Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
O NEOΣ EΠΙΣΤΗΜΩN
2
00:01:23,000 --> 00:01:25,100
- Αυτές μόνο.
- Μάλιστα.
3
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
- Ποιο τραίνο κύριε;
- Των 7.55 για Νόττιγχαμ.
4
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
Έχει κρατηθεί ένα "κουπέ"
για τον δρ. Ράντκλιφ...
5
00:01:38,700 --> 00:01:42,800
Αναχωρεί η αμαξοστοιχία...
6
00:01:42,900 --> 00:01:49,500
για Ράντλεντ, Λέστερ,
Nόττιγχαμ και Σέφιντ.
7
00:02:03,800 --> 00:02:07,100
Σας ευχαριστώ πολύ!
8
00:02:09,500 --> 00:02:11,600
Όλα εντάξει;
Ναι, σ' ευχαριστώ, Τέηλορ.
9
00:02:11,700 --> 00:02:15,400
Καλές διακοπές!
Στο Νότιγχαμ θα σας περιμένει ο Χέντερσον.
10
00:02:15,500 --> 00:02:17,700
Αντίο!
11
00:02:40,800 --> 00:02:43,500
Δρ Ράντκλιφ, ξεχάσατε...
την κάμερά σας.
12
00:02:45,500 --> 00:02:47,800
Πού είναι ο δρ. Ράντκλιφ;
13
00:07:38,300 --> 00:07:40,400
Καλημέρα.
14
00:07:46,600 --> 00:07:51,300
Να ξυπνάς πιο νωρίς.
Άργησες είκοσι λεπτά...
15
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
- Τίποτα νεώτερο;
- Τα γράφω όλα στην αναφορά μου...
16
00:07:58,900 --> 00:08:02,200
Ξεχνάς πως υπηρετείς
στο Στρατό...
17
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
Το θυμάσαι εσύ,
είναι αρκετό.
18
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
9.45 π. μ. παράδοση
αλληλογραφίας.
19
00:08:24,800 --> 00:08:30,200
Ήρθε ο πράκτορας Χάγκερτι
με 2 πακέτα και 4 γράμματα.
20
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
"9.56 π. μ. Ο αρτοπώλης."
21
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
"Ο γαλατάς άφησε δυο
μπουκάλια...
22
00:08:38,600 --> 00:08:43,300
Ή ήρθαν κι άλλοι άνθρωποι, ή
πίνουν περισσότερο τσάι..."
23
00:08:46,600 --> 00:08:50,300
Γιατί ήρθες από τώρα;
24
00:08:50,400 --> 00:08:54,900
Σε θέλει ο Ρος κι ήρθα
να σε αντικαταστήσω.
25
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
- Δεν σου είπε τι με θέλει;
- Όχι...
26
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
Δεν μου έχει εμπιστοσύνη...
27
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
Ανάθεμα κι εσένα
και τον Ρος!
28
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Να σβήσεις την
μαγνητοταινία...
29
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
Το μαγνητόφωνο
δουλεύει.
30
00:09:19,900 --> 00:09:21,700
ΥΠOΥΡΓEΙO ΑΜΥNΑΣ
31
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
Καλημέρα.
32
00:10:02,500 --> 00:10:04,600
Ελάτε, περιστεράκια μου...
33
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
Πέρασε, Πάλμερ.
34
00:10:21,900 --> 00:10:25,800
-Λοχίας Πάλμερ.
-Κλείσε την πόρτα, Πάλμερ.
35
00:10:38,500 --> 00:10:44,200
Μην μπαίνεις με τέτοιο ύφος
στο γραφείο μου! Προσοχή!
36
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
Ανάπαυση!
37
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Είναι η αναφορά μου, κύριε;
38
00:11:13,700 --> 00:11:16,200
Ορνιθοσκαλίσματα!
39
00:11:16,200 --> 00:11:21,200
-Λατρεύεις το Στρατό, ε;
-Μάλιστα...
40
00:11:22,900 --> 00:11:26,100
Το χιούμορ σου
θα εκτιμηθεί...
41
00:11:26,200 --> 00:11:30,400
στο τμήμα του Ταγματάρχη
Ντόλμπι, εκεί που σε μεταθέτω...
42
00:11:30,500 --> 00:11:35,400
Θα έχεις ευρύτερο πεδίο για
τις ικανότητές σου...
43
00:11:35,500 --> 00:11:40,200
αντί να κατασκοπεύεις από μιά σοφίτα...
- Προάγομαι;
44
00:11:41,800 --> 00:11:44,100
- Περίπου
- Παίρνω και αύξηση;
45
00:11:45,200 --> 00:11:48,700
Έπαιρνες 1 .300 λίρες
τον χρόνο...
46
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
- Θα φροντίσω να πάρεις 1 .400 λίρες.
- Ευχαριστώ.
47
00:11:54,300 --> 00:11:58,200
Θ'αγοράσω μια ψηστιέρα...
48
00:11:58,200 --> 00:12:04,000
Δεν θά'χεις καιρό για μαγείρεμα...
Κι ο Ντόλμπι δεν έχει το δικό μου χιούμορ.
49
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
Θα μου λείψει.
50
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
Θα σε πάω εκεί...
51
00:12:11,500 --> 00:12:17,800
-Θα πάρετε και την αναφορά;
-Φοβάμαι πως ναι.
52
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
Καλημέρα.
53
00:12:54,000 --> 00:12:58,400
Ο θαλαμηπόλος που ζητήσατε
σας περιμένει επάνω...
54
00:12:58,500 --> 00:13:02,100
Ανεβείτε την σκάλα
στο βάθος του διαδρόμου.
55
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
Ευχαριστώ.
56
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Περίμενε.
57
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Καλημέρα, Ντόλμπι.
58
00:13:40,100 --> 00:13:43,900
- Καλημέρα.
- Μόλις έλαβα το μήνυμά σου...
59
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Το 'ξερα ότι θα'ρθετε νωρίτερα.
60
00:13:56,500 --> 00:13:59,200
Είναι κρίμα που χάσατε
τον Ράντκλιφ...
61
00:14:00,600 --> 00:14:02,900
Το περιμέναμε αυτό...
62
00:14:02,900 --> 00:14:09,300
-Μας καταλογίζετε αμέλεια;
-Δε χωρά αμφιβολία.
63
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
Θα σε κατατοπίσω,
Ντόλμπι...
64
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
Ο φόνος του σωματοφύλακα
του Ράντκλιφ...
65
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
επαλήθευσε τις υποψίες μας...
66
00:14:20,500 --> 00:14:24,800
Γίνεται συστηματική
"αφαίμαξη" εγκεφάλων...
67
00:14:25,800 --> 00:14:29,500
Πολλοί επιστήμονες
της κυβέρνησης...
68
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
γίνονται ανίκανοι
να εργασθούν...
69
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Κάναμε έρευνες για όλους...
70
00:14:40,400 --> 00:14:43,500
126 εγκατέλειψαν την εργασία
τους σε δυο χρόνια...
71
00:14:43,600 --> 00:14:48,200
107 βρήκαν καλύτερους όρους...
72
00:14:49,600 --> 00:14:52,200
3 κατέφυγαν στο άλλο
στρατόπεδο...
73
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Με τον Ράντκλιφ
μένουν 17...
74
00:14:59,800 --> 00:15:03,300
Κανένας απ'αυτούς δεν εξήγησε
λογικά την αποχώρησή του...
75
00:15:03,300 --> 00:15:08,000
Μα τον Ράντκλιφ
τον απήγαγαν...
76
00:15:12,900 --> 00:15:15,900
Τώρα βρισκόμαστε
σε κάποια ίχνη...
77
00:15:17,600 --> 00:15:20,300
Θέλω να ξαναβρείς
τον Ράντκλιφ...
78
00:15:21,800 --> 00:15:24,900
Θα προσπαθήσω...
79
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
Αν δεν τον βρεις, η Διοίκηση
θα διαλύσει το τμήμα σου...
80
00:15:32,400 --> 00:15:38,400
Το τμήμα ιδρύθηκε γι'αντικα-
τασκοπία, όχι γι'ασφάλεια...
81
00:15:39,300 --> 00:15:42,700
Το ίδιο συνέβαινε με τα τμήματα
του Γουίλσον και του Ρόμπερτ...
82
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Εγώ είμαι του Εσωτερικών.
83
00:15:51,700 --> 00:15:55,200
Σου ανέθεσα σοβαρή αποστολή αν
και ήσουν Ταγματάρχης μη προαγόμενος.
84
00:16:02,600 --> 00:16:05,700
Σου έφερα τον αντικαταστάτη
του Τέιλορ...
85
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Πώς είναι;
86
00:16:10,300 --> 00:16:14,000
Είναι λιγάκι απείθαρχος, αλλά καλός.
Ο Λοχίας Πάλμερ.
87
00:16:14,900 --> 00:16:18,000
Είναι πολλά, κα Νόρμαν.
88
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
Μετά τη Λέσχη Λάιονς
περιμένετε να καθαρίζω παμπ;
89
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
Είναι ξενοδοχείο
Α' κατηγορίας.
90
00:16:24,200 --> 00:16:28,100
Στο Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας
θα έβρισκα καλύτερη θέση...
91
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
Μπορείτε ν'ανεβείτε
τώρα...
92
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Καλή τύχη, Πάλμερ...
93
00:16:35,300 --> 00:16:37,400
Να πάρεις κι ένα σφουγγαρόπανο.
94
00:16:38,500 --> 00:16:43,100
Καλημέρα... Ανεβείτε
τη σκάλα στο βάθος.
95
00:16:52,900 --> 00:16:55,000
Κλείσε την πόρτα.
96
00:17:29,000 --> 00:17:33,300
Συνήθως δεν διαβάζουν το
μητρώο στον ενδιαφερόμενο...
97
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
Εγώ θα σε κατατοπίσω.
98
00:17:38,200 --> 00:17:48,500
" Απείθαρχος, αυθάδης,
πονηρός...
99
00:17:48,600 --> 00:17:51,700
πιθανόν με εγκληματικές
τάσεις..."
100
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
Καλή περιγραφή! ...
101
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
Το τελευταίο προσόν πιθανόν
να φανεί χρήσιμο...
102
00:18:00,700 --> 00:18:04,900
Αν έχω μπελάδες μαζί σου,
θα σε λιώσω!
103
00:18:05,000 --> 00:18:09,700
Και θα ξαναπάς εκεί που
σε βρήκε ο Ρος! ...
104
00:18:14,600 --> 00:18:16,700
Έλα μαζί μου.
105
00:18:23,700 --> 00:18:27,600
Αν έχεις ν'αναφέρεις κάτι
στον Ρος, θα του το πω εγώ.
106
00:18:27,700 --> 00:18:30,200
Κατάλαβες;
107
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Σ'ευχαριστώ
για την θαυμάσια βραδιά!
108
00:18:48,100 --> 00:18:52,600
Να λείπουν τ'αστεία, Πάλμερ!
Εγώ δεν έχω το χιούμορ του Ρος.
109
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
Θα μου λείψει.
110
00:18:55,700 --> 00:18:59,400
Θα με κατατοπίσει αυτός που
πρόκειται ν'αντικαταστήσω;
111
00:18:59,500 --> 00:19:02,900
Μπορεί...Αν τα πας καλά
με τα φαντάσματα.
112
00:19:05,700 --> 00:19:07,700
Σκοτώθηκε σήμερα
το πρωί!
113
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
Καλημέρα, κύριε...
114
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Ο Πάλμερ...
115
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Δώσε του το όπλο σου.
116
00:20:01,100 --> 00:20:03,200
Να του δώσεις
ένα "Κολτ 32."
117
00:20:27,900 --> 00:20:31,300
Ξέρεις να το χειρίζεσαι;
118
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
Προτιμώ το αυτόματό μου...
119
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Θα χρησιμοποιώ όμως το "Κολτ"...
120
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Καλημέρα...
121
00:20:52,500 --> 00:20:55,700
- Ευχαριστώ.
- Εδώ είναι ο φάκελος του Μπλούχεϊ .
122
00:20:55,700 --> 00:20:59,200
- Δεν θα το χρειαστείς.
- Έλα μέσα, Πάλμερ.
123
00:21:00,800 --> 00:21:03,900
Ναι, καταλαβαίνω.
124
00:21:08,200 --> 00:21:12,100
Θα πάω εκει.
125
00:21:13,500 --> 00:21:16,700
Ναι.
Με συγχωρείτε.
126
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Πήγατε εκεί χθες το βράδυ;
127
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Πως πήγε;
128
00:21:34,300 --> 00:21:38,800
Το πρωί απήγαγαν τον Ράντκλιφ
και σκότωσαν τον Τέιλορ.
129
00:21:40,400 --> 00:21:46,700
Μου είπαν ότι αν δεν τον ξανα-
βρούμε το τμήμα μας θα διαλυθεί.
130
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
Μήνυμα ελήφθη.
131
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
Ο Πάλμερ θ'αντικαταστήσει
τον Τέιλορ.
132
00:21:55,700 --> 00:22:00,000
Οι Τσίλκοτ, Ουέικς, Κάρλσουελ,...
133
00:22:00,100 --> 00:22:03,000
Γκρέι, Έντουαρτς και Κόρτνι...
134
00:22:04,500 --> 00:22:07,100
Την Αλις, την γνώρισες,
φυσικά...
135
00:22:10,500 --> 00:22:12,700
Μόνο δυο στην Ευρώπη...
136
00:22:12,800 --> 00:22:16,100
είχαν την δυνατότητα
να " πουλήσουν" τον Ράντκλιφ...
137
00:22:16,200 --> 00:22:20,500
Ένας που είχε το
ψευδώνυμο "Σπουργίτης" .
138
00:22:20,500 --> 00:22:24,300
Αλλά συνελλήφθη πριν
από δυο μήνες απο την Γαλλική Αστυνομία.
139
00:22:24,400 --> 00:22:28,600
Μένει ο Έρικ Άσλι
Γκράντμπι.
140
00:22:28,700 --> 00:22:32,500
Γεννήθηκε στην Αλβανία
το 1918.
141
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
Ο Μπλούχεϊ είναι
με το καπέλο...
142
00:22:45,000 --> 00:22:49,600
Ο φαλακρός είναι το πρωτο-
παλίκαρο του Χάουσμάρτιν...
143
00:22:51,400 --> 00:22:54,700
Στην Στοκχόλμη,
πριν 2 χρόνια.
144
00:22:58,100 --> 00:23:02,700
Τον περασμένο Οκτώβρη ο Μπλού-
χεϊ βρισκόταν στην Βιέννη...
145
00:23:05,600 --> 00:23:08,900
Από τότε παραμένει
στην αφάνεια...
146
00:23:11,700 --> 00:23:17,500
Στο φάκελό του βρήκαμε τα μέρη
που σύχναζε στο Λονδίνο...
147
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
Να τα ερευνήσετε όλα...
148
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
Τζόκ, πάρε αυτα.
149
00:23:22,300 --> 00:23:24,400
Γκρέι.
150
00:23:24,500 --> 00:23:26,700
Έντουαρτς.
151
00:23:26,800 --> 00:23:28,900
- Τσίκο.
- Ευχαριστώ.
152
00:23:29,900 --> 00:23:32,000
Πάλμερ.
153
00:23:32,800 --> 00:23:37,200
Αν αυτός απήγαγε τον Ράντκλιφ, θα τον "πουλήσει" στον καλύτερο πλειοδότη...
154
00:23:39,400 --> 00:23:43,600
Όποιος τον βρει,
θα του κάνει προσφορά...
155
00:23:44,700 --> 00:23:47,900
Κόρτνι, θέλω να σου μιλήσω...
156
00:23:54,000 --> 00:23:56,800
Με λένε Χάρι...
157
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
- Είμαι ο Τζόκ.
- Γεια!
158
00:23:59,000 --> 00:24:01,200
- Είναι το κορίτσι του;
- Όχι.
159
00:24:01,200 --> 00:24:06,100
Το αυστηρό ύφος δεν πιάνει
στις γυναίκες.
160
00:24:09,200 --> 00:24:13,700
Φέρεται αυστηρά σε όλους
αλλα δεν είναι κακός...
161
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
Προχώρα.
162
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
Αυτό είναι το γραφείο σου,
κ. Πάλμερ...
163
00:24:32,900 --> 00:24:35,300
- Μήπως καπνίζεις πίπα;
- Όχι.
164
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Ο κ. Τέιλορ έτρεμε
τον καρκίνο...
165
00:24:42,000 --> 00:24:46,700
Τραπεζικές αναφορές,
αίτηση εξοπλισμού...
166
00:24:46,800 --> 00:24:50,100
Έξοδα, κάρτα αυτοκινήτου.
Έχεις μια μπλε Ζόντιακ.
167
00:24:51,200 --> 00:24:56,700
Ατζέντα, ασφάλεια,
άδεια οδήγησης και εντυπο 101.
168
00:25:03,300 --> 00:25:06,100
Τι είναι το έντυπο 101 ;
169
00:25:06,200 --> 00:25:09,700
Αναφορές. Πρέπει να κάνεις
γιά κάθε αποστολή!
170
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
Ευχαριστεί τον Ντόλμπυ.
171
00:25:12,000 --> 00:25:15,100
Θα ψάξω για τον Γκράντμπι
σε 19 μέρη...
172
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
και θα γράψω 19 αναφορές;
173
00:25:17,700 --> 00:25:21,700
Και θα τρελαθείς
στον ποδαρόδρομο!
174
00:25:37,500 --> 00:25:41,700
Αυτά μπορεί ν'αρέσουν στον
Ντόλμπι, όχι όμως σε μένα!
175
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
- Τα λέμε Τζόκ.
- Τα λέμε.
176
00:26:16,200 --> 00:26:17,900
Όλο χάρες σου κάνω
177
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
- Φίλοι είμαστε.
- Τι λες για αλλη μία χάρη;
178
00:26:21,100 --> 00:26:23,700
Εντάξει, ότι θές.
179
00:26:23,800 --> 00:26:26,500
- Καλησπέρα, επιθεωρητά.
- Καλησπέρα.
180
00:26:26,500 --> 00:26:30,000
- Πώς τον λένε;
- Έρικ Άσλι Γκράντμπι.
181
00:26:30,100 --> 00:26:33,600
-Δες αν έχει φάκελο...
182
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
- Τώρα...
- Ναι;
183
00:26:40,900 --> 00:26:43,900
Προχθές ήσουν
με μια ξανθιά.
184
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
- Την Ρίτα;
- Ποιό είναι το τηλέφωνό της;
185
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
Για να την βοηθήσω αν...
χρειαστεί.
186
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
187
00:26:58,800 --> 00:27:03,700
Γκράντμπι... Αρχικακοποιός.
188
00:27:04,800 --> 00:27:08,800
Α, εδώ εισαι.
Μελέτησέ τα.
189
00:27:15,900 --> 00:27:18,000
Τρεις παραβάσεις σταθμεύσεως.
190
00:27:18,100 --> 00:27:26,200
Στο Θέρλοου Γκάρντενς.
Και οι τρεις στο ίδιο μέρος.
191
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
Η τελευταία παράβαση
προ δύο εβδομάδων.
192
00:27:29,600 --> 00:27:32,400
Αριθμός αυτοκινήτου...
193
00:27:35,500 --> 00:27:39,200
4-1-7
194
00:27:40,400 --> 00:27:42,500
F-L-U
195
00:27:43,700 --> 00:27:47,800
- Ευχαριστώ, Πάτ.
- Λοιπόν, το τηλέφωνό της;
196
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Της το έκοψαν!
197
00:30:45,900 --> 00:30:50,700
Φέρε μου: "Μη σιδηρούχα μέταλλα"
και "Αντοχή Μετάλλων" του Γουίλσον.
198
00:30:50,700 --> 00:30:53,400
Μάλιστα.
199
00:31:15,500 --> 00:31:17,800
Ο κ. Γκράντμπι;
200
00:31:21,900 --> 00:31:27,900
Ψάχνουμε για ένα επιστημονικό
"μηχάνημα" που χάθηκε.
201
00:31:28,000 --> 00:31:30,100
Χάθηκε σε ένα τραίνο.
202
00:31:32,900 --> 00:31:36,200
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
να το ξαναβρούμε.
203
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
ΗΣΥΧΙΑ
204
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
Είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε
μια συμφωνία...
205
00:32:13,400 --> 00:32:15,700
Τηλεφωνήστε μου μετά τις 6.
206
00:33:00,600 --> 00:33:04,900
Κέντρο, δεν μπορώ να πάρω
το 2149... Έχει βλάβη;
207
00:33:05,000 --> 00:33:05,000
Μπορείτε να το ελέγξετε;
208
00:33:07,500 --> 00:33:10,200
Η γραμμή είναι κομμένη.
209
00:33:21,700 --> 00:33:24,300
Γκράντμπι...
210
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
Καθήστε, κύριοι...
211
00:34:27,000 --> 00:34:30,200
Τι έχετε λοιπόν,
ν'αναφέρετε;
212
00:34:33,100 --> 00:34:35,400
Δυστυχώς δεν είχα
τύχη...
213
00:34:38,200 --> 00:34:41,500
- Τσίκο;
- Κι εγώ τίποτα. Λυπάμαι.
214
00:34:41,600 --> 00:34:46,200
Κανείς δεν μπόρεσε
να τον βρει;
215
00:34:46,200 --> 00:34:48,300
Εγώ τον είδα...
216
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
στην βιβλιοθήκη
του Επιστημονικού Μουσείου.
217
00:34:54,300 --> 00:34:55,600
Και;
218
00:34:55,700 --> 00:34:59,000
Μου έδωσε έναν αριθμό τηλε-
φώνου που δεν λειτουργεί.
219
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
- Τον παρακολούθησες;
- Ναι, αλλά τον έχασα.
220
00:35:01,600 --> 00:35:04,800
- Τον έχασες;
- Ναι.
221
00:35:04,900 --> 00:35:08,800
Ανόητε...
222
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
Βάλε το
στην αναφορά σου.
223
00:35:21,100 --> 00:35:27,000
Θέλω νά 'χω το ταχύτερο
τις αναφορές σας...
224
00:35:27,000 --> 00:35:31,400
και να ψάξετε πάλι
για τον Γκράντμπι.
225
00:35:31,500 --> 00:35:32,900
Άλις.
226
00:35:36,500 --> 00:35:40,600
Ήσουν ο μόνος
που βρήκε κάτι...
227
00:35:40,700 --> 00:35:44,700
- Ευχαριστήθηκε!
- Ωραία το δείχνει!
228
00:37:21,200 --> 00:37:26,000
- Ξέρεις οτι αυτό δεν επιτρέπεται;
- Μου το έκανε δώρο η μαμά τα Χριστούγεννα
229
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
Θα'πρεπε να είσαι
στη δουλειά σου...
230
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Ο Ντόλμπι μου ανέθεσε
να παρακολουθώ τους νέους.
231
00:37:57,100 --> 00:38:01,100
- Ερεύνησες παντού;
- Ναι.
232
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
Τότε θα ξέρεις πού...
233
00:38:03,500 --> 00:38:05,600
είναι το ουίσκι.
234
00:38:06,700 --> 00:38:10,100
- Ναι.
- Βάλε και για τους δυό μας.
235
00:38:49,800 --> 00:38:51,500
Ευχαριστώ...
236
00:38:52,700 --> 00:38:54,700
Εις υγείαν!
237
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
Σ'αρέσει η μουσική;
238
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
- Ναι.
- Βάλε ένα δίσκο.
239
00:39:04,300 --> 00:39:05,800
Μότσαρτ...
240
00:39:12,900 --> 00:39:15,000
Μουσική για μαγείρεμα...
241
00:39:34,000 --> 00:39:36,700
Τι θα αναφέρεις
στον Ντόλμπι;
242
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Πώς σ'αρέσουν οι κοπέλες.
243
00:39:39,000 --> 00:39:41,100
Έχεις δίκιο σ' αυτο.
244
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
Δεν είσαι βίαιος, οσο νομίζει.
245
00:39:44,100 --> 00:39:47,300
Αγαπάς τα βιβλία,
τη μουσική, το μαγείρεμα.
246
00:39:47,400 --> 00:39:49,500
Κυρίως τα κορίτσια.
247
00:39:51,300 --> 00:39:54,500
- Πώς έγινες πράκτορας;
- Ήταν ο άντρας μου.
248
00:39:56,600 --> 00:39:58,700
Σκοτώθηκε στο Τόκυο...
249
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
Λυπάμαι.
250
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
Με πήραν στη θέση του.
251
00:40:06,200 --> 00:40:08,900
Σ' έβγαλαν από τις στρατιωτικές
φυλακές.
252
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Ναι.
253
00:40:11,100 --> 00:40:14,500
Γιατί σε είχαν μέσα;
254
00:40:14,600 --> 00:40:16,700
Όταν ήμουν στο Βερολίνο...
255
00:40:16,800 --> 00:40:20,600
κέρδιζα χρήματα
απ΄τον Γερμανικό Στρατό...
256
00:40:20,700 --> 00:40:24,600
και ζήτησαν στον Βρετανικο Στρατό να με τιμωρήσουν παραδειγματικά.
257
00:40:24,700 --> 00:40:27,500
- Τι έκανες;
- Είναι περίπλοκο.
258
00:40:27,500 --> 00:40:30,800
- Εντυπωσίασε τον Ρος.
- Εντυπωσίασε εμένα.
259
00:40:30,900 --> 00:40:33,700
Και τώρα μ'έχει στο χέρι.
260
00:40:34,700 --> 00:40:39,400
Καλύτερα όμως παρά δυο χρόνια
στη φυλακή. Έχει φριχτό φαγητό.
261
00:40:46,900 --> 00:40:50,400
Είσαι σκέτος "επαγγελματίας" .
- Ναι, οσο εσύ
262
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Χρειάζεσαι όλα αυτά;
263
00:40:55,500 --> 00:40:58,000
Είναι εύκολο να μαγειρεύεις για δύο,
οσο για ένα.
264
00:40:58,100 --> 00:41:00,200
Υπέθεσα ότι θα μου κάνεις
συντροφιά.
265
00:41:01,300 --> 00:41:05,000
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
266
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
Είναι εύκολο... Κόβεις
πρώτα την άκρη...
267
00:41:13,100 --> 00:41:15,200
Δεν θ' απαντήσεις;
268
00:41:20,100 --> 00:41:23,000
- Τον Αξιωματικό Υπηρεσίας, παρακαλώ...
- 'Ποιός τον ζητεί;'
269
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
- Εδώ Κέϊτλι, της Ειδικής Ασφαλείας...
- Πάτ, εδώ Χάρι.
270
00:41:25,600 --> 00:41:28,700
Γεια σου, Χάρι, νομίζω πως
έχουμε κάτι για σένα...
271
00:41:28,700 --> 00:41:33,100
Έχουμε συλλάβει κάποιον
με ψευδώνυμο...
272
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
- Χαουσμάρτιν.
- Ερχόμαστε αμέσως.
273
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
- Πάλμερ...
- Μόλις έφυγε ο κ. Πάλμερ
274
00:41:48,700 --> 00:41:51,800
Θα επιστρέψει σύντομα.
Θα θέλατε να τον πριμένετε;
275
00:41:51,900 --> 00:41:54,400
Όλα είναι υπο έλεγχο, κύριε.
276
00:41:57,300 --> 00:41:59,200
Εγώ είμαι ο Πάλμερ...
277
00:42:00,700 --> 00:42:02,700
Πάρε τα κλειδιά.
278
00:42:07,400 --> 00:42:09,500
Απο εδώ, κύριε.
279
00:42:19,000 --> 00:42:21,100
Σήκω...
280
00:42:30,600 --> 00:42:32,500
Είναι νεκρός.
281
00:42:32,500 --> 00:42:35,200
Μας πρόλαβε ο Μπλούτζεϊ .
282
00:42:35,300 --> 00:42:38,100
Θέλω να δω τον φάκελό του.
283
00:42:48,400 --> 00:42:50,500
Αυτός είναι, κύριε.
284
00:42:52,100 --> 00:42:55,800
"Είχε παράνομα στην κατοχή
του μια βαλίτσα."
285
00:42:55,900 --> 00:43:00,500
-Πού είναι η βαλίτσα;
-Την πήρε ο άλλος κύριος...
286
00:43:00,500 --> 00:43:04,200
- Είδες τι είχε μέσα;
- Είχε ηλεκτρικά είδη...
287
00:43:04,300 --> 00:43:07,500
"Συνελήφθη πλησίον του Σάντερσον."
Τι είναι το Σέντερσον;
288
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
Εργοστάσιο που
δεν λειτουργεί.
289
00:43:09,700 --> 00:43:12,500
- Παίρνω έξωτερική γραμμή από δω;
- Ναί.
290
00:43:12,500 --> 00:43:16,200
- Οδός Ουέλιγκτον 225.
- Τον Ντόλμπι καλείς;
291
00:43:16,200 --> 00:43:18,500
Χρειάζομαι ένα TX-82.
292
00:43:18,500 --> 00:43:20,700
Δεν πρόκειται να το πάρεις.
293
00:43:20,800 --> 00:43:23,300
Κάτι έχω διδαχθεί
από τον Ρος...
294
00:43:26,000 --> 00:43:28,100
Γεια σου, Πατ...
295
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
- Εδώ Χάρι Πάλμερ.
- Τι τρέχει;
296
00:43:30,700 --> 00:43:34,200
Χρειάζομαι την βοηθεια σου.
Ο Χάουζμάρτι ειναι νεκρός και χρειαζομαι TX-82.
297
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Χρειάζεσαι 3H ασφάλειας.
Ποιά είναι η δικαιοδοσία σου;
298
00:43:37,900 --> 00:43:40,200
Δικαιοδοσία; CC1.
299
00:43:40,200 --> 00:43:42,300
CC1;
300
00:43:42,400 --> 00:43:44,900
Πολύ καλά αφού μου το λες.
301
00:43:45,900 --> 00:43:48,000
Πες μου τόπο και χρόνο.
302
00:43:51,500 --> 00:43:53,300
2:30... Άργησαν.
303
00:44:00,400 --> 00:44:02,500
- Ο Πάλμερ;
- Εγώ ειμαι ο Πάλμερ;
304
00:44:02,500 --> 00:44:04,700
Ας αρχίσουμε την δουλειά.
305
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Πάμε.
306
00:44:25,500 --> 00:44:29,900
- Οι άντρες είναι στις θέσεις τους.
- Πάρ' τους μακριά απο την πόρτα.
307
00:44:49,000 --> 00:44:52,600
Διασκεδάζετε, επιθεωρητά;
Εσύ κάλεσες το TX-82;
308
00:44:52,700 --> 00:44:57,700
- Ναι κύριε. Πιστεύω οτι
ο Ράντκλιφ είναι μέσα.
309
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
Σπάστε την πόρτα...
310
00:45:27,300 --> 00:45:29,800
Οραία, χωριστείτε.
311
00:45:29,900 --> 00:45:32,600
Φέρτε φώς εδώ.
312
00:46:10,200 --> 00:46:14,200
- Τι είδους εργοστάσιο ήταν άραγε;
- Τρέχα γύρευε.
313
00:46:14,300 --> 00:46:16,400
Κανένας, κύριε.
314
00:46:17,300 --> 00:46:19,800
- Πάρε έξω τους άντρες.
- Μάλιστα.
315
00:46:19,900 --> 00:46:22,700
Γυρίστε στα αμάξια σας. Πάμε.
316
00:46:24,400 --> 00:46:27,100
Έλα, κουνηθήτε.
317
00:46:27,200 --> 00:46:30,300
Μας κινητοποιήσατε
χωρίς κανένα λόγο.
318
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
Κακώς.
319
00:46:36,300 --> 00:46:40,600
Έπρεπε να έρθετε στις 2.25
και ήρθατε στις 2.35 ...
320
00:46:40,700 --> 00:46:43,000
κακώς...
321
00:46:44,500 --> 00:46:46,600
Καλό απόγευμα.
322
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
Ευχαριστώ!
323
00:47:02,500 --> 00:47:07,600
Άλλη φορά φρόντισε
να έχεις CC1.
324
00:47:11,800 --> 00:47:14,800
Είναι αστείο...
325
00:47:14,900 --> 00:47:18,900
Αν ήταν εδώ ο Ράντκλιφ,
θα γινόμουν...
326
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
ήρωας.
327
00:47:21,100 --> 00:47:23,600
Δεν ήταν εδώ και
δεν είσαι ήρωας.
328
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Ταγματάρχα.
329
00:48:21,000 --> 00:48:23,100
Αυτή η σόμπα
είναι ακόμα ζεστή.
330
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Και βρήκα αυτό...
331
00:48:31,100 --> 00:48:33,200
το κομμάτι μαγνητοταινία.
332
00:48:37,900 --> 00:48:40,200
- "Ίπκρες".
- Τι;
333
00:48:40,300 --> 00:48:45,500
Η ταινία γράφει "Ίπκρες".
Δώσ' την να την εξετάσει ο Τσίλκοπ Οκς.
334
00:48:45,600 --> 00:48:47,700
Ίσως κάτι να βγει...
335
00:48:50,800 --> 00:48:53,000
Ναί, Πάλμερ, ίσως.
336
00:48:56,600 --> 00:48:59,800
- Έχετε γευματίσει, κύριοι;
- Όχι.
337
00:48:59,900 --> 00:49:01,700
Όχι, κύριε.
338
00:49:01,800 --> 00:49:03,900
Θα σας κάνω το τραπέζι.
339
00:49:27,400 --> 00:49:29,700
Τι βγάζεις απ'αυτούς
τους ήχους;
340
00:49:30,800 --> 00:49:36,000
Αν είχα παραπάνω εξοπλισμο,
ίσως να έβρισκα κάτι.
341
00:49:38,400 --> 00:49:40,500
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
342
00:49:40,600 --> 00:49:43,200
Πάντως δεν άξιζε τον κόπο
γιά TX-82.
343
00:49:43,300 --> 00:49:45,600
- Άνοιξε φάκελο γι' αυτο.
- Μάλιστα.
344
00:49:47,500 --> 00:49:51,100
- Τσίκο, γιατί...
- Ακόμα πρέπει να βρούμε τον Ράντκλιφ.
345
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Περισσότερος ποδαρόδρομος,
λιγότερες εμπνεύσεις.
346
00:50:29,800 --> 00:50:32,300
Καλημέρα, κύριε.
347
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
"Μανιτάρια".
348
00:50:37,100 --> 00:50:40,500
Τα πληρώνεις δέκα πένες παρα-
πάνω, επειδή είναι Γαλλικά.
349
00:50:40,500 --> 00:50:44,300
Αν θές μανιτάρια,
έχει φθηνότερα στο επόμενο ράφι
350
00:50:44,400 --> 00:50:47,500
Αυτά είναι πιό νόστιμα
από τα ντόπια.
351
00:50:47,500 --> 00:50:51,400
Βεβαίως.
Είσαι καλοφαγάς!
352
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Beefaroni; Έκτακτα.
353
00:50:57,500 --> 00:51:01,200
- Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ, κύριε!
- Όχι...
354
00:51:01,300 --> 00:51:05,000
Δεν μ'αρέσουν τα καταστήματα
αμερικάνικου τύπου.
355
00:51:05,100 --> 00:51:08,300
Αλλά πρέπει ν'ακολουθώ
την εποχή.
356
00:51:08,400 --> 00:51:11,200
- Ναί, αυτό είναι πολύ οραίο.
- Αλήθεια;
357
00:51:14,500 --> 00:51:18,000
- Τακτοποιήθηκες με τον Ντόλμπι;
- Ναί, κύριε.
358
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
- Και με την Κόρτνι.
- Δεν ήρθες...
359
00:51:22,500 --> 00:51:24,600
- Με συγχωρειτε.
- Συγνώμη.
360
00:51:24,600 --> 00:51:26,900
Δεν ήρθες να μιλίσουμε για...
361
00:51:27,000 --> 00:51:28,700
Άχ, άντρες...!
362
00:51:28,700 --> 00:51:32,500
- ...γιά μανιτάρια και κορίτσια.
- Αντιληπτό απο 'σένα.
363
00:51:34,200 --> 00:51:36,300
Μπορώ;
364
00:51:41,600 --> 00:51:47,600
Για κείνη την μαγνητοταινία θα
έχετε φτιάξει πλούσιο φάκελο...
365
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Σωστά.
366
00:51:50,500 --> 00:51:53,200
Αυτά είναι φαγητά για μωρά.
367
00:51:56,700 --> 00:52:00,000
- Θέλω να δω τον φάκελο.
- Γιατί δεν τον βλέπετε;
368
00:52:00,100 --> 00:52:02,200
Συγνώμη.
369
00:52:05,200 --> 00:52:07,500
Γιατί δεν τον ζητάτε τον από τον Ντόλμπι;
370
00:52:07,500 --> 00:52:11,100
- Δεν θέλω να το ξέρει ο Ντόλμπι.
- Γιατί;
371
00:52:12,200 --> 00:52:14,400
Μη γίνεσαι, αυθάδης, Πάλμερ.
372
00:52:15,500 --> 00:52:18,800
- Θέλω να κάνεις μια δουλειά για 'μενα.
- Έχω άλλη επιλογή;
373
00:52:18,900 --> 00:52:20,600
Όχι δεν έχεις.
374
00:52:20,700 --> 00:52:26,200
Δεν θέλω τον φάκελο.
Τον θέλω σε μικροφίλμ.
375
00:52:30,100 --> 00:52:31,300
Κύριε.
376
00:52:35,500 --> 00:52:39,600
- Βάλε την φωτογραφία στην αναφορά.
- Πολύ αστείο.
377
00:52:39,700 --> 00:52:43,000
- Με συγχωρείτε.
- Ναί, φυσικά.
378
00:52:47,800 --> 00:52:50,600
Υπάρχουν κι άλλοι που ξέρεις, Πάλμερ.
379
00:52:50,700 --> 00:52:53,000
Γιατί δεν τους χρησιμοποιεις;
380
00:52:53,100 --> 00:52:57,300
- Να μη το μάθει ο Ντόλμπι.
- Το πες αυτό.
381
00:52:57,300 --> 00:53:00,000
Γιατί το παρελθόν θα σου χτηπήσει την πόρτα.
382
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
Και, θα ξαναβρεθείς στις στρατιωτικές φυλακές.
Καλή σου μέρα.
383
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Ευχαριστώ.
384
00:53:18,000 --> 00:53:21,500
Μανιτάρια;
Ό,τι καλύτερο για τον Πάλμερ...
385
00:53:24,100 --> 00:53:26,500
Εργάζεσαι για τον Ρος.
386
00:53:27,600 --> 00:53:30,000
Αυτός σ' έστειλε εδώ.
387
00:53:30,100 --> 00:53:34,600
Μην είσαι ανόητος. Δουλεύω για τον Ντόλμπι.
Και εσύ για τον Ρος.
388
00:53:34,700 --> 00:53:37,900
Εγώ δουλεύω για τον Ντόλμπι,
εσύ δουλεύεις για...
389
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Τι διάολο;
390
00:53:44,100 --> 00:53:47,300
Θα σου μαγειρέψω...
391
00:53:47,400 --> 00:53:50,100
το καλύτεροφαγητό
που έχεις φάει ποτέ.
392
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
Ήταν νοστιμότατο...
393
00:53:59,600 --> 00:54:00,600
Οραία.
394
00:54:29,000 --> 00:54:31,800
Πάντα φοράς
τα γυαλιά σου;
395
00:54:31,900 --> 00:54:34,100
Ναί.
396
00:54:34,200 --> 00:54:36,200
Μονάχα στο κρεβάτι
δεν φοράω.
397
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Αυτό είναι το δρομολόγιό μου
για το Σαββατοκύριακο...
398
00:55:28,200 --> 00:55:32,500
Θέλω να ξέρεις που βρίσκομαι.
Αν θέλεις να με δεις!
399
00:55:32,600 --> 00:55:35,900
- Θα έχω υπόψην μου.
- Αν το περάσεις μαζί μου,
400
00:55:36,000 --> 00:55:39,400
γλιτώνουμε από μεγάλο κόπο.
401
00:55:56,800 --> 00:55:58,900
Δικό σου, υποθέτω.
402
00:56:00,400 --> 00:56:04,300
Λυπάμαι που χαλάω το Σαββατοκύριακό σου
αλλά αύριο εργαζόμαστε.
403
00:56:04,400 --> 00:56:06,500
Σάββατο;
404
00:56:09,500 --> 00:56:13,000
- Το κομμένο τηλέφωνο του Γκράντμπι;
- Ξεφύλλισε το.
405
00:56:15,700 --> 00:56:20,400
- Η Μπάντα της Ιρλανδικής Φρουράς.
- Είναι πολυ καλή.
406
00:56:20,500 --> 00:56:24,000
Θα την βρεις πολύ
ενδιαφέρουσα.
407
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
Θα συναντηθούμε στις 3.
408
00:56:46,900 --> 00:56:49,000
Τι παίζουν τώρα;
409
00:56:49,800 --> 00:56:51,900
Το "Γραμμή για το Μέτωπο" .
410
00:56:54,500 --> 00:56:58,500
Ωραίο και πατριωτικό!
Έχει ρυθμό.
411
00:57:01,000 --> 00:57:03,100
Δεν είναι της αρεσκείας σου;
412
00:57:03,200 --> 00:57:05,800
Προτιμώ τον Μπαχ
ή τον Μότσαρτ.
413
00:57:08,000 --> 00:57:10,800
Είσαι τυχερός ακολουθεί
Μότσαρτ.
414
00:57:12,100 --> 00:57:14,000
Αλήθεια;
415
00:57:49,300 --> 00:57:53,500
Ενδιαφερόμαστε για κάποιο
επιστημονικό "μηχάνημα" .
416
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
Για τη συσκευή διαχύσεως
πρωτονίων;
417
00:57:56,400 --> 00:57:58,200
Ακριβώς.
418
00:57:58,300 --> 00:58:02,100
Έχετε
τ'αποκλειστικά δικαιώματα.
419
00:58:02,200 --> 00:58:05,400
Όχι εγώ προσωπικά.
420
00:58:08,500 --> 00:58:10,200
Ωραίο κομμάτι.
421
00:58:10,200 --> 00:58:12,800
Η Μπάντα της
Ιρλανδικής Εθνοφρουράς
422
00:58:12,900 --> 00:58:16,700
θα παίξει
την κλασσική εισαγωγή...
423
00:58:16,800 --> 00:58:19,600
του Μότσαρτ, από
τους "Γάμους του Φίγκαρο".
424
00:58:23,300 --> 00:58:27,100
Ο Μότσαρτ έχει λεπτότητα
και ακρίβεια...
425
00:58:27,200 --> 00:58:31,700
Μπορεί να μεταγραφεί άριστα
για μια στρατιωτική μπάντα.
426
00:58:31,800 --> 00:58:34,800
- Συμφωνείς;
- Ναί. Φυσικά.
427
00:58:36,500 --> 00:58:39,100
Θα μπορούσα να σας παραχωρήσω
αυτά τα δικαιώματα.
428
00:58:39,200 --> 00:58:42,000
Οι προϊστάμενοί μου είναι
διατεθειμένοι να αγοράσουν.
429
00:58:42,000 --> 00:58:44,200
Να πούμε 15.000;
430
00:58:44,300 --> 00:58:49,900
Αγαπητέ, δεν κάνουμε "ξεπούλημα".
Έχω καλύτερες προσφορές.
431
00:58:50,000 --> 00:58:52,100
20.000 ;
432
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
25.000 .
433
00:58:55,100 --> 00:58:57,200
-Σύμφωνοι.
-Σε μετρητά.
434
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες
της παράδοσης.
435
00:59:09,800 --> 00:59:12,400
Πολύ ωραία!
436
00:59:12,500 --> 00:59:16,700
Θα μείνουμε κι άλλο σ'αυτόν τον
πόλεμο κατά της μουσικής;
437
00:59:16,700 --> 00:59:20,600
-Παίζουν πολύ ωραία.
-Να μου πείτε τον νικητή.
438
01:02:40,800 --> 01:02:42,900
Προσέξτε!
439
01:03:54,300 --> 01:03:56,700
Συγχαρητήρια, Πάλμερ,
440
01:03:56,700 --> 01:03:59,400
Σκότωσες έναν Αμερικάνο
πράκτορα...
441
01:04:13,900 --> 01:04:18,000
Η ΣΙΑ έπρεπε να μας ειδοποιήσει,
οτι παρακολουθούν τον Γκράντμπι.
442
01:04:18,100 --> 01:04:22,500
Να μάθουν να μην μπαίνουν
στα χωράφια μας!
443
01:04:23,500 --> 01:04:26,200
Για πές μου Ντόλμπι,
πώς είναι ο Ράντκλιφ;
444
01:04:27,200 --> 01:04:29,600
Δεν θυμάται αν τον απήγαγαν.
445
01:04:29,700 --> 01:04:34,300
Είναι υγειής...Χρειάζεται
λίγη ανάπαυση.
446
01:04:34,400 --> 01:04:37,300
Να τον επιτηρείτε.
447
01:04:37,400 --> 01:04:40,300
Θα βάλω τον Πάλμερ.
448
01:04:41,900 --> 01:04:44,200
Είναι συνετό;
449
01:04:47,200 --> 01:04:50,200
Βέβαια εσύ ξέρεις
τη δουλειά σου.
450
01:04:51,000 --> 01:04:54,100
Πολύ ωραίο τσάι.
451
01:04:55,700 --> 01:04:57,700
Καλημέρα.
452
01:05:15,900 --> 01:05:18,000
Ευχαριστώ.
453
01:05:20,700 --> 01:05:23,500
Το βρήκες ενδιαφέρον;
454
01:05:23,600 --> 01:05:25,200
Ναί.
455
01:05:30,500 --> 01:05:33,500
Έχεις δει την συλλογή
των μινιατούρων;
456
01:05:33,500 --> 01:05:36,400
- Όχι.
- Τότε θα ξαναπάμε αύριο.
457
01:05:36,500 --> 01:05:37,900
Ναι!
458
01:05:45,600 --> 01:05:48,000
Συγνώμη που περίμενες, Πάλμερ.
459
01:05:55,400 --> 01:05:57,900
Αν βιαστούμε λιγάκι,
θα προλάβουμε.
460
01:06:06,900 --> 01:06:09,500
- Λαχανιάσατε, δόκτωρ;
- Μια χαρά είμαι.
461
01:06:16,000 --> 01:06:19,700
Χαίρομαι που είσαι
τόσο καλά, φίλε μου.
462
01:06:19,800 --> 01:06:22,500
- Συγνώμη που άργησα.
- Καθόλου δεν αργήσατε.
463
01:06:22,500 --> 01:06:24,600
- Να αρχίσουμε;
- Βέβαια.
464
01:06:24,700 --> 01:06:26,700
Θα πω λίγα λόγια.
465
01:06:29,800 --> 01:06:34,000
Κυρίες και κύριοι,
θα έχετε ακούσει απ΄τις φήμες
466
01:06:34,000 --> 01:06:36,300
για τα επιστημονικά πειράματα...
467
01:06:36,400 --> 01:06:41,000
του δρ. Ράντκλιφ επί της
διαχύσεως των πρωτονίων...
468
01:06:42,500 --> 01:06:47,600
Απο τις εργασίες του δρ Ράντκλιφ,θα πετύχει
ο έλεγχος στην τάξη ατόμων του υδρογόνου...
469
01:06:47,700 --> 01:06:51,800
και όλα αυτα μέσα στα πλαίσια
των παγκόσμιων ενεργειακών πόρων.
470
01:06:54,700 --> 01:07:00,100
Με μεγάλη μου χαρά σας
παρουσιάζω τον Δρ. Ράντκλιφ.
471
01:07:00,200 --> 01:07:03,800
Ο οποίος θα μας εκθέσει τα
αποτελέσματα των εργασιών του.
472
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Σας ευχαριστώ, Σερ Ρόμπερτ.
473
01:07:09,400 --> 01:07:12,700
Κυρίες και κύριοι...
474
01:07:12,800 --> 01:07:17,900
Σήμερα θα σας μιλήσω για
τη νέα μέθοδο παραγωγής...
475
01:07:19,400 --> 01:07:21,900
η οποία απορρέει
από τα αποτελέσματα...
476
01:07:25,000 --> 01:07:27,200
... μιας νέας
477
01:07:27,200 --> 01:07:30,500
παραγωγή μεσονίου...
478
01:07:32,700 --> 01:07:34,400
Μια νέα...
479
01:07:35,700 --> 01:07:39,900
παραγωγή μεσονίου...μέθοδος...
480
01:07:40,000 --> 01:07:42,200
Δρ. Ράντκλιφ, είστε καλά;
481
01:07:58,300 --> 01:08:00,400
Ακίνητος...
482
01:08:02,400 --> 01:08:04,500
Στήσου στον τοίχο.
483
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Μην κινηθείς καθόλου...
484
01:08:09,100 --> 01:08:12,900
- Νόμιζα πως οι Βρετανοί είστε ευγενικοί.
- Αρκέτα, όπως εσύ.
485
01:08:12,900 --> 01:08:15,700
- Εύκολα πατάτε την σκανδάλη.
- Τι κάνεις εδώ;
486
01:08:15,700 --> 01:08:17,800
- Σε παρακολουθώ.
- Γιατί;
487
01:08:17,900 --> 01:08:20,500
Γιατί σκότωσες έναν από
τους πράκτορές μας...
488
01:08:26,700 --> 01:08:28,800
Άνοιξέ το.
489
01:08:34,700 --> 01:08:37,600
- Γιατί τον σκότωσες;
- Μου επιτέθηκε.
490
01:08:37,700 --> 01:08:41,000
Αυτό είπε και ο Ντόλμπι.
491
01:08:43,400 --> 01:08:46,200
- Τι ξέρεις για τον Γκράντμπι;
- Τίποτα
492
01:08:46,200 --> 01:08:50,200
Θα σε παρακολουθώ ώσπου να
μάθω πως είσαι εντάξει.
493
01:08:50,300 --> 01:08:53,400
Αν δεν είσαι...
494
01:08:55,300 --> 01:08:57,700
θα σε σκοτώσω!
495
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
Ήρθες, Ντόλμπι;
496
01:09:35,800 --> 01:09:39,000
Θα γευματίσουμε
στη λέσχη μου...
497
01:09:39,100 --> 01:09:42,000
Έχετε καλή κουζίνα;
498
01:09:42,000 --> 01:09:45,200
Όχι κακή. Νόστιμες γλώσσες...
499
01:09:48,700 --> 01:09:52,200
Διάβασες την ιατρική αναφορά
για τον Ράντκλιφ;
500
01:09:52,200 --> 01:09:54,600
Όχι.
501
01:09:54,700 --> 01:09:59,400
Οι ψυχίατροι λένε πως υποφέρει
από ένα είδος αμνησίας...
502
01:09:59,500 --> 01:10:01,900
Είναι τελείως υγειής,
503
01:10:02,000 --> 01:10:05,400
αλλά ως επιστήμονας
είναι ανίκανος.
504
01:10:05,500 --> 01:10:09,500
Αυτό το κομμάτι
της ζωής του είναι κενό.
505
01:10:09,600 --> 01:10:13,500
Εξουδετέρωση
επιστημόνων, ε;
506
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
Η " αφαίμαξη" εγκεφάλων
που λέγατε...
507
01:10:16,700 --> 01:10:20,600
- Ακριβώς.
- Η επόμενή μας κίνηση;
508
01:10:21,700 --> 01:10:24,300
Ο Γκράντμπι.
509
01:10:24,400 --> 01:10:29,500
Μας πούλησε " ελαττωματικό
εμπόρευμα" ...
510
01:10:29,500 --> 01:10:32,700
Έστειλα τον Πάλμερ να πάρει
πίσω τα χρήματα.
511
01:10:32,800 --> 01:10:36,700
Περίμενες τιμιότητα
από τον Γκράντμπι;
512
01:10:36,700 --> 01:10:39,500
Δεν θά 'πρεπε να τον
συλλάβουμε;
513
01:10:39,600 --> 01:10:41,700
Δεν θα το συνιστούσα.
514
01:10:44,000 --> 01:10:46,900
- Ας παίξουμε μαζί του λιγάκι.
- Είναι επικίνδυνο.
515
01:10:47,000 --> 01:10:51,500
- Θα μπορούσε εύκολα να μας ξεφύγει.
- Θα ρισκάρουμε.
516
01:10:51,600 --> 01:10:53,700
Όπως θέλετε...
517
01:10:56,800 --> 01:10:59,200
Παρεμπιπτόντως...
518
01:10:59,200 --> 01:11:02,900
Οι Αμερικάνοι παρακολουθούν
τον Πάλμερ...
519
01:11:05,700 --> 01:11:09,000
Αν είναι εντάξει, δεν έχει
τίποτα να φοβηθεί...
520
01:11:09,100 --> 01:11:12,700
Αν δεν είναι, θα τον αναλάβουν
οι Αμερικάνοι...
521
01:11:12,800 --> 01:11:14,900
Θα μας γλυτώσουν
απ΄τον κόπο.
522
01:11:23,500 --> 01:11:25,800
- Καλό απόγευμα.
- Επίσης.
523
01:11:25,900 --> 01:11:29,200
Με στέλνει ο Ταγματάρχης
Ντόλμπι...
524
01:11:29,200 --> 01:11:31,700
- Είναι κουρασμένος;
- Όχι.
525
01:11:31,700 --> 01:11:35,700
Έδειξες έλλειψη τιμιότητας,
κύριε Γκράντμπι.
526
01:11:35,800 --> 01:11:40,100
- Μας πούλησες "ελαττωματικό εμπόρευμα".
- Συμφώνησα να τον παραδώσω.
527
01:11:40,200 --> 01:11:42,500
Η κατάστασή του δεν είναι
δική μου υπόθεση.
528
01:11:42,600 --> 01:11:46,700
Θέλουμε να μας επιστρέψετε
τα χρήματα...
529
01:11:47,600 --> 01:11:49,900
Όχι. Εγώ είμαι ένας μεσάζων.
530
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Είσαι νέος στη δουλειά,
αλλά θα μάθεις.
531
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
Χάρι.
532
01:12:14,700 --> 01:12:17,000
- Τι;
- Έλα εδώ ένα λεπτό.
533
01:12:27,400 --> 01:12:28,800
Τι ;
534
01:12:28,900 --> 01:12:31,700
Θέλω να σου δείξω κάτι...
535
01:12:34,500 --> 01:12:38,500
"Πρόκληση ψυχονευρώσεων"
536
01:12:38,500 --> 01:12:42,200
διΈξαρτημάτων Ανακλαστικών
υπό Εντασιν...
537
01:12:43,700 --> 01:12:45,700
Τι σημαίνει αυτό;
538
01:12:45,800 --> 01:12:49,900
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έγιναν
ανίκανοι 17 επιστήμονες...
539
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
- Ναι;
- Δές.
540
01:12:52,300 --> 01:12:56,200
Ι-Π-Κ-Ρ
541
01:12:56,200 --> 01:12:58,800
Ε-Σ-Σ
542
01:12:58,900 --> 01:13:01,000
ΙΠΚΡΕΣΣ
543
01:13:03,000 --> 01:13:05,800
- Έχεις έξω τ'αμάξι σου;
- Ναί.
544
01:13:05,900 --> 01:13:10,300
Θα πάω να δω τον Ράντκλιφ.
Θα δοκιμάσω ένα μικρό πείραμα.
545
01:13:10,400 --> 01:13:14,400
Διάβασε το βιβλίο και
ύστερα κλείδωσέ το.
546
01:14:03,400 --> 01:14:06,600
Γεια σου, Πατ. Εδώ Χάρι.
Τι τρέχει;
547
01:14:17,300 --> 01:14:19,400
Ναί.
548
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
Ευχαριστώ.
549
01:15:14,000 --> 01:15:16,700
Ο Τζοκ είναι νεκρός.
550
01:15:16,700 --> 01:15:19,800
Τον πυροβόλησαν
στο αυτοκίνητό μου.
551
01:15:19,900 --> 01:15:23,400
Ο Αμερικάνος θα νόμισε
πως ήμουν εγώ...
552
01:15:23,500 --> 01:15:27,500
- Καλύτερα νά 'ρθεις σπίτι μου.
- Ναί.
553
01:15:28,800 --> 01:15:31,600
Θα πάω να πάρω
τα πράγματά μου.
554
01:15:51,500 --> 01:15:53,600
Θα σ'αφήσω σπίτι σου...
555
01:17:09,600 --> 01:17:13,100
Ταγματάρχα, εδώ Πάλμερ.
Πρέπει να σας μιλήσω αμέσως.
556
01:17:15,100 --> 01:17:18,200
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω
στο τηλέφωνο.
557
01:17:18,200 --> 01:17:20,400
Πρέπει να σας δω.
558
01:17:20,500 --> 01:17:23,900
Ναι, ξέρω πού είναι
το Τ108...
559
01:17:44,700 --> 01:17:48,500
Ελπίζω να μην με καθυστερήσεις.
Έχω ραντεβού για δείπνο.
560
01:17:48,500 --> 01:17:52,500
Ένας Αμερικανός πράκτορας είναι
νεκρός στο διαμέρισμά μου...
561
01:17:53,500 --> 01:17:57,500
- Εσύ τον σκότωσες;
- Προσπαθούν να με ενοχοποιήσουν.
562
01:17:57,500 --> 01:18:00,400
Ποιος να θέλει κάτι τέτοιο;
563
01:18:00,400 --> 01:18:04,800
Ο Τζοκ μού 'δειξε κάτι
για το "Ίπκρες" .
564
01:18:04,900 --> 01:18:07,200
Όποιος τον σκότωσε, θέλει
να μ'ενοχοποιήσει...
565
01:18:07,200 --> 01:18:11,700
- Μπορείς να το αποδείξεις;
- Ο φάκελος εκλάπει απο το γραφείο.
566
01:18:11,800 --> 01:18:14,000
Ο Γκράντμπι, φυσικά.
567
01:18:14,100 --> 01:18:15,800
Όχι.
568
01:18:15,900 --> 01:18:18,100
- Ο Ρος.
- Ο Ρος;
569
01:18:19,700 --> 01:18:22,500
Κάποτε μου ζήτησε να φωτογρα-
φίσω τον φάκελο "Ίπκρες" ...
570
01:18:22,600 --> 01:18:27,600
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Αν σας το έλεγα, θα μ'έστελνε φυλακή.
571
01:18:28,700 --> 01:18:31,100
Τι ώρα έρχεται η
καθαρίστριά σου;
572
01:18:31,200 --> 01:18:34,500
- Στις εννέα.
- Σε δώδεκα ώρες.
573
01:18:34,500 --> 01:18:39,100
Θα τακτοποιήσω το ζήτημα.
Εσύ εξαφανίσου!
574
01:18:40,400 --> 01:18:43,700
Θέλουν να με "τυλίξουν" !
Βοηθήστε με!
575
01:18:43,800 --> 01:18:46,400
Είσαι επικίνδυνος, Πάλμερ.
576
01:18:57,700 --> 01:18:59,400
Χάρι.
577
01:18:59,500 --> 01:19:03,400
- Μπορεί να σε παρακολουθούν.
- Θα έχω το νού μου.
578
01:19:04,700 --> 01:19:07,300
Πρέπει να προλάβω το τρένο!
579
01:19:30,300 --> 01:19:32,400
Τα λέμε.
580
01:20:02,400 --> 01:20:04,200
Τον Συνταγματάρχη Ρος!
581
01:20:22,400 --> 01:20:25,000
Ευχαριστώ.
582
01:20:49,700 --> 01:20:51,800
Θέλω να σας μιλήσω.
583
01:21:00,500 --> 01:21:04,800
Ο Πάλμερ βρήκε σπίτι του έναν
Αμερικανό πράκτορα νεκρό...
584
01:21:04,900 --> 01:21:10,200
- Αυτός τον σκότωσε;
- Λέει πως θέλουν να τον ενοχοποιήσουν.
585
01:21:12,200 --> 01:21:16,200
-Πού βρίσκεται τώρα;
-Δεν ξέρω.
586
01:21:16,200 --> 01:21:21,100
Μου είπε πως δείξατε ενδιαφέρον
για τον φάκελο "Ίπκρες" ...
587
01:21:21,200 --> 01:21:25,300
Πολλά θύματα υπάρχουν
στο τμήμα σου...
588
01:21:25,400 --> 01:21:28,800
- Γιατί άραγε;
- Καλύτερα να συλλάβεις τον Γκράντμπι!
589
01:21:28,900 --> 01:21:31,000
Το είχα προτείνει.
590
01:21:31,100 --> 01:21:33,300
Κάνε το τώρα.
591
01:21:43,700 --> 01:21:45,700
Εισιτήρια! ...
592
01:21:55,100 --> 01:21:57,400
- Ναι;
- Εισιτήριο, παρακαλώ...
593
01:24:10,700 --> 01:24:12,900
Περίμενε!
594
01:25:42,800 --> 01:25:47,500
- Ποιος είσαι;
- Γιατρός. Μην κινείσαι, παρακαλώ!
595
01:25:47,500 --> 01:25:51,100
Δεν έχουν μιλιά αυτά
τα καθάρματα;
596
01:25:51,200 --> 01:25:54,600
Στην Αλβανία δεν μιλάμε
αγγλικά...
597
01:25:54,600 --> 01:26:00,200
- Αλβανία;;;
- Η χώρα των προγόνων μου...
598
01:26:12,300 --> 01:26:14,900
Από μένα, Γκράντμπι,
δεν βγάζετε τίποτα...
599
01:26:15,000 --> 01:26:17,100
- Όχι;
- Όχι
600
01:26:17,200 --> 01:26:19,100
Μπορώ ν'αντισταθώ στην πείνα
και στο κρύο.
601
01:26:19,200 --> 01:26:22,400
- Διάβασα το βιβλίο.
- Το ξέρω.
602
01:26:22,500 --> 01:26:25,200
Γι' αυτό σε φέραμε εδώ.
603
01:26:31,500 --> 01:26:35,700
Άλλες 2 μέρες και θ'αρχίσουμε
την "θεραπεία".
604
01:26:52,400 --> 01:26:54,900
Εντάξει, κάθαρμα.
605
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
Πώς αισθάνεσαι;
606
01:27:09,300 --> 01:27:13,000
-Είσαι ο γιατρός, πες μου!
-Κάθισε.
607
01:27:45,100 --> 01:27:47,200
Είναι έτοιμος.
608
01:29:06,400 --> 01:29:11,200
Η Γκεστάπο βασάνιζε μήνες έναν άνθρωπο.
για να τον φέρει σ'αυτή την κατάσταση.
609
01:29:11,200 --> 01:29:13,400
Μέθοδος πρωτόγονη
και άξεστη.
610
01:29:13,500 --> 01:29:15,600
Και πολύ αργή.
611
01:29:18,500 --> 01:29:21,000
Ηρέμησε.
612
01:29:22,400 --> 01:29:24,500
Ηρέμησε.
613
01:29:24,500 --> 01:29:28,400
Νυστάζεις. Χαλάρωσε...
614
01:29:28,500 --> 01:29:30,600
Χαλάρωσε.
615
01:29:30,700 --> 01:29:33,200
Άκου την φωνή μου.
616
01:29:34,500 --> 01:29:38,100
Τίποτα άλλο απ΄την
φωνή μου...
617
01:29:40,800 --> 01:29:43,700
Θα ξεχάσεις τον ήχο
του "Ίπκρες" ...
618
01:29:46,300 --> 01:29:49,900
Θα ξεχάσεις τι περιέχει
ο φάκελος "Ίπκρες" ...
619
01:29:52,200 --> 01:29:55,300
Θα ξεχάσεις τ'όνομά σου...
620
01:29:58,000 --> 01:30:01,800
Τ'όνομά μου είναι
Χάρι Πάλμερ...
621
01:30:01,900 --> 01:30:04,500
Δεν έχεις όνομα...
622
01:30:05,600 --> 01:30:09,100
Τ'όνομά μου είναι
Χάρι Πάλμερ!
623
01:30:09,200 --> 01:30:11,400
Δεν έχεις όνομα...
624
01:30:12,500 --> 01:30:16,500
Το όνομά μου είναι
Χάρι Πάλμερ!
625
01:30:17,700 --> 01:30:19,800
Το όνομά μου είναι
Χάρι Πάλμερ!
626
01:30:19,900 --> 01:30:22,200
Χρησιμοποιεί τον πόνο
για να μην υποκύψει...
627
01:30:28,100 --> 01:30:30,200
Κατεβάστε τον!
628
01:30:39,400 --> 01:30:41,700
Να μην ξαναβάλετε
σκληρά λουριά...
629
01:30:41,800 --> 01:30:46,000
- Θες να με διευκολύνεις;
- Οχι εσένα. Εμένα.
630
01:30:56,500 --> 01:30:59,100
- Είναι σκληρός.
- Θα υποκύψει.
631
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
Δυνάμωσε την αγωγή.
632
01:31:01,300 --> 01:31:05,300
Μόλις αποκοιμιέται, να τον
φέρνετε για "θεραπεία" .
633
01:32:41,900 --> 01:32:44,000
Έτοιμος.
634
01:32:50,500 --> 01:32:54,200
Θέλω να συντονίσω τον ρυθμό
ήχου και εικόνας...
635
01:32:54,300 --> 01:32:56,800
με τα εγκεφαλικά κύματα
για εντονότερη αντίδραση.
636
01:33:00,700 --> 01:33:02,300
Χαλάρωσε.
637
01:33:04,100 --> 01:33:06,600
Είσαι τελείως ήρεμος.
638
01:33:09,500 --> 01:33:12,200
Άκου τη φωνή μου.
639
01:33:13,200 --> 01:33:15,700
Τίποτα άλλο απ΄την φωνή μου...
640
01:33:22,900 --> 01:33:25,000
Είσαι εντελώς ήρεμος...
641
01:33:26,500 --> 01:33:29,000
Τα βλέφαρά σου βαραίνουν...
642
01:33:30,000 --> 01:33:32,200
Είναι βαριά σαν μολύβι...
643
01:33:41,700 --> 01:33:45,300
Δεν μπορείς να τ'ανοίξεις...
644
01:33:47,300 --> 01:33:51,100
Έχεις ξεχάσει τον ήχο
του "Ιπκρες" ...
645
01:33:51,200 --> 01:33:54,200
Έχεις ξεχάσει τον φάκελο
"Ιπκρες" ...
646
01:33:54,300 --> 01:33:57,300
Έχεις ξεχάσει τ'όνομά σου...
647
01:34:00,100 --> 01:34:02,900
Ποιο είναι τ'όνομά σου;
648
01:34:06,300 --> 01:34:11,600
Τώρα θ'ακούσεις μια φωνή, να λέει
"Άκουσε με."
649
01:34:11,700 --> 01:34:15,200
Πάντα θα υπακούς σ'αυτή
την φωνή.
650
01:34:19,900 --> 01:34:22,200
Άκουσέ με.
651
01:34:23,800 --> 01:34:26,700
Βρίσκεσαι εδώ γιατί
είσαι προδότης.
652
01:34:27,600 --> 01:34:29,700
Άκουσέ με.
653
01:34:30,600 --> 01:34:33,400
Βρίσκεσαι εδώ γιατί
είσαι προδότης...
654
01:34:34,500 --> 01:34:38,200
Ένας προδότης που σκότωσες
πράκτορες των συμμάχων του.
655
01:34:39,900 --> 01:34:43,400
Ένας προδότης που έκλεψε
τον φάκελο "Ιπκρες" ...
656
01:34:43,500 --> 01:34:48,300
Ένας προδότης που παρέδωσε το "Ιπκρες"
στους εχθρούς της χώρας του...
657
01:34:49,700 --> 01:34:53,400
Άκουσέ με...
658
01:34:55,400 --> 01:34:57,500
Τώρα θα επαναλάβεις, μετά απο μένα.
659
01:34:58,700 --> 01:35:05,600
Όταν ακούω μια φωνή να λέει:
"Άκουσέ με", θα υπακούω.
660
01:35:06,700 --> 01:35:12,700
Όταν ακούω μια φωνή να λέει:
"Άκουσέ με" , θα υπακούω.
661
01:35:14,500 --> 01:35:17,800
Θα ξυπνήσεις όταν μετρήσω
ως το πέντε...
662
01:35:20,200 --> 01:35:24,300
Θα'χεις ξεχάσει ό,τι συνέβη,
αλλά θα θυμάσαι τ'όνομά σου.
663
01:35:24,400 --> 01:35:28,200
Ένα, δύο, τρία,
664
01:35:28,300 --> 01:35:30,400
τέσσερα...
665
01:35:31,500 --> 01:35:32,900
...πέντε.
666
01:35:39,200 --> 01:35:41,500
Υπακούει πολύ καλά.
667
01:38:31,300 --> 01:38:34,600
Κέντρο; Δώσε μου το ΣΣ1.
668
01:38:39,300 --> 01:38:42,100
- Παρακαλώ;
- Εδώ Πάλμερ.
669
01:38:43,600 --> 01:38:45,800
Πού βρίσκεσαι;
670
01:38:47,500 --> 01:38:50,600
Σ'έναν τηλεφωνικό θάλαμο...
στο Ώστιν Γουάρφ Λέιν.
671
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
Μισο λεπτό.
672
01:38:53,600 --> 01:38:55,700
Δραπέτευσε!
673
01:38:56,700 --> 01:39:01,400
- Είναι προγραμματισμένος;
- Χρειαζόταν μερικές "δόσεις" ακόμα.
674
01:39:01,500 --> 01:39:04,200
Δοκίμασέ τον.
675
01:39:04,300 --> 01:39:06,600
Άκουσέ με.
676
01:39:07,900 --> 01:39:10,200
Ακούς;
677
01:39:11,200 --> 01:39:14,200
- Ναί.
- Τηλεφώνησε στον Συνταγματάρχη Ρος...
678
01:39:14,300 --> 01:39:17,100
και πές του να σε συναντήσει
στην αποθήκη.
679
01:39:17,200 --> 01:39:20,800
Γύρνα και συ...
Θα συναντηθούμε εκεί.
680
01:39:22,100 --> 01:39:24,900
Άκουσέ με.
681
01:39:26,200 --> 01:39:31,200
Μόλις κλείσεις το τηλέφωνο,
να ξεχάσεις ό,τι σου είπα.
682
01:39:40,000 --> 01:39:43,700
Να φύγουν αμέσως οι δικοί μας
από την αποθήκη.
683
01:40:23,100 --> 01:40:34,700
Πάλμερ; ...
684
01:40:40,800 --> 01:40:44,800
Ακίνητος, Ταγματάρχα!
Μη πείς λέξη, γιατί θα σε σκοτώσω!
685
01:40:50,600 --> 01:40:52,800
Κλείσε την πόρτα!
686
01:40:55,100 --> 01:40:57,200
Μην πεις λέξη!
687
01:41:19,000 --> 01:41:21,100
Έλα εδώ!
688
01:41:27,000 --> 01:41:29,600
Με την πλάτη στον τοίχο...
κάτω απ΄το φως.
689
01:42:13,000 --> 01:42:15,400
Άφησέ το!
690
01:42:17,400 --> 01:42:20,100
-Τι διάβολο σημαίνει αυτό;
-Σκάσε!
691
01:42:26,500 --> 01:42:28,600
Δεν μου'πες πως θάταν
εδώ και ο Ντόλμπι...
692
01:43:52,700 --> 01:43:55,300
Τι έπαθες, Πάλμερ;
693
01:43:56,500 --> 01:43:59,900
Ένας απ΄τους δυο σας ξέρει
τι έπαθα...
694
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
Είναι διπλός πράκτορας!
695
01:44:03,100 --> 01:44:05,300
Έχεις δίκιο, Πάλμερ!
696
01:44:05,400 --> 01:44:08,700
Ποιος ήθελε να φωτογραφίσεις
τον φάκελο;
697
01:44:10,800 --> 01:44:12,800
Σου το πρότεινα
για να σε δοκιμάσω!
698
01:44:14,000 --> 01:44:16,400
Ο Ρος σκότωσε τον Τζοκ
Κάρσγουελ...
699
01:44:16,500 --> 01:44:18,500
Μην γίνεσαι γελοίος.
700
01:44:20,800 --> 01:44:25,000
Δεν μπορούσε να ξέρει πως ο Τζόκ
είχε ανακαλύψει το βιβλίο...
701
01:44:25,000 --> 01:44:27,000
Του το είπε η Κόρτνι.
702
01:44:30,500 --> 01:44:32,600
Για σένα εργαζόταν;
703
01:44:32,700 --> 01:44:36,800
Ναι...τον υποπτευόμουν αυτόν
από καιρό.
704
01:44:38,800 --> 01:44:40,700
Δεν πιάνει το κόλπο, Ρος...
705
01:44:42,200 --> 01:44:46,800
Χρησιμοποιούσες την Κόρτνι όπως ήθελες
να χρησιμοποιήσεις και τον Πάλμερ...
706
01:44:46,900 --> 01:44:49,000
Ο Ρος σκότωσε
τον πράκτορα της ΣΙΑ.
707
01:44:50,100 --> 01:44:52,200
Σε παγίδευσε.
708
01:44:53,900 --> 01:44:56,400
- Κάθαρμα!
- Αγαπητέ!
709
01:44:57,500 --> 01:45:00,000
Κάποτε μ'έλεγες "καραβανά
που δεν προάγεται" ...
710
01:45:04,700 --> 01:45:09,200
Άκουσέ με.
711
01:45:10,200 --> 01:45:12,300
Πυροβόλησε τον Ρος.
712
01:45:20,900 --> 01:45:25,200
Πυροβόλησε τον προδότη! Τώρα!
713
01:46:08,500 --> 01:46:13,000
Βασιζόμουν στο γεγονός πως
ήσουν ατίθασος, Πάλμερ.
714
01:46:14,500 --> 01:46:16,600
Με χρησιμοποίησες
σαν δόλωμα.
715
01:46:18,700 --> 01:46:22,200
Ή θα σκοτωνόμουν,
ή θα τρελαινόμουν!
716
01:46:22,300 --> 01:46:24,400
Γι'αυτό σε πληρώνουμε!
717
01:46:39,600 --> 01:46:41,700
Ευχαριστώ...65764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof