Original subtitles

Anteriormente...

As g�meas... Como elas foram criadas?

Eu temo pela seguran�a das meninas.

Somente uma verg�ncia poderia criar esse tipo de poder.

O que diremos ao Conselho?

Mae incendiou a fortaleza das bruxas e todas morreram.

Que estranho.

Ela reaparece todos esses anos depois, treinada por um dos nossos.

Temo que a Mae seja apenas uma pequena parte do plano maior do Mestre dela.

Ele diz: "A li��o final voc� ensina a si mesma.

Voc� matar� um Jedi sem arma."

Voc� j� se esqueceu de quem somos?

De onde viemos?

Voc� sofreu lavagem cerebral.

Precisamos encontrar o seu Mestre.

Mas primeiro, voc� e eu vamos conversar.

Abaixo da superf�cie da consci�ncia existem emo��es poderosas.

Raiva. Medo.

Desejo.

Esse � o caminho para o lado sombrio.

Um capacete de priva��o sensorial.

Experimente. Fica s� voc� e a For�a.

E o que trouxer consigo.

Osha?

N�o!

Mae. Eu vi a Mae.

Ela estava com a m�o estendida.

Ela estava matando o Sol.

Onde ela est�?

Ela tinha um sabre na m�o.

Mas ela n�o usou.

Foi o futuro que voc� viu.

Ela pode matar sem arma.

O futuro n�o est� determinado.

Eu posso impedi-la.

Com qual nave? Eu estou indo com a minha.

E vai para onde exatamente?

Eu vi onde eles est�o.

Ent�o, vamos juntos.

E vemos quem chega at� ela primeiro.

Onde estamos?

Em Brendok.

Por qu�?

Vou entrar em contato com a Mestra Vernestra.

Os Jedi v�o nos encontrar aqui.

Por qu�?

Existe uma verg�ncia neste planeta.

E agora que voc� e Osha est�o vivas,

eu posso provar isso.

Provar?

Provar o qu�?

Que o assassinato da nossa m�e foi justificado?

O que aconteceu com voc�s, com o seu coven, foi um acidente.

Um acidente?

Se foi um acidente, por que n�o contou para Osha?

Por que mentiu para ela?

Por que me culpou?

Voc� come�ou aquele inc�ndio.

Voc� trancou todo mundo l�.

Porque os Jedi invadiram a nossa casa.

Todos l� morreram por causa de voc�s quatro.

A nossa interven��o foi certa.

O meu maior arrependimento � n�o ter conseguido salvar voc�s duas.

Voc� e Osha n�o s�o g�meas.

Voc�s nem mesmo s�o irm�s.

Voc�s s�o...

A nave de fuga!

Mae!

Te vejo no inferno, Jedi.

Se tivesse um hiperpropulsor...

Ele � grande demais para nos seguir aqui.

Se prepare, Pip.

Mestra Vernestra, o senador Rayencourt est� aqui para ver voc�.

Onde ele est�?

Ele est� ali.

Deixou ele entrar na sala de controle?

Senador.

Perdoe a minha intrus�o.

Sinta-se � vontade.

Fiquei surpreso quando me disseram que estava viajando pelo hiperespa�o.

Como est� o seu est�mago?

A minha cabe�a, na verdade. E estou bem.

O assunto deve ser urgente para vir aqui.

Ouvi algumas coisas perturbadoras.

E o que ouviu?

Que est� conduzindo uma investiga��o de assassinato

sem reportar ao Senado.

Estou mantendo isso internamente, por enquanto.

Tenho autoridade para tomar medidas independentes,

se n�o houver uma amea�a maior.

Como pode saber que n�o h� amea�a maior?

Todas as v�timas eram Jedi.

Existem m�ltiplas v�timas?

Eu j� estou muito perto de prender o suspeito.

O suspeito � um Jedi?

Logo saberemos. Obrigada por sua preocupa��o.

Voc� n�o gosta de mim.

Acha que minha campanha

para uma revis�o externa dos Jedi � uma vingan�a pessoal.

Se quer minha opini�o honesta, sim.

Bom. E aqui est� a minha.

Os Jedi s�o um enorme sistema de poder desenfreado, que diz ser uma religi�o,

um culto delirante que afirma controlar algo que � incontrol�vel.

- N�o controlamos a For�a. - A For�a n�o.

As suas emo��es.

Voc�s projetam uma imagem de bondade e modera��o,

mas � apenas uma quest�o de tempo at� que um de voc�s surte.

E quando, e n�o "se", isso acontecer, quem ser� forte o suficiente para det�-lo?

Essa � certamente uma opini�o

e n�o � a compartilhada pelo resto do senado.

A maioria dos meus colegas n�o consegue imaginar uma gal�xia sem os Jedi.

E posso entender o porqu�.

Quando voc� admira her�is,

n�o precisa enfrentar o que est� bem na sua frente.

Isso � tudo, senador?

Eu reportei a sua falta de transpar�ncia ao Chanceler Drellik.

Ele poder� convid�-la para uma atualiza��o no senado.

Espero que, para o seu bem, voc� j� tenha esse suspeito sob cust�dia.

Boa sorte.

N�o, como � que voc�s dizem?

"Que a For�a esteja com voc�."

Ent�o, realmente n�o vai me dizer para onde estamos indo?

Vamos juntos ou n�o vamos.

Me parece justo.

Eu te dei a impress�o de que eu sou uma pessoa justa?

Sim, voc� deu.

Voc� fez um acordo com minha irm� e esperava que ela o cumprisse.

Isso � justo. E isso tamb�m.

Osha.

Ainda tem que ser treinada.

Voc� consideraria?

N�o.

�ltima chance.

J� falei, n�o sou a minha irm�.

Definitivamente n�o.

A Mae fez esse acordo sem nem pensar a respeito.

Eu sei que ele est�, mas ele precisa receber essa mensagem.

� urgente.

N�o � nem um pouco ortodoxo, mas verei o que posso fazer.

Mestre Vernestra, encontramos o Mestre Sol.

Ele ligou novamente o transponder.

- Onde ele est�? - Brendok.

Prepare a minha nave.

Junte o m�ximo de Cavaleiros que puder sem chamar aten��o.

Voc� est� prevendo um confronto?

Uma resolu��o.

�, voltou para casa.

N�o tem espa�oporto,

mas d� para pousar perto da nossa fortaleza.

Eles j� est�o l�.

Mae!

Mama!

N�o!

O �nico jeito de entrar � tornar esse elevador operacional.

A n�o ser que queira escalar.

Tem certeza?

Mae!

Mae!

Obrigado por me trazer at� ela.

Formamos uma grande equipe.

Eu destruirei voc� se for preciso.

N�o se ela te pegar primeiro.

Osha.

Me escute.

Toda essa morte.

Tudo o que aconteceu aqui,

s� porque n�o queria que eu me tornasse uma Jedi.

N�o foi minha culpa.

- Sol mentiu para voc�. Ele me culpou... - Sol nunca culpou voc�.

Ele tentou me ensinar a aceitar que algu�m que eu amo

pudesse ser capaz desse n�vel de destrui��o.

E eu falhei.

Eu nunca consegui acalmar minhas emo��es negativas.

Meu �dio por voc�, minha dor por nossa m�e.

Ent�o eu nunca me tornei Jedi.

E, acho que no final voc� conseguiu o que queria.

O Sol matou nossa m�e.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Ele mentiu para voc�.

Todos os dias desde que saiu de casa.

Como ele poderia te ensinar a controlar suas emo��es negativas?

Ele � a raz�o pela qual voc� as tem.

Voc� n�o falhou.

Ele sim.

Pip!

Agora voc� vai pagar pelo que fez.

Eles n�o est�o aqui por mim.

Isso, Mae.

Sinta a sua raiva.

Essa � a fonte da sua dor.

Acabe com ele e sua jornada estar� completa.

N�o.

Quero que ele confesse o que fez.

Quero que ele enfrente o Alto Conselho.

O Senado. A Rep�blica.

E pague pelos crimes que cometeu.

Eu fiz a coisa certa.

Eu queria proteger voc�s duas.

Do qu�?

Voc�s n�o s�o g�meas.

Voc� e Osha s�o a mesma pessoa.

N�o sei como sua m�e fez isso.

Mas tem alguma coisa a ver com uma verg�ncia neste planeta.

Como ela fez o qu�?

Ela criou vida.

As suas vidas.

Acredito que ela usou a For�a para criar voc� e Osha.

Voc� faz alguma ideia de que tipo de poder � esse?

Na hist�ria da gal�xia, poucos foram t�o poderosos.

E voc� a matou.

Voc� matou nossa m�e.

Eu...

Sim.

Eu a matei.

� mesmo verdade?

Eu estava protegendo voc�s.

Era a coisa certa a se fazer.

Se era a coisa certa a fazer, por que voc� n�o contou para os Jedi?

Sem a Mae, n�o havia provas de que voc�s foram criadas dessa maneira.

Por que n�o me contou?

Eles teriam mandado voc� embora.

Voc� estava velha demais para treinar.

Eles nunca teriam deixado voc� se tornar uma Jedi.

Eu fiz o que acreditei ser melhor para voc�.

� claro, eu quis te contar tantas vezes, mas eu n�o consegui.

Pare de falar.

Escondi isso de voc�

para que pudesse ter a vida que voc� sempre sonhou.

Eu fiz tudo porque eu...

Pare de falar.

Osha.

Est� tudo bem.

Voc�!

Voc� est� vivo.

Sei onde eles est�o. Venham comigo.

Bazil, voc� est� bem. Que al�vio!

Osha, temos que ir.

Venha comigo.

Conhe�o uma sa�da.

Por aqui.

Temos que descer at� l�.

Voc� tem certeza?

Confie em mim.

Quando ca�, fui sugada para esse t�nel.

Vem por aqui.

N�o!

Mama!

O que voc� fez?

Voc� n�o deveria ter trazido ele aqui.

Kelnacca, n�o!

Pegue as g�meas. Pegue-as agora.

Voc�s dois, fa�am uma busca.

Sim, Mestra.

O restante forme um per�metro de cinco klicks.

N�o podem ter ido longe.

Por aqui.

Use o rastreador.

Passou por tudo isso quando era pequena?

Sim.

Depois o que voc� fez?

Eu me sentei aqui. E esperei.

Desculpe n�o ter acreditado em voc�.

Me desculpe por ter come�ado aquele inc�ndio.

"Voc� est� comigo, e eu estou com voc�."

Quem nos ensinou essa rima?

Pensei que fosse voc�.

Se eu pude encontrar voc�s, os Jedi tamb�m podem.

Vamos explicar o que o Sol fez.

- Eles ter�o que... - Mesmo depois de tudo,

voc� ainda deposita sua f� nos Jedi?

Osha, quando descobrirem o quanto voc� � poderosa...

Voc� vai ter o mesmo destino da nossa m�e.

O que vamos fazer?

O que voc� quer, Osha?

Deixa a minha irm� ir e eu vou treinar com voc�.

Voc� tem certeza?

Os Jedi v�o me usar para te encontrar.

V�o! V�o!

Posso tentar apagar a mem�ria dela.

Remover qualquer vest�gio seu e meu.

Permanentemente.

Fa�a isso.

R�pido.

N�o posso perder voc� de novo.

E n�o vai.

Voc� vai fazer o que deveria ter feito.

E eu n�o vou te impedir dessa vez.

Espere.

Eu vou te encontrar.

Eu sei que voc� vai.

"Voc� est� comigo."

"Eu estou com voc�."

"Sempre uma."

"Nascidas como duas."

"Como acima est�o as estrelas..."

E abaixo est� o..."

"Eu te dou a voc�."

"E voc� me d�..."

"Voc�... voc� d�..."

N�o se mova.

Solte todas as armas que voc� possui e se renda.

Voc� est� presa.

O que eu fiz?

Remova as algemas dela.

Deixem-nos.

Por favor, sente-se, Mae.

Sabe por que est� aqui?

Disseram que eu... matei algu�m.

Mas eu... n�o me lembro.

Do que voc� se lembra?

Um inc�ndio.

Ele...

Destruiu o meu lar.

Eu vejo um homem.

Ele... Ele matou a minha m�e.

Ent�o eu fujo.

Preciso contar isso a uma pessoa,

mas eu n�o consigo... Eu n�o encontro ela.

A sua �ltima lembran�a � de quando voc� tinha oito anos.

Aquele homem que matou sua m�e era um Jedi.

Ele era meu amigo.

Ele era um homem gentil, brilhante e compassivo.

E ele fez uma coisa terr�vel.

Dezesseis anos atr�s, quatro Jedi estavam alocados no planeta Brendok.

L� descobriram bruxas que mantinham um culto da For�a.

Um conflito se seguiu. Houve muitas v�timas.

Ap�s isso, os Jedi conspiraram para manter suas a��es em segredo.

Recentemente, e quando a verdade amea�ou ser revelada,

um Jedi rebelde chamado Sol

matou seus c�mplices para manter a hist�ria encoberta.

Sinto muito, meu amigo.

Falando em nome do Alto Conselho,

condenamos totalmente as a��es do Mestre Sol.

� luz desses acontecimentos, Chanceler,

n�o podemos esperar por uma vota��o plena.

Uma revis�o externa dos Jedi deve come�ar imediatamente.

Asseguro a voc�s que,

embora tenha sido uma trag�dia terr�vel, foi a obra de um homem imperfeito.

E onde est� o Mestre Sol agora?

Ele foi encontrado morto em Brendok.

Na cena onde seu crime original aconteceu.

Acredito que ele acabou com a pr�pria vida.

O Sol cometeu um erro.

Um erro com o qual ele conviveu por tanto tempo que desvirtuou a mente dele.

Ele justificou cada passo ego�sta que deu, com o amor que tinha por sua irm�.

Minha irm�?

E o nome Osha, voc� o reconhece?

Pobre garota. Passou por tanta coisa.

Os Jedi falharam com voc�.

Eu vou consertar isso.

- Mas preciso da sua ajuda. - Com o qu�?

Preciso que me ajude a encontrar algu�m.

Quem?

Um aluno meu antes de se voltar para o mal.

Desculpe incomod�-lo, Mestre.

Precisamos conversar.

Sincronia e melhorias: The Legender

Ajude-me a fazer esse trabalho: https://bit.ly/3Shfa5o

Baseado em Star Wars de George Lucas