Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:06,773
(Carmy inhales deeply)
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,577
CARMY:
I Googled "fun"
the other day.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,748
"...what provides
amusement or enjoyment."
4
00:00:14,781 --> 00:00:16,182
That's what it means.
5
00:00:19,052 --> 00:00:22,422
I am, uh, currently
opening a restaurant
6
00:00:22,456 --> 00:00:25,492
that's providing
zero amusement or enjoyment.
7
00:00:25,525 --> 00:00:26,493
Um...
8
00:00:28,228 --> 00:00:29,729
No, no, I'm kidding, it's, um...
9
00:00:31,732 --> 00:00:33,667
it's okay. I'm, uh...
10
00:00:36,436 --> 00:00:38,738
I don't know,
I-I-I'm trying to
11
00:00:39,306 --> 00:00:42,676
start from a-a healthy place.
12
00:00:42,709 --> 00:00:46,179
A-a-a positive place.
13
00:00:46,680 --> 00:00:48,014
And, um...
14
00:00:50,350 --> 00:00:52,519
yeah, that's the goal, right?
15
00:00:58,325 --> 00:01:00,461
I think when I was a kid, um,
16
00:01:01,462 --> 00:01:04,465
anything that would give me
any sort of excitement
17
00:01:04,498 --> 00:01:07,468
or-or-or amusement
or enjoyment, uh,
18
00:01:07,968 --> 00:01:09,536
it always got kinda fucked.
19
00:01:13,474 --> 00:01:15,709
You know, I-I don't think
my family meant to ruin it
20
00:01:15,742 --> 00:01:16,977
or anything like that,
you know.
21
00:01:16,977 --> 00:01:18,579
I-I don't think
they did it on purpose.
22
00:01:18,646 --> 00:01:19,813
But I-I think...
23
00:01:20,547 --> 00:01:23,183
sometimes they just,
they try too hard.
24
00:01:27,354 --> 00:01:28,755
You know,
or they'd make promises
25
00:01:28,822 --> 00:01:30,323
that they weren't able to keep.
26
00:01:35,495 --> 00:01:37,197
(inhales deeply)
27
00:01:39,533 --> 00:01:41,468
Have to remind myself
to breathe sometimes.
28
00:01:41,501 --> 00:01:42,736
I, um,
29
00:01:42,803 --> 00:01:44,738
have to remind myself to, uh...
30
00:01:45,706 --> 00:01:47,340
to be present, you know.
31
00:01:49,009 --> 00:01:51,745
Remind myself
that the sky is not falling,
32
00:01:51,779 --> 00:01:53,714
that, um,
there is no other shoe,
33
00:01:54,248 --> 00:01:55,849
which is incredibly difficult
34
00:01:55,883 --> 00:01:58,551
because there is always
another shoe.
35
00:01:58,551 --> 00:02:00,453
(light laughter)
36
00:02:06,727 --> 00:02:08,028
I don't know.
I think, um...
37
00:02:11,765 --> 00:02:13,300
You know,
maybe if I could provide
38
00:02:13,366 --> 00:02:16,704
more-more-more amusement
or-or enjoyment for myself,
39
00:02:16,737 --> 00:02:19,639
it would be easier to, uh,
to provide for others, you know.
40
00:02:21,609 --> 00:02:23,076
I don't know. Um...
41
00:02:26,947 --> 00:02:29,549
Yeah. Anyway,
I'm happy to be here.
42
00:02:29,549 --> 00:02:31,384
Thank you, guys.
Thanks for letting me share.
43
00:02:38,592 --> 00:02:41,127
(keyboard keys clacking)
44
00:02:48,069 --> 00:02:50,370
(clacking continues)
45
00:02:53,740 --> 00:02:55,576
NEWSCASTER 1:
Bridgeport, known to be
the neighborhood diner
46
00:02:55,609 --> 00:02:58,111
people counted on for
the past seven decades
47
00:02:58,111 --> 00:03:00,013
is closing its doors for good.
48
00:03:00,046 --> 00:03:01,648
NEWSCASTER 2:
Yesterday, the restaurant
made the announcement
49
00:03:01,681 --> 00:03:03,450
that it would be
closing permanently.
50
00:03:03,484 --> 00:03:04,818
WOMAN:
Everybody loves the food.
51
00:03:04,851 --> 00:03:05,886
They love the service.
52
00:03:05,952 --> 00:03:07,621
They love this restaurant.
53
00:03:07,621 --> 00:03:09,255
NEWSCASTER 3:
...that people
could always count on...
54
00:03:09,322 --> 00:03:10,457
NEWSCASTER 4:
...for the many
employees that have
55
00:03:10,457 --> 00:03:11,992
worked at the restaurant
for decades,
56
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
the news came
as a devastating...
57
00:03:20,301 --> 00:03:22,502
(sizzling)
58
00:03:30,177 --> 00:03:31,912
You know what a lot
of restaurants suck at?
59
00:03:31,912 --> 00:03:33,780
CARMY: Hmm. How much time do
I have to answer that question?
60
00:03:33,814 --> 00:03:35,248
Hmm. Desserts.
61
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Do we have any miles?
62
00:03:37,785 --> 00:03:39,253
Uh, yes, Pete at United.
63
00:03:39,253 --> 00:03:41,188
-Could we use 'em?
-Of course.
64
00:03:41,222 --> 00:03:42,890
SYDNEY:
Can I pitch you
something crazy?
65
00:03:42,956 --> 00:03:43,924
We send
Marcus somewhere?
66
00:03:43,957 --> 00:03:45,092
So maybe not so crazy.
67
00:03:45,125 --> 00:03:47,861
No, no, I think
that's, uh, smart.
68
00:03:47,928 --> 00:03:50,164
-Yeah?
-Yeah. But, um, how's his mom?
69
00:03:50,230 --> 00:03:52,165
SYDNEY:
I think she's stable,
I don't know.
70
00:03:52,232 --> 00:03:53,967
But I just was thinking
it might be good
71
00:03:54,000 --> 00:03:55,503
to send him somewhere wild.
72
00:03:55,569 --> 00:03:56,603
Wild, like?
73
00:03:56,637 --> 00:03:57,904
Like Copenhagen?
74
00:03:57,971 --> 00:03:59,840
Yeah.
Yeah, I got spots there.
75
00:03:59,873 --> 00:04:01,208
I mean, I figured you would.
76
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
CARMY: You happy?
77
00:04:04,078 --> 00:04:07,013
Yeah, I marinated the radicchio,
burned grapefruit,
78
00:04:07,013 --> 00:04:08,548
got a little bit
of chili in there.
79
00:04:11,151 --> 00:04:12,519
-CARMY: Alright.
-SYDNEY: Alright.
80
00:04:17,090 --> 00:04:19,093
-CARMY: Mm.
-(dropping utensils)
81
00:04:19,126 --> 00:04:20,027
-Fucking shit.
-SYDNEY: Mm-mm-mm. Mm-mm.
82
00:04:20,060 --> 00:04:21,261
-The salt.
-Mm-mm.
83
00:04:22,296 --> 00:04:24,030
-It's too much salt.
-Fuck me.
84
00:04:24,064 --> 00:04:25,199
-CARMY: You got water?
-Uh, yeah.
85
00:04:25,232 --> 00:04:26,133
(Carmy clears throat)
86
00:04:26,133 --> 00:04:27,034
You marinated it too long.
87
00:04:27,100 --> 00:04:28,902
-It's okay, though.
-I mean, it's not okay
88
00:04:28,936 --> 00:04:30,136
-if it's two times in a row.
-(clears throat)
89
00:04:30,971 --> 00:04:32,072
God.
90
00:04:32,840 --> 00:04:34,674
That's why
we're doing this, alright?
91
00:04:35,308 --> 00:04:37,244
(sighs) I wanna
make a suggestion.
92
00:04:37,311 --> 00:04:39,112
I think our palates are fucked.
93
00:04:40,547 --> 00:04:41,948
Where is the suggestion?
94
00:04:42,015 --> 00:04:42,983
CARMY: I think
that we need to go out.
95
00:04:43,016 --> 00:04:44,417
We need to try some stuff.
96
00:04:44,451 --> 00:04:45,853
Like a reset.
97
00:04:45,886 --> 00:04:46,987
-You're sending me home?
-CARMY: No.
98
00:04:46,987 --> 00:04:48,189
No, I'm not sending you home.
99
00:04:48,222 --> 00:04:51,692
I'm sending us out for...
inspiration.
100
00:04:51,725 --> 00:04:53,593
It's gonna take me about
an hour to clean this up,
101
00:04:53,660 --> 00:04:55,629
and then I'll, uh,
meet you at Kasama.
102
00:04:55,662 --> 00:04:56,964
Sound good?
103
00:04:56,964 --> 00:04:58,599
-Yeah, sounds good.
-CARMY: Okay.
104
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Thank you.
105
00:04:59,700 --> 00:05:01,034
And, uh, Syd?
106
00:05:01,034 --> 00:05:02,269
SYDNEY: Yeah?
107
00:05:02,303 --> 00:05:04,238
It was really,
it was almost perfect.
108
00:05:04,271 --> 00:05:05,205
Almost.
109
00:05:06,406 --> 00:05:07,274
Yeah.
110
00:05:10,044 --> 00:05:11,812
-See you in an hour.
-SYDNEY: Mm-hmm.
111
00:05:11,846 --> 00:05:14,214
("Goodbye Girl"
by Squeeze playing)
112
00:05:14,815 --> 00:05:18,051
♪ I met her in a bar room
113
00:05:18,051 --> 00:05:20,987
♪ Her name I didn't catch
114
00:05:21,021 --> 00:05:24,158
♪ She looked like
something special ♪
115
00:05:24,225 --> 00:05:27,194
♪ The kind
who'd understand ♪
116
00:05:27,228 --> 00:05:30,197
♪ The room
was almost spinning ♪
117
00:05:30,197 --> 00:05:33,133
♪ She pulled another smile
118
00:05:33,200 --> 00:05:36,369
♪ She had the grace
like pleasure ♪
119
00:05:36,403 --> 00:05:39,707
♪ She had a certain style
120
00:05:39,707 --> 00:05:43,110
♪ Sunlight on the lino
121
00:05:43,143 --> 00:05:46,313
-♪ Woke me with a shake
-(loud banging)
122
00:05:46,380 --> 00:05:49,050
♪ I looked around to find her
but she'd gone ♪
123
00:05:49,083 --> 00:05:51,318
♪ Goodbye, girl
124
00:05:52,620 --> 00:05:54,287
♪ Goodbye, girl
125
00:05:55,222 --> 00:05:57,324
♪ Goodbye, girl
126
00:05:58,526 --> 00:06:00,360
♪ Goodbye, girl
127
00:06:01,629 --> 00:06:03,430
♪ Goodbye, girl
128
00:06:04,632 --> 00:06:06,666
♪ Goodbye, girl
129
00:06:07,702 --> 00:06:09,769
♪ Goodbye, girl
130
00:06:13,273 --> 00:06:15,275
(Richie speaking indistinctly)
131
00:06:15,275 --> 00:06:17,344
RICHIE:
Yeah? Hold on, hold on.
No, that's okay.
132
00:06:17,377 --> 00:06:18,946
I got you.
133
00:06:18,979 --> 00:06:20,480
Alright, here we go. Ready?
134
00:06:20,480 --> 00:06:21,348
Here we go.
135
00:06:22,015 --> 00:06:23,316
(sighs)
136
00:06:23,717 --> 00:06:25,018
Ah.
137
00:06:25,953 --> 00:06:27,320
Told you.
138
00:06:27,654 --> 00:06:28,688
I got it.
139
00:06:29,456 --> 00:06:30,390
Okay.
140
00:06:31,191 --> 00:06:32,693
There we go. Okay.
141
00:06:32,726 --> 00:06:33,927
I got you.
142
00:06:33,927 --> 00:06:35,930
How's your mom doing,
by the way?
143
00:06:35,930 --> 00:06:37,697
-EVA: Good.
-Yeah?
144
00:06:38,432 --> 00:06:40,434
They said that
she got stuck on a Zoom.
145
00:06:40,467 --> 00:06:41,768
Do you know
what that's about?
146
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
Got a promotion.
147
00:06:43,837 --> 00:06:45,939
Uncle Frank is proud of her.
148
00:06:45,939 --> 00:06:47,341
So am I.
149
00:06:47,374 --> 00:06:49,477
So we had a little party.
150
00:06:49,477 --> 00:06:50,477
Huh.
151
00:06:51,011 --> 00:06:53,446
-Frank, huh?
-And Mom got a raise, too.
152
00:06:53,480 --> 00:06:56,683
Which is why Uncle Frank
got the good cake from Weber's.
153
00:06:58,652 --> 00:06:59,786
That's awesome.
154
00:07:00,687 --> 00:07:03,190
That mom got a promotion.
She's a hard worker.
155
00:07:03,190 --> 00:07:05,091
And that's important, right?
156
00:07:05,125 --> 00:07:07,895
Yeah, but you still have
to pay child support
157
00:07:07,928 --> 00:07:09,196
'cause fair is fair.
158
00:07:12,499 --> 00:07:15,268
(exhales)
I love taking care of you.
159
00:07:15,869 --> 00:07:17,070
And I always will.
160
00:07:17,104 --> 00:07:18,338
You know that?
161
00:07:19,539 --> 00:07:20,740
I know, Daddy.
162
00:07:25,378 --> 00:07:26,213
RICHIE: Alright.
163
00:07:27,447 --> 00:07:28,381
Give me a hug.
164
00:07:36,057 --> 00:07:38,392
Alright, backpack attack.
Here we go.
165
00:07:39,359 --> 00:07:41,695
I'm gonna watch you
until you go inside, okay?
166
00:07:42,529 --> 00:07:43,497
I love you.
167
00:07:43,497 --> 00:07:45,131
And, Eva?
168
00:07:46,333 --> 00:07:47,434
I love Taylor Swift, too.
169
00:07:47,500 --> 00:07:49,169
I just needed a break,
you know.
170
00:07:59,880 --> 00:08:02,415
(cell phone buzzing)
171
00:08:06,086 --> 00:08:08,355
-Hello.
-WOMAN (over phone):
Did you
really give me a fake number?
172
00:08:09,957 --> 00:08:11,191
Claire?
173
00:08:11,191 --> 00:08:12,192
Should my feelings be hurt?
174
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
I think they're hurt.
175
00:08:13,527 --> 00:08:14,528
CARMY: Mm.
176
00:08:15,696 --> 00:08:17,197
No. No, no, no. Sorry, no.
177
00:08:17,230 --> 00:08:18,665
That must have, uh,
that must have been a mistake.
178
00:08:18,665 --> 00:08:21,501
You know I know your entire
family and all the Faks, right?
179
00:08:22,703 --> 00:08:23,504
CARMY:
You know all the Faks?
180
00:08:23,537 --> 00:08:24,871
Yeah, I know
all the fuckin' Faks.
181
00:08:24,871 --> 00:08:26,039
And they're gonna
come beat you up.
182
00:08:26,073 --> 00:08:27,007
(laughs)
183
00:08:27,040 --> 00:08:30,477
There are, um, there are
a lot of Faks. Yeah.
184
00:08:31,478 --> 00:08:34,915
Why, just walk me through
giving me a fake number. Why?
185
00:08:35,683 --> 00:08:39,352
CARMY:
Hmm... No, no.
'Cause I, um...
186
00:08:39,352 --> 00:08:41,655
I didn't mean, I didn't mean
for that to happen.
187
00:08:41,722 --> 00:08:43,156
I'm-I'm-I'm sorry.
188
00:08:44,592 --> 00:08:47,227
I'm sorry.
It was a mistake, okay?
189
00:08:48,095 --> 00:08:50,264
Thank you.
I-I really appreciate that.
190
00:08:50,331 --> 00:08:52,266
Well, I was originally
calling before I found out
191
00:08:52,299 --> 00:08:54,201
I got fake numbered
and had to ask Neil
192
00:08:54,201 --> 00:08:55,903
for your real number
to ask if you were busy today.
193
00:08:55,936 --> 00:08:57,337
So now I have two questions.
194
00:08:58,638 --> 00:08:59,606
CARMY:
Shoot. Yeah.
195
00:08:59,639 --> 00:09:01,642
Okay. One, is it okay
that I have your number,
196
00:09:01,675 --> 00:09:04,144
or did you really not want me
to have your number?
197
00:09:05,112 --> 00:09:06,580
No, no, no, no.
It's-it's, uh...
198
00:09:06,580 --> 00:09:08,715
I want you, I want you
to have my number.
199
00:09:08,782 --> 00:09:10,283
Okay, say that one more time.
200
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
I want you to have my number.
201
00:09:14,955 --> 00:09:17,290
Okay, cool.
Are you busy today?
202
00:09:18,491 --> 00:09:19,326
(clicks tongue)
203
00:09:20,594 --> 00:09:21,661
Um...
204
00:09:26,533 --> 00:09:27,735
So, I'm, I, um--
205
00:09:27,768 --> 00:09:30,271
Okay, can you just,
can you just
not make this weird?
206
00:09:30,271 --> 00:09:32,739
Like, I just need a favor.
My cousin bailed on me.
207
00:09:32,773 --> 00:09:34,708
What, Big Denny?
208
00:09:34,775 --> 00:09:36,376
CLAIRE: No, Mac.
Denny's dead.
209
00:09:37,278 --> 00:09:38,311
Oh.
210
00:09:38,678 --> 00:09:39,780
Damn, Denny.
211
00:09:39,813 --> 00:09:40,648
CLAIRE:
Yeah, totally sucks,
212
00:09:40,681 --> 00:09:41,849
but I have to
move all this shit
213
00:09:41,882 --> 00:09:43,550
from my mom who is not dead.
214
00:09:43,617 --> 00:09:47,421
She's actually
absolutely thriving,
into storage and I-I...
215
00:09:47,454 --> 00:09:49,623
There are really big boxes,
and I need a really big car.
216
00:09:49,623 --> 00:09:50,891
Do you still have that van?
217
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
Yes. No, we do.
We still have that van.
218
00:09:52,660 --> 00:09:55,262
Um, I am... in.
219
00:09:57,431 --> 00:09:58,298
Really?
220
00:10:00,601 --> 00:10:01,668
Yeah. Yeah, really.
221
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
Okay, I'll text you the address.
222
00:10:05,839 --> 00:10:07,774
No, no, I know where it is.
223
00:10:07,774 --> 00:10:10,277
CLAIRE: Are you sure?
'Cause I'm worried
about your number issue.
224
00:10:11,512 --> 00:10:12,446
I know where it is.
225
00:10:12,479 --> 00:10:14,615
You know what?
I'll give my address to Fak.
226
00:10:15,115 --> 00:10:17,684
-(Carmy laughs)
-And then he can give it to you.
227
00:10:17,717 --> 00:10:18,718
Does that sound good?
228
00:10:19,452 --> 00:10:21,187
And then punch you in the face.
Does that sound good?
229
00:10:21,254 --> 00:10:23,624
(laughs)
No, no, I don't need Fak.
230
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
CLAIRE: You know,
he, um, he told me
231
00:10:26,260 --> 00:10:27,327
that you guys are really close
232
00:10:27,394 --> 00:10:28,628
and that he's
your best friend.
233
00:10:29,696 --> 00:10:30,764
Fak said that?
234
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
CLAIRE: Mm-hmm.
235
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
No, no, no.
Fak's not my best friend.
236
00:10:35,069 --> 00:10:36,303
CLAIRE: Really?
237
00:10:39,940 --> 00:10:41,675
No, no, he is.
He's probably my best friend.
238
00:10:43,010 --> 00:10:44,144
CLAIRE:
That's interesting,
239
00:10:44,177 --> 00:10:45,980
to sit with, for you.
240
00:10:46,013 --> 00:10:47,681
(chuckles)
241
00:10:47,714 --> 00:10:49,483
Um, okay.
242
00:10:49,516 --> 00:10:52,352
I, uh, I will see you
soon then?
243
00:10:53,287 --> 00:10:54,654
Yeah, I'll see you soon.
244
00:10:54,688 --> 00:10:56,156
-Okay.
-CARMY:
Okay.
245
00:10:56,189 --> 00:10:57,424
-Okay, bye.
-CARMY:
Bye.
246
00:11:02,830 --> 00:11:04,197
Fuck.
247
00:11:04,231 --> 00:11:06,299
("Secret Teardrops"
by Martin Rev playing)
248
00:11:08,702 --> 00:11:10,071
♪ Secret teardrops...
249
00:11:10,137 --> 00:11:11,538
Hi. What can I get you?
250
00:11:11,571 --> 00:11:14,241
♪ When I kiss you
I'm in paradise ♪
251
00:11:14,274 --> 00:11:16,476
♪ I held your hand
and you were so close to me ♪
252
00:11:19,847 --> 00:11:21,682
SYDNEY: Can I get
the breakfast sandwich
253
00:11:21,715 --> 00:11:25,318
with longaniza and also
can I get a hash brown?
254
00:11:25,318 --> 00:11:27,621
I'll also have
the mushroom adobo
255
00:11:28,222 --> 00:11:30,590
and, um, and one of
these mango tarts.
256
00:11:31,157 --> 00:11:35,329
And, um,
a matcha latte, please.
257
00:11:35,362 --> 00:11:36,463
Thanks.
258
00:11:36,463 --> 00:11:39,266
♪ When I kiss you
I'm in paradise ♪
259
00:11:39,332 --> 00:11:42,269
♪ I touched your hand
and you were so close to me ♪
260
00:11:43,704 --> 00:11:45,705
♪
261
00:11:51,145 --> 00:11:52,512
WAITER: Here you go.
262
00:11:56,683 --> 00:11:57,952
Courage and confidence.
263
00:11:58,018 --> 00:11:59,319
-Uh...
-WAITER: The book.
264
00:11:59,686 --> 00:12:00,787
Coach K fan?
265
00:12:01,188 --> 00:12:03,858
Uh... no. No.
266
00:12:03,924 --> 00:12:05,159
My-my dad got it for me.
267
00:12:05,225 --> 00:12:06,460
WAITER:
It's a Krzyzewski thing.
268
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
Courage and confidence
leads to decision-making.
269
00:12:09,196 --> 00:12:11,264
-Sure.
-WAITER: Go, Devils.
270
00:12:39,694 --> 00:12:41,328
(cell phone buzzes)
271
00:12:53,373 --> 00:12:55,075
("Twenty-Five Miles"
by Edwin Starr playing)
272
00:12:55,109 --> 00:12:58,078
♪ Come on, feet,
start moving ♪
273
00:12:58,879 --> 00:13:00,280
♪ Got to get me there
274
00:13:01,582 --> 00:13:02,282
♪ Oh
275
00:13:03,550 --> 00:13:04,451
♪ Hey, hey
276
00:13:05,953 --> 00:13:09,489
♪ Uh-huh, huh, huh, huh, oh
277
00:13:12,459 --> 00:13:14,761
♪ Uh-huh, huh,
huh, huh, yeah ♪
278
00:13:15,963 --> 00:13:17,497
♪ Oh
279
00:13:17,531 --> 00:13:20,033
♪ Twenty-five miles
from home, girl ♪
280
00:13:21,435 --> 00:13:23,871
♪ My feet are hurting
mighty bad ♪
281
00:13:24,338 --> 00:13:26,840
♪ Now, I've been walking
for three days ♪
282
00:13:26,873 --> 00:13:29,209
♪ And two lonely nights
283
00:13:29,276 --> 00:13:32,713
♪ You know
that I'm mighty mad, huh ♪
284
00:13:33,147 --> 00:13:36,383
♪ But I got a woman
waiting for me ♪
285
00:13:36,416 --> 00:13:39,486
♪ That's gonna make
this trip worthwhile ♪
286
00:13:40,988 --> 00:13:42,555
Hey, what can we do for ya?
287
00:13:42,589 --> 00:13:43,824
Uh, I'm Sydney.
288
00:13:43,824 --> 00:13:45,859
We were emailing earlier?
289
00:13:45,893 --> 00:13:47,260
-Oh, Carmy's sous chef, right?
-Yeah.
290
00:13:47,294 --> 00:13:49,663
♪ So I gotta keep on walking
291
00:13:49,696 --> 00:13:51,598
♪ Mm-hmm, huh
292
00:13:52,566 --> 00:13:53,433
NAYIA: Hi.
293
00:13:53,467 --> 00:13:55,536
-It's great to see you.
-You, too.
294
00:13:55,569 --> 00:13:56,704
Hey, Syd, what it do?
295
00:13:56,771 --> 00:13:58,705
Hi. How you doing?
296
00:13:58,739 --> 00:13:59,940
So glad you came.
297
00:13:59,973 --> 00:14:02,042
I'm glad I came
'cause I get to eat this.
298
00:14:03,743 --> 00:14:04,912
MAN: Slice up.
299
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
♪ I got 15 miles
to go now ♪
300
00:14:06,513 --> 00:14:09,783
♪ And I can hear my baby
calling my name ♪
301
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
So this is the forequarter.
302
00:14:12,519 --> 00:14:14,554
Does that go
into the short rib?
303
00:14:14,588 --> 00:14:16,690
ROB:
This is the end of the short rib
is where the navel begins.
304
00:14:16,690 --> 00:14:18,892
And the only thing that
separates it is that
little line of cartilage.
305
00:14:18,926 --> 00:14:21,361
WOMAN:
Okay. Pre-shift time.
306
00:14:21,395 --> 00:14:22,896
We've got a busy night tonight,
307
00:14:22,930 --> 00:14:24,865
so we've got 180 on the books,
308
00:14:24,899 --> 00:14:26,567
and it starts
right at four o'clock.
309
00:14:26,600 --> 00:14:27,902
So I wanna make sure
that everything is perfect
310
00:14:27,935 --> 00:14:29,470
right when we open.
311
00:14:30,237 --> 00:14:32,840
♪ And I forget
about these feet of mine ♪
312
00:14:32,873 --> 00:14:33,974
Where you at right now?
313
00:14:34,040 --> 00:14:35,709
I'm actually about
to open up a new spot,
314
00:14:35,709 --> 00:14:36,877
on Orleans, yeah.
315
00:14:36,911 --> 00:14:38,713
Always tryin' to be the best.
316
00:14:38,713 --> 00:14:40,214
Yeah, always. Yeah.
317
00:14:40,214 --> 00:14:42,616
-So how's it going?
-It's not bad.
It's just, you know...
318
00:14:43,617 --> 00:14:44,718
a lot.
319
00:14:44,752 --> 00:14:46,720
Is there a timeline to opening?
320
00:14:46,753 --> 00:14:48,255
We wanna open in May.
321
00:14:49,422 --> 00:14:50,924
-Yeah. Yeah.
-SYDNEY: Okay.
322
00:14:50,957 --> 00:14:52,359
Great response.
(laughing)
323
00:14:53,928 --> 00:14:56,831
♪
324
00:14:57,832 --> 00:15:01,001
Did I hear you mention that
you're-you're looking for staff?
325
00:15:01,034 --> 00:15:02,169
SYDNEY:
Yeah. Front of house.
326
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
But-but even
back of house, you know.
327
00:15:04,037 --> 00:15:05,906
All of the staff
that work at Avec
328
00:15:05,906 --> 00:15:06,974
have been here for years.
329
00:15:07,008 --> 00:15:08,609
Sure. Yeah, yeah.
330
00:15:08,609 --> 00:15:10,644
But if I hear of anyone,
331
00:15:10,677 --> 00:15:12,946
-I'll send them directly to you.
-SYDNEY: Thank you.
332
00:15:12,946 --> 00:15:14,781
I do have
a couple menu changes.
333
00:15:14,781 --> 00:15:16,283
Ray's picking 'em up right now.
334
00:15:16,884 --> 00:15:19,553
We're gonna do
a short rib hummus
335
00:15:19,620 --> 00:15:20,954
instead of the lamb neck.
336
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
♪ Come on, feet,
don't fail me now ♪
337
00:15:23,056 --> 00:15:23,723
♪ Come on, feet, don't stop
338
00:15:23,757 --> 00:15:26,627
♪ I got ten more miles to go
339
00:15:26,660 --> 00:15:27,694
♪ Ten more miles
340
00:15:27,728 --> 00:15:29,896
SYDNEY: If there's
any advice that you have,
341
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
I will take it.
342
00:15:31,632 --> 00:15:33,400
-I know that you're gonna
have great food.
-SYDNEY: Yeah.
343
00:15:33,434 --> 00:15:34,468
You just, you have to make sure
344
00:15:34,535 --> 00:15:38,538
that your hospitality
and service is overwhelming.
345
00:15:38,605 --> 00:15:40,307
-Yeah.
-DONNIE: And, um,
346
00:15:40,341 --> 00:15:41,775
make sure
you have a great partner,
347
00:15:41,808 --> 00:15:42,976
someone you can trust.
348
00:15:43,010 --> 00:15:44,912
♪ Although my feet are tired
349
00:15:44,912 --> 00:15:46,580
♪ I can't lose my stride
350
00:15:47,281 --> 00:15:49,282
SYDNEY: But you had
a restaurant before, right?
351
00:15:49,282 --> 00:15:51,685
Yeah, my wife and I had
a restaurant over in Bucktown.
352
00:15:51,718 --> 00:15:52,953
Why do you think it closed?
353
00:15:52,953 --> 00:15:54,421
We had a terrible
business partner
354
00:15:54,421 --> 00:15:57,157
who took all of our money
and flew off to Hawaii.
355
00:15:57,191 --> 00:15:59,426
I wish that wasn't
a common story in this business,
356
00:15:59,493 --> 00:16:00,961
but, you know, these things
happen all the time.
357
00:16:00,961 --> 00:16:02,996
♪ I'm so tired, huh
358
00:16:03,030 --> 00:16:06,534
♪ But I just can't
lose my stride ♪
359
00:16:07,101 --> 00:16:09,670
-♪ Walkin' ♪
-♪ Yeah, huh
360
00:16:09,703 --> 00:16:11,138
♪ I got to walk on
361
00:16:11,171 --> 00:16:12,673
-You're gonna be fine.
-I know.
362
00:16:12,673 --> 00:16:13,707
-DONNIE: Truly.
-I know.
363
00:16:13,740 --> 00:16:15,342
-Thanks, Donnie.
-DONNIE: You're gonna be fine.
364
00:16:16,376 --> 00:16:18,411
-NAYIA: Congrats on going solo.
-SYDNEY:
Thank you.
365
00:16:18,478 --> 00:16:20,915
It's like, not exactly solo,
but you know...
366
00:16:20,981 --> 00:16:22,850
NAYIA: How not exactly solo?
367
00:16:22,850 --> 00:16:23,550
Oh, I have a partner.
368
00:16:24,618 --> 00:16:25,919
Ah. Okay, cool.
369
00:16:25,986 --> 00:16:27,088
What's your profit share?
370
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Oh, um, not like that.
371
00:16:29,790 --> 00:16:30,958
We're just, um,
372
00:16:31,025 --> 00:16:31,992
we're working together, yeah.
373
00:16:31,992 --> 00:16:34,829
Ahh. Got it.
374
00:16:34,829 --> 00:16:36,530
(sharp laugh) Been there.
375
00:16:37,565 --> 00:16:38,565
And?
376
00:16:39,867 --> 00:16:41,735
Uh, just, you know...
377
00:16:42,703 --> 00:16:44,404
Listen to your gut.
378
00:16:45,205 --> 00:16:47,474
-Yeah. Yeah, heard.
-NAYIA: Alright?
379
00:16:47,474 --> 00:16:49,776
-Yeah. Yeah, you too.
-NAYIA: Great to see you.
380
00:16:49,843 --> 00:16:51,812
♪ Hey, hey, now
381
00:16:51,812 --> 00:16:54,014
♪ I got to walk on
382
00:16:54,014 --> 00:16:56,049
♪ Let me tell ya,
y'all, gotta say ♪
383
00:16:56,083 --> 00:16:57,784
(line ringing)
384
00:17:00,855 --> 00:17:02,055
(ringing continues)
385
00:17:02,389 --> 00:17:04,258
AUTOMATED RESPONSE:
Your call has been forwarded
386
00:17:04,258 --> 00:17:06,259
to an automatic
voice message system.
387
00:17:06,293 --> 00:17:07,628
CARMY (over voice mail):
Carmen Berzatto...
388
00:17:07,695 --> 00:17:08,762
AUTOMATED RESPONSE:
...is not available...
389
00:17:29,249 --> 00:17:30,818
-Yo, what are you doing?
-I'm trying to pull it!
390
00:17:30,851 --> 00:17:31,852
Get your foot down.
391
00:17:31,919 --> 00:17:32,886
We can't move it
if your foot's up.
392
00:17:32,920 --> 00:17:34,588
-Come on.
-Okay, push.
393
00:17:34,621 --> 00:17:35,890
-Pick up with your shoulders.
-Yeah. Wait, hold on, hold on.
394
00:17:35,890 --> 00:17:37,257
I'm gettin' a phone call.
395
00:17:37,291 --> 00:17:38,759
-(cell phone buzzing)
-Use your shoulders.
396
00:17:38,759 --> 00:17:39,693
Hold on, one second.
397
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
-What up, Chef?
-SYDNEY (over phone):
Hey.
398
00:17:42,096 --> 00:17:44,731
Sorry, I'm by a fucking train.
399
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
Did anybody, uh, come through?
400
00:17:45,933 --> 00:17:47,735
Uh, just like 15.
401
00:17:47,768 --> 00:17:48,969
Ooh, looking for jobs?
402
00:17:49,035 --> 00:17:50,938
MARCUS:
Looking for permits.
403
00:17:50,971 --> 00:17:52,773
-Wait, permits?
-MARCUS:
Yeah, permits.
404
00:17:52,806 --> 00:17:53,773
Fuck. So many reps.
405
00:17:53,807 --> 00:17:54,875
Yeah, so many.
406
00:17:54,875 --> 00:17:56,443
Yo, Fak, any new hires roll?
407
00:17:56,477 --> 00:17:57,811
Nah, just people
that weren't nice.
408
00:17:57,845 --> 00:17:58,913
Yeah, people that weren't nice.
409
00:17:58,979 --> 00:17:59,946
Yeah, no,
I-I actually heard that.
410
00:17:59,980 --> 00:18:01,982
Um, okay, uh,
411
00:18:02,015 --> 00:18:03,284
just let me know
if anybody comes by.
412
00:18:03,317 --> 00:18:05,619
-MARCUS: Yes, Chef.
-Oh, also, Marcus,
413
00:18:05,619 --> 00:18:07,054
there's something
I want to run by you later.
414
00:18:07,621 --> 00:18:09,556
-Looking forward.
-SYDNEY:
Okay. Bye.
415
00:18:11,859 --> 00:18:13,360
Did you just say,
"looking forward"?
416
00:18:13,393 --> 00:18:15,996
Yeah, I don't know.
I've never said that
before in my life.
417
00:18:16,029 --> 00:18:17,831
You're looking forward?
Why don't we push this?
418
00:18:17,864 --> 00:18:18,899
Why don't we
look forward to that?
419
00:18:18,965 --> 00:18:20,300
-Yeah, yeah, okay.
-Okay.
420
00:18:24,938 --> 00:18:27,474
MAN:
See. That's good, right?
421
00:18:28,141 --> 00:18:30,677
Hey. (laughs)
Um, do you guys work here?
422
00:18:32,979 --> 00:18:35,015
Random question,
are you, like, happy at all?
423
00:18:35,049 --> 00:18:37,718
'Cause, um,
do you know
The Beef on Orleans?
424
00:18:37,785 --> 00:18:40,020
I-I heard these people are,
um, they're revamping it.
425
00:18:40,053 --> 00:18:42,123
It's gonna be like
a cool, fine dining spot.
426
00:18:42,123 --> 00:18:44,257
-They're looking for, like,
front and back of house.
-CHEF: Yo, what the fuck?
427
00:18:44,324 --> 00:18:45,859
You're seriously not poaching
in front of me right now?
428
00:18:45,893 --> 00:18:47,528
-No. No.
-CHEF: Fuck off.
429
00:18:47,594 --> 00:18:49,629
-SYDNEY: Yep. Sorry. Yep.
-CHEF: Jesus.
430
00:18:53,200 --> 00:18:56,203
("Future Perfect"
by The Durutti Column playing)
431
00:19:23,897 --> 00:19:26,700
-♪ You tell me stories
-♪ You speak in pictures
432
00:19:29,236 --> 00:19:32,172
-♪ You tell me stories
-♪ You speak in pictures
433
00:19:38,746 --> 00:19:41,748
♪ Tell me some stories
434
00:19:47,954 --> 00:19:51,324
♪ Don't live in the future
435
00:19:57,597 --> 00:20:00,600
-♪ You tell me stories
-♪ You speak in pictures
436
00:20:07,274 --> 00:20:10,744
♪ Tell me some stories
437
00:20:15,949 --> 00:20:19,452
♪ Don't live in the future
438
00:20:20,387 --> 00:20:23,657
♪ Don't live, don't live...
439
00:20:26,626 --> 00:20:29,230
("To Make You Happy"
by Tommy McGee playing)
440
00:20:29,230 --> 00:20:32,599
♪
441
00:20:36,670 --> 00:20:39,740
♪ I'm just the kind of man
442
00:20:39,774 --> 00:20:42,242
♪ Work hard every day
443
00:20:42,242 --> 00:20:44,311
♪ To make you happy
444
00:20:44,344 --> 00:20:47,514
♪ Real happy now, baby
445
00:20:48,382 --> 00:20:51,785
♪ To earn a dollar more
446
00:20:51,818 --> 00:20:53,387
♪ 'Cause I know for sure
447
00:20:53,387 --> 00:20:56,823
♪ It's gonna make you happy
448
00:20:56,857 --> 00:21:00,594
♪ Ooh, ooh
449
00:21:00,660 --> 00:21:03,530
♪ That means I love you
450
00:21:03,563 --> 00:21:05,699
♪ And all I wanna do
451
00:21:05,733 --> 00:21:07,902
♪ Is make you happy
452
00:21:07,968 --> 00:21:12,305
♪ So happy, little baby
453
00:21:12,339 --> 00:21:15,575
♪ Oh girl, I never do
454
00:21:15,609 --> 00:21:17,311
♪ Nothing to hurt you
455
00:21:17,344 --> 00:21:21,415
♪ Just wanna make you happy
456
00:21:21,481 --> 00:21:23,750
♪ Happy
457
00:21:23,817 --> 00:21:26,519
♪
458
00:21:33,494 --> 00:21:35,529
-Hi.
-Hi. Wh-what
are you doing here?
459
00:21:35,562 --> 00:21:36,596
Uh...
460
00:21:36,630 --> 00:21:38,365
Come on,
I'd love to show you.
Come in.
461
00:21:40,467 --> 00:21:42,335
(loud banging)
462
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
(Carmy clears throat)
463
00:21:44,538 --> 00:21:46,773
Richie, you're just spreadin'
shit everywhere right now.
464
00:21:46,773 --> 00:21:48,976
Yo, I'm spreading shit
into the same pile you are.
465
00:21:49,009 --> 00:21:50,978
What, uh...
466
00:21:51,011 --> 00:21:52,679
What? What? What? What?
467
00:21:52,712 --> 00:21:55,215
Yeah, what's hap... What?
What is this? What happened?
468
00:21:55,248 --> 00:21:56,517
Well, you got wood rot.
469
00:21:56,550 --> 00:21:58,752
You got termites,
you got roaches,
470
00:21:58,785 --> 00:22:00,053
you got dead raccoons.
471
00:22:00,087 --> 00:22:01,388
Plural, raccoons?
472
00:22:01,388 --> 00:22:02,556
FAK:
And, uh, rotten wood.
473
00:22:02,589 --> 00:22:04,758
So obviously the wall
is fucking gone.
474
00:22:04,792 --> 00:22:05,926
This isn't a facelift anymore.
475
00:22:05,960 --> 00:22:07,928
Yeah. You know what, pal?
I think you might be right.
476
00:22:07,961 --> 00:22:09,263
Yeah, it was terrible.
477
00:22:09,329 --> 00:22:11,598
-Like... terrible.
-Um...
478
00:22:11,631 --> 00:22:13,000
Um, what... What's...
479
00:22:13,066 --> 00:22:14,367
Um... Sorry.
480
00:22:15,135 --> 00:22:16,870
So we just knocked
everything down?
481
00:22:16,870 --> 00:22:18,038
CARMY: Yeah, yeah.
482
00:22:19,807 --> 00:22:20,874
What?
483
00:22:21,709 --> 00:22:23,710
Sorry. You would have
preferred that we...
484
00:22:23,744 --> 00:22:24,879
Call me?
485
00:22:25,780 --> 00:22:29,549
That I call you to tell you
the-the-the walls are rotting
486
00:22:29,549 --> 00:22:31,585
-and they need
to be knocked down?
-Yeah, exactly.
487
00:22:32,419 --> 00:22:33,453
Um...
488
00:22:36,924 --> 00:22:38,658
Okay, sorry, so just, um...
489
00:22:39,459 --> 00:22:41,695
You know, for-for next time,
what should I have done?
490
00:22:41,695 --> 00:22:42,863
(laughs)
491
00:22:42,863 --> 00:22:45,332
Um, th-this just feels like, uh,
492
00:22:45,399 --> 00:22:46,567
-obviously a really
big decision.
-Sure.
493
00:22:46,567 --> 00:22:48,535
And it would have been nice
to have been included in it?
494
00:22:48,568 --> 00:22:49,670
Okay. Got it. No, no.
495
00:22:49,703 --> 00:22:51,538
Next time the, uh, the walls
need to be knocked down,
496
00:22:51,572 --> 00:22:52,772
there's nothing
we can do about it...
497
00:22:53,940 --> 00:22:55,308
You let me know.
498
00:22:56,810 --> 00:22:58,111
Okay.
499
00:22:59,613 --> 00:23:00,614
I'll let you know.
500
00:23:03,250 --> 00:23:04,418
-I'll let you know.
-Yeah.
501
00:23:04,418 --> 00:23:06,553
-Thanks, Chef.
-Yeah, thank you, Chef.
502
00:23:06,620 --> 00:23:08,489
Ooh!
503
00:23:08,522 --> 00:23:10,323
(laughter)
504
00:23:17,865 --> 00:23:20,500
Hey. Uh, yeah.
Good. Thanks.
505
00:23:20,533 --> 00:23:24,504
Um, I was wondering if I could
cash in on that favor.
506
00:23:25,005 --> 00:23:26,573
Um, yeah.
507
00:23:26,573 --> 00:23:28,708
Do-do you still have
a kitchen I could borrow?
508
00:23:36,716 --> 00:23:38,452
-You all good? Awesome.
-Yeah.
509
00:23:38,452 --> 00:23:39,653
-Thank you so much for...
-Yeah, for sure. No.
510
00:23:39,687 --> 00:23:41,755
-We're hiring
if this doesn't work out.
-Stop!
511
00:23:47,961 --> 00:23:48,595
Fuck me.
512
00:24:21,895 --> 00:24:23,697
(winces)
513
00:24:28,869 --> 00:24:30,103
(sighs)
514
00:24:31,171 --> 00:24:32,339
(inhales, exhales)
515
00:24:32,339 --> 00:24:34,542
("I Like the Things About Me"
by Mavis Staples playing)
516
00:24:34,575 --> 00:24:36,109
(scatting)
517
00:24:46,086 --> 00:24:47,120
(exhales deeply)
518
00:24:48,522 --> 00:24:49,723
(inhales)
519
00:24:50,791 --> 00:24:52,792
♪
520
00:24:56,096 --> 00:24:58,899
♪ I like the things about me
521
00:24:59,266 --> 00:25:02,068
♪ I like the things about me ♪
522
00:25:02,402 --> 00:25:05,238
♪ I like the things about me ♪
523
00:25:05,238 --> 00:25:07,841
♪ I like the things
about me ♪
524
00:25:07,908 --> 00:25:11,811
♪ That I once despised
525
00:25:11,845 --> 00:25:12,646
♪ Well...
526
00:25:15,883 --> 00:25:17,784
(scatting)
527
00:25:28,629 --> 00:25:31,698
(scatting continues)
36902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof