Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,961
PREVIOUSLY ON “THE 100"...
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,880
[ALL COUGHING]
3
00:00:09,091 --> 00:00:10,343
WELCOME TO
MOUNT WEATHER.
4
00:00:10,551 --> 00:00:11,844
[PEOPLE MOANING]
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
ANYA?
6
00:00:13,262 --> 00:00:14,764
OK, COME ON.
7
00:00:14,972 --> 00:00:16,057
[WATER RUSHING]
8
00:00:16,265 --> 00:00:17,225
THERE HAS TO BE ANOTHER WAY.
9
00:00:17,433 --> 00:00:19,727
Anya: THERE ISN'T!
10
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
THANK YOU.
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,690
YOU KILLED 300
OF MY WARRIORS.
12
00:00:24,899 --> 00:00:27,026
I CAN'T SHOW MY FACE
WITHOUT A PRIZE.
13
00:00:27,235 --> 00:00:28,486
THE GROUNDERS TOOK THEM.
14
00:00:28,694 --> 00:00:29,695
THE GUY
WITH THE ONE EYE.
15
00:00:29,904 --> 00:00:31,405
HE'S GOT
CLARKE'S WATCH.
16
00:00:31,614 --> 00:00:34,617
WHERE IS THE GIRL WHO WAS
WEARING THIS WATCH?!
17
00:00:34,825 --> 00:00:36,786
[GUNSHOT]
18
00:00:36,994 --> 00:00:38,120
LET'S GET MOVING.
19
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
ARE WE REALLY GOING
TO DO THIS?
20
00:00:39,872 --> 00:00:41,082
BRING THE ARK TO
THE GROUND?
21
00:00:41,290 --> 00:00:42,500
Jaha: GODSPEED, MY FRIENDS.
22
00:00:42,708 --> 00:00:44,168
THERE WERE MULTIPLE
CRASH SITES
23
00:00:44,377 --> 00:00:45,545
OVER 100 SQUARE MILES.
24
00:00:45,753 --> 00:00:48,256
WE'RE READY TO GO.
IT'S A MISSILE.
25
00:00:48,464 --> 00:00:51,425
OUR ANCESTORS USED THEM
TO DESTROY THE WORLD.
26
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
WE'RE GONNA USE ONE
TO GET BACK TO IT.
27
00:00:54,929 --> 00:00:56,889
[WIND BLOWING]
28
00:03:07,937 --> 00:03:10,648
Clarke: ANYA, WE'VE BEEN
WALKING FOR HOURS.
29
00:03:10,856 --> 00:03:12,024
WHERE ARE WE GOING?
30
00:03:12,233 --> 00:03:14,026
QUIET.
31
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
WHY NOT JUST KILL ME
AND GET IT OVER WITH?
32
00:03:16,278 --> 00:03:18,280
YOU CAN TELL THE COMMANDER WHAT
THE MOUNTAIN MEN
33
00:03:18,447 --> 00:03:19,448
ARE DOING TO US IN THERE.
34
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
SO LET'S WORK TOGETHER.
WE DON'T HAVE TO BE ENEMIES.
35
00:03:22,743 --> 00:03:25,162
AND UNITE WITH SOMEONE
AS WEAK AS YOU?
36
00:03:25,371 --> 00:03:27,748
- I HAVE WHAT I NEED.
- HEY.
37
00:03:27,957 --> 00:03:30,084
WE BOTH WANT
THE SAME THING.
38
00:03:31,377 --> 00:03:34,130
- GET DOWN.
- THEY FOUND US.
39
00:03:34,338 --> 00:03:35,965
[DISTANT SHOUTING]
40
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
RUN.
41
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
Bellamy: EVERYONE, EYES PEELED.
WE'RE IN GROUNDER TERRITORY.
42
00:03:49,019 --> 00:03:50,813
Murphy: EVERYTHING IS
GROUNDER TERRITORY, ALL RIGHT?
43
00:03:51,021 --> 00:03:53,023
I CAN'T KEEP RUNNING,
ALL RIGHT?
44
00:03:53,232 --> 00:03:55,359
WE DON'T EVEN KNOW IF THE GUY
FINN KILLED WAS TELLING THE TRUTH.
45
00:03:55,568 --> 00:03:56,944
KEEP MOVING.
46
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
- WE CAN GIVE HIM A MINUTE.
- NO, WE CAN'T.
47
00:03:59,155 --> 00:04:00,906
YOU HEARD WHAT
THAT GROUNDER SAID.
48
00:04:01,115 --> 00:04:03,033
"THEY'LL OUTLIVE
THEIR USEFULNESS."
49
00:04:03,242 --> 00:04:05,494
I HEARD WHAT HE SAID WHEN YOU HAD
A GUN TO HIS HEAD.
50
00:04:05,703 --> 00:04:08,497
LOOK, YOU THINK I
WANTED TO DO THAT?
51
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
HE WOULD HAVE TOLD HIS PEOPLE
WE'RE COMING,
52
00:04:11,041 --> 00:04:13,419
AND BY THE TIME WE GOT THERE,
OUR PEOPLE WOULD BE DEAD.
53
00:04:13,627 --> 00:04:15,588
MAYBE THAT'S SOMETHING
YOU CAN LIVE WITH, BUT I CAN'T!
54
00:04:15,796 --> 00:04:18,257
HEY, YOU DID WHAT YOU
THINK YOU HAD TO DO,
55
00:04:18,466 --> 00:04:20,217
BUT YOU ARE NOT
YOURSELF RIGHT NOW,
56
00:04:20,426 --> 00:04:22,678
AND I CAN'T BE OUT HERE
WITH ANOTHER LOOSE CANNON.
57
00:04:22,887 --> 00:04:24,263
GUYS.
58
00:04:24,472 --> 00:04:26,515
[FLIES BUZZING]
59
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
FALL IN.
60
00:04:41,280 --> 00:04:43,824
WHERE THE HELL
DID THEY COME FROM?
61
00:04:45,284 --> 00:04:47,203
FROM THE ARK.
62
00:05:01,383 --> 00:05:03,344
[BUZZING CONTINUES]
63
00:05:35,876 --> 00:05:38,170
IT'S A ROUGH
LANDING.
64
00:06:13,789 --> 00:06:16,375
[BIRDS CHIRPING]
65
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
THERE'S NOTHING
WE CAN DO FOR THESE PEOPLE.
66
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
WE GOT TO GO.
67
00:06:25,092 --> 00:06:27,511
[DISTANT WOMAN WHIMPERING]
68
00:06:27,720 --> 00:06:29,638
DID YOU HEAR THAT?
69
00:06:32,641 --> 00:06:35,436
HEY. HEY, SOMEONE'S
DOWN THERE.
70
00:06:35,644 --> 00:06:37,605
HEY!
Woman: PLEASE!
71
00:06:37,813 --> 00:06:39,231
UP HERE!
72
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
PLEASE, HELP ME!
73
00:06:41,483 --> 00:06:42,776
MEL?
74
00:06:42,985 --> 00:06:44,612
HELP ME!
75
00:06:44,820 --> 00:06:46,322
YOU KNOW HER?
SHUT UP, MURPHY.
76
00:06:46,530 --> 00:06:48,824
SHE'S MY FRIEND.
WE HAVE TO DO SOMETHING.
77
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
HELP ME!
78
00:06:52,369 --> 00:06:54,705
Mel: STERLING, PLEASE!
79
00:06:54,914 --> 00:06:56,373
WE CAN'T STOP.
80
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
THIS ISN'T
A GROUNDER, FINN.
81
00:06:58,250 --> 00:07:00,169
WE HAVE A ROPE.
YOU SAW HER.
82
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
SHE'D NEVER BE ABLE
TO HOLD ON TO IT.
83
00:07:02,379 --> 00:07:04,131
WE'D HAVE TO LOWER
SOMEBODY DOWN.
84
00:07:04,340 --> 00:07:07,176
IT'LL TAKE TIME
THAT WE DON'T HAVE.
85
00:07:07,384 --> 00:07:09,470
- I HATE THIS AS MUCH AS YOU--
- I KNOW.
86
00:07:09,678 --> 00:07:11,138
I-- KNOW.
OK, I KNOW.
87
00:07:11,347 --> 00:07:12,514
Sterling: JUST HOLD ON!
88
00:07:12,723 --> 00:07:13,974
JUST HOLD ON, MEL.
89
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Mel: STERLING!
90
00:07:15,559 --> 00:07:17,311
WE'LL COME BACK
FOR HER.
91
00:07:17,519 --> 00:07:19,021
OK?
92
00:07:21,523 --> 00:07:23,192
Mel: PLEASE!
93
00:07:23,400 --> 00:07:24,485
WE'RE MOVIN' OUT.
94
00:07:24,693 --> 00:07:26,070
Finn: WAIT! STERLING!
HEY!
95
00:07:26,278 --> 00:07:28,364
Mel: I CAN'T HANG ON!
96
00:07:28,572 --> 00:07:31,408
Murphy: WELL, IT LOOKS LIKE WE'RE
TAKING THAT BREAK AFTER ALL, HUH?
97
00:07:35,955 --> 00:07:38,415
Man, on radio:
BE ADVISED, THE FENCE IS LIVE.
98
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
COPY THAT.
99
00:07:40,250 --> 00:07:42,086
LADIES AND GENTLEMEN,
THE FENCE IS HOT.
100
00:07:42,294 --> 00:07:44,088
[PEOPLE CHEER]
TRUST ME,
101
00:07:44,296 --> 00:07:46,465
YOU DO NOT WANT
TO GO NEAR IT.
102
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
[OVERLAPPING CHATTER]
103
00:07:48,717 --> 00:07:50,552
Man: CAREFUL.
104
00:07:55,015 --> 00:07:56,892
[GIRL OUTSIDE SHRIEKS]
105
00:07:57,101 --> 00:07:58,978
[GRUNTING]
106
00:08:14,576 --> 00:08:16,453
REYES, THERE YOU ARE.
107
00:08:16,662 --> 00:08:18,038
YES, SIR.
108
00:08:18,247 --> 00:08:21,041
DR. GRIFFIN
CLEARED YOU FOR WORK. HOW'S YOUR LEG?
109
00:08:21,250 --> 00:08:23,043
IT'S NOT A FACTOR.
110
00:08:23,252 --> 00:08:25,421
WHAT'S THE JOB?
111
00:08:25,629 --> 00:08:27,339
NEED YOU TO BUILD
A RADIO BEACON.
112
00:08:27,548 --> 00:08:30,300
IF THE OTHER ARK STATIONS HAVE
SURVIVORS, WE NEED TO KNOW IT.
113
00:08:30,509 --> 00:08:32,386
I'M ON IT.
[SIGHS]
114
00:08:36,223 --> 00:08:38,183
I GOT IT.
115
00:08:42,229 --> 00:08:45,733
OK, REPORT TO ENGINEERING
AND WE'LL GET YOU STARTED.
116
00:08:45,941 --> 00:08:47,818
ROGER THAT.
117
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
THANK YOU, SIR.
118
00:09:11,216 --> 00:09:13,177
DREIN DAUN.
119
00:09:13,385 --> 00:09:14,762
DREIN DAUN.
120
00:09:14,970 --> 00:09:16,472
I'M SORRY.
I DON'T UNDERSTAND.
121
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
HEY.
122
00:09:19,683 --> 00:09:21,060
WAIT, JUST A SE...
123
00:09:27,357 --> 00:09:28,817
AH.
124
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
MMM. AH.
125
00:09:31,528 --> 00:09:32,821
[COUGHS]
126
00:09:33,030 --> 00:09:34,406
[SIGHS]
127
00:09:35,824 --> 00:09:37,284
THANK YOU.
128
00:09:37,493 --> 00:09:39,995
WHAT'S YOUR NAME?
129
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
YOUR NAME. YOU.
130
00:09:45,959 --> 00:09:48,378
ZORAN.
131
00:09:48,587 --> 00:09:50,798
ZORAN.
132
00:09:51,006 --> 00:09:53,300
GOOD NAME.
133
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
I'M THELONIOUS.
134
00:09:57,262 --> 00:09:59,556
THUH-LAWN-US.
135
00:09:59,765 --> 00:10:02,601
YEAH.
THEE-LO-NOOSE.
136
00:10:13,570 --> 00:10:15,948
Jaha: PLEASE,
I MEAN YOU NO HARM.
137
00:10:16,156 --> 00:10:17,491
STRANGERS ARE NOT
WELCOME HERE.
138
00:10:17,699 --> 00:10:19,535
PLEASE!
I'M INJURED! PLEASE!
139
00:10:19,743 --> 00:10:21,829
[GROANS]
140
00:10:24,998 --> 00:10:26,708
[TWIG SNAPS]
QUIET.
141
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
YOU CAN'T EVEN WALK
IN THE WOODS.
142
00:10:28,752 --> 00:10:31,171
IF I'M SUCH A BURDEN,
THEN CUT ME LOOSE.
143
00:10:31,380 --> 00:10:33,590
HEAVY FOOTFALLS,
144
00:10:33,799 --> 00:10:35,801
BROKEN BRANCHES.
145
00:10:36,009 --> 00:10:37,761
YOU EVEN SMELL LIKE THEM.
146
00:10:41,014 --> 00:10:43,517
[DISTANT MEN CHATTERING]
147
00:10:53,235 --> 00:10:54,778
DOWN.
148
00:10:56,405 --> 00:10:58,657
NO. NOT TO DRINK.
149
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
THEN WHY STOP?
WE SHOULD BE RUNNING.
150
00:11:04,746 --> 00:11:06,123
YOU REEK.
151
00:11:06,331 --> 00:11:08,208
COVER YOURSELF IN IT.
152
00:11:17,509 --> 00:11:19,469
[PANTING]
153
00:11:20,846 --> 00:11:22,806
I'M ALMOST THERE!
154
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
ONCE I HAVE HER,
PULL US UP!
155
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
WELL, I'D SAY HE'S
HEARD ONE TOO MANY
156
00:11:28,520 --> 00:11:29,897
OF YOUR
MOTIVATIONAL SPEECHES.
157
00:11:30,105 --> 00:11:31,565
SHUT UP, MURPHY.
158
00:11:42,784 --> 00:11:46,038
GIVE ME YOUR HAND.
IT'S OK, MEL.
159
00:11:46,246 --> 00:11:48,165
OK.
160
00:11:48,373 --> 00:11:50,250
I GOT YOU. ALL RIGHT.
OK.
161
00:11:50,459 --> 00:11:51,752
I GOT YOU--
162
00:11:53,754 --> 00:11:55,505
[SCREAMING]
163
00:12:01,386 --> 00:12:03,430
ALL RIGHTY.
164
00:12:03,639 --> 00:12:06,099
[WHIMPERS]
I GOT YOU, OK? GIVE ME YOUR HAND.
165
00:12:06,308 --> 00:12:07,434
[CRYING]
166
00:12:12,397 --> 00:12:13,857
YOU'LL BE ALL RIGHT.
I GOT YOU.
167
00:12:16,235 --> 00:12:17,694
[SCREAMS]
168
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
Bellamy: STERLING!
STERLING!
169
00:12:19,446 --> 00:12:22,324
Sterling: AAH...
170
00:12:35,420 --> 00:12:37,839
MEL! MEL, HOLD ON.
171
00:12:38,048 --> 00:12:39,591
[CRYING]
172
00:12:39,800 --> 00:12:41,468
FOCUS ON ME.
173
00:12:41,677 --> 00:12:42,719
YOU CAN DO THIS.
174
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
OH, NO!
175
00:12:44,429 --> 00:12:46,473
YES, YOU CAN.
YOU'RE STRONG.
176
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
I'M NOT STRONG!
177
00:12:48,850 --> 00:12:50,769
STUBBORN, MAYBE.
178
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
SO BE STUBBORN
A LITTLE LONGER.
179
00:12:53,313 --> 00:12:56,900
I'M NOT GONNA
LET YOU DIE, YOU HEAR ME?
180
00:12:57,109 --> 00:12:59,027
[CRYING]
OK.
181
00:13:02,614 --> 00:13:05,367
WE'RE OUT OF ROPE.
SO WE MAKE A NEW ONE.
182
00:13:05,575 --> 00:13:07,411
IF ANYTHING HAPPENS
TO OUR FRIENDS, WHEN WE COULD--
183
00:13:07,619 --> 00:13:09,037
WE DON'T KNOW IF WE COULD
SAVE OUR FRIENDS.
184
00:13:09,246 --> 00:13:11,498
FOR ALL WE KNOW,
THEY MAY BE DEAD ALREADY.
185
00:13:11,707 --> 00:13:13,333
WE'VE ALL
THOUGHT IT.
186
00:13:13,542 --> 00:13:16,503
BUT WHAT WE DO KNOW
IS WE COULD SAVE THIS ONE GIRL.
187
00:13:18,255 --> 00:13:20,757
STERLING WAS ONE OF US.
188
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
SHE WAS HIS FRIEND.
189
00:13:23,176 --> 00:13:24,845
I'M IN.
190
00:13:25,053 --> 00:13:26,430
[MEL CRYING]
191
00:13:26,638 --> 00:13:28,056
HOW DO WE DO IT?
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Bellamy: WE MAKE NEW ROPE
FROM THE WRECKAGE.
193
00:13:30,350 --> 00:13:32,728
GO FIND WIRES,
SEATBELTS, ANYTHING.
194
00:13:32,936 --> 00:13:34,229
COME ON.
195
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
COME ON.
196
00:13:37,482 --> 00:13:39,818
I HOPE YOU'RE RIGHT
ABOUT THIS.
197
00:13:41,862 --> 00:13:43,822
SO DO I
198
00:13:50,746 --> 00:13:52,497
[WIND BLOWING]
199
00:14:04,968 --> 00:14:07,554
YOU SAID I WASN'T
WELCOME HERE.
200
00:14:09,014 --> 00:14:11,892
ZORAN'S FATHER THOUGHT
I SHOULD LET YOU STAY.
201
00:14:12,100 --> 00:14:15,020
THEN I SHOULD THANK HIM.
202
00:14:15,228 --> 00:14:17,939
HE IS GATHERING
SUPPLIES.
203
00:14:20,442 --> 00:14:22,402
[GROANS]
204
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
YOU SPEAK ENGLISH.
205
00:14:29,785 --> 00:14:33,038
I WAS AIMING FOR THE EASTERN
UNITED STATES. DID I MAKE IT?
206
00:14:33,246 --> 00:14:35,082
THIS IS THE DEAD ZONE,
207
00:14:35,290 --> 00:14:37,709
ON THE WAY TO
THE CITY OF LIGHT.
208
00:14:39,378 --> 00:14:41,838
I AM SIENNA.
209
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
YOU MUST EAT,
210
00:14:44,674 --> 00:14:46,551
THEN REST.
211
00:14:58,313 --> 00:15:00,273
[SIGHS]
212
00:15:09,116 --> 00:15:10,992
[GRUNTING]
213
00:15:11,201 --> 00:15:12,994
GOOD.
214
00:15:13,203 --> 00:15:15,705
MMM! THANK YOU.
215
00:15:17,207 --> 00:15:19,626
IS THE CITY OF LIGHT
YOUR HOME?
216
00:15:19,835 --> 00:15:21,586
IT WILL BE,
217
00:15:21,795 --> 00:15:22,879
IF WE CAN FIND IT.
218
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
OH, GOD.
219
00:15:32,097 --> 00:15:33,849
ZORAN!
220
00:15:35,392 --> 00:15:38,353
I--I'M SORRY.
HE SURPRISED ME.
221
00:15:40,063 --> 00:15:42,607
WE'RE USED TO
THE HATRED.
222
00:15:44,234 --> 00:15:46,111
I HAVE NO ROOM FOR HATE.
223
00:15:47,696 --> 00:15:50,282
WHAT HAPPENED TO HIM?
224
00:15:53,618 --> 00:15:56,121
HE WAS BORN THAT WAY.
225
00:15:56,329 --> 00:15:58,457
IT HAPPENS SOMETIMES.
226
00:15:58,665 --> 00:16:01,001
RADIATION.
227
00:16:01,209 --> 00:16:03,044
FATE.
228
00:16:05,422 --> 00:16:07,924
WHEN SUCH
A CHILD IS BORN,
229
00:16:08,133 --> 00:16:09,968
WE LEAVE IT OUT,
230
00:16:10,177 --> 00:16:12,345
LET NATURE
RECLAIM IT,
231
00:16:12,554 --> 00:16:15,390
TO ERASE THE STAIN
FROM THE BLOODLINE.
232
00:16:17,058 --> 00:16:19,561
HOW COULD YOU DO THAT?
233
00:16:19,769 --> 00:16:22,647
THAT IS OUR WAY.
234
00:16:24,274 --> 00:16:26,818
I KNEW WHAT WAS
EXPECTED OF ME.
235
00:16:29,446 --> 00:16:32,407
I COULD NOT GIVE UP
MY CHILD.
236
00:16:34,075 --> 00:16:37,871
WE LEFT OUR HOME SO
THAT HE MIGHT LIVE.
237
00:16:38,079 --> 00:16:40,415
YOU CHOSE TO LEAVE
YOUR PEOPLE?
238
00:16:40,624 --> 00:16:43,126
HE IS MY SON.
239
00:16:53,261 --> 00:16:55,222
[OVERLAPPING CHATTER]
240
00:16:57,015 --> 00:16:58,975
[MUSIC PLAYING]
241
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
[VOICE DISTORTED BY HELIUM] WHAT THE
HELL ARE YOU DOING IN HERE, WRENCH MONKEY?
242
00:17:07,108 --> 00:17:09,152
HELIUM, WICK? REALLY?
243
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
ARK WELDERS AREN'T TOYS.
244
00:17:11,530 --> 00:17:14,032
[NORMAL VOICE]
COME ON, REYES. YOU GOT TO ENJOY LIFE.
245
00:17:14,241 --> 00:17:16,076
YOU ENJOY ENOUGH
FOR EVERYBODY.
246
00:17:16,284 --> 00:17:19,913
SO, STILL DREAMING UP DESIGNS THE
REST OF US WILL HAVE TO FIX?
247
00:17:20,121 --> 00:17:21,915
HEY, MY DESIGNS
ARE ELEGANT.
248
00:17:22,123 --> 00:17:23,792
IF ONLY THEY WERE
REALISTIC.
249
00:17:24,000 --> 00:17:25,502
[SCOFFS]
250
00:17:25,710 --> 00:17:27,504
WELL, IT'S BEEN REAL,
251
00:17:27,712 --> 00:17:29,548
BUT I HAVE A BEACON
TO WORK ON.
252
00:17:29,756 --> 00:17:31,925
IN THAT CASE,
WELCOME TO MY PARTY.
253
00:17:32,133 --> 00:17:34,511
SCHEMATICS ARE OVER
HERE ON THE BENCH.
254
00:17:34,719 --> 00:17:37,097
YOU ALREADY DESIGNED IT?
255
00:17:37,305 --> 00:17:39,766
YEP...WE'RE USING
PARTS WE SALVAGED
256
00:17:39,975 --> 00:17:42,143
FROM THE STATION'S DEBRIS FIELD.
OBVIOUSLY.
257
00:17:42,352 --> 00:17:44,187
OH, ALSO,
258
00:17:44,396 --> 00:17:46,273
I HAVE A LITTLE
SOMETHING FOR YOU.
259
00:17:50,485 --> 00:17:52,946
WHAT A PIECE OF CRAP.
260
00:17:53,154 --> 00:17:55,240
YOU'RE WELCOME?
261
00:17:55,448 --> 00:17:58,243
I CAN GET AROUND
JUST FINE.
262
00:17:58,451 --> 00:18:01,454
WHAT YOU NEED TO WORRY ABOUT
IS COUNTERING THE MOUNTAIN EFFECT.
263
00:18:01,663 --> 00:18:02,706
THAT'S YOUR JOB.
264
00:18:02,914 --> 00:18:04,833
[SIGHS]
DAMN ENGINEERS.
265
00:18:05,041 --> 00:18:06,876
DAMN MECHANICS.
266
00:18:09,379 --> 00:18:11,339
[BOTH PANTING]
267
00:18:16,595 --> 00:18:19,389
[DISTANT MEN CHATTERING]
268
00:18:21,308 --> 00:18:24,185
HOW ARE THEY STILL
FOLLOWING US?
269
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
BECAUSE OF YOU.
270
00:18:26,646 --> 00:18:28,690
TIME TO END THIS.
271
00:18:28,898 --> 00:18:30,358
ANYA, I AM STEPPING
WHERE YOU STEP.
272
00:18:30,567 --> 00:18:33,153
I'M COVERED IN MUD.
WE'RE NOT LEAVING A TRAIL.
273
00:18:35,405 --> 00:18:38,283
Anya: THEY'RE
FOLLOWING SOMETHING.
274
00:18:38,491 --> 00:18:39,993
THEY'RE NOT
FOLLOWING US.
275
00:18:40,201 --> 00:18:41,786
THEY'RE TRACKING US.
276
00:18:41,995 --> 00:18:43,038
SEARCH YOURSELF.
277
00:18:43,246 --> 00:18:44,706
IF I'M RIGHT, IT
SHOULD FEEL LIKE A--
278
00:18:44,914 --> 00:18:47,500
A SMALL BUMP JUST
UNDER YOUR SKIN.
279
00:18:49,836 --> 00:18:52,005
OH.
280
00:18:53,340 --> 00:18:55,175
IT'S YOU.
281
00:18:55,383 --> 00:18:58,219
OK, I COULD REMOVE
IT, BUT YOU NEED TO UNTIE MY HANDS.
282
00:18:58,428 --> 00:19:01,473
I JUST NEED SOMETHING SHARP
AND STERILE.
283
00:19:01,681 --> 00:19:04,476
[GROANS]
AAH!
284
00:19:04,684 --> 00:19:05,727
[SPITS]
285
00:19:05,935 --> 00:19:07,437
[PANTING]
286
00:19:09,606 --> 00:19:11,566
I WILL NOT GO
BACK THERE.
287
00:19:17,530 --> 00:19:20,075
ALL RIGHT.
EASE IT OUT SLOWLY.
288
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
[BELLAMY GRUNTING]
289
00:19:34,756 --> 00:19:36,591
JUST HANG ON.
290
00:19:36,800 --> 00:19:38,635
I'M ALMOST THERE.
291
00:19:50,855 --> 00:19:52,774
IT'S OK.
I GOT YOU. I GOT YOU.
292
00:19:52,982 --> 00:19:54,776
JUST PUT YOUR ARMS
AROUND ME.
293
00:19:54,984 --> 00:19:56,736
I CAN'T.
YES, YOU CAN.
294
00:19:56,945 --> 00:19:58,738
IT'S OK.
THIS WILL HOLD.
295
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
I'll GET YOU UP.
I PROMISE.
296
00:20:01,116 --> 00:20:03,910
OK. OK.
297
00:20:04,119 --> 00:20:05,912
[WHIMPERING]
298
00:20:06,121 --> 00:20:07,747
[GRUNTS]
299
00:20:13,753 --> 00:20:15,922
I GOT HER!
PULL US UP!
300
00:20:16,131 --> 00:20:18,216
DON'T YOU WORRY, BELLAMY.
I WON'T DROP YOU.
301
00:20:18,425 --> 00:20:20,176
JUST PULL, MURPHY.
302
00:20:25,306 --> 00:20:27,225
Raven: HEY.
303
00:20:27,434 --> 00:20:29,769
I'M CHANGING THE TONE FREQUENCY
TO 400 HERTZ.
304
00:20:29,978 --> 00:20:32,272
IT'LL INCREASE THE RADIATED
MODULATION DEPTH.
305
00:20:32,480 --> 00:20:34,816
ATMOSPHERIC NOISE WILL SCREW US.
SO THE SIGNAL'S FAINTER.
306
00:20:35,024 --> 00:20:36,776
AT LEAST THEY'LL KNOW
WE'RE OUT HERE.
307
00:20:36,985 --> 00:20:38,820
[SIGHS]
WHAT'S WRONG?
308
00:20:39,028 --> 00:20:40,780
THE CURRENT IS NOT
GETTING HIGH ENOUGH.
309
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
WE MIGHT AS WELL BE
SHOUTING INTO THE WIND.
310
00:20:43,199 --> 00:20:45,285
WE PUT AN INSULATOR BETWEEN THE MAST
AND CAPACITY TOP HAT.
311
00:20:45,493 --> 00:20:46,995
ALREADY TRIED THAT.
NOT WORKING.
312
00:20:47,203 --> 00:20:49,789
THEN YOU'RE
DOING IT WRONG.
313
00:20:49,998 --> 00:20:51,082
RAVEN.
DON'T WORRY.
314
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
I'll FIX IT.
315
00:20:52,751 --> 00:20:53,960
I ALWAYS DO.
316
00:20:54,169 --> 00:20:55,420
TRY MY DAMN BRACE!
317
00:20:55,628 --> 00:20:57,505
YOUR DAMN BRACE SUCKS!
318
00:20:59,424 --> 00:21:02,927
COME ON, RAVEN.
ELBOW GREASE AIN'T GONNA FIX THIS.
319
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
WHAT WOULD YOU KNOW
ABOUT ELBOW GREASE?
320
00:21:23,364 --> 00:21:24,824
[GRUNTING]
321
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
[PANTING]
322
00:22:05,865 --> 00:22:07,659
Wick: HEY, COME ON.
323
00:22:07,867 --> 00:22:09,661
LET'S GO BACK TO THE WORK ROOM.
WE'LL THINK IT THROUGH.
324
00:22:09,869 --> 00:22:10,954
LEAVE ME ALONE, WICK!
325
00:22:11,162 --> 00:22:12,789
RRR!
326
00:22:16,876 --> 00:22:19,420
[BELLAMY AND MEL GRUNTING]
327
00:22:25,593 --> 00:22:28,638
PULL, MURPHY!
328
00:22:28,847 --> 00:22:30,056
Murphy: AAH!
329
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
[SCREAMING]
330
00:22:31,724 --> 00:22:34,435
COME ON!
A LITTLE HELP!
331
00:22:39,649 --> 00:22:41,985
OH, NO!
PULL! PULL!
332
00:22:44,112 --> 00:22:46,739
WHAT THE HELL IS
HAPPENING UP THERE?!
333
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
JUST HOLD ON!
334
00:22:49,075 --> 00:22:50,869
GROUNDERS!
335
00:22:51,077 --> 00:22:53,121
COVER!
336
00:22:53,329 --> 00:22:54,789
Bellamy:
HOW MANY ARE THERE?
337
00:22:54,998 --> 00:22:57,709
WE CAN'T SEE 'EM!
IN THE TREES!
338
00:22:57,917 --> 00:23:00,753
IN THE TREES!
AIM FOR THE TREES!
339
00:23:04,424 --> 00:23:06,050
AAH!
NO, NO, NO!
340
00:23:06,259 --> 00:23:07,385
JUST HANG ON.
341
00:23:10,680 --> 00:23:12,765
AAH!
342
00:23:12,974 --> 00:23:14,726
WE'RE GONNA NEED TO CUT HER LOOSE.
WE CAN'T DO THIS.
343
00:23:14,893 --> 00:23:16,519
Murphy: BELLAMY, YOU GOT
TO CUT HER LOOSE!
344
00:23:16,686 --> 00:23:17,478
NO WAY!
345
00:23:17,645 --> 00:23:19,856
CUT HER LOOSE!
[MONROE GROANING]
346
00:23:20,064 --> 00:23:23,067
[FOGHORN BLOWING]
347
00:23:25,695 --> 00:23:27,947
ACID FOG.
348
00:23:28,156 --> 00:23:29,449
MONROE, GET BACK
ON THE ROPE!
349
00:23:29,657 --> 00:23:31,534
Murphy: COME ON!
350
00:23:55,850 --> 00:23:57,310
THANK YOU.
351
00:23:57,518 --> 00:23:59,020
THANK YOU.
352
00:24:06,152 --> 00:24:08,613
WE HAVE TO TAKE
COVER FROM THE FOG.
353
00:24:08,821 --> 00:24:11,074
Octavia: BELLAMY.
354
00:24:14,285 --> 00:24:15,536
NO, WE DON'T.
355
00:24:17,664 --> 00:24:19,123
Murphy:
SHE BLEW THE HORN.
356
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
[BREATHLESSLY]
OCTAVIA.
357
00:24:41,521 --> 00:24:43,523
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
358
00:24:45,191 --> 00:24:47,777
Wick:
BRING ME DOWN, REYES.
359
00:24:49,570 --> 00:24:53,074
HEY, YOU KNOW WHY YOU'RE
WORKING ON THE BEACON?
360
00:24:53,282 --> 00:24:55,576
I'M NOT.
361
00:24:55,785 --> 00:24:56,494
FIND SOMEONE ELSE.
362
00:24:56,494 --> 00:24:59,122
BECAUSE I ASKED FOR YOU.
363
00:24:59,330 --> 00:25:00,873
YOU'RE THE BEST
MECHANIC WE GOT.
364
00:25:01,040 --> 00:25:03,543
GO ME. EXACTLY THREE MECHANICS
MADE IT TO THE GROUND.
365
00:25:03,751 --> 00:25:05,169
YOU WERE TOP-3
ON THE ARK, TOO.
366
00:25:05,378 --> 00:25:06,838
I SAY THIS EVEN
THOUGH YOU REFUSE
367
00:25:07,046 --> 00:25:08,798
TO ACKNOWLEDGE
THE INGENUITY OF MY DESIGNS.
368
00:25:09,007 --> 00:25:13,094
STOP.
OR INSANITY.
369
00:25:13,302 --> 00:25:15,722
LISTEN, YOU HAVE
A FIRST-RATE MIND.
370
00:25:15,930 --> 00:25:18,349
YOU DO. USE IT.
371
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
YOUR LEG'S MESSED UP,
372
00:25:20,476 --> 00:25:21,894
AND THAT BLOWS.
373
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
FIGURE OUT A WAY
TO WORK AROUND IT.
374
00:25:27,150 --> 00:25:29,235
[WHISPERS]
How do I do that?
375
00:25:29,444 --> 00:25:33,281
YOU COULD LET YOUR
FRIENDS HELP, FOR ONE.
376
00:25:33,489 --> 00:25:35,408
THE REST,
377
00:25:35,616 --> 00:25:38,119
IT'S UP TO YOU.
378
00:25:45,918 --> 00:25:47,879
[SIGHS]
379
00:26:49,357 --> 00:26:50,608
WHAT DO YOU KNOW?
380
00:26:53,694 --> 00:26:55,822
IT HOLDS.
BARELY.
381
00:26:56,030 --> 00:26:58,407
OH, WHATEVER! MY DESIGN WORKED!
YOU CAN ADMIT IT!
382
00:26:58,616 --> 00:27:00,993
WHATEVER. THIS THING'S AN OFFENSE
TO MECHANICS EVERYWHERE.
383
00:27:01,202 --> 00:27:02,578
[ON HELIUM]
YOU'RE WELCOME.
384
00:27:04,580 --> 00:27:06,749
HELIUM.
ARGON!
385
00:27:06,958 --> 00:27:07,625
[NORMAL VOICE]
WHAT? ARE WE NOT
386
00:27:07,792 --> 00:27:08,417
JUST TOSSING OUT NOBLE GASES?
387
00:27:08,626 --> 00:27:10,044
NO, YOU IDIOT!
388
00:27:10,253 --> 00:27:13,131
I KNOW WHAT WE HAVE
TO DO TO RAISE THE BEACON.
389
00:27:29,147 --> 00:27:31,065
ZORAN.
390
00:27:34,068 --> 00:27:36,362
ZORAN, PLEASE.
COME ON.
391
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Jaha: COME ON.
PLEASE.
392
00:27:43,703 --> 00:27:47,498
AND YOU DON'T--YOU DON'T
NEED THIS FOR ME.
393
00:28:03,264 --> 00:28:06,225
I HAVE SOMETHING
FOR YOU.
394
00:28:20,448 --> 00:28:21,782
WHAT IS IT?
395
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
SO YOU DO SPEAK
ENGLISH.
396
00:28:24,410 --> 00:28:26,078
NOT TO STRANGERS.
397
00:28:26,287 --> 00:28:27,872
IT'S ALL RIGHT.
HEH!
398
00:28:28,080 --> 00:28:31,375
WELL, WE'RE NOT
STRANGERS ANYMORE.
399
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
IT'S CALLED
A CHESS PIECE.
400
00:28:33,961 --> 00:28:35,087
THE BLACK KNIGHT.
401
00:28:35,296 --> 00:28:38,007
THE GAME TEACHES
LONG-TERM STRATEGY.
402
00:28:40,676 --> 00:28:43,179
TAUGHT MY SON HOW TO PLAY WHEN
HE WAS ABOUT YOUR AGE.
403
00:28:43,387 --> 00:28:45,556
[CHUCKLES]
404
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
Sienna: WHERE IS
YOUR SON NOW?
405
00:28:50,311 --> 00:28:51,646
DEAD.
406
00:28:55,107 --> 00:28:57,985
I CHOSE DIFFERENT
FROM YOU.
407
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
I PUT MY PEOPLE
FIRST.
408
00:29:00,696 --> 00:29:03,032
YOUR PEOPLE MUST
BE VERY IMPORTANT TO YOU.
409
00:29:03,241 --> 00:29:06,077
SO WAS MY SON.
410
00:29:26,931 --> 00:29:29,392
ANYA, YOU'RE
STILL BLEEDING.
411
00:29:29,600 --> 00:29:32,144
AT LEAST LET ME BANDAGE IT BEFORE
IT GETS INFECTED.
412
00:29:38,359 --> 00:29:41,028
Clarke: I CAN FIND
MY WAY HOME FROM HERE.
413
00:29:45,533 --> 00:29:47,201
LOOKS LIKE YOU'RE
MY PRISONER NOW.
414
00:29:58,004 --> 00:29:59,839
YOU MUST GO!
415
00:30:00,047 --> 00:30:01,841
QUICK!
416
00:30:02,049 --> 00:30:05,636
[GRUNTS]
COME WITH ME! COME WITH ME!
417
00:30:09,390 --> 00:30:10,891
[PANTING]
418
00:30:11,100 --> 00:30:12,643
THERE.
419
00:30:12,852 --> 00:30:15,146
[DISTANT HORSE NEIGHS SOFTLY]
420
00:30:15,354 --> 00:30:17,857
LOOK AT THE RIDGE.
421
00:30:23,112 --> 00:30:25,072
[HORSE WHINNIES]
422
00:30:26,824 --> 00:30:28,200
WHO ARE THEY?
BAD MEN.
423
00:30:28,409 --> 00:30:29,827
THEY'RE COMING FOR YOU.
424
00:30:30,036 --> 00:30:31,454
NO ONE COMES
TO THE DEAD ZONE.
425
00:30:31,662 --> 00:30:33,664
THEY MUST HAVE SEEN YOU
FALL FROM THE SKY.
426
00:30:33,873 --> 00:30:36,167
YOU HAVE TO RUN, NOW.
427
00:30:36,375 --> 00:30:38,169
IF THEY EXPECT
TO FIND ME,
428
00:30:38,377 --> 00:30:40,129
WHAT HAPPENS TO YOU IF THEY DON'T?
GO!
429
00:30:40,338 --> 00:30:43,090
GO BEFORE THEY SEE YOU.
WE CAN TAKE CARE OF OURSELVES.
430
00:30:44,842 --> 00:30:47,470
[HORSE WHINNIES]
431
00:30:56,937 --> 00:30:59,440
[MONROE WINCES,
SIGHS]
432
00:30:59,648 --> 00:31:02,026
THANK GOD YOU CAME
WHEN YOU DID.
433
00:31:02,234 --> 00:31:04,236
I WAS GOING BACK TO CAMP
WHEN I HEARD SHOTS.
434
00:31:04,445 --> 00:31:08,115
Murphy: NICE FOGHORN.
WHAT HAPPENED TO YOUR BOYFRIEND?
435
00:31:12,078 --> 00:31:14,372
HE'S GONE.
436
00:31:14,580 --> 00:31:16,457
Murphy:
ALL RIGHT.
437
00:31:22,546 --> 00:31:24,090
HEY.
438
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
I'M SORRY, O.
439
00:31:33,391 --> 00:31:35,309
THE GROUNDERS
WILL BE BACK,
440
00:31:35,518 --> 00:31:37,269
SO WE NEED
TO GO, NOW.
441
00:31:37,478 --> 00:31:39,897
Finn:
YES, WE DO.
442
00:31:40,106 --> 00:31:42,983
Bellamy: OCTAVIA SAYS THE ARROW
MIGHT BE POISONED.
443
00:31:43,192 --> 00:31:44,735
I HAVE TO
TAKE THEM HOME.
444
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
I KNOW.
445
00:31:49,657 --> 00:31:51,367
I'll MEET YOU
AS SOON AS I CAN.
446
00:31:51,575 --> 00:31:53,369
I KNOW.
447
00:31:57,790 --> 00:31:59,667
Murphy: PARTING,
448
00:31:59,875 --> 00:32:01,335
SUCH SWEET SORROW,
RIGHT?
449
00:32:01,544 --> 00:32:03,921
WHERE THE HELL
DO YOU THINK YOU'RE GOING?
450
00:32:04,130 --> 00:32:06,507
COME ON.
451
00:32:06,715 --> 00:32:09,176
BELLAMY, YOU KNOW IF I GO WITH YOU,
THEY'LL JUST LOCK ME UP AGAIN.
452
00:32:15,975 --> 00:32:17,935
REALLY?
453
00:32:25,359 --> 00:32:27,736
WATCH HIS BACK.
454
00:32:36,871 --> 00:32:39,415
I CAN'T GET THEM HOME
WITHOUT YOU.
455
00:32:39,623 --> 00:32:41,542
OF COURSE YOU CAN'T.
456
00:32:41,750 --> 00:32:43,669
LET'S GO.
457
00:32:53,888 --> 00:32:56,849
[CLARKE PANTING]
458
00:33:30,549 --> 00:33:31,884
ANYA, WAIT.
459
00:33:32,092 --> 00:33:34,053
AAH!
460
00:33:34,261 --> 00:33:35,179
AAH!
461
00:33:35,387 --> 00:33:36,805
HEY--
462
00:33:58,869 --> 00:34:00,079
AAH!
463
00:34:01,914 --> 00:34:03,541
I DON'T WANT
TO KILL YOU, ANYA.
464
00:34:03,749 --> 00:34:05,501
THEN YOU'RE THE ONE
THAT'S GONNA DIE.
465
00:34:05,709 --> 00:34:07,962
[BOTH GRUNTING]
466
00:34:37,992 --> 00:34:40,077
AAH!
467
00:34:56,635 --> 00:34:58,554
[BOTH PANTING]
468
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
YOU FOUGHT WELL.
469
00:35:30,669 --> 00:35:32,546
DO YOU SEE THAT?
470
00:35:34,173 --> 00:35:36,008
I KNEW IT.
471
00:35:36,216 --> 00:35:38,802
HE LIED.
472
00:35:39,011 --> 00:35:41,597
MY PEOPLE ARE
OUT THERE.
473
00:35:46,185 --> 00:35:48,145
[OVERLAPPING CHATTER]
474
00:35:49,647 --> 00:35:52,566
SO THE BALLOON BEACON
WASN'T A BAD IDEA.
475
00:35:52,775 --> 00:35:55,694
I THINK THE WORD YOU'RE
SEARCHING FOR IS "GENIUS."
476
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
YOU SHOULD HAVE BEEN
AN ENGINEER.
477
00:35:57,529 --> 00:35:58,947
YOU ALREADY HAVE
THE ARROGANCE.
478
00:35:59,156 --> 00:36:01,367
OH, THAT'S WHAT THEY
TEACH YOU. I WONDERED.
479
00:36:01,575 --> 00:36:04,370
Sinclair: WELL,
THAT'S ONE WAY TO DO IT.
480
00:36:04,578 --> 00:36:07,373
Byrne: WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
481
00:36:07,581 --> 00:36:09,375
OH, IT'S
A RADIO BEACON.
482
00:36:09,583 --> 00:36:11,418
WRONG.
IT'S A TARGET.
483
00:36:11,627 --> 00:36:13,170
Raven: HEY,
WAIT A SECOND!
484
00:36:13,379 --> 00:36:15,255
[GUNSHOT ECHOES]
485
00:36:15,464 --> 00:36:17,508
Wick: WE FELL FROM SPACE
486
00:36:17,716 --> 00:36:19,635
IN A FOOTBALL STADIUM;
I THINK THEY ALREADY KNOW WE'RE HERE.
487
00:36:19,843 --> 00:36:21,261
CHANCELLOR KANE'S OUT
RISKING HIS LIFE
488
00:36:21,470 --> 00:36:23,055
TO NEGOTIATE
WITH THE GROUNDERS.
489
00:36:23,263 --> 00:36:24,682
YOU BETTER HOPE HE'S SUCCESSFUL,
BECAUSE IF HE ISN'T,
490
00:36:24,890 --> 00:36:26,350
EVERY GROUNDER
WITHIN 50 MILES OF HERE
491
00:36:26,558 --> 00:36:28,977
NOW KNOWS EXACTLY
WHERE WE ARE!
492
00:36:29,186 --> 00:36:31,271
I EXPECTED BETTER,
CHIEF.
493
00:36:31,480 --> 00:36:33,607
ALL GUARDS
TO THE WALL, NOW!
494
00:36:33,816 --> 00:36:36,193
YOU SEE A GROUNDER,
YOU'RE AUTHORIZED TO SHOOT ON SIGHT!
495
00:36:36,402 --> 00:36:38,362
Man: YES, MA'AM.
Byrne: LET'S GO!
496
00:36:38,570 --> 00:36:41,115
COVER THE PERIMETER!
MOVE!
497
00:36:43,534 --> 00:36:45,452
[DISTANT HORSE WHINNIES]
498
00:36:49,707 --> 00:36:52,626
Zoran: HE WON'T RUN!
PLEASE! THEY'LL HURT HIM!
499
00:36:52,835 --> 00:36:55,713
IF HE RUNS,
THEY'LL HURT US.
500
00:37:04,138 --> 00:37:05,222
FATHER?
501
00:37:05,222 --> 00:37:08,183
HE BROUGHT
THE BAD MAN HERE?
502
00:37:09,351 --> 00:37:10,978
MOTHER, WHY ARE YOU
DOING THIS?
503
00:37:11,395 --> 00:37:13,439
IT'S OK, ZORAN.
LISTEN TO YOUR MOTHER.
504
00:37:13,689 --> 00:37:15,190
[CRYING]
YOU CAN STILL RUN!
505
00:37:15,399 --> 00:37:16,650
PLEASE!
506
00:37:16,859 --> 00:37:19,278
IF 1 DO,
507
00:37:19,486 --> 00:37:22,573
THAT MAN WILL HURT YOUR FAMILY,
AND I WON'T LET THAT HAPPEN.
508
00:37:22,781 --> 00:37:24,241
[SOBBING]
509
00:37:36,420 --> 00:37:39,757
THERE IS A BOUNTY
ON SKY PEOPLE.
510
00:37:42,426 --> 00:37:44,178
"SKY PEOPLE"?
511
00:37:45,721 --> 00:37:48,640
WE NEEDED THE HORSE TO REACH
THE CITY OF LIGHT.
512
00:37:55,606 --> 00:37:58,025
[HORSE WHINNIES]
513
00:38:00,861 --> 00:38:04,823
YEAH. TO SURVIVE,
WE DO WHAT WE MUST.
514
00:38:16,668 --> 00:38:18,670
I HOPE YOU FIND
YOUR NEW HOME.
515
00:38:36,730 --> 00:38:39,316
[ZORAN SOBBING]
516
00:38:58,377 --> 00:38:59,711
[SNIFFLING]
517
00:38:59,920 --> 00:39:02,714
[DISTANT HORSE WHINNIES]
518
00:39:13,892 --> 00:39:16,395
[DISTANT, OVERLAPPING CHATTER]
519
00:39:16,603 --> 00:39:18,480
[BOTH PANTING]
520
00:39:26,071 --> 00:39:29,575
Clarke: LOOK AT THAT.
521
00:39:29,783 --> 00:39:31,577
HOW MANY ARE THERE?
522
00:39:31,785 --> 00:39:34,204
I DON'T KNOW.
523
00:39:34,413 --> 00:39:37,291
A LOT, I HOPE.
524
00:39:44,882 --> 00:39:47,426
I'M LETTING YOU GO.
525
00:39:47,634 --> 00:39:49,803
I'M NOT WEAK,
526
00:39:50,012 --> 00:39:51,555
BUT I'M NOT
LIKE YOU.
527
00:39:51,763 --> 00:39:53,557
OUR ONLY CHANCE
AGAINST MOUNT WEATHER
528
00:39:53,765 --> 00:39:55,559
IS IF WE FIGHT
TOGETHER.
529
00:39:55,767 --> 00:39:57,394
TO BEAT THEM, WE'LL
NEED OUR TECHNOLOGY
530
00:39:57,394 --> 00:40:01,815
AND YOUR KNOWLEDGE
OF THIS WORLD.
531
00:40:02,024 --> 00:40:04,484
I KNOW MY PEOPLE
WILL HELP.
532
00:40:04,693 --> 00:40:07,988
THE QUESTION IS,
WILL YOURS?
533
00:40:14,369 --> 00:40:17,331
THE COMMANDER WAS MY SECOND.
534
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
I CAN GET AN AUDIENCE.
535
00:40:27,549 --> 00:40:29,593
PLEASE HURRY.
536
00:40:36,516 --> 00:40:38,477
[DISTANT GUNSHOT]
AAH!
537
00:40:39,269 --> 00:40:40,437
ANYA!
538
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
[GUNSHOT]
539
00:40:41,939 --> 00:40:42,981
AAH!
540
00:40:43,190 --> 00:40:45,359
HEY. HEY, HEY, HEY.
541
00:40:45,567 --> 00:40:47,611
NO, NO, NO, NO.
542
00:40:47,819 --> 00:40:51,281
NO, NO. HEY.
IT'S OK. NO.
543
00:40:57,579 --> 00:40:58,705
NO, NO, NO.
544
00:40:58,914 --> 00:41:01,375
ANYA, YOU'RE OK.
YOU'RE OK.
545
00:41:10,884 --> 00:41:12,094
AAH!
Man: SHOT TWO MORE.
546
00:41:12,302 --> 00:41:14,721
ALPHA TEAM'S GOT
TWO GROUNDERS DOWN.
35349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof