Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,428 --> 00:02:38,428
Ввв.титлови.цом
2
00:02:41,428 --> 00:02:46,966
Не, Вестоне!
3
00:02:51,539 --> 00:02:53,639
Проклет био, Вестоне.
4
00:02:53,641 --> 00:02:56,843
Бог да...
5
00:02:58,546 --> 00:03:01,147
Вестон!
6
00:03:02,984 --> 00:03:04,318
Хм.
7
00:03:06,219 --> 00:03:08,888
Спусти пиштољ.
8
00:03:10,525 --> 00:03:13,394
Управо сада, г. Јеффриес.
9
00:03:14,896 --> 00:03:16,095
Одустани од тога.
10
00:03:39,286 --> 00:03:42,389
Вау.
11
00:05:46,013 --> 00:05:48,413
Жао ми је, шерифе.
12
00:05:48,415 --> 00:05:52,218
Хтео сам да дођем
овде да те посетим.
13
00:05:52,220 --> 00:05:53,418
Чуо сам да Вивијен посустаје,
14
00:05:53,420 --> 00:05:57,257
али нисам знао да
је тако далеко.
15
00:05:58,593 --> 00:06:01,261
Моје саучешће теби,
16
00:06:01,629 --> 00:06:03,397
и твој дечак.
17
00:06:06,334 --> 00:06:08,033
Дошли смо да вас обавестимо
о тој великој несрећи
18
00:06:08,035 --> 00:06:11,238
задесила нашу заједницу.
19
00:06:11,371 --> 00:06:16,443
Ед Вилкинс је био на превару и
на крају је убио шест мушкараца.
20
00:06:18,079 --> 00:06:23,016
Карл Фергусон, Ед Вотсон,
Клаудио, пијаниста,
21
00:06:23,684 --> 00:06:26,285
момак из Мисурија,
22
00:06:26,287 --> 00:06:29,054
а онда је упуцао Кендал.
23
00:06:29,056 --> 00:06:31,389
Изгледа да је ваш заменик
дао све од себе да га ухапси,
24
00:06:31,391 --> 00:06:34,762
али и он је био положен.
25
00:06:35,096 --> 00:06:38,063
Алфред Џефрис и његови људи
нашли су Вилкинса како спава
26
00:06:38,065 --> 00:06:43,137
испод Цоттонвоод-а неколико миља од
града, мртав пијан.
27
00:06:45,139 --> 00:06:48,207
Имамо га закључаног за вас.
28
00:06:48,209 --> 00:06:52,144
У почетку је тврдио да се
ничега од тога не сећа.
29
00:06:52,146 --> 00:06:56,248
Ускоро ћемо га ставити
пред судију Благдена.
30
00:06:56,250 --> 00:07:00,753
Надамо се експедитивном
суђењу и осуди.
31
00:07:00,755 --> 00:07:02,156
Ко је то видео?
32
00:07:02,924 --> 00:07:04,290
Видела сам?
33
00:07:04,292 --> 00:07:05,992
Сведоци?
34
00:07:06,127 --> 00:07:08,796
Неки од Џефрисових људи,
35
00:07:08,963 --> 00:07:11,797
као и Том Бланцхард тамо.
36
00:07:11,799 --> 00:07:15,466
Добили су ливреју стабилну
и онда су чули пуцње.
37
00:07:15,468 --> 00:07:16,602
Када су изашли напоље,
38
00:07:16,604 --> 00:07:20,774
видели су Вилкинса како
тешко јаше ван града.
39
00:07:21,676 --> 00:07:24,011
Да ли је још неко видео?
40
00:07:27,748 --> 00:07:30,083
Не верујем.
41
00:07:33,387 --> 00:07:34,822
Хм.
42
00:07:43,898 --> 00:07:45,664
Да ли бисте желели
да велечасни изађе?
43
00:07:45,666 --> 00:07:48,435
Реци пар речи преко ње?
44
00:08:13,427 --> 00:08:14,862
Добар дечко.
45
00:08:15,930 --> 00:08:17,930
Нека свака особа буде подложна
46
00:08:17,932 --> 00:08:20,032
у управном органу,
47
00:08:20,034 --> 00:08:22,534
јер нема власти осим од Бога.
48
00:08:22,536 --> 00:08:24,603
И они који пресуђују
49
00:08:24,605 --> 00:08:28,507
на овој Земљи су успостављени
од стране Свемогућег.
50
00:08:28,509 --> 00:08:30,142
Амин.
51
00:08:30,144 --> 00:08:33,447
Унеси их.
52
00:08:34,181 --> 00:08:35,714
Ово није фер суђење.
53
00:08:35,716 --> 00:08:37,783
Знаш да је невин!
54
00:08:37,785 --> 00:08:39,585
Невин!
55
00:08:40,621 --> 00:08:41,787
Рекао сам ред!
56
00:08:41,789 --> 00:08:44,289
Биће реда у мом двору!
57
00:08:44,291 --> 00:08:45,657
Да ли ме чујете?
58
00:08:51,098 --> 00:08:54,768
Да ли је порота донела пресуду?
59
00:08:55,336 --> 00:08:56,602
Џефрисов син је то урадио.
60
00:08:56,604 --> 00:08:57,603
Реци им, Марта!
61
00:08:57,605 --> 00:08:58,605
Ох, пакао!
62
00:08:59,974 --> 00:09:02,408
Неки људи су га видели
како јаше у град.
63
00:09:02,410 --> 00:09:05,177
То је нечувена оптужба.
64
00:09:05,179 --> 00:09:07,980
Нема темеља за тако
блаћење голог лица.
65
00:09:07,982 --> 00:09:10,616
Сви знају да је мој син отишао у
Калифорнију пре неколико месеци.
66
00:09:10,618 --> 00:09:13,685
Г. Џефрис,
покушајте да игноришете ту жену
67
00:09:13,687 --> 00:09:14,686
и само седи сада.
68
00:09:14,688 --> 00:09:15,854
Проклетство.
69
00:09:15,856 --> 00:09:17,356
- Лажљивце. - Твоја част,
70
00:09:17,358 --> 00:09:19,425
Нећу толерисати таквог лажова.
71
00:09:19,427 --> 00:09:22,428
Ако госпођа Гилкисон каже
још једну реч на ову тему,
72
00:09:22,430 --> 00:09:24,096
Ја ћу тражити правни лек.
73
00:09:24,098 --> 00:09:26,899
И ако ико овде покаже спремност
74
00:09:26,901 --> 00:09:28,801
изговорити такву клевету,
75
00:09:28,803 --> 00:09:31,837
Лично ћу га избичевати
овде, одмах.
76
00:09:31,839 --> 00:09:34,473
Па, можда не ваља, г. Јеффриес.
77
00:09:39,514 --> 00:09:41,847
Ти... ти то не можеш!
78
00:09:54,995 --> 00:09:57,396
Најбоље је да седнеш тамо, Фергусе.
79
00:09:57,398 --> 00:09:58,765
У реду.
80
00:10:14,516 --> 00:10:15,516
Хорсесхит.
81
00:10:21,122 --> 00:10:22,888
Јесте ли донели пресуду, господине?
82
00:10:22,890 --> 00:10:24,557
Да, Ваша Висости.
83
00:10:24,559 --> 00:10:26,893
Хајдемо онда.
84
00:10:28,229 --> 00:10:30,564
Донеси је овамо.
85
00:10:34,335 --> 00:10:36,203
Да чујемо.
86
00:10:36,505 --> 00:10:39,007
- "Ми порота..." - Не.
87
00:10:39,673 --> 00:10:42,442
Не наглас, идиоте.
88
00:10:44,645 --> 00:10:47,412
"Ми порота налазимо
окривљеног..."
89
00:10:47,414 --> 00:10:52,619
„крив по свим оптужбама“.
90
00:10:58,959 --> 00:11:00,759
"Немој се дати заварати.
91
00:11:00,761 --> 00:11:03,430
Бог се не руга,
92
00:11:03,464 --> 00:11:07,634
јер шта ко посеје,
то ће и пожњети.
93
00:11:07,636 --> 00:11:12,140
Кукавички, неверујући, подли,
94
00:11:12,607 --> 00:11:16,576
убице,
идолопоклоници и сви лажови,
95
00:11:16,578 --> 00:11:21,013
биће послани у огњено језеро
96
00:11:21,015 --> 00:11:23,350
сагоревања сумпора.
97
00:11:24,118 --> 00:11:26,553
То ће бити друга смрт."
98
00:11:33,994 --> 00:11:35,929
Ед Вилкинс,
99
00:11:36,463 --> 00:11:38,830
овим се једногласно изјављујете
100
00:11:38,832 --> 00:11:40,933
крив за хладнокрвна убиства...
101
00:11:40,935 --> 00:11:42,167
од шест мушкараца
102
00:11:42,169 --> 00:11:44,838
у граду Елк Флатс.
103
00:11:45,472 --> 00:11:47,372
Жао ми је али...
104
00:11:47,374 --> 00:11:49,007
- Ја... ја... јесам... нисам...
- Морам да осудим
105
00:11:49,009 --> 00:11:51,243
да те обесе о врат
106
00:11:51,245 --> 00:11:54,079
- до мртвих.
- Чекај, ја... ја... ти... ти...
107
00:11:54,081 --> 00:11:56,249
Ти...
108
00:11:56,884 --> 00:11:58,917
Хајде, обеси га.
109
00:11:58,919 --> 00:12:02,123
Нисам, нисам...
110
00:12:03,424 --> 00:12:04,723
Суд се распушта.
111
00:12:07,428 --> 00:12:09,795
Завршили смо овде,
господине градоначелниче.
112
00:12:09,797 --> 00:12:10,630
Хвала, судијо.
113
00:12:10,632 --> 00:12:12,965
Не, не, то, то...
114
00:12:12,967 --> 00:12:14,199
Не.
115
00:12:14,201 --> 00:12:16,268
Даме и господо, будите љубазни
116
00:12:16,270 --> 00:12:18,136
- како да изађеш напоље?
- Ти... ти... ти... ти...
117
00:12:18,138 --> 00:12:20,907
Био је... то си био... ти...
118
00:12:21,775 --> 00:12:23,509
Молим вас изведите овог
човека одавде одмах.
119
00:12:23,511 --> 00:12:26,279
Не, не! Не молим.
120
00:12:26,313 --> 00:12:27,412
- Хајде. - Нисам ја.
121
00:12:27,414 --> 00:12:30,382
- Хајде. - Не, не! Не!
122
00:12:31,586 --> 00:12:33,720
- Не! - Буди добар дечко, Ед.
123
00:12:33,722 --> 00:12:34,786
- Помоћ. - Буди добар дечко.
124
00:12:34,788 --> 00:12:35,688
Хајде, Ед.
125
00:12:35,690 --> 00:12:38,090
Зашто, зашто, зашто?
126
00:12:41,161 --> 00:12:42,761
Било је, било је... Не!
127
00:12:42,763 --> 00:12:46,533
Не! Не! Не!
128
00:12:52,139 --> 00:12:56,241
„Ко пролије људску крв од људи
129
00:12:56,243 --> 00:12:57,976
да ли ће се њихова крв пролити,
130
00:12:57,978 --> 00:13:03,416
јер је Бог по лику
Божијем створио људе.
131
00:13:04,285 --> 00:13:07,921
По правди нека
буде воља Његова“.
132
00:13:09,223 --> 00:13:10,055
Амин.
133
00:13:10,057 --> 00:13:11,658
Амин.
134
00:13:11,660 --> 00:13:14,861
Имаш ли последње речи, сине?
135
00:13:17,231 --> 00:13:18,598
Ја...
136
00:13:18,600 --> 00:13:21,635
ја, ја... ва...
137
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
То нисам био ја.
138
00:13:45,025 --> 00:13:46,425
Проклета емисија.
139
00:13:49,963 --> 00:13:51,564
- Одсеци га. - Му помогне.
140
00:13:51,566 --> 00:13:53,633
- Вратити се.
- Нека му неко помогне!
141
00:13:53,635 --> 00:13:55,236
Помозите човеку!
142
00:13:55,804 --> 00:13:57,404
Исеци га!
143
00:13:59,873 --> 00:14:01,006
Исеци га.
144
00:14:04,912 --> 00:14:06,111
„Нек сам проклет
145
00:14:06,113 --> 00:14:08,914
да сам додирнуо ту
ужеглу китову маст,
146
00:14:08,916 --> 00:14:11,249
викнуо сам на битангу.
147
00:14:11,251 --> 00:14:12,518
Ни најмање се није поколебао
148
00:14:12,520 --> 00:14:15,454
по поштовању које си
приуштиш ту трулу изнутрицу.
149
00:14:15,456 --> 00:14:19,925
Сумрачни ђаво је урлао
попут убаченог баншија
150
00:14:19,927 --> 00:14:23,428
машући својим бодљикавом харпуном
са намером да ме набије на колац
151
00:14:23,430 --> 00:14:26,898
на ледом поплочаном зиду
његовог смрдљивог пребивалишта.
152
00:14:26,900 --> 00:14:29,334
Наставио сам да бичем пиштољ
153
00:14:29,336 --> 00:14:32,037
масни бркови
дволични варварин...
154
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
право у међуножје.
155
00:14:45,587 --> 00:14:49,054
Вивиенне,
до тог тренутка сам то већ имао.
156
00:14:49,056 --> 00:14:52,457
Дакле, двапут сам га
проверавао кроз ледену ноћ
157
00:14:52,459 --> 00:14:54,727
све до локалног оружништва
158
00:14:54,729 --> 00:14:57,462
где сјајан козак
159
00:14:57,464 --> 00:15:00,533
носећи обиман скуп бркова
160
00:15:00,535 --> 00:15:02,467
пљеснуо нитков у гвоздене руке.
161
00:15:02,469 --> 00:15:07,674
Али упркос свему овоме...
162
00:15:45,345 --> 00:15:48,514
То је неописиво пространство
163
00:15:48,516 --> 00:15:52,284
неукроћене дивљине Аљаске
која покреће заплет
164
00:15:52,286 --> 00:15:56,288
и машту сваког човека
који гледа у будућност.
165
00:15:56,290 --> 00:15:59,057
Када смо успели да уклонимо
166
00:15:59,059 --> 00:16:01,661
пљачкашке групе безбожника...
167
00:16:39,634 --> 00:16:42,167
То је наша манифестна судбина
168
00:16:42,169 --> 00:16:44,604
да укроти тај дивљи домен,
169
00:16:44,606 --> 00:16:47,339
и упути незнабошце на
путеве цивилизације
170
00:16:47,341 --> 00:16:50,375
онолико колико су
у стању да цене.
171
00:16:50,377 --> 00:16:52,043
Добронамерност.
172
00:16:52,045 --> 00:16:54,379
Шта није у реду, драга моја?
173
00:16:54,381 --> 00:16:56,649
Не желите да пробате
<и>моуссе ау цхоцолат
174
00:16:56,651 --> 00:16:59,117
или <и>милле-феуилле ванилле?
175
00:16:59,119 --> 00:17:01,621
Нико га не припрема
као Цхеф Луме.
176
00:17:01,623 --> 00:17:02,989
Вивиенне?
177
00:17:15,837 --> 00:17:17,204
Вивиенне!
178
00:21:00,061 --> 00:21:01,428
Вау.
179
00:21:14,609 --> 00:21:16,343
Хајде, дечко.
180
00:21:21,916 --> 00:21:23,082
Вау.
181
00:21:23,084 --> 00:21:25,952
Вау.
182
00:21:28,122 --> 00:21:29,657
Долази на.
183
00:22:16,137 --> 00:22:18,204
И уверен сам да је констернација
184
00:22:18,206 --> 00:22:22,041
да Присли јури у неким
квартовима нашег сајамског града
185
00:22:22,043 --> 00:22:25,711
повући ће се како се прашина
слегне по овом питању.
186
00:22:25,713 --> 00:22:26,979
Наравно.
187
00:22:26,981 --> 00:22:28,647
Међутим, мислим да би
било најбоље да Вестон
188
00:22:28,649 --> 00:22:31,283
није се ускоро
вратио у Елк Флатс.
189
00:22:31,285 --> 00:22:32,785
Па, он никада није био овде.
190
00:22:32,787 --> 00:22:35,054
Како ће се дођавола вратити?
191
00:22:35,056 --> 00:22:37,056
Тачно.
192
00:22:37,058 --> 00:22:38,423
Ипак...
193
00:22:38,425 --> 00:22:40,491
Хајде да прекинемо
ствар, вратимо се послу.
194
00:22:40,493 --> 00:22:44,031
Како желиш, Алфреде.
195
00:22:44,298 --> 00:22:47,633
Дакле, када је у питању
Кендалл'с Салоон,
196
00:22:47,635 --> 00:22:50,002
након пажљивог разматрања
повезаних околности
197
00:22:50,004 --> 00:22:53,973
и с обзиром на то да
Кендал не држи стварно дело
198
00:22:53,975 --> 00:22:56,542
до установе,
199
00:22:56,544 --> 00:22:59,211
Не предвиђам никакве
препреке на вашем путу.
200
00:22:59,213 --> 00:23:00,445
Проклето право.
201
00:23:00,447 --> 00:23:01,580
Већина људи већ размишља о томе
202
00:23:01,582 --> 00:23:03,215
као ваше власништво ионако.
203
00:23:03,217 --> 00:23:06,018
Салон ће бити ваш
чим овај документ
204
00:23:06,020 --> 00:23:08,787
потписују све стране.
205
00:23:08,789 --> 00:23:10,923
- Цигару? - Не.
206
00:23:11,292 --> 00:23:13,127
Све странке?
207
00:23:14,729 --> 00:23:17,596
Мислиш на Кендалову
дебелу удовицу?
208
00:23:17,598 --> 00:23:19,598
Боље јој је да не прави проблеме.
209
00:23:19,600 --> 00:23:20,933
За релативно скромну накнаду,
210
00:23:20,935 --> 00:23:23,936
она ће сигурно одступити.
211
00:23:23,938 --> 00:23:26,605
Она не може приуштити трошкове
судског такмичења са вама
212
00:23:26,607 --> 00:23:28,340
и нема никаквог
пословног смисла.
213
00:23:28,342 --> 00:23:31,211
Добро.
214
00:23:37,852 --> 00:23:41,720
Штавише, пошто моја банка
поседује зграде са обе стране
215
00:23:41,722 --> 00:23:44,390
салона и као градоначелник,
216
00:23:44,392 --> 00:23:45,925
Имам овлашћење да вам дозволим
217
00:23:45,927 --> 00:23:48,761
да проширите своје
играчке активности,
218
00:23:48,763 --> 00:23:52,331
и створите спортске женске
просторе у тим суседним просторима
219
00:23:52,333 --> 00:23:55,100
као што сте дуго исказивали
интересовање за то.
220
00:23:55,102 --> 00:23:58,871
У замену за проценат
вашег месечног профита,
221
00:23:58,873 --> 00:24:00,606
Радо ћу вам изнајмити
своје зграде
222
00:24:00,608 --> 00:24:02,808
по сниженој стопи,
223
00:24:02,810 --> 00:24:04,076
и гарантују да вам је дозвољено
224
00:24:04,078 --> 00:24:06,245
да своје послове
водите без мешања
225
00:24:06,247 --> 00:24:10,250
од градског већа или шерифа.
226
00:24:10,284 --> 00:24:13,652
Идеш са пуним
длијетом, зар не, Руди?
227
00:24:13,654 --> 00:24:17,455
Бесрамнији сметлар никада није
уништио овај поштени град.
228
00:24:17,457 --> 00:24:20,159
Птице од перја, Алфред.
229
00:24:20,161 --> 00:24:22,496
Птице од перја.
230
00:24:29,804 --> 00:24:33,006
Извините ме на тренутак?
231
00:24:42,583 --> 00:24:43,916
Поздрав.
232
00:24:43,918 --> 00:24:47,086
Нисам очекивао да ћу те
видети тако рано јутрос.
233
00:24:47,088 --> 00:24:48,787
Здраво, Винцент.
234
00:24:48,789 --> 00:24:51,124
Молим, заузмите места.
235
00:24:52,093 --> 00:24:53,460
Кафу?
236
00:24:57,497 --> 00:24:59,898
Хвала вам, господине Рогерс...
237
00:24:59,900 --> 00:25:03,003
Остављаш ли нас?
238
00:25:03,104 --> 00:25:06,672
О не, молим вас не брините
због овомесечних кирија.
239
00:25:06,674 --> 00:25:09,975
Биће ми драго да
организујем снижену стопу
240
00:25:09,977 --> 00:25:12,644
сразмерно мукама твоје несреће.
241
00:25:15,216 --> 00:25:17,116
Прилагођавање стварним
данима закупа.
242
00:25:54,755 --> 00:25:57,556
Хоће ли бити проблема, г.
Сцхиллер?
243
00:25:57,558 --> 00:25:58,957
Не верујем, Алфреде.
244
00:25:58,959 --> 00:26:00,260
Не.
245
00:26:01,295 --> 00:26:03,730
Боље да си у праву.
246
00:26:03,964 --> 00:26:07,634
Хоћемо ли финализирати наш договор?
247
00:27:07,061 --> 00:27:08,427
Свежи парадајз!
248
00:27:08,429 --> 00:27:10,496
Донесите парадајз овамо, народе.
249
00:27:10,498 --> 00:27:11,997
Одмах са лозе.
250
00:27:11,999 --> 00:27:13,699
Свеж, свеж парадајз.
251
00:27:13,701 --> 00:27:14,800
Овде.
252
00:27:17,004 --> 00:27:18,270
Могу ли?
253
00:27:18,272 --> 00:27:21,039
Да, имају 20 фунти.
254
00:27:21,041 --> 00:27:23,709
Цена ваших риба,
ако могу тако да кажем, нечувена.
255
00:27:23,711 --> 00:27:25,512
Вивиенне?
256
00:27:25,514 --> 00:27:26,645
Вивиенне?
257
00:27:26,647 --> 00:27:28,180
Забога, шта си сад наумио?
258
00:27:28,182 --> 00:27:30,382
Тражио сам луку за тебе.
259
00:27:30,384 --> 00:27:32,251
Бићу са вама ускоро.
260
00:27:32,253 --> 00:27:34,419
Молим те дозволи мом човеку, Џонсону,
261
00:27:34,421 --> 00:27:36,221
да купи ову робу за вас
262
00:27:36,223 --> 00:27:38,257
ако их морате имати.
263
00:27:38,259 --> 00:27:39,958
Хајде да попијемо чај.
264
00:27:39,960 --> 00:27:43,295
Остави ме на миру. Заузет сам.
265
00:27:43,297 --> 00:27:45,264
Ово понашање заиста мора престати.
266
00:27:45,266 --> 00:27:47,366
Нећу дозволити да
ми тако говориш.
267
00:27:47,368 --> 00:27:49,137
Одлази онда.
268
00:27:49,970 --> 00:27:51,638
Како желиш.
269
00:27:52,840 --> 00:27:55,741
Не долази ми
плачући за опроштај.
270
00:27:55,743 --> 00:27:58,645
Пристојан оброк,
остали сте без своје другоразредне рибе
271
00:27:58,647 --> 00:28:00,846
и твој стомак почиње да гунђа,
272
00:28:00,848 --> 00:28:03,415
Немам стрпљења Јова,
273
00:28:03,417 --> 00:28:07,587
и ниси једина лепа
ствар у граду,
274
00:28:07,589 --> 00:28:09,790
ни најсвежије.
275
00:28:14,762 --> 00:28:16,161
Не обазирите се на њега.
276
00:28:16,163 --> 00:28:17,896
Сигуран сам да су
ваше рибе првокласне.
277
00:28:17,898 --> 00:28:19,131
Хвала вам.
278
00:28:54,134 --> 00:28:55,736
Да ли је добро?
279
00:29:11,919 --> 00:29:13,286
Олсен.
280
00:29:17,559 --> 00:29:19,093
Само Олсен?
281
00:29:20,828 --> 00:29:22,462
Само Олсен.
282
00:29:26,467 --> 00:29:27,801
Хвала.
283
00:29:34,308 --> 00:29:35,942
Вивиенне.
284
00:29:38,078 --> 00:29:40,047
Само Вивијен?
285
00:29:40,582 --> 00:29:42,515
Вивиенне Ле Цоуди.
286
00:29:42,517 --> 00:29:44,182
Хм.
287
00:29:48,690 --> 00:29:50,791
Не.
288
00:29:51,526 --> 00:29:53,392
Ти ниси Американац.
289
00:29:53,394 --> 00:29:54,761
Да, јесам.
290
00:29:55,996 --> 00:29:58,263
Не звучиш тако.
291
00:29:58,265 --> 00:30:01,701
А ни ти.
292
00:30:05,306 --> 00:30:09,409
Па одакле си, Вивиенне Ле Цоуди?
293
00:30:10,645 --> 00:30:13,313
То је веома дуга прича.
294
00:30:15,416 --> 00:30:17,951
Имам доста времена.
295
00:30:20,387 --> 00:30:23,024
Каква срећа за тебе.
296
00:30:25,560 --> 00:30:27,427
Ово је ноћ.
297
00:30:27,595 --> 00:30:28,728
Ох.
298
00:30:35,436 --> 00:30:38,105
Пажљиво.
299
00:30:44,311 --> 00:30:45,645
Шта?
300
00:31:05,667 --> 00:31:07,868
Доручак у кревету?
301
00:31:07,968 --> 00:31:10,102
Не би требало да ме размазиш.
302
00:31:10,104 --> 00:31:11,538
Ја нисам.
303
00:31:12,373 --> 00:31:13,840
Устани.
304
00:31:26,019 --> 00:31:27,355
Хм.
305
00:31:28,088 --> 00:31:33,727
Дакле, овај момак са којим сте
се свађали на рибљој пијаци,
306
00:31:34,395 --> 00:31:38,096
шта би рекао да сам овде?
307
00:31:38,098 --> 00:31:39,931
Он ме не поседује,
308
00:31:39,933 --> 00:31:42,033
и он није твоја брига.
309
00:31:42,035 --> 00:31:44,138
Седи и једи.
310
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
Хвала вам.
311
00:31:59,386 --> 00:32:00,754
Мм.
312
00:32:03,924 --> 00:32:06,526
Леп омлет.
313
00:32:06,895 --> 00:32:07,959
Омлет.
314
00:32:07,961 --> 00:32:10,331
Да, омлет.
315
00:32:11,265 --> 00:32:12,766
Омлет.
316
00:32:13,167 --> 00:32:15,602
Омлет.
317
00:32:16,103 --> 00:32:17,969
Да, јаје.
318
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Мм.
319
00:32:22,710 --> 00:32:25,678
Па где ћеш сада?
320
00:32:25,680 --> 00:32:26,978
Одлазак?
321
00:32:26,980 --> 00:32:30,184
Ко каже да идем било где?
322
00:32:37,224 --> 00:32:38,591
Мм.
323
00:32:39,126 --> 00:32:40,493
Веома лепо.
324
00:32:41,295 --> 00:32:45,032
Дакле, имате породицу овде?
325
00:32:47,434 --> 00:32:48,802
Урадио сам.
326
00:32:57,712 --> 00:33:00,747
Жао ми је.
327
00:33:06,286 --> 00:33:10,490
Волиш ли да гледаш слике, Олсен?
328
00:33:12,760 --> 00:33:14,328
Да.
329
00:33:18,600 --> 00:33:19,966
Добро.
330
00:33:21,301 --> 00:33:22,334
Истина.
331
00:33:29,176 --> 00:33:30,610
Хм.
332
00:33:45,593 --> 00:33:47,960
Одавде ја долазим.
333
00:33:49,931 --> 00:33:53,164
Јаворови и црвени храстови.
334
00:33:53,166 --> 00:33:55,702
Брезе, хикорије.
335
00:33:57,337 --> 00:33:59,371
Другачије реке него овде.
336
00:33:59,373 --> 00:34:00,773
Другачије небо.
337
00:34:00,775 --> 00:34:02,407
Другачије све.
338
00:34:02,409 --> 00:34:03,943
Хм.
339
00:34:04,579 --> 00:34:06,247
Недостаје ти?
340
00:34:06,981 --> 00:34:08,249
Не.
341
00:34:08,382 --> 00:34:10,717
Вивиенне?
342
00:34:11,118 --> 00:34:14,419
Нисам очекивао да ћеш присуствовати.
343
00:34:14,421 --> 00:34:17,590
Ово је мој пријатељ Олсен.
344
00:34:18,826 --> 00:34:20,660
Левис Цартвригхт.
345
00:34:20,662 --> 00:34:23,461
Добродошли у мој дом, г. Олсен.
346
00:34:23,463 --> 00:34:26,398
Ако видите нешто што вам се
свиђа, јавите ми.
347
00:34:26,400 --> 00:34:29,936
Слике се брзо продају.
348
00:34:30,872 --> 00:34:32,170
Имате ли хришћанско име?
349
00:34:32,172 --> 00:34:33,039
- Не. - Да.
350
00:34:33,041 --> 00:34:34,542
Само Олсен.
351
00:34:38,980 --> 00:34:41,048
Хм.
352
00:34:43,417 --> 00:34:45,785
Уживајте у изложби.
353
00:34:51,960 --> 00:34:54,395
Да ли смо видели довољно?
354
00:34:54,896 --> 00:34:56,663
Дефинитивно.
355
00:34:57,665 --> 00:34:59,097
Доћи.
356
00:35:02,003 --> 00:35:03,603
Ти си јако лоша девојка.
357
00:35:03,605 --> 00:35:06,471
Зато ти се свиђам.
358
00:35:06,473 --> 00:35:08,340
Да.
359
00:35:12,080 --> 00:35:13,746
С пута!
360
00:35:15,917 --> 00:35:18,452
- Хвала вам. - Хвала.
361
00:35:18,553 --> 00:35:19,685
Пази на леђа.
362
00:35:19,687 --> 00:35:21,152
Пролаз.
363
00:35:21,154 --> 00:35:22,722
Госпођице Вивијен?
364
00:35:22,724 --> 00:35:25,925
Ах. монсиеур.
365
00:35:26,594 --> 00:35:28,129
Хвала вам.
366
00:35:29,631 --> 00:35:31,831
Молим вас, можете ли донети
још ових следећег четвртка,
367
00:35:31,833 --> 00:35:33,032
ако можеш?
368
00:35:33,034 --> 00:35:36,703
Да, госпођице Вивијен, донећу.
369
00:35:41,208 --> 00:35:42,510
Тамо.
370
00:35:43,811 --> 00:35:45,446
Хвала вам.
371
00:35:55,455 --> 00:35:59,293
Колико кошта једна ружа?
372
00:36:01,161 --> 00:36:03,597
Зависи од руже.
373
00:36:08,836 --> 00:36:10,837
Она жута.
374
00:36:14,809 --> 00:36:18,912
Мислио сам да не идеш нигде?
375
00:36:19,179 --> 00:36:20,747
Ја сам сада.
376
00:36:42,369 --> 00:36:44,572
Налази се на кући.
377
00:36:46,339 --> 00:36:48,473
То је врло љубазан.
378
00:36:53,848 --> 00:36:55,346
Мислим да му се свиђаш.
379
00:37:35,056 --> 00:37:37,491
Та патка,
380
00:37:38,325 --> 00:37:41,462
кретао се веома високо и брзо.
381
00:37:44,599 --> 00:37:48,366
Где си научио да тако пуцаш?
382
00:37:48,368 --> 00:37:52,972
Убио сам свог првог зеца
када сам имао пет година.
383
00:37:52,974 --> 00:37:54,341
Хм.
384
00:37:55,308 --> 00:37:57,077
Сам?
385
00:37:57,344 --> 00:37:59,213
Са стрелицом.
386
00:37:59,580 --> 00:38:03,048
Мој отац је био са
мном, али није помогао.
387
00:38:03,050 --> 00:38:06,487
Очистио сам га и скувао.
388
00:38:07,688 --> 00:38:09,056
Хм.
389
00:38:20,001 --> 00:38:23,470
Сваким даном сте
све практичнији.
390
00:38:24,539 --> 00:38:25,905
Ханди?
391
00:38:27,775 --> 00:38:32,212
Мм, корисно, способно.
392
00:38:51,766 --> 00:38:53,165
Ханди?
393
00:38:58,639 --> 00:39:00,007
Прилично.
394
00:39:23,798 --> 00:39:28,000
Није касно да се вратимо, знаш.
395
00:40:11,078 --> 00:40:12,446
То је то?
396
00:40:14,048 --> 00:40:15,382
Да.
397
00:40:16,217 --> 00:40:21,422
Место које сте изабрали од
свих места које сте видели.
398
00:40:22,056 --> 00:40:23,424
Да.
399
00:40:27,061 --> 00:40:28,429
Зашто?
400
00:40:31,165 --> 00:40:32,800
Тихо је.
401
00:40:38,306 --> 00:40:41,742
Зашто си отишао у Сан Франциско?
402
00:40:41,909 --> 00:40:43,277
Хм.
403
00:40:43,978 --> 00:40:46,946
Да видим смак света.
404
00:41:29,957 --> 00:41:33,325
Изгледа као скровиште бандита.
405
00:41:34,494 --> 00:41:36,462
И тамо мирише на мртвог миша.
406
00:41:36,464 --> 00:41:39,666
У ствари, постоје мртви мишеви.
407
00:41:43,537 --> 00:41:45,405
Тако тужно, нема дрвећа.
408
00:41:47,475 --> 00:41:50,010
Има много дрвећа.
409
00:41:51,512 --> 00:41:52,880
Не овде.
410
00:41:53,981 --> 00:41:54,813
Без цвећа.
411
00:41:54,815 --> 00:41:56,548
Нема баште уопште.
412
00:41:56,550 --> 00:41:58,117
Јако тужно.
413
00:41:58,119 --> 00:42:00,454
Живиш као пас.
414
00:42:00,554 --> 00:42:02,222
Срећан пас.
415
00:42:05,026 --> 00:42:07,361
Шта радите овде?
416
00:42:07,828 --> 00:42:10,497
Што је мање могуће.
417
00:42:39,493 --> 00:42:42,362
Изгледа добро.
418
00:42:50,505 --> 00:42:51,872
Да.
419
00:43:26,674 --> 00:43:29,141
Да ли сте икада били у браку?
420
00:43:43,558 --> 00:43:48,128
Пре око 12 година наша
земља је нападнута,
421
00:43:49,330 --> 00:43:53,867
и отишао сам да се
борим, као и многи други.
422
00:43:53,968 --> 00:43:56,870
Био је то дуг и страшни рат,
423
00:43:57,539 --> 00:43:59,573
али смо победили.
424
00:44:01,275 --> 00:44:04,476
И када сам се
коначно вратио кући,
425
00:44:04,478 --> 00:44:06,114
отишла је.
426
00:44:28,435 --> 00:44:30,769
Не могу ово да прочитам.
427
00:44:30,771 --> 00:44:33,172
Наравно да не.
428
00:44:33,174 --> 00:44:35,175
На данском је.
429
00:44:46,353 --> 00:44:49,556
Али могу вам рећи шта пише.
430
00:44:50,891 --> 00:44:53,094
Волео бих да.
431
00:45:09,310 --> 00:45:12,077
Ти си ме пробудио.
432
00:45:12,079 --> 00:45:14,082
Да.
433
00:45:16,183 --> 00:45:18,951
Не можете сањати свој живот далеко.
434
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Што да не?
435
00:45:23,592 --> 00:45:26,326
Ово је за цвеће.
436
00:45:26,393 --> 00:45:28,595
Шта мислиш?
437
00:45:30,331 --> 00:45:36,002
Мораш ми рећи где желиш
да посадим твоје дрвеће.
438
00:45:36,705 --> 00:45:38,470
Смрди на срање.
439
00:45:38,472 --> 00:45:39,873
То је срање.
440
00:45:41,375 --> 00:45:44,309
Врло добро кравље срање.
441
00:45:49,783 --> 00:45:51,684
Не у срање, Олсен!
442
00:45:57,124 --> 00:45:58,492
Мм.
443
00:46:03,831 --> 00:46:06,965
Одакле ти сво ово
дрвеће и цвеће?
444
00:46:06,967 --> 00:46:09,702
Како сте их платили?
445
00:46:09,704 --> 00:46:12,605
Саградићу шталу за
човека који ми их је дао.
446
00:46:12,607 --> 00:46:13,772
Мм.
447
00:46:13,774 --> 00:46:15,243
Велика штала?
448
00:46:16,210 --> 00:46:19,913
Не баш велики, али биће добар.
449
00:46:20,247 --> 00:46:23,017
Колико ће ти платити?
450
00:46:23,050 --> 00:46:24,484
Довољно.
451
00:46:26,020 --> 00:46:27,786
Има велики ранч.
452
00:46:39,768 --> 00:46:42,103
Још увек си пас.
453
00:46:46,340 --> 00:46:49,709
Можда нам једног
дана саградиш шталу.
454
00:46:49,711 --> 00:46:53,114
Да, мали.
455
00:46:54,214 --> 00:46:56,083
Могао бих да.
456
00:46:57,519 --> 00:46:58,917
Могао бих да ти помогнем.
457
00:46:58,919 --> 00:47:00,720
Да?
458
00:47:00,722 --> 00:47:01,754
Хм?
459
00:47:15,770 --> 00:47:19,104
- Криво је. - Не, није.
460
00:47:19,106 --> 00:47:20,373
Видиш?
461
00:47:20,508 --> 00:47:22,475
Срање.
462
00:47:27,181 --> 00:47:28,847
А сада се бринем о ружама
463
00:47:28,849 --> 00:47:30,550
а дрвеће зато што их дајеш
464
00:47:30,552 --> 00:47:32,417
превише воде и превише
су груби за вас.
465
00:47:32,419 --> 00:47:33,586
То звучи разумно.
466
00:47:33,588 --> 00:47:35,722
Веома сам разуман.
467
00:47:36,123 --> 00:47:39,327
Није осетљиво, разумно.
468
00:47:39,761 --> 00:47:41,295
Извините.
469
00:47:41,796 --> 00:47:43,930
Од господина Јеффриеса.
470
00:47:45,299 --> 00:47:47,032
Моји комплименти за
штрајкачку компанију
471
00:47:47,034 --> 00:47:50,703
чуваш у последње време, Холгере.
472
00:47:50,705 --> 00:47:52,372
Огре?
473
00:47:53,006 --> 00:47:54,474
Холгер.
474
00:47:54,509 --> 00:47:58,346
Смета ли ти ако те зовем
Олсен, Олсен?
475
00:47:58,379 --> 00:47:59,812
Било би лепо.
476
00:48:03,752 --> 00:48:07,085
Он је син човека
коме правим шталу.
477
00:48:15,262 --> 00:48:17,162
Могу ли добити вашу
пажњу, даме и господо?
478
00:48:17,164 --> 00:48:18,832
Добро добро.
479
00:48:19,466 --> 00:48:20,700
Ја сам наредник Вебб
480
00:48:20,702 --> 00:48:22,835
петог калифорнијског
пешадијског пука,
481
00:48:22,837 --> 00:48:25,137
овде по наређењу поручника
Хенрија Стивенса.
482
00:48:26,407 --> 00:48:28,808
Потребни су нам волонтери
за Калифорнијску колону.
483
00:48:28,810 --> 00:48:29,941
Нисте добродошли овде.
484
00:48:29,943 --> 00:48:32,310
Тражимо људе од
части и храбрости
485
00:48:32,312 --> 00:48:34,580
који желе да се
боре да спасу Унију.
486
00:48:34,582 --> 00:48:36,181
Требају нам пешадије.
487
00:48:36,183 --> 00:48:37,683
Потребни су нам коњици.
488
00:48:37,685 --> 00:48:39,619
Требају нам коњи и пушке.
489
00:48:39,621 --> 00:48:41,386
И мушкарци који знају
како да их користе.
490
00:48:41,388 --> 00:48:43,723
Лајеш на погрешно
дрво, партнеру.
491
00:48:43,725 --> 00:48:45,123
Срање.
492
00:48:48,929 --> 00:48:51,263
Одмах ћете добити награду
493
00:48:51,265 --> 00:48:54,335
од 100 долара ако се придружите.
494
00:48:55,169 --> 00:48:58,437
Крајем недеље крећемо на
територију Новог Мексика.
495
00:48:58,439 --> 00:49:00,972
Камповали смо на ивици града,
496
00:49:00,974 --> 00:49:02,174
у случају да неко од вас жели
497
00:49:02,176 --> 00:49:05,043
да зајамчиш своју
службу нашем народу.
498
00:49:05,045 --> 00:49:06,411
Јебеш Калифорнију.
499
00:49:08,550 --> 00:49:11,183
Добро вече свима.
500
00:49:11,185 --> 00:49:12,185
Боље да кренеш.
501
00:49:59,901 --> 00:50:01,801
Добар дан, г. Кендалл.
502
00:50:01,803 --> 00:50:03,769
Добар дан, госпођице...?
503
00:50:03,771 --> 00:50:05,136
Вивиенне.
504
00:50:05,138 --> 00:50:07,640
Хм... Вивијен.
505
00:50:07,842 --> 00:50:09,542
О да.
506
00:50:09,544 --> 00:50:12,545
Олсенов дивни пратилац.
507
00:50:12,547 --> 00:50:15,715
Холгер је направио ормаре
и полице за нас овде.
508
00:50:15,717 --> 00:50:17,449
Знам. Он је веома добар столар.
509
00:50:17,451 --> 00:50:18,752
Заиста.
510
00:50:18,786 --> 00:50:20,321
Врло згодно.
511
00:50:21,255 --> 00:50:23,221
Да, сигурно јесте.
512
00:50:23,223 --> 00:50:24,757
Како бих могао бити од користи?
513
00:50:24,759 --> 00:50:27,325
Ох, тражим посао.
514
00:50:27,327 --> 00:50:30,328
Можда вам треба неко да вам
помогне да служите клијентима,
515
00:50:30,330 --> 00:50:33,231
или могу да радим иза
шанка, да буде уредан.
516
00:50:33,233 --> 00:50:34,432
То је за сваку похвалу.
517
00:50:34,434 --> 00:50:36,002
Ипак, не недостаје нам
518
00:50:36,004 --> 00:50:38,336
за помоћ у нашим свакодневним...
519
00:50:38,338 --> 00:50:39,639
Каква капитална идеја.
520
00:50:41,074 --> 00:50:43,976
То ће значајно оживети
овај сиви објекат.
521
00:50:48,248 --> 00:50:49,916
Спреман сам да урадим
све што ти треба.
522
00:50:49,918 --> 00:50:50,918
Било шта?
523
00:51:00,962 --> 00:51:02,762
- Шта радити?
524
00:51:10,437 --> 00:51:13,207
Запослен си, драга.
525
00:51:13,307 --> 00:51:17,511
Извините, разговарао сам са г.
Кендаллом.
526
00:51:17,979 --> 00:51:21,415
Посао је ваш, госпођо Вивијен.
527
00:51:21,649 --> 00:51:23,616
Дакле, онда вам је
потребна додатна помоћ?
528
00:51:23,618 --> 00:51:25,952
Па, зар не сви?
529
00:51:26,119 --> 00:51:28,621
Г. Џефрис има удела у мом...
530
00:51:28,623 --> 00:51:30,757
Наш естаблишмент.
531
00:51:30,925 --> 00:51:33,893
Стога, природно,
он има ауторитет...
532
00:51:33,895 --> 00:51:36,996
Можеш се кладити у своје млохаво дупе.
533
00:51:38,398 --> 00:51:39,732
Добродошли у Кендалл'с, госпођице.
534
00:51:39,734 --> 00:51:42,467
Можемо да те пробамо
викендом за почетак.
535
00:51:42,469 --> 00:51:44,269
Следећи петак би
био најповољнији.
536
00:51:44,271 --> 00:51:46,706
Готово и готово!
537
00:51:46,708 --> 00:51:48,541
Па, честитамо.
538
00:51:48,543 --> 00:51:50,342
Могу ли вам понудити либацију
да обележите тренутак?
539
00:51:50,344 --> 00:51:51,577
Не хвала.
540
00:51:51,579 --> 00:51:53,546
Морам да присуствујем другим стварима.
541
00:51:53,548 --> 00:51:55,213
Петак, у које време?
542
00:51:55,215 --> 00:51:57,182
Друге ствари?
543
00:51:57,184 --> 00:52:00,418
Па, тешко мени,
одбаченом и изгубљеном.
544
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
Три поподне, ако је тако.
545
00:52:02,422 --> 00:52:04,289
Дајте вам времена
да научите конопце,
546
00:52:04,291 --> 00:52:06,324
ух, пре него што се место попуни.
547
00:52:06,326 --> 00:52:08,293
Хвала вам, г. Кендалл.
548
00:52:10,064 --> 00:52:11,496
Ево је.
549
00:52:20,207 --> 00:52:23,042
Како напредује штала г.
Јеффриеса?
550
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
Добро, скоро готово.
551
00:52:25,747 --> 00:52:29,147
Неколико дана малих детаља,
552
00:52:29,149 --> 00:52:32,018
и да фарбамо споља.
553
00:52:32,020 --> 00:52:34,754
Унајмио сам другог човека да ми помогне.
554
00:52:34,756 --> 00:52:36,589
Има ли новца за тебе?
555
00:52:36,591 --> 00:52:41,162
Да, али добро,
желим да то брзо завршим.
556
00:52:41,428 --> 00:52:42,795
Зашто?
557
00:52:44,464 --> 00:52:47,234
Па, време је.
558
00:52:47,835 --> 00:52:49,969
Када се заврши, ух,
559
00:52:50,203 --> 00:52:55,541
Г. Јеффриес жели да направи
малу забаву за прославу.
560
00:52:55,543 --> 00:52:58,279
Желео би да дођемо.
561
00:52:59,814 --> 00:53:03,082
Да ли је ово формални
догађај, ова забава?
562
00:53:03,084 --> 00:53:04,851
Не знам.
563
00:53:05,419 --> 00:53:07,521
Ја не мислим тако.
564
00:53:08,856 --> 00:53:11,858
Немам лепу одећу.
565
00:53:12,160 --> 00:53:13,826
Да, јеси.
566
00:53:15,228 --> 00:53:18,130
Увек изгледаш лепо,
без обзира шта носиш.
567
00:53:18,132 --> 00:53:19,999
Ти си слеп.
568
00:53:21,201 --> 00:53:24,004
Тако му се свиђа моја штала
569
00:53:24,872 --> 00:53:27,640
да ме је замолио да
направим још једну.
570
00:53:27,642 --> 00:53:29,742
- Треба му... - Много већи.
571
00:53:29,744 --> 00:53:32,079
Требају му две штале?
572
00:53:33,346 --> 00:53:38,117
Не, то је за човека који живи
на другој страни планине.
573
00:53:38,119 --> 00:53:41,187
И он жели штале за коње.
574
00:53:41,189 --> 00:53:42,888
Пуно посла.
575
00:53:42,890 --> 00:53:45,326
Шта је са нашом шталом?
576
00:53:53,634 --> 00:53:56,070
Сада и ја имам посао.
577
00:53:59,006 --> 00:54:00,940
Шта мислите?
578
00:54:00,942 --> 00:54:04,478
Имам посао у граду
код Кендалл'с.
579
00:54:06,914 --> 00:54:08,215
Зашто?
580
00:54:08,381 --> 00:54:10,917
Мислим, да ли ти треба?
581
00:54:11,418 --> 00:54:14,488
И ја имам ствари
које желим да радим.
582
00:54:15,223 --> 00:54:18,124
Ниси ми рекао, нисам ти рекао.
583
00:54:18,126 --> 00:54:22,762
И волим да радим,
и волим да зарађујем свој новац.
584
00:54:23,998 --> 00:54:26,100
Да наравно.
585
00:54:39,213 --> 00:54:42,148
Нећу прихватити други посао.
586
00:54:42,150 --> 00:54:44,351
Због мог посла?
587
00:54:46,587 --> 00:54:47,953
Јер сам...
588
00:54:47,955 --> 00:54:51,058
размишља о упису.
589
00:54:53,227 --> 00:54:55,562
Размишљам о томе?
590
00:55:00,201 --> 00:55:03,536
Узећу награду од 100 долара
591
00:55:03,538 --> 00:55:06,640
и добровољац за војску.
592
00:55:07,340 --> 00:55:08,507
Можда ће платити и више
593
00:55:08,509 --> 00:55:11,076
због мог претходног
војног искуства.
594
00:55:11,078 --> 00:55:12,446
Зашто?
595
00:55:12,647 --> 00:55:13,813
Зашто?
596
00:55:13,815 --> 00:55:15,181
Ово није твој проблем.
597
00:55:15,183 --> 00:55:16,081
Ово није твоја земља!
598
00:55:16,083 --> 00:55:17,651
Сада је.
599
00:55:18,019 --> 00:55:20,719
Не ради се само о новцу.
600
00:55:20,721 --> 00:55:22,288
То је права ствар.
601
00:55:22,290 --> 00:55:24,023
Борба против ропства.
602
00:55:24,025 --> 00:55:25,423
Ко може, треба.
603
00:55:25,425 --> 00:55:27,425
Срање, Олсен!
604
00:55:29,831 --> 00:55:32,064
Нећу дуго отићи.
605
00:55:32,066 --> 00:55:33,532
Мушкарци су тако глупи.
606
00:55:33,534 --> 00:55:35,235
Тако глуп.
607
00:55:35,303 --> 00:55:38,838
Шта ако те не чекам, а?
608
00:55:39,273 --> 00:55:41,608
Ја сам добар војник.
609
00:55:41,742 --> 00:55:42,808
Потребан сам им.
610
00:55:42,810 --> 00:55:45,779
Престар си да идеш у рат!
611
00:55:45,847 --> 00:55:48,314
Да, можда.
612
00:55:48,316 --> 00:55:49,616
Да.
613
00:55:49,750 --> 00:55:51,349
Али морам да идем.
614
00:55:51,351 --> 00:55:53,919
Морам лично да видим
о чему се ради.
615
00:55:53,921 --> 00:55:54,887
О чему се ради?
616
00:55:54,889 --> 00:55:56,123
Да.
617
00:56:01,394 --> 00:56:04,832
Себично копиле!
618
00:57:25,646 --> 00:57:28,647
Сада имамо заједнички живот.
619
00:57:28,649 --> 00:57:31,185
То је тек почетак.
620
00:57:36,456 --> 00:57:37,925
Вивијен,
621
00:57:40,428 --> 00:57:41,795
буди моја жена.
622
00:57:43,798 --> 00:57:45,164
Молимо вас.
623
00:57:45,166 --> 00:57:50,304
Не можете исправити ствари
са утешном наградом.
624
00:57:50,404 --> 00:57:51,704
Не.
625
00:57:51,706 --> 00:57:54,141
Ти си све.
626
00:57:55,710 --> 00:57:57,209
Ти си за мене море.
627
00:57:57,211 --> 00:57:59,079
Јебеш море.
628
00:57:59,180 --> 00:58:01,849
Не можете поседовати море.
629
00:58:04,852 --> 00:58:06,352
Никад се нећу удати.
630
00:58:06,354 --> 00:58:08,789
Ни ти, ни било ко.
631
00:58:29,410 --> 00:58:32,513
Мало хлеба за пут.
632
00:58:38,719 --> 00:58:40,087
Хвала вам.
633
00:58:44,125 --> 00:58:46,725
Вратићу се што је пре могуће.
634
00:58:46,727 --> 00:58:48,095
Добро.
635
00:58:51,465 --> 00:58:53,467
Недостајаћеш ми.
636
00:58:54,435 --> 00:58:55,969
Надам се.
637
01:00:41,475 --> 01:00:45,344
Не, мртви не боли.
638
01:00:45,346 --> 01:00:47,948
Хајде, идемо да га кувамо.
639
01:01:09,970 --> 01:01:11,538
Вау.
640
01:01:23,585 --> 01:01:27,121
То је вук, сине.
641
01:02:50,271 --> 01:02:52,304
Добра недеља за
баштованство, зар не?
642
01:02:52,306 --> 01:02:53,640
Ух хух.
643
01:02:54,275 --> 01:02:59,713
Знам да је Холгер пре неког
времена купио стајњак од нас.
644
01:03:00,314 --> 01:03:04,317
Мислио сам да би
можда желео мало више.
645
01:03:11,458 --> 01:03:12,924
Хвала, Вестоне.
646
01:03:12,926 --> 01:03:14,326
Шта ти дугујем?
647
01:03:14,328 --> 01:03:16,295
Уопште ништа.
648
01:03:16,297 --> 01:03:18,130
Имамо много више него што
можемо да искористимо.
649
01:03:18,132 --> 01:03:22,335
Драго ми је што вам могу дати
онолико колико вам треба.
650
01:03:23,804 --> 01:03:25,203
Да вам помогнем да га проширите?
651
01:03:25,205 --> 01:03:27,973
Ох, то је веома љубазно од вас.
652
01:03:27,975 --> 01:03:31,644
Урадићу то увече
када није тако топло.
653
01:03:35,082 --> 01:03:38,116
Можда би желео да им
оградиш грмове ружа
654
01:03:38,118 --> 01:03:42,187
и оне такође,
иначе ће их јелен грицкати.
655
01:03:42,189 --> 01:03:44,791
Могу да пошаљем некога
да вам га постави.
656
01:03:44,793 --> 01:03:46,960
Могу ја то сама.
657
01:03:47,094 --> 01:03:50,697
Наравно да можете.
658
01:03:54,835 --> 01:03:58,505
Желите ли хладан чај од нане?
659
01:04:01,776 --> 01:04:06,880
То звучи сасвим примамљиво,
госпођо Вивијен.
660
01:04:35,142 --> 01:04:36,709
Престани са тим плетењем, човече.
661
01:04:36,711 --> 01:04:38,410
Овде нема коња да провали.
662
01:04:38,412 --> 01:04:40,345
Одустати.
663
01:04:56,296 --> 01:04:58,965
Ох, проклетство.
664
01:04:59,768 --> 01:05:01,635
Кучкин син!
665
01:05:06,140 --> 01:05:07,973
- Сине! - Срање.
666
01:05:16,417 --> 01:05:17,784
Хајде.
667
01:05:20,622 --> 01:05:23,121
Рекао сам ти да не
свираш ту проклету песму,
668
01:05:23,123 --> 01:05:24,122
ти масно копиле.
669
01:05:24,124 --> 01:05:26,592
То је...
670
01:05:26,594 --> 01:05:28,728
Зачепи, Ед.
671
01:05:28,730 --> 01:05:30,929
Сине, остави човека на миру.
672
01:05:30,931 --> 01:05:33,498
Мора да је заборавио.
673
01:05:33,500 --> 01:05:35,701
Нећу имати то Јенки
срање на овом месту.
674
01:05:35,703 --> 01:05:38,036
Песма се зове "Наши генерали".
675
01:05:38,038 --> 01:05:40,272
- Могли би бити било чији генерали.
- Па, нису.
676
01:05:40,274 --> 01:05:41,674
Како дођавола знаш?
677
01:05:41,676 --> 01:05:43,716
Па није песма Конфедерације,
то је сасвим сигурно.
678
01:05:49,416 --> 01:05:51,751
Ах, сада, Кендалл.
679
01:05:51,753 --> 01:05:52,919
Гледајући како моји људи и ја
680
01:05:52,921 --> 01:05:56,054
држе ову усрану рупу
на површини за тебе,
681
01:05:56,056 --> 01:05:57,623
Претпостављам да
нећете правити сметњу
682
01:05:57,625 --> 01:06:00,292
од себе због ове
безначајне ствари.
683
01:06:00,294 --> 01:06:01,594
Јеси ли?
684
01:06:03,464 --> 01:06:05,598
Не, г. Јеффриес.
685
01:06:05,600 --> 01:06:09,367
Ово би требало да
покрије трошкове
686
01:06:09,369 --> 01:06:13,374
подешавање овог
инфериорног инструмента.
687
01:06:13,842 --> 01:06:15,073
Сада подигни човека,
688
01:06:15,075 --> 01:06:17,008
реци му да свира
нешто пристојно.
689
01:06:19,413 --> 01:06:20,345
Уради то.
690
01:06:20,347 --> 01:06:22,815
Уради то.
691
01:06:22,817 --> 01:06:24,818
Затвори своју рупу.
692
01:06:33,026 --> 01:06:35,728
Хајде, хајде.
693
01:06:39,901 --> 01:06:43,304
Одсвирај нешто лепо, Клаудио.
694
01:06:43,337 --> 01:06:44,937
Одсвирај нешто лепо.
695
01:06:49,343 --> 01:06:51,009
Мм.
696
01:06:51,011 --> 01:06:52,512
Ето га.
697
01:06:52,514 --> 01:06:55,313
Ох, не, не.
698
01:06:55,315 --> 01:06:57,115
Мигхти беаутифул.
699
01:06:57,117 --> 01:07:00,087
Само тако настави, дечко.
700
01:07:06,260 --> 01:07:07,627
Хајде.
701
01:07:08,161 --> 01:07:09,996
Морам почистити свој неред, дечко.
702
01:07:09,998 --> 01:07:11,998
- Пустити! - Седи доле!
703
01:07:12,000 --> 01:07:14,800
Сви играјте, играјте.
704
01:07:14,802 --> 01:07:17,035
Шоу је готов.
705
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
Окружен простацима.
706
01:07:26,046 --> 01:07:29,250
У реду, где смо били?
707
01:08:32,245 --> 01:08:34,747
Само желим да будем сигуран да
сте стигли кући безбедни, госпођо.
708
01:08:34,749 --> 01:08:37,184
Као што видите, јесам.
709
01:08:38,019 --> 01:08:40,418
Само сам комшија.
710
01:08:40,420 --> 01:08:41,854
Нема потребе да ме упуцате.
711
01:08:41,856 --> 01:08:44,624
Добро сам, г. Јеффриес.
712
01:08:45,660 --> 01:08:47,793
Ох, сигурно јеси.
713
01:08:50,765 --> 01:08:52,133
Хм.
714
01:08:53,768 --> 01:08:56,636
Нема смисла бити
сам у оваквој ноћи.
715
01:08:56,638 --> 01:08:59,839
Ништа другачије од било ког другог.
716
01:09:00,108 --> 01:09:03,544
То је...
717
01:09:04,378 --> 01:09:07,178
Ту грешиш, драга моја.
718
01:09:07,180 --> 01:09:09,183
Ја нисам твој драги.
719
01:09:09,316 --> 01:09:10,916
Али вечерас
720
01:09:10,918 --> 01:09:15,121
то је ноћ у којој си
отишао од да ми се допадне,
721
01:09:15,123 --> 01:09:17,790
да запалим пламен мог жара.
722
01:09:24,832 --> 01:09:26,200
Хајде.
723
01:09:27,702 --> 01:09:28,868
Ох да.
724
01:09:31,873 --> 01:09:32,873
Кучко!
725
01:12:13,534 --> 01:12:16,170
Ажурност је врлина.
726
01:12:17,705 --> 01:12:20,371
Никад нисам мислио да
морам да те подсећам
727
01:12:20,373 --> 01:12:25,079
али можете сматрати
да се подсећате...
728
01:12:29,183 --> 01:12:30,549
Шта се десило?
729
01:12:44,298 --> 01:12:46,131
Престани да буљиш.
730
01:12:56,577 --> 01:12:58,612
Ох...
731
01:15:17,685 --> 01:15:22,122
- Здраво, Били. - Поподневни.
732
01:15:22,189 --> 01:15:24,023
Још једно писмо за вас, госпођо.
733
01:15:24,025 --> 01:15:26,225
Дошао је на бину у Форт
Черчил прошлог месеца.
734
01:15:29,430 --> 01:15:30,829
Да ли би желела нешто да поједеш?
735
01:15:30,831 --> 01:15:32,264
Кафу?
736
01:15:32,266 --> 01:15:36,001
Хвала у сваком случају, госпођо,
али имам још пар да испоручим.
737
01:15:36,003 --> 01:15:37,703
Идем сада ако је свеједно.
738
01:15:37,705 --> 01:15:38,637
Наравно.
739
01:15:38,639 --> 01:15:40,807
Хвала ти, Били.
740
01:17:50,037 --> 01:17:51,405
Оох!
741
01:18:23,804 --> 01:18:26,171
Да. Можда не тако брзо, хм?
742
01:18:26,173 --> 01:18:27,272
То је у реду.
743
01:18:27,274 --> 01:18:28,473
Хајде да пробамо поново.
744
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
Дођи овамо.
745
01:18:54,835 --> 01:18:58,505
Нашао сам је како лута улицама.
746
01:18:59,373 --> 01:19:01,039
Није требало да дозволиш да
твоја ћерка лута по граду
747
01:19:01,041 --> 01:19:03,408
све по њој усамљени.
748
01:19:13,387 --> 01:19:15,887
Можете је питати.
749
01:19:15,889 --> 01:19:17,856
Хајде, не стиди се.
750
01:19:17,858 --> 01:19:18,725
Могу ли добити
751
01:19:18,727 --> 01:19:21,394
нека проклета услуга?
752
01:19:39,146 --> 01:19:43,248
Исабел, хоћеш ли лимунаду
пре него што одеш?
753
01:19:43,250 --> 01:19:45,384
Не. Не хвала, госпођо Вивијен.
754
01:20:03,937 --> 01:20:05,270
Желимо да дођете.
755
01:20:05,272 --> 01:20:07,372
Моја мајка је питала
хоћеш ли на вечеру
756
01:20:07,374 --> 01:20:09,676
поново са нама сутра увече.
757
01:20:22,757 --> 01:20:24,222
Само зезам.
758
01:20:24,224 --> 01:20:25,558
Нема обавезе.
759
01:20:25,560 --> 01:20:27,192
Читајте га када вам је драго.
760
01:20:52,853 --> 01:20:57,289
Па, чине их слађима сваке
године, зар не?
761
01:21:02,664 --> 01:21:06,064
Ипак ћеш морати да
је научиш енглески.
762
01:21:06,066 --> 01:21:08,500
Чуо сам отприлике исто толико
оног мексичког клацкања
763
01:21:08,502 --> 01:21:10,204
колико могу да поднесем.
764
01:21:11,205 --> 01:21:13,640
Француски.
765
01:21:15,909 --> 01:21:17,278
Шта кажеш?
766
01:21:51,011 --> 01:21:52,745
- Дај ми. - Да.
767
01:21:52,747 --> 01:21:54,714
Да господине.
768
01:21:57,251 --> 01:21:59,253
Добро.
769
01:22:00,120 --> 01:22:01,988
Добро.
770
01:22:12,399 --> 01:22:13,599
Узећу два.
771
01:22:13,601 --> 01:22:15,802
Узећу два.
772
01:22:16,103 --> 01:22:17,969
Два за тебе.
773
01:22:17,971 --> 01:22:19,739
Ето га.
774
01:25:34,869 --> 01:25:38,072
Здраво.
775
01:25:50,450 --> 01:25:53,120
Јеси ли добио моја писма?
776
01:25:55,623 --> 01:25:58,626
Добио сам седам писама.
777
01:25:58,826 --> 01:25:59,925
Последњи се смочио.
778
01:25:59,927 --> 01:26:02,263
Нисам могао да га прочитам.
779
01:26:02,396 --> 01:26:04,931
Јесте ли примили моју?
780
01:26:07,001 --> 01:26:08,369
Да.
781
01:26:08,703 --> 01:26:12,772
Па, добио сам један прошле
године у Новом Мексику.
782
01:26:13,373 --> 01:26:18,010
Никад нисам био на једном месту
довољно дуго да имам више.
783
01:26:18,012 --> 01:26:23,551
Написали сте да сада само
мало радите у салону.
784
01:26:26,788 --> 01:26:28,389
Наравно.
785
01:26:28,890 --> 01:26:31,456
И продао си товарног коња.
786
01:26:31,458 --> 01:26:32,825
Да.
787
01:26:36,998 --> 01:26:40,534
Али ми ниси рекао за њега.
788
01:26:42,170 --> 01:26:45,506
Хтео сам да ти кажем лично.
789
01:26:51,344 --> 01:26:52,712
Ох.
790
01:27:15,335 --> 01:27:18,539
Како је прошао ваш рат?
791
01:27:20,708 --> 01:27:22,076
Шта?
792
01:27:23,343 --> 01:27:25,446
Како је прошао ваш рат?
793
01:27:34,555 --> 01:27:36,090
Предуго.
794
01:27:39,560 --> 01:27:41,995
Није оно што сам очекивао.
795
01:27:49,804 --> 01:27:51,672
Како је твоје?
796
01:28:21,936 --> 01:28:23,304
Не.
797
01:28:23,938 --> 01:28:25,938
То ми не треба.
798
01:28:38,351 --> 01:28:40,120
Чији је он син?
799
01:28:43,356 --> 01:28:44,725
Моје?
800
01:28:49,496 --> 01:28:51,699
Вестон Јеффриес.
801
01:28:53,400 --> 01:28:55,502
Против моје воље.
802
01:28:55,803 --> 01:28:58,072
Не, он је отишао.
803
01:28:59,273 --> 01:29:01,275
Пре два месеца.
804
01:29:01,843 --> 01:29:04,844
Убио је једног од
мексичких каубоја свог оца
805
01:29:04,846 --> 01:29:06,712
и његов 12-годишњи син.
806
01:29:06,714 --> 01:29:08,479
Г. Џефрис га је натерао да напусти град
807
01:29:08,481 --> 01:29:12,586
пре него што је амерички
Маршал стигао овде.
808
01:29:14,789 --> 01:29:17,324
Дакле, његов отац зна?
809
01:29:18,025 --> 01:29:20,960
Можда можда не.
810
01:29:22,462 --> 01:29:24,365
Људи много причају.
811
01:29:24,966 --> 01:29:28,701
Чини се да неки мисле
да је он Клаудијев син.
812
01:29:28,703 --> 01:29:30,070
Клаудио?
813
01:29:31,005 --> 01:29:34,173
Клавир код Кендала.
814
01:29:34,175 --> 01:29:35,574
Он је мој пријатељ.
815
01:29:35,576 --> 01:29:38,911
Његова породица ми је много помогла.
816
01:29:39,881 --> 01:29:42,548
Дакле, он би могао бити Клаудијев син?
817
01:29:42,550 --> 01:29:43,916
Не.
818
01:29:44,118 --> 01:29:46,653
Клаудио је добар човек.
819
01:30:22,523 --> 01:30:24,324
Зашто Винцент?
820
01:30:25,993 --> 01:30:27,425
Зашто?
821
01:30:27,427 --> 01:30:29,763
Име.
822
01:30:30,264 --> 01:30:31,799
Мој отац.
823
01:31:09,036 --> 01:31:10,404
Иах!
824
01:33:17,431 --> 01:33:19,299
Сам отишао на пливање.
825
01:33:21,435 --> 01:33:22,803
Ох.
826
01:33:24,271 --> 01:33:25,706
Дуго пливање.
827
01:33:31,412 --> 01:33:33,447
Каква је била вода?
828
01:33:36,585 --> 01:33:37,951
Добро.
829
01:33:40,421 --> 01:33:41,722
Хладно.
830
01:35:34,536 --> 01:35:38,170
Већина људи вас поштује
због служења војног рока
831
01:35:38,172 --> 01:35:41,039
јер изгледаш као поштен човек,
832
01:35:41,041 --> 01:35:42,241
и нема много посла овде,
833
01:35:42,243 --> 01:35:44,009
не у смислу спровођења закона.
834
01:35:44,011 --> 01:35:45,378
Још није.
835
01:35:45,714 --> 01:35:47,379
Али нова рударска
активност у овој области
836
01:35:47,381 --> 01:35:49,181
омогућиће Елк Флатс да расте.
837
01:35:49,183 --> 01:35:50,683
Ми смо мирна заједница.
838
01:35:50,685 --> 01:35:54,286
Желимо да тако и остане,
просперитетно и угледно.
839
01:35:54,288 --> 01:35:56,755
Сада ћете бити плаћени
сваког другог петка.
840
01:35:56,757 --> 01:35:58,156
Ваш захтев за младог
господина Крослија
841
01:35:58,158 --> 01:36:00,125
одобрено је да буде
заменик шерифа.
842
01:36:00,127 --> 01:36:01,326
Могао бих звечару да испуцам очи
843
01:36:01,328 --> 01:36:03,962
на 50 стопа јашући равно.
844
01:36:03,964 --> 01:36:05,230
Па, господине Кросли,
845
01:36:05,232 --> 01:36:07,165
Мислим да неће
бити позива за то.
846
01:36:07,167 --> 01:36:10,670
Он се само шали. Је ли тако, Билли?
847
01:36:14,441 --> 01:36:18,310
Његова плата ће произаћи из
онога што зарадиш, Холгер.
848
01:36:18,312 --> 01:36:19,846
Да господине.
849
01:36:20,381 --> 01:36:22,715
Па господо, имам посла.
850
01:36:22,717 --> 01:36:26,184
Пустићу те да се сместиш
у своју нову канцеларију.
851
01:36:26,186 --> 01:36:28,621
Поред стола и столица,
852
01:36:28,623 --> 01:36:30,122
дали смо вам две пушке,
853
01:36:30,124 --> 01:36:32,457
три пара окова и
кључеви од улазних врата
854
01:36:32,459 --> 01:36:35,328
и затвореничку ћелију.
855
01:36:35,597 --> 01:36:36,962
Био бих вам захвалан ако
потпишете за те ставке
856
01:36:36,964 --> 01:36:39,632
и врати ми овај документ одмах.
857
01:36:39,634 --> 01:36:42,034
Добар дан, господо.
858
01:36:42,036 --> 01:36:42,868
Хвала вам.
859
01:36:42,870 --> 01:36:45,206
Хвала, господине градоначелниче.
860
01:36:46,373 --> 01:36:47,674
Хм.
861
01:36:51,845 --> 01:36:53,346
Обуци ово.
862
01:36:53,380 --> 01:36:54,580
Хвала, Холгер.
863
01:38:41,188 --> 01:38:43,589
Хоћеш да ми помогнеш?
864
01:38:43,591 --> 01:38:44,958
Хајде.
865
01:38:46,994 --> 01:38:50,228
Радим сам јако дуго.
866
01:38:50,230 --> 01:38:52,933
Добро би ми дошао помоћник.
867
01:38:56,937 --> 01:38:58,805
- Имаш чекић? <и>- Оуи.
868
01:38:58,807 --> 01:39:00,740
Хајде, иди горе.
869
01:39:18,125 --> 01:39:19,792
Добро вече, Алане.
870
01:39:19,794 --> 01:39:22,263
И добро је.
871
01:39:27,936 --> 01:39:32,370
- Можда мало спорије. - Пиће?
872
01:39:32,372 --> 01:39:36,709
Па, да,
сада сам званично ван дужности.
873
01:39:36,711 --> 01:39:38,578
Нема рудара вечерас?
874
01:39:38,580 --> 01:39:39,946
Јок.
875
01:39:39,948 --> 01:39:44,851
Очекујем да ће овде кренути
у петак када је исплата.
876
01:39:50,859 --> 01:39:54,226
Чујем ту сребрну жилу
северно од кањона Ферс
877
01:39:54,228 --> 01:39:55,828
изгледа обећавајуће.
878
01:39:55,830 --> 01:39:57,830
Градоначелник Шилер и господин Џефрис,
879
01:39:57,832 --> 01:39:59,097
добили су све те нове тврдње
880
01:39:59,099 --> 01:40:02,768
горе на оном Западном
гребену чврсто зашивеном.
881
01:40:02,770 --> 01:40:05,638
Долази ми одећа са истока.
882
01:40:05,640 --> 01:40:07,038
То је велики новац.
883
01:40:07,040 --> 01:40:09,377
- Ох да? - Мм-хм.
884
01:40:10,143 --> 01:40:11,911
Хм.
885
01:40:12,379 --> 01:40:14,479
Па, то би могло да
вам пошаље посао.
886
01:40:14,481 --> 01:40:16,214
Ми смо најближи
град са продавницом
887
01:40:16,216 --> 01:40:20,720
и власник сам јединог
салона у овим крајевима.
888
01:40:20,722 --> 01:40:22,354
Заиста.
889
01:40:22,356 --> 01:40:25,090
Ево за напредак.
890
01:40:26,126 --> 01:40:27,994
Добро вече.
891
01:40:49,751 --> 01:40:51,118
Намести ме.
892
01:41:01,596 --> 01:41:02,828
Лаку ноћ, Били.
893
01:41:02,830 --> 01:41:06,167
Лаку ноћ, шерифе.
894
01:41:17,311 --> 01:41:20,378
Нема смисла да си сада
овде, Вестон.
895
01:41:20,380 --> 01:41:23,248
Рекао сам да ћемо послати по
тебе у одговарајуће време.
896
01:41:23,250 --> 01:41:24,684
Добро сам схватио.
897
01:41:24,686 --> 01:41:28,353
Договорили смо се да ћеш остати
ван града док се не јавимо.
898
01:41:28,355 --> 01:41:30,590
Добро...
899
01:41:37,097 --> 01:41:38,998
Желим свој део.
900
01:41:39,000 --> 01:41:40,198
Свакако рачунајте на то.
901
01:41:40,200 --> 01:41:42,334
У реду Руди, не брини.
902
01:41:42,336 --> 01:41:44,837
Остаће сакривен док
не направимо корак.
903
01:41:44,839 --> 01:41:46,207
И сине,
904
01:41:47,842 --> 01:41:49,842
кад кажем да смо добри и спремни,
905
01:41:49,844 --> 01:41:52,044
онда ћеш склонити Кендал с пута,
906
01:41:52,046 --> 01:41:54,479
цело ово место ће бити
наше да радимо како хоћемо.
907
01:41:54,481 --> 01:41:56,181
Ипак,
морате остати овде до тада.
908
01:41:56,183 --> 01:41:57,382
Људи нису заборавили
909
01:41:57,384 --> 01:41:58,784
о оним Мексиканцима које
си упуцао прошле године.
910
01:41:58,786 --> 01:42:00,086
Рекао сам ти да су нацртали на мени.
911
01:42:00,088 --> 01:42:01,754
То није реч у граду, Вестоне.
912
01:42:01,756 --> 01:42:02,922
Па, јеби их.
913
01:42:02,924 --> 01:42:04,056
И ова усрана рупа.
914
01:42:08,128 --> 01:42:09,260
Ти си мртво месо.
915
01:42:09,262 --> 01:42:12,464
Треба нам ова рупа, дечко.
916
01:42:12,466 --> 01:42:15,367
Овај град је наш лонац меда.
917
01:42:15,369 --> 01:42:16,602
Па, мислиш да можеш да ме лечиш
918
01:42:16,604 --> 01:42:19,170
као сви они који немају
губитнике рачуна овде?
919
01:42:19,172 --> 01:42:22,642
Нисам неки прст који би
могао да гураш около.
920
01:42:22,644 --> 01:42:25,410
То је боровница
изнад моје потере
921
01:42:25,412 --> 01:42:28,681
да шифрујем како си
испао тако злобан.
922
01:42:28,683 --> 01:42:30,716
Помазаћу ти дупе овде и сада.
923
01:43:00,548 --> 01:43:04,552
Ти си луђи од усраног
кућног пацова.
924
01:43:08,056 --> 01:43:09,220
Хајде сине.
925
01:43:09,222 --> 01:43:11,222
Хајде да поквасимо
звиждаљке у кући.
926
01:43:11,224 --> 01:43:13,258
И ти. господине градоначелниче.
927
01:43:13,260 --> 01:43:14,960
Добио сам добру боцу
ирског који сам штедио
928
01:43:14,962 --> 01:43:16,461
јер се мој луди син вратио кући!
929
01:43:16,463 --> 01:43:17,663
Хох!
930
01:43:25,439 --> 01:43:27,205
Фу...
931
01:44:20,828 --> 01:44:22,595
Чекај овде.
932
01:44:22,597 --> 01:44:24,131
Иах!
933
01:44:34,175 --> 01:44:35,175
Иах!
934
01:44:44,252 --> 01:44:46,453
Хајде.
935
01:44:53,961 --> 01:44:56,963
Иах!
936
01:45:16,383 --> 01:45:17,751
Винцент?
937
01:45:20,521 --> 01:45:21,888
Срање.
938
01:45:28,262 --> 01:45:29,630
Винцент?
939
01:45:38,471 --> 01:45:39,705
То је велико.
940
01:45:41,909 --> 01:45:44,375
Воо!
941
01:45:46,714 --> 01:45:47,714
Воо!
942
01:45:51,052 --> 01:45:52,218
Иее-хав!
943
01:46:23,885 --> 01:46:26,417
Ово... ово за мене?
944
01:46:26,419 --> 01:46:28,055
Седите.
945
01:46:31,993 --> 01:46:33,926
Где да ставимо ове?
946
01:46:33,928 --> 01:46:35,594
У.
947
01:46:35,596 --> 01:46:37,129
Али могу ли да их
ставим овде на тренутак
948
01:46:37,131 --> 01:46:39,333
да могу да уживам у њима?
949
01:46:40,467 --> 01:46:43,602
Тако је лепо што си помогао својој мајци.
950
01:46:51,145 --> 01:46:52,513
Вивиенне!
951
01:46:55,750 --> 01:46:57,284
Шта је то?
952
01:46:59,287 --> 01:47:00,287
Шта није у реду?
953
01:47:13,668 --> 01:47:15,202
Хвала вам.
954
01:47:34,522 --> 01:47:35,955
Хајде.
955
01:47:44,732 --> 01:47:46,265
То је у реду.
956
01:47:46,267 --> 01:47:49,034
Чини се да је њено
унутрашње крварење недавно.
957
01:47:49,036 --> 01:47:53,172
Нисам сигуран узрок, можда чир,
958
01:47:53,174 --> 01:47:55,307
али сам га за сада зауставио.
959
01:47:55,309 --> 01:47:56,577
Да.
960
01:48:03,417 --> 01:48:06,286
Има још нешто.
961
01:48:07,088 --> 01:48:10,424
Изгледа да има сифилис.
962
01:48:12,126 --> 01:48:16,864
Неки то зову француске
богиње, или венерична болест.
963
01:48:17,465 --> 01:48:20,466
Да, знам шта је то.
964
01:48:20,468 --> 01:48:21,835
Добро.
965
01:48:22,636 --> 01:48:26,472
Сада вас морам замолити
да ми кажете истину
966
01:48:26,474 --> 01:48:30,142
ако сте сами открили
било какве симптоме.
967
01:48:30,144 --> 01:48:31,844
Као шта?
968
01:48:31,846 --> 01:48:33,979
Не ја не мислим тако.
969
01:48:33,981 --> 01:48:38,151
Бакарни осип на торзу или
970
01:48:38,219 --> 01:48:40,519
на интимним деловима.
971
01:48:40,521 --> 01:48:42,721
- Не. - Посебно оне...
972
01:48:42,723 --> 01:48:46,860
Не, никада нисам имао тако нешто.
973
01:48:51,365 --> 01:48:55,536
Вивиенне... има такве ране.
974
01:48:56,771 --> 01:48:58,771
Моја претпоставка је то
975
01:48:58,773 --> 01:49:03,210
она је у поодмаклој
фази болести.
976
01:49:03,677 --> 01:49:06,345
И сами сте у опасности.
977
01:49:06,347 --> 01:49:10,282
Ако нисте били заражени,
вероватно ћете бити.
978
01:49:10,284 --> 01:49:15,622
Такође је можда
пренела болест на дете.
979
01:49:17,091 --> 01:49:20,761
Винцент ће... такође бити болестан?
980
01:49:21,495 --> 01:49:23,128
Не нужно.
981
01:49:23,130 --> 01:49:25,132
Време ће показати.
982
01:49:25,566 --> 01:49:27,334
Сутра...
983
01:49:29,703 --> 01:49:33,872
Даћу ти боцу живиног хлорида.
984
01:49:33,874 --> 01:49:38,010
Већ неко време је познато
да зауставља болест,
985
01:49:38,012 --> 01:49:42,783
али неће зауставити свој
напредак у недоглед.
986
01:49:43,084 --> 01:49:45,552
А кад се пробуди,
987
01:49:45,554 --> 01:49:49,288
покушајте да је натерате
да попије још супе.
988
01:49:49,290 --> 01:49:51,957
Да, хоћу.
989
01:49:57,665 --> 01:50:00,534
Шта вам дугујем, докторе?
990
01:50:00,868 --> 01:50:04,269
Сутра ћу вам наплатити
живин хлорид.
991
01:50:04,271 --> 01:50:08,609
Посета се не наплаћује, Холгер.
992
01:50:09,643 --> 01:50:11,111
Ох.
993
01:50:19,453 --> 01:50:20,821
Хвала вам.
994
01:50:52,086 --> 01:50:57,290
Никада нисам желео да будем спасен.
995
01:51:12,339 --> 01:51:14,806
Моја мама,
996
01:51:14,808 --> 01:51:19,579
дала ми је отворен
прозор да могу да летим.
997
01:51:20,748 --> 01:51:24,951
Обукла ме је да
дођем кући пре мрака.
998
01:51:29,924 --> 01:51:32,592
Нисам требао отићи.
999
01:51:32,726 --> 01:51:34,695
Морао си да идеш.
1000
01:51:36,130 --> 01:51:37,763
Сте желели да.
1001
01:51:44,171 --> 01:51:45,839
Мој Олсен.
1002
01:51:57,586 --> 01:52:01,254
Имај на уму...
1003
01:52:02,289 --> 01:52:06,027
део нас је у нашем сину,
1004
01:52:06,628 --> 01:52:09,130
али он је углавном сам.
1005
01:52:12,399 --> 01:52:16,737
Ја му нисам отац.
1006
01:52:30,751 --> 01:52:32,319
Хм.
1007
01:52:33,220 --> 01:52:37,657
Молим те пусти ме да спавам мало.
1008
01:53:53,233 --> 01:53:54,801
Добро добро,
1009
01:53:55,537 --> 01:53:59,307
Холгер Олсен како живим и дишем.
1010
01:54:01,408 --> 01:54:03,277
Здраво, Олсен.
1011
01:54:05,647 --> 01:54:07,079
Мислиш да нећу
попушити тебе и дечака
1012
01:54:07,081 --> 01:54:09,314
очистити из свог седла, старче?
1013
01:54:09,316 --> 01:54:12,186
Не морате то да радите.
1014
01:54:13,087 --> 01:54:15,722
Не пратим те.
1015
01:54:16,023 --> 01:54:18,323
То се свакако чини тако.
1016
01:54:18,325 --> 01:54:22,362
Ми само путујемо,
идемо на запад.
1017
01:54:27,134 --> 01:54:28,934
Баци ми своје оружје.
1018
01:54:28,936 --> 01:54:30,403
Сви они.
1019
01:54:32,807 --> 01:54:34,308
Зашто?
1020
01:54:37,545 --> 01:54:39,213
Дајте их.
1021
01:54:47,221 --> 01:54:48,588
Ех.
1022
01:54:59,801 --> 01:55:01,135
Полако сада.
1023
01:55:03,470 --> 01:55:06,340
Не радите ништа дрско.
1024
01:55:19,086 --> 01:55:21,955
А онда налепница са свињом.
1025
01:55:32,466 --> 01:55:34,132
Хајде, хајде.
1026
01:55:36,503 --> 01:55:37,503
Хајде.
1027
01:55:51,786 --> 01:55:52,786
Чекати.
1028
01:56:56,383 --> 01:56:59,253
Кучко.
1029
01:56:59,854 --> 01:57:01,755
Кучкин син.
1030
01:57:56,844 --> 01:58:00,281
<и>Боњоур, мали човече.
1031
01:58:19,000 --> 01:58:21,132
Добро? Дај ми руку.
1032
01:58:21,134 --> 01:58:23,836
И кренимо одозго
па тако идемо доле.
1033
01:58:23,838 --> 01:58:25,370
И иди тако.
1034
01:58:25,372 --> 01:58:28,242
Сада то урадите сами.
1035
01:58:29,142 --> 01:58:31,176
Почните од врха.
1036
01:58:31,178 --> 01:58:32,511
Ван,
1037
01:58:32,513 --> 01:58:33,880
у,
1038
01:58:34,247 --> 01:58:35,581
Око,
1039
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
до краја.
1040
01:58:37,785 --> 01:58:38,851
Врло добар.
1041
01:58:38,853 --> 01:58:39,919
Свиђа ми се тај.
1042
01:58:39,921 --> 01:58:41,587
То је било јако добро.
1043
01:58:41,589 --> 01:58:43,690
Сада покушајте још једном.
1044
01:58:43,925 --> 01:58:46,157
Још један само такав.
1045
01:58:46,159 --> 01:58:48,828
Можда мало већи.
1046
01:58:49,564 --> 01:58:50,930
Око.
1047
01:58:52,299 --> 01:58:55,133
Да, савршено је.
1048
02:00:32,265 --> 02:00:36,002
Вода и још воде.
1049
02:00:47,347 --> 02:00:50,217
Од овог.
1050
02:00:53,217 --> 02:00:57,217
Преузето са ввв.титлови.цом
85071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof