste.

Met de daarbij behorende privileges.

Er is een oorlog nodig om je medailles terug te krijgen.

Wat geweldig. Heeft deze oorlog toch iets moois opgeleverd. Gefeliciteerd.

Ik heb me aan m'n woord gehouden. - Ja, die vluchteling is welkom.

Mits geschikt. - Hoe bedoel je?

Hij of zij moet wel in dit hotel passen. - Moet het iemand van adel zijn?

Ik wil geen rijke buitenlander die de hele dag wijn bestelt.

Ook geen boer die naar knoflook ruikt. - Dat wordt nog lastig.

Zo wil ik het. - Kom er dan zelf een uitkiezen.

Die vluchtelingen zijn uw probleem, niet het mijne.

Waar zijn ze nu eigenlijk allemaal? - In het Earls Court Stadium.

De ideale plek: groot en leeg. Oh, ja, ik wil nog even iets bespreken.

De minister van Defensie, Lord Kitchener...

Dat weet ik zelfs. - Ik ben benaderd door de C.O.S.

Lord Kitchener wil hier een aantal lunches geven...

...om de oorlog te bespreken, zonder... - Ik snap 'm.

Niet in z'n club, niet in een restaurant, niet op kantoor.

Zeg maar wanneer, dan krijgen ze het beste eten en ik houd m'n mond.

Fantastisch.

Ik hoop dat u beter bent in een vluchteling uitkiezen dan in gokken.

Ik wed juist altijd op het juiste paard.

Smaakt het eten? - Ik weet dat u uw best heeft gedaan.

Maar ik heb het niet zo op gehakt.

Die van Mrs Cochrane toch wel? - Restjes vind ik geen eten.

Het is niet mijn schuld dat... - Dat komt door de oorlog.

Ik moest in de rij staan voor aard- appels, omdat er gehamsterd wordt.

Gelukkig kunt u nog gezond eten, terwijl Europa in brand staat.

Soldaten en mariniers gaan voor. - Ik heb ook gevochten voor m'n land.

Maar ik krijg stank voor dank.

Mrs Trotter vindt dat ik in een museum thuishoor en lacht om m'n medailles.

Het is ieder voor zich. Magere generaals of admiraals zie je niet.

Mrs Trotter kwam net vertellen dat we een paar lunches voor...

U mag niet zeggen voor wie. - Dat weten we toch allemaal.

Hoe vind ik daar nog tijd voor naast al het andere werk?

Alleen Ethel en ik zijn nog over. - Ik doe bijna alles in m'n eentje.

Dan moet ze er iemand bij nemen. - Dat is veel te duur.

Veel hotels zijn al dicht. - Gingen wij maar dicht.

Ik ben zo moe. - Dat zijn we allemaal.

Ook de troepen in Frankrijk.

Ik vind niet dat we in oorlogstijd op dezelfde voet door moeten.

Wie vroeg jou wat? - Niemand.

Maar ik wou dat ik de soldaten kon helpen met 't maken van wapens of zo.

Nu geven we dikke generaals te eten.

Dat wil ik nooit meer horen. Niet in mijn keuken.

Als jij een wapen zou maken, zou hij exploderen.

Gelukkig zijn de Fransen onze bondgenoten.

Vechten kunnen ze niet, maar wijn maken wel.

Zoiets zeg je toch niet? - Ik bekijk het juist positief.

Wacht u hier maar even.

Uw auto staat voor.

Komt u maar.

Monsieur Gaspard, Mrs Trotter.

Hij geeft tenminste geen handkussen. Godzijdank.

Hoe maakt u het, Mr Gaspard? - Hij spreekt geen Engels.

De tolk in Earls Court zei dat hij in België wat hotelervaring had opgedaan.

Raar dat hij dan geen Engels spreekt, meestal pik je wel wat op.

Dan maar in m'n huis-tuin-en-keuken-Frans.

Heeft u hotelervaring?

Ja, m'n vader had een klein hotel voor handelsreizigers in Leuven.

Toen hij het verkocht, ging ik naar het Hotel de la Gare in Luik.

En ik heb ook in andere hotels gewerkt.

Welke dingen zou u willen doen? - Dingen?

Begrijpt u het niet? - Nee, mevrouw.

Kunt u laarzen poetsen?

Oh, schoenenpoetsen? Nu begrijp ik het.

Ja, dat heb ik gedaan. Ik kan ook conciërge zijn, of kruier.

En werken in de eetzaal? - Ja, dat kan ik ook.

Dat is mooi. Wat nu?

Ik heb ook in de keuken gewerkt. Als patissier.

Oh ja, Belgen zijn goed met zoetigheden.

Een moment, alstublieft.

Starr? Oh, hier ben je.

Dit is Mr Gaspard uit het arme België.

Hij heeft jouw maat ongeveer.

Geef hem werkkleding en zeg tegen Mary dat ze 'n bad vol laat lopen.

Wat vind je ervan? - Of hij Starrs medailles waard is?

Dat is afwachten. We weten nog niet hoe z'n manger smaakt.

Schiet op, je moet puree maken van die spinazie.

Ik moest Mr Gaspard helpen. - Alleen als hij iets nodig heeft.

Wat een vlugge vingers heeft hij. Moet je zien.

Blijf maar uit z'n buurt voor hij je ermee vastgrijpt. Ik ken buitenlanders.

Oh, Mrs Cochrane... - Ik meen het.

Angelique. - Zulke dingen moet u niet zeggen.

Angelique, alsjeblieft.

Sorry, ik begrijp het niet.

Hij bedoelt angelica, dat ligt hier.

Alstublieft. - Bedankt, erg aardig van je.

Hij ziet er très bon uit.

Een Luikse specialiteit.

Magnifiek.

Beetje te machtig. - Je zou hem goed kunnen gebruiken.

Hij is duur. Hij gebruikt vier bekers slagroom, ik één.

Dat is te proeven. Ik dacht dat je blij zou zijn met een goede patissier.

Als u daarmee impliceert... - Ik impliceer niets, ik zeg het.

Ik ben er tegen. We vechten geen oorlog om buitenlanders te lokken.

Mr Gaspard krijgt geen lof als kok van het Bentinck Hotel.

Laten we dankbaar zijn dat hij er is. Je klaagt steeds over personeelstekort.

Heb je nog inkopen gedaan? - Ik heb het besteld.

Mr Mather was er niet blij mee. Hamsteren is verkeerd.

Ik leid dit hotel, jij niet. En Cocky Mather ook niet.

Er komen hier generaals en admiraals en die krijgen goed te eten.

Ik heb ineens een idee.

Lord Kitchener, die minister is van... - Defensie.

Hij komt hier lunchen. Aanstaande vrijdag.

Zou u iets speciaals voor hem willen bereiden?

Iets speciaals? Dat zou ik een grote eer vinden.

Oh, mooi.

Met drie bekers slagroom en een pond suiker maak ik wel iets beters dan hij.

Ik dacht dat we moesten bezuinigen.

Hij is gewoon haar nieuwe troeteldier. 'Arm België'.

Net een baby met 'n nieuwe rammelaar. Ik ken veel buitenlandse bedienden.

Net afgerichte poedels. Veel geschreeuw, weinig wol.

De laarzen van de majoor zijn een goed voorbeeld.

Gisteren deed hij er vier uur over om die laarzen te poetsen.

De majoor liep trots als een pauw rond en zei het tegen iedereen.

Ik heb nooit vier uur de tijd om laarzen te poetsen.

Wij kennen zulk soort types. Daar was ook een naam voor.

Straks laat hij z'n haar groeien en doet hij een geurtje op.

Ik laat hem niet graag alleen met Ethel. - Die is veilig, hoor.

Arm België.

Waarom vocht hij niet mee? Hij verschool zich zeker achter de vrouwen.

Er was geen tijd om het leger in te gaan.

De moffen vielen schietend en moor- dend binnen. Ze hadden geen kans.

Het fort van Luik waren ze snel kwijt. - Omdat ze zijn verraden.

Arme Gaspard, het moet vreselijk zijn geweest.

Zijn moeder is vermoord, hij is z'n familie kwijt en was zelf bijna dood.

Hoe weet je dat? - Dat heeft hij me verteld.

Ik wist niet dat je Frans sprak. - U weet ook niet alles.

Hij heeft foto's en hij beeldt veel uit met z'n handen.

Hij heeft mooie handen. We begrijpen elkaar prima.

Allebei vreemde eenden.

Die medailles zijn u naar het hoofd gestegen.

Hij is een aardige jongeman.

Mr Merriman, mevrouw vraagt om wijn. Nu meteen.

Ik weet het.

Hier met die wijn. - Dat wordt rennen.

Een olifant drinkt 114 liter water per dag, een os 36 liter...

...en een schaap of varken 4 liter.

Een explosie is tot 1800 meter verder te horen dan een schot.

Hoe weet je dat? - Dat staat in onze bijbel.

Die draag je verplicht bij je. - U had champagne besteld.

Laat Gaspard het maar doen. Niet zo egoïstisch.

Het vastbinden van een kameel.

Laat de kameel knielen.

De man die de neusriem vast heeft, blinddoekt hem.

Twee andere mannen staan op z'n voorpoten, zodat hij niet opstaat.

Arm dier. Moeten we daar de oorlog mee winnen? Mijn hemel.

Bewaar die fles maar voor Lord Kitchener.

Hij drinkt geen alcohol tijdens de oorlog.

Maar ik wel. Bewaar 'm maar voor mij.

Geweldige bediende. - Fantastisch.

M'n vluchteling. Arm België.

Hij werkt hard en kost me bijna niets.

Dat zal Merriman niet leuk vinden. - Nee, die is al chagrijnig.

Als dit de bijbel is, wie is god dan? De bevelvoerend officier?

Drilmeester Robinson. - Zonder twijfel.

Hoe is hij thuis dan? - Hij is nooit thuis, en is 1,86 meter.

Een slimme vent. - En hij praat zo.

Vanmorgen zei hij: We dragen allebei een kroon.

Jij op je hoofd, ik op m'n arm, maar deze telt.

Ik zou marcheren als een zwangere eend.

En afhangende schouders leveren blijvend letsel op.

En verminderen de kans op vaderschap. - Gelijk heeft hij.

Het is tijd voor de troepeninspectie. - We moeten gaan.

Bedankt voor de champagne.

We hebben 6 extra patrouilles gekregen omdat we 'n geintje hadden uitgehaald.

We mogen hier helemaal niet zijn. Opstaan, luilak.

Goedemorgen, veldmaarschalk. Uw lunch staat klaar in kamer 3, boven.

Ons land heeft ons nodig.

Ik hoop niet dat ze worden bestraft. - Lord Kitchener is best mild.

Helemaal als hij de lunch op heeft die ik heb bereid.

Aardige jongens, Tich en Hoppy.

Ik ken Tich nog van toen hij heel jong was.

Hij had me gekoppeld aan professor Stubbs.

Met wie je naar Amerika wilde. - Jij vergeet ook niks.

Je was jaloers, hè? - Stikjaloers.

Door zulke jongens voel ik me oud. - En ik juist jong.

Het is al jaren geleden dat ik me zo goed voelde.

Omdat je weer eens wat beweging krijgt.

Misschien wel. Maar ook omdat ik weer eens iets zinnigs doe.

Ik heb een doel. Ik weet dat het onzin is dat m'n land mij nodig heeft.

Maar het is... - Fijn om nodig te zijn.

Je staat ergens voor. En de mensen zijn geweldig.

Drilmeester Robinson? - Fantastische man.

Ik denk dat dat het is. Dat alles precies goed moet zijn.

We zijn de besten, en zo hoort het ook. Het is moeilijk uit te leggen.

Dat heb ik nou ook met m'n eten.

Het is keihard werken, maar het resultaat mag er zijn.

Fijn dat je je zo goed voelt. Duurt je training nog lang?

De veldtraining nog, maar die is hopelijk zo voorbij.

Als je maar niet voordringt. Er zijn genoeg jongemannen voor je.

Die zijn juist waardevoller. De volgende generatie.

Je klinkt als een opa. Nee, laat hen maar voor gaan.

Misschien kan de majoor werk voor je regelen bij Defensie.

Je hebt werkelijk geen idee waarom ik bij het leger ben gegaan.

Om de Duitsers te verslaan, niet om uitgelachen te worden.

Dus je maakt je druk om wat je vrienden denken?

Ik moet m'n crêpes Bentincks gaan bakken.

Je hebt gelijk, ik ben gewoon een beetje egoïstisch.

Nog vijf minuten. - Pas op.

Hoe staat het met de aardbeien? - Bijna klaar.

Boven moeten ze geflambeerd worden. Laat Gaspard dat maar doen.

Brom niet zo. Wakker worden, Ethel, er is een oorlog aan de gang.

Zijn ze tevreden? - Weet ik niet. Ze eten wel alles.

Waar praten ze over? - Vooral over Gallipoli.

De Turkse dreiging is interessant. - U moet het eten opdienen.

U hoeft Lord Kitchener niet te vertellen hoe hij de oorlog moet winnen.

Ik breng dit wel naar boven. Neemt u de aardbeien maar mee.

Wil je een paar kleine veren voor me plukken? Mooie, schone.

Dit is allemaal verspilde moeite. - Hoe bedoelt u?

Lord Kitchener geeft weinig om voedsel.

Hij wilde altijd alleen maar steak met brood en port of gin.

Ik maak voor niemand steak klaar. - Het is best lekker.

Je moet wel een sterk gebit hebben en vliegen op afstand houden.

Luister maar niet naar hem.

In de Frans-Pruisische oorlog kreeg je hond.

Misschien komt het nu ook wel zo ver.

Arme Fred. - Fred heeft best wat vlees.

Hoe heet dit beestje? - Fred, meneer.

We hadden de Mahdi die dag flink te pakken, toch sergeant?

Nou en of, milord. - Tot ziens.

Nooit gedacht dat ik dat nog eens zou zien.

Lord Kitchener die u de hand schudt. - Waarom niet?

Zo raar is dat niet. We zijn oud-collega's.

We hebben samen gevochten in Omdurman.

Ik zou graag een ruime kamer willen.

Een kamer met een bad, niet aan de straatkant.

Deze heer wil graag een ruime kamer, niet aan de straatkant.

Is dat zo? Ik ben bang dat we geen kamer hebben.

Maar wel deze. Die mag u gratis en voor niets hebben.

U krijgt een kamer als u terugkomt in uniform.

Ik bewaar 'm bij m'n militaire kruis die ik kreeg na een veldslag.

Waarbij ik m'n voet verloor. - Het spijt me, meneer.

Het geeft niet. M'n club heeft wel een kamer voor me.

U zei alle mannen in burger. - Hij liep toch mank.

Niet toen hij binnenkwam. - Hij liep met een stok.

Ik weet het niet meer. Wat een gekkenhuis.

Straks krijg jij een witte veer, omdat je niet naar ze blaft.

Een glas whisky?

Doe dan maar.

Ga jij hier maar zitten.

Met kerst beslist, zeiden ze. Maar met jouw oorlog gaat het niet best.

Is het ineens mijn oorlog? Ik heb al genoeg aan m'n hoofd.

Jij en Lord Kitchener staan anders op goede voet.

Hij wordt seniel, Fred. - Berlijn of barsten.

Ze staan goed vast in de modder.

In de lente, als de grond weer droog is, kunnen ze weer door.

Op volle sterkte. - De dood tegemoet.

Dan zijn ze dood of uitgeput, en valt er niks meer te winnen.

Daar had Lord Kitchener gelijk in. - Wanneer heeft hij dat gezegd?

Ik hoor soms dingen die voor anderen geheim blijven.

Hou dat dan voor u. U bent net een spion.

Het enige wat u doet, is klagen.

Weet u wat ik ga doen? Op EHBO-cursus bij het Rode Kruis.

En daarna leer ik jullie alles.

Denk je dat de Duitsers zullen binnenvallen?

Zou me niets verbazen. Verkrachting, moord...

Nee, maar de bombardementen. Kijk naar Scarborough en Yarmouth.

Londen kan zomaar de volgende stad zijn. Iedereen zegt het.

Wij niet. Hè, Fred? - Oorlog is één grote ellende.

En hij kost een vermogen.

Ik neem je mee uit lunchen. - Waarom?

We moeten onze zwaarden laten slijpen. - Kijk maar uit dat je niemand snijdt.

Dat betekent dat ik snel word uitgezonden. Dat is geweldig nieuws.

Dan kan ik eindelijk iets betekenen.

Een hoop oud-gasten van me zijn al omgekomen.

Billy Renfold, vissenkop. Teddy Fuzz- buzz, die dol was op crème de menthe.

Hij is het laatste slachtoffer.

Het is een zware strijd. In mijn regiment zijn al veel doden gevallen.

Maar met een paar honderdduizend man extra, staan we veel sterker.

Doe je je hoed op?

Pas op dat je niet sneuvelt. - Doe niet zo mal.

Ik heb liever een levende Charlie dan een dode held.

Denk je daar nooit aan? Ik wel namelijk.

Ik denk er wel degelijk aan. Dat doet iedereen.

Maar we zeggen er niets over, vooral niet als de dodenlijst binnenkomt.

Maar we zijn niet echt bang, omdat we niet weten wat ons te wachten staat.

Maar als je moet sterven, dan het liefst...

Voor volk en vaderland. - Daar geloof ik heilig in.

Ik heb trek, ik zet m'n hoed op. - Ik wil graag dat je nog iets draagt.

Voor mij.

Dat is... - M'n Coldstream Star.

Wat mooi.

Als je 'm draagt, ben je m'n vriendin, dat weet je.

Dan kan ik nu opscheppen en zeggen dat m'n vriend in het leger zit.

Vroeger gaven ridders hun vrouw een aandenken voor als ze weg waren.

Ik dacht dat ze ze kuisheidsgordels gaven.

Ik wil een vrijwilliger die slachtoffer wil spelen.

U, Mr Merriman. - Vrijwillig was het toch?

Net het leger: jij, jij en jij.

Werk een beetje mee, dit gaat om belangrijk oorlogswerk.

Ga op tafel liggen. - U heeft het gehoord.

Op tafel. - Goed dan.

Pak even een kussen, Ethel.

U bent half bewusteloos, dus niets zeggen graag.

Goed. Het slachtoffer is gewond geraakt bij een Zeppelin-aanval.

Hij is gewond aan hoofd en kaak en z'n bekken zijn gebroken.

Hij verkeert in shock. De ademhaling is zwak en haperend.

Z'n ledematen zijn koud en klam.

Precies zoals hij is. - Arme Mr Merriman.

Wat moet u eerst doen? - Een kop hete, zoete thee geven.

Stel de patiënt eerst gerust.

Het komt wel goed met u, hoor. - Ik was toch bewusteloos?

Verwijder eventueel een kunstgebit. - Heeft hij die?

Laat eens kijken. - Blijf van me af.

Hou op. Stop daarmee. Stel kleine kinderen.

De patiënt ligt op sterven. - Mr Merriman kan wel wat hebben.

Vier kaartjes voor Baby Mine. Wordt geregeld.

Wilt u een loge? Die zijn mooi in het Vanderville.

Waar is Starr? - Ik zou het fort even bewaken.

Ik wil geen majoor in uniform als portier.

Vier kaartjes voor Vanderville, dinsdag.

Rustig optillen. - Wat is hier aan de hand?

Voorzichtig met de patiënt. - Dit is geen medische post.

Maak hem los. - Het was uw idee.

Niet allemaal tegelijk. - Wat als er een bom valt?

Dan heeft dit geen zin, want dan is het hotel toch weg.

Arme man. Waarom hij? - Hij heeft het meest weg van een lijk.

Een dode hoeft toch niet meer gered te worden?

Hij ligt hier zo mooi opgemaakt.

Ik moet nu snel m'n parelhoen opmaken. - Ga maar. Jij ook, Starr.

Laat die hond toch. Mary, je kunt op Fred oefenen.

Ik dacht het niet.

Z'n gebit. Waar is z'n gebit? - Ik hoop dat dit nooit nodig is.

Ze hebben nu veel minder bagage dan in mijn tijd.

Ik kan jullie ook met m'n auto brengen.

Ik zet hem af bij de kazerne, en later zie ik hem weer op het station.

Het beste.

Kom, aan het werk maar weer.

Het is niet niks, majoor. Hij liever dan ik.

Gifgas.

Dat zouden de moffen hebben gebruikt. Lijkt me sterk.

Het zal wel een gerucht zijn. - Het is helaas waar, Starr.

Wie had er een jaar geleden durven denken dat één volk...

...een ander volk zou willen afslachten met gifgas.

Dit is niet ons type oorlog, hè?

Dat klopt, majoor.

Charlie liep voorop in z'n detachement. Hij zag er fantastisch uit.

En z'n mannen waren zo lang. Ze leken wel 2,10 meter.

Er was een band en iedereen was vrolijk.

Charlie lachte naar me. De kolonel was er en een paar officieren.

Tich en Hoppy Hobbard. Zij vertrokken ook.

En er waren wat moeders en echtgenoten, die lief voor me waren.

Toen moesten ze de trein in. Vrouwen huilden en hielden de kinderen omhoog.

Echtgenoten van officieren deden dat niet.

Zoals altijd keurig in de plooi.

Dat gold niet bepaald voor mij.

Op de terugweg heb ik in de kerk voor hem gebeden. Het zal weinig uithalen.

Hoe kan god zeven miljoen mannen in de gaten houden?

Maar wat moet ik anders? - Steun zoeken is prima.

Ik ben ineens een stuk minder vaderlandslievend.

Dat snap ik, want nu is er iemand van ons aan het front.

Dan kijk je er ineens heel anders tegenaan.

Ik voel me een soort oom van Charlie.

Ik weet niet wat ik van hem ben.

Maar ik zal pas weer rust hebben als hij veilig thuis is.

Dat is het mooie aan het Bentinck.

We zijn hier één grote familie.

Kunt u even komen? Mr Starr heeft een telegram ontvangen.

Je hebt een telegram ontvangen. - Ik ben opgeroepen, mevrouw.

Opgeroepen? Jemig.

Melden bij depot Winchester. Als rekruteerder?

Bent u niet trots op hem?

Zwijg, anders wordt u niet opgeroepen, maar mag u uitchecken.

Loop maar even mee.

Wat moeten we zonder Mr Starr? - Arm België is er gelukkig nog.

Starr is opgeroepen.

Wist u hiervan? - Dat klopt.

Dat komt erbij kijken, weet je. - Nee, dat weet ik niet.

Je wilt toch helemaal niet? - Nou, ik bedoel...

Wat gaat u eraan doen? - Ik heb er al iets aan gedaan.

Van Speciaal Medewerker aan de DAAG, District Londen. Vertrouwelijk.

Nummer 74825, Sergeant Starr, J.A., Rifle Brigade.

Voor speciale opdrachten in Londen, bepaald door de SA (Ord).

Wie is dat? - Dat ben ik, in verschillende functies.

Welke speciale opdrachten had u in gedachten?

In de eerste plaats dacht ik aan Fred. Verzorging volgens de reglementen.

En ten tweede het bewaken van het Bentinck Hotel in Duke Street.

Dank u wel. Ook namens Fred.

Geen dank, hier ben je harder nodig.

Moet hij een uniform aan? - Dat draagt hij al.

We moeten bezuinigen, dat zei de premier gisteren nog.

U zou het leger moeten leiden in plaats van Sir John French.

Laat Merriman even een goede fles wijn uitzoeken.

Vertaling: Subs Media NN1