Original subtitles

ΙΟΥΛΙΟΣ 1588 Στο Αγγλικό Κανάλι, (Θάλασσα της Μάγχης)

ο Βρετανικός Στόλος έδινε μάχη επί δύο ημέρες εναντίον της παντοδύναμης Ισπανικής Αρμάδας...

Ο ι Π ε ι ρ α τ α ί Τ ο υ Δ ι α β ό λ ο υ

Με σοβαρές ζημιές και το μισό πλήρωμα νεκρούς,

τα Ισπανικά πλοία προσπαθούσαν να φθάσουν στη Μάγχη.

Και στο πιο δύσκολο σημείο της μάχης, βρέθηκε το καταδρομικό «Ντιάμπλο».

Επιμέλεια υποτιτλισμού: © ka xi ™

Προσέξτε ψηλά.

Κόψτε τα ξάρτια. Πάρτε το κατάρτι πάνω από το πλάι.

Καθαρίστε τα κανόνια.

Εσύ, ανέβα επάνω και καθάρισε τα σκοινιά.

Καθάρισε τα όλα.

Εμπρός.

Ετοίμασε το κανόνι για να ρίξει.

Φέρ`την γύρω, άνθρωπε. Να πάει το πλοίο με τον άνεμο.

Δεν υπακούει, καπετάνιε.

Βοήθησε με.

Ανέλαβε το πηδάλιο.

Σταθερά όπως πάει.

Μας άνοιξαν τρύπα, καπετάνιε. Ακριβώς στην ίσαλο γραμμή.

Βοήθησε τους να απεμπλακούν.

Κατέβα κάτω. Κλείσε τις τρύπες.

Κλείστε τις μπουκαπόρτες.

Ανεβάστε το πανί της πλώρης!

- Απεμποληθήκαμε, λοστρόμε. - Ναι, καπετάνιε.

- Τι είπε; - Φεύγουμε, δόξα τω Θεώ.

Πάμε. Κάντε γρήγορα.

Δείχνει όμορφο, μ`αυτό το πανί.

Δεν πρέπει να φύγεις. Είναι δειλία.

- Δειλία και προδοσία. - Φύγε από μπροστά μου.

Δεν είσαι πειρατής, τώρα.

Είσαι μέλος του Ισπανικού ναυτικού.

Αναλαμβάνω την διοίκηση του πλοίου. Σε διατάζω να κατέβεις κάτω.

Αναλαμβάνω την διοίκηση του πλοίου.

Πηγαίνετε πίσω σε θέσεις μάχης.

Εσύ εκεί...

- Είναι ακόμα ζωντανός. - Πετάξτε τον στην θάλασσα.

Όχ, περίμενε.

Πάρ`τον κάτω. Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα.

Σταματήσαμε την διαροή, κύριε, αλλά είναι πρόχειρη δουλειά.

Δεν θα μας πάει στην Ισπανία, αν συναντήσουμε δύσκολη θάλασσα.

Εντάξει, διαλύστε το. Υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει.

Μα θάβουμε τους νεκρούς μας, λοστρόμε, τα αδέλφια μας στη μάχη.

Ο Μπαραόσο ήταν ένας απ`αυτούς που σκοτώθηκε, έτσι;

Ναι.

Ποιός έχει το χρυσό βώλο, που φορούσε στο λαιμό του;

Δώσ`το μου.

Αν το θέλεις, έλα να μου το πάρεις, όπως κι όλοι οι άλλοι.

Θα το πάρω.

Την επόμενη φορά, να`σαι πιο γρήγορος.

- Πέπε. - Καπετάνιε;

- Ξέρεις αυτές τις ακτές; - Ναι, καπετάνιε.

Ήμουν αιχμάλωτος εδώ, για 2 χρόνια, το `79.

Πολύ ωραία, έλα κάτω στην καμπίνα μου. Κι εσύ λοστρόμε.

Όλα καθάρισαν. Ποιός θα πει τη νεκρώσιμη ακολουθία;

Εγώ.

Γνωρίζεις αυτό τον όρμο εδώ;

Ναι, καπετάνιε.

Έχω βρεθεί σ`αυτούς τους βάλτους, αρκετές φορές.

Τίποτα μικρότερο από μια πόλη σε αυτό το χάρτη.

Θυμάσαι τίποτα χωριά;

Χωριά;

- Ω, εγώ... - Ναι, ή όχι;

Όχι, αλλά δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν, επειδή ψάχναμε για μια ταβέρνα.

- Αλλά αν υπήρχε χωριό... - Μπορείς να πηγαίνεις.

Τι σκέφτεσαι, καπετάνιε;

Η παλλίροια μας πηγαίνει στην είσοδο του όρμου.

Θα κατεβάσουμε την βάρκα και θα πάμε με τα κουπιά όσο πιο μακριά μπορούμε.

- Η παλλίροια θα αρχίσει σε 2 ώρες, κύριε. - Κι όταν υποχωρήσει, θα προσαράξουμε.

Ακριβώς. Αυτό θα μας δώσει χρόνο για να επισκευάσουμε το σκάφος και κατάρτι...

- ...και να πάμε... - Με συγχωρείτε, κύριε.

Θα`χουμε ανοιξιάτικη παλλίροια, σε δύο μέρες.

Αυτό μας δίνει 4 μέρες, πριν ανέβουν τα νερά.

Γνωρίζω καλά τις παλλίροιες, κύριος.

Μα δεν έχουμε αρκετούς άνδρες, για να κάνουμε τις επισκευές σε 4 μέρες.

Χάσαμε το μισό πλήρωμα, απ`όταν ξεκινήσαμε και δεν έχουμε ξυλουργό.

Δεν είναι δυνατόν.

Θα επισκευάσετε το πλοίο σε τέσσερεις μέρες από σήμερα.

Έγινα κατανοητός;

Θα κατεβάσω την βάρκα, καπετάνιε.

Θα`ναι σκληρή κωπηλασία και οι άνδρες είναι εξαντλημένοι.

Το πρωί, θα`μαστε στόχος για κάθε Αγγλικό πλοίο, που θα μας δει.

Και μην γελιέσαι, λοστρόμε, θα μας ψάχνουν.

Μάλιστα, καπετάνιε.

- Που πηγαίνεις, κύριος; - Να αναλάβω την βάρκα, καπετάνιε.

Θα το κάνω εγώ. Εσύ μείνε να φυλάς τον αιχμάλωτο.

- Τον αιχμάλωτο, κύριε; - Ναι.

Τον ευγενή φίλο σου, Δον Χοσέ Μαργκέλια.

Υποκίνησε το πλήρωμα σε ανταρσία.

Αν είναι ζωντανός ως το πρωί, θα τον κρεμάσω.

Δεν βρίσκει στον πυθμένα.

Τρείς οργιές.

Δύο οργιές.

Μια οργιά και πέντε.

Μια οργιά και τέσσερεις.

Θα του τα πω ένα χεράκι του καπετάνιου, γι όλα αυτά.

Τη μέρα που θα σ`ακούσει ο καπετάνιος, θα πηδήξω απ`το πλοίο.

Ησυχία πίσω.

Μια οργιά και δύο.

Μια οργιά μόνο.

Μια οργιά μόνο.

Θα μας προσαράξει σ`ένα λεπτό.

Ξέρει τι κάνει.

Αν ξέρει τόσα πολλά...

...γιατί δεν μας πήγε στην αρμάδα, από την αρχή;

Ο επόμενος που θα μιλήσει, χάνει τη γλώσσα του.

Πέντε πόδια.

Πέντε πόδια.

Πέντε πόδια και μικραίνει.

Αφήστε το σκοινί ρυμούλκησης. Χέλμ, πιο γρήγορα.

Τι;

- Τι ήταν αυτό; - Στο είπα, Δον Χοσέ.

Πηγαίνουμε στους Αγγλικούς βάλτους, για επισκευές.

Ω, ναι.

Το ξέχασα.

Αγγλία;

Έχουμε σοβαρές ζημιές, για να γυρίσουμε στην Ισπανία.

Έπρεπε να διαλέξουμε την Αγγλία, ή την Γαλλία.

Σε όποιο μέρος και να μας πιάσουν, σίγουρα θα μας σκοτώσουν.

Προσπάθησε να με σκοτώσει.

Τώρα, ρισκάρει τις ζωές όλων σας.

Κάνει το σωστότερο για το πλοίο και το πλήρωμα.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Μανουέλ.

Ξέρεις τι...

Ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι.

Κι όμως...

...συμφωνείς μ`ότι κάνει.

Το προσωπικά συναισθήματα, δεν έχουν θέση σ`αυτό.

Νομίζω ότι είναι σκληρός, ναι. Ίσως και βίαιος.

Αλλά είναι ο διοικητής μου.

Όσο το πλοίο θα βρίσκεται στην υπηρε- σία του βασιλιά της Ισπανίας, Φίλιππου...

...είναι υποχρεωμένος να τον στηρίζω και να τον υπακούω.

Εσείς, απ`όλους τους υπόλοιπους, ξέρε- τε καλύτερα την έννοια του καθήκοντος.

Είναι πράγματι εγκατελειμένο.

Δεν μ`αρέσει όμως. Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.

Αν συμβεί οτιδήποτε, δεν έχουμε καμιά ελπίδα.

Μια γυναίκα!

Αντόνιο, Πέδρο, πιάστε την.

Εκεί.

Κοίτα την πως φεύγει.

Δεν θέλω να σου κάνω κακό, αλλά χρειάζο- μαι πληροφορίες και σκοπεύω να τις πάρω.

Από που είσαι;

- Πόλρουαν. - Που είναι αυτό;

- Πέρα απ`τους βάλτους. - Πόσο μακριά;

- Περίπου 2 μίλια. - Πόσο μεγάλο είναι;

Αρκετά μεγάλο.

Πολύ μεγάλο, για την ακρίβεια.

Έχει φρούριο και περίπου 100 στρατιώτες...

...και κανόνια.

Δείξε μου.

Αυτό.

Εδώ είμαστε. Είναι 30 μίλια μακριά.

Ο χάρτης σας είναι λάθος, ή κάνετε κάποιο λάθος.

Σ`αυτή την ξηρά είσαστε

Αυτό το μέρος λέγεται Τρέμπαχ. Είπες ότι είσαι από την Πόλρουαν.

Η πόλρουαν είναι πολύ μικρή, για να βρίσκεται στον χάρτη σας.

Θέλεις να πιστέψω ότι η Πόλρουαν είναι μεγάλη, έτσι;

Για να φοβηθώ να επιτεθώ, ξέροντας ότι οι συγγενείς σου...

...και οι άνθρωποι του χωριού, όπως όλοι οι Άγγλοι, είναι δειλοί. Είσαι...

Δεν είναι δειλοί. Πολεμούν με το στόλο. Όλοι είναι εθελοντές.

Οπότε, όλοι οι νέοι είναι μακριά από το χωριό. Σ`ευχαριστώ.

Λοστρόμε.

- Πέπε. - Ναι, λοστρόμε.

Πάρ`την έξω.

- Αμέσως. - Κλείδωσε την.

Φέρε μου το κλειδί.

Μάλιστα, καπετάνιε.

Προχώρα.

Πάμε.

Πρέπει να καταλάβουμε αυτό το χωριό, λοστρόμε.

Δεν είμαστε παραπάνω από 20, καπετάνιε.

Μας ανακάλυψε. Κι οι άλλοι θα κά- νουν το ίδιο, στις επόμενες 4 ώρες.

Εξάλλου, θα υπάρχουν τεχνίτες εκεί. Σιδεράδες, ξυλουργοί.

Γυναίκες να ράψουν πανιά.

Ο υποπλοίαρχος, να πάει για ανίχνευση.

- Πέσ`του ότι θέλω να τον δω. - Μάλιστα, κύριε.

- Καπετάνιε. - Λοιπόν;

Δεν τον εμπιστεύομαι, για μια δουλειά σαν κι αυτήν.

Δεν είναι σαν κάποιος από μας.

Εκτός από σένα, λοστρόμε, είναι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

Στείλε το πλήρωμα στην ξηρά...

...και στην πρώτη ταβέρνα, θα βγουν εκτός ελέγχου.

Αλλά αυτός, θα κόψει μόνος τον λαιμό του...

...παρά να βοηθήσει τους εχθρούς του βασιλιά της Ισπανίας.

Κάτσε καλή μαζί μου και θα τα πάμε μια χαρά.

Γιατί με κρατούν εδώ;

Δεν είμαι χρήσιμη στο Ισπανικό ναυτικό.

Το ναυτικό; Ποιοί, εμείς;

Είμαστε πειρατές, κυρία.

Πειρατές;

Νόμιζα ότι ήσασταν μέρος της αρμάδας.

Ήμασταν, προσωρινά.

Αλλά όταν η αρμάδα νικήθηκε, παραιτηθήκαμε.

Νικήθηκε;

Πέπε.

Ο καπετάνιος θέλει τον υποπλοίαρχο. Βρες τον.

Το κλειδί;

Θα πάω γύρω, από την άλλη πλευρά.

Μείνετε εδώ. Μην κουνηθείτε.

Υπάρχουν άνθρωποι εδώ, γι`αυτό να μιλάτε σιγά.

Αυτή είναι ζωή, έτσι;

Δεν έχεις φιλοδοξίες, αυτό είναι το πρόβλημα.

Μακάρι να μην μπλέκαμε σ`αυτή την ιστορία με την αρμάδα, από ξ`αρχής.

- Ποιό είναι το κέρδος; - Μα ας υποθέσουμε ότι κερδίζαμε.

Θα είχαμε όλη την Αγγλία.

Όλη τη λεία που θα θέλαμε. Και νόμιμα, επίσης.

Θυμάσαι τότε που...;

Γρήγορα, στην καλύβα πριν μας δει.

- Θα την κυνηγήσω. - Μην είσαι ανόητος.

Άφησε με! Βοήθεια!

Κλείσ`της το στόμα, πριν φέρει όλο το χωριό εδώ.

Έλα.

Χάρυ.

Χάρυ, με κυνηγούν δύο άνδρες, ξένοι.

Ξένοι...;

Ισπανοί.

Πρέπει να τους πάρουμε και τους δύο.

Κύριε Μίλερ! Κύριε Μπράγκ!

Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!

Χάρυ!

Μπορώ να σας κανονίσω, εδώ και τώρα.

- Χάρυ. - Πατέρα, είναι Ισπανοί.

Ξέρω την φάρα τους.

Πως ήρθατε εδώ;

- Βρες το μόνος σου. - Αυτό σκοπεύω να κάνω.

Χάρυ.

Όλοι ξέρουμε πως νοιώθεις γι`αυτούς.

Αλλά άφησε το στον σερ Μπέιζιλ. Είναι ο καλύτερος τρόπος.

Σμάιλερ.

Τρέξε και φώναξε τον σερ Μπέιζιλ και φέρ`τον στην πλατεία.

Πες του ότι έχουμε δύο Ισπανούς γι`αυτόν. Πήγαινε.

Εμπρός.

Αυτοί είναι οι δύο Ισπανοί, σερ Μπέιζιλ. Ορίστε.

Ποιός τους έδεσε στον στύλο για μαστίγωμα;

- Εμείς. - Με τίνος την άδεια;

Είναι Ισπανοί. Είναι αιχμάλωτοι μας.

Εγώ είμαι ο νόμος, σ`αυτό το χωριό.

Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί, χωρίς την άδειά μου.

Χρειαζόμαστε την άδεια σου, για να πιάσουμε τους εχθρούς της Βασίλισσας;

Το υπόλοιπο χωριό είναι στον πόλεμο, ή δεν το πρόσεξες;

Μην είσαι αυθάδης.

Ποιοί είστε; Τι θέλετε εδώ;

Είμαστε ναυτικοί, κύριε.

- Από ποιό πλοίο; - Το Ντιάμπλο, κύριε.

Το Ισπανικό πλοίο;

Τι γυρεύετε εδώ; Είστε με την αρμάδα;

Ήμασταν με την αρμάδα, κύριε και μετά πέσαμε σε καταιγίδα.

Κάντε στην άκρη.

Είμαι ο Δον Μανουέλ Ροντρίγκεζ Σαβίλια...

...αξιωματικός στην υπηρεσία του βασιλιά Φίλιππου, της Ισπανίας.

Αντιλαμβάνομαι από την συμπεριφορά σας προς τους άνδρες μου...

...ότι τα νέα δεν έφτασαν ακόμα σ`αυτό το χωριό.

Ποιά νέα;

Η μεγάλη νίκη της Ισπανικής αρμάδας.

Ελευθερώστε τους δύο αιχμάλωτους.

Δεν υπήρξε κανένας εορτασμός, καμία σημαία δεν κυμμάτισε...

...τίποτα που να αναφέρει ότι έμαθαν τα νέα για την μεγάλη νίκη.

Οπότε υπέθεσες ότι δεν το ήξεραν.

Έπρεπε να κάνω κάτι, όταν είδα αυτούς τους δύο ανόητους, να έχουν συλληφθεί.

Έτσι αποφάσισα να μπλοφάρω.

Ευτυχώς, έπιασε.

Πολύ ωραία. Το χωριό γνωρίζει λοιπόν, ότι η χώρα καταλείφθηκε.

Πρέπει να συνεχίσουν να το πιστεύουν.

- Υπάρχει μόνον ένας δρόμος; - Μάλιστα, κύριε.

Πρέπει να τον μπλοκάρουμε, ώστε κανείς να μην μπορεί να βγεί.

Λοστρόμε.

Ενημέρωσε το πλήρωμα, ότι αν κανένας πει τι έγινε πραγματικά στην αρμάδα...

...θα του κόψω τη γλώσσα.

Ησυχία! Ησυχία!

Δεν ωφελεί να φέρεστε έτσι. Πρέπει να το δεχτούμε.

Οι Ισπανοί νίκησαν. Τωρα διοικούν αυτοί την χώρα.

Αλλά αυτός δεν είναι λόγος, για να μην συνεχίσουμε να ζούμε...

...όπως πρίν.

- Ποτέ δεν έζησε κάτω απ`αυτούς. - Σωστά.

Σας παρακαλώ, παιδιά μου.

Ο σερ Μπέιζιλ έχει δίκιο.

Εξάλλου, είμαστε όλοι παιδιά του Θεού.

Οι Ισπανοί δεν έχουν την ίδια γνώμη.

Αυτός είναι ένας απ`τους λόγους, που κάναμε τον πόλεμο.

Πρέπει αν τους δεχτούμε, όπως τους βρήκαμε.

Πρέπει να ελευθερώσουμε τις καρδιές μας, απ` το μίσος.

Κάνει κακό σ`όλους μας.

Είναι τρομερά νέα.

- Γεια σου, Τομ. - Είναι η Τζέην μαζί σας, μις Άντζελα;

Όχι.

Χάρυ, ξέρεις που θα πήγαινε η αδελφή σου;

Είπε κάτι για να βγάλει την βάρκα, πατέρα.

Δεν είναι το τέλος που ελπίζαμε.

Όταν έρθουν, θα τους φερθούμε σαν αδέλφια.

Θα τους πάμε στα σπίτια μας.

Όχι!

Σ`ευχαριστώ, εφημέριε.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο, για να τους ετοιμάσουμε την υποδοχή.

Υποδοχή;

- Με ποιανού το μέρος είσαι; - Χάρυ, σε παρακαλώ.

- Κάνει το καλύτερο για το χωριό. - Για το τομάρι του, εννοείς.

Δεν είσαι δίκαιος, πατέρα.

Δεν είναι πολεμιστής, σαν εσένα.

- Θέλει απλά ειρήνη. Για όλους. - Η πρώτη ειρηνική κίνηση...

...είναι η φιλοξενεία.

Θα καλέσω τον αρχηγό τους να μείνει μαζί μου, στο αρχοντικό.

Ποιός άλλος θα τους προσφέρει δωμάτιο;

Πολύ καλά, με αναγκάζετε να κάνω κάνω που δεν μ`αρέσει.

Δίνω εντολή σ`όλους μου τους ενοικιαστές, να ετοιμάσουν ένα δωμάτιο για κάθε Ισπανό.

Όποιος παρακούσει, θα φυλακιστεί.

Αυτά ήταν όλα.

Σε παρακαλώ, Χάρυ, μην δημιουργήσεις προβλήματα.

Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.

Καλύτερα να βρούμε την Τζέην.

Ανησυχώ για την αδελφή σου, με τους Ισπανούς εκεί έξω.

- Χάρυ. - Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω.

Και σε σένα. Ελάτε.

Μείνε μακριά του, Άντζελα.

Σκοπεύω να τον παντρευτώ, πατέρα.

Μακάρι να μην το είχε σκάσει ποτέ, από την ισπανία.

Θα μας δημιουργήσει προβλήματα.

Ακούστε. Όταν είδαν για πρώτη φορά την αρμάδα, είδαμε τους φάρους.

Βοηθήσαμε να μεταδοθεί η ειδοποίηση. Γιατί δεν ακούσαμε τις καμπάνες, τώρα;

Ναι, σωστά.

Ένα καμπανοκρουσία για νίκη και ένα σιγανό χτύπημα για ήττα.

Τι προτείνεις, Χάρυ;

Απλά διαισθάνομαι ότι κάτι δεν πάει καλά, αυτό είναι όλο.

Κοίτα, ταξίδεψα με τον Ντρέηκ, για δύο χρόνια.

Είναι απλά αδύνατον.

Πρέπει να δεχτείς τα γεγονότα, Χάρυ.

Όλοι ξέρουμε τι σου`καναν οι Ισπανοί και τους λόγους για να τους μισείς.

Αλλά κέρδισαν. Είναι εδώ. Αυτό το αποδεικνύει .

Σίγουρα; Πόσοι είναι εδώ;

Σίγουρα; Πόσοι είναι εδώ;

Πόσο μέρος της Αγγλίας, έχουν κατακτήσει; Πόσο έχουν καταστρέψει;

- Το ξέρουμε αυτό; - Δεν το ξέρουμε.

Τότε, κάποιος ίσως ακόμη να πολεμάει.

Κάποιο είδος αντίστασης, ίσως να οργανώνεται.

Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, θέλω να συμμετέχω.

- Νομίζω ότι όλοι θέλουμε. - Τότε πρέπει να το μάθεις.

Πρέπει να κρύψουμε τα όπλα μας, πριν έρθουν οι Ισπανοί.

Μετά, στείλε κάποιον να δει τι συμβαίνει.

- Δεν πρέπει να το πούμε και στον σερ Μπέιζιλ; - Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι.

Απλά ενδιαφέρεται να είναι με την πλευρά των νικητών.

Ας μείνει μεταξύ των τεσσάρων μας, μέχρι να βεβαιωθούμε.

- Μπορώ να πάω. Απόψε. - Όχι.

Καλύτερα να`μαστε προσεχτικοί. Ο σερ Μπέιζιλ δεν μας εμπιστεύεται.

Αν φύγει κάποιος από μας, θα το προσέξει.

Θα καταλάβει ότι ετοιμάζουμε κάτι.

Πρέπει να`ναι κάποιος που δεν θα λείψει.

Τότε δεν πρέπει να είναι κανένας από τους άνδρες.

- Ο Σμάιλερ. - Είναι πολύ μικρός.

Όχι.

Όχι, είναι λογικό παλικάρι.

Θα μπορούσε να πάει στα δύο αδέλφια μου.

Ένας είναι στο Λόουι και ο άλλος στο Κόλχειβεν.

Θα τον φέρω.

- Έλα. - Εδώ, κάνε στην άκρη.

Στην υγεία της Ισπανικής κατοχής.

Κρασί, γυναίκες και κάποιος άλλος να δουλεύει.

- Οι πιο πολλές γυναίκες που`χω δει σ` ένα χρόνο. - Ελάτε, συγκεντρωθείτε εδώ.

Ακούστε, ελάτε εδώ

Αφήστε τα φλασκιά εδώ.

Γκράντε, Πάμπλο.

Θα μείνετε εδώ φρουροί.

Ορίστε κάτι, για να σας κάνει να ξεχάσετε τις γυναίκες.

- Το φαγητό είναι στα ντουλάπια, στο κατάστρωμα.- Ωραία.

Να προσέχετε την κοπέλα. Να μην δραπετεύσει.

Εντάξει, καπετάνιε.

Τομ;

Δεν φοβάσαι, έτσι;

Φυσικά όχι. Έχω παέι και πρίν στον θείο, μόνος μου.

Τώρα, επανέλαβε τα μηνύματα σε μένα.

Έχετε κρυμμένα όπλα.

Είσαστε έτοιμοι να πολεμήσετε, όταν οργανωθεί η αντίσταση.

Και κάτι ακόμα.

Αν στείλουν μηνύματα, πρέπει να είναι μόνο στον Τομ, ή σε εμένα.

Ναι, αυτό είναι. Γεια σου, πατέρα.

Να`σαι πίσω μεθαύριο.

Έρχονται, σερ Μπέιζιλ. Έρχονται.

Ακριβώς στην ώρα.

Δεν είναι στρατιώτες. Είναι μόνο το πλήρωμα του πλοίου.

Σταματήστε.

Κλείνατε επί δεξιά.

Είμαι ο σερ Μπέιζιλ Σμίτον, άρχοντας της περιοχής.

Καπετάνιος Ρόμπλες.

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την κόρη μου, Άντζελα.

Έχω φροντίσει για καταλύματα, για τους άνδρες σας, καπετάνιε.

Ίσως θα μου κάνατε την τιμή, να είστε καλεσμένος μου...

...στο αρχοντικό.

Φυσικά.

Ω, ναι, ναι. Αυτός είναι...

Είναι ο τοπικός μας εφημέριος, Μπράουν.

Ο Θεός μαζί σας, καπετάνιε και καλώς ήρθατε στο...

Λοστρόμε. Άφησε ελεύθερους τους άνδρες.

Τους ζυγούς λύσατε.

Η ταβέρνα.

Μακάρι να`ταν εδώ η Τζέην.

Δεν θέλω να πέσει πάνω σ`αυτούς.

Σου είπα να μπλοκάρετε τον δρόμο. Πάρε δύο άνδρες από την ταβέρνα...

- ...και κάν`το αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.

Τι θα γίνει με τους τεχνίτες, που χρειαζόμαστε για τις επισκευές;

- Να τους ετοιμάσω; - Κάνε απλά ότι σου λέω.

Πληθωρικό τσούρμο παλικάρια, καπετάνιε.

Ελπίζω να μην κάνουν μεγάλες ζημιές.

- Θα κάνουν όσα τους επιτρέψω. - Ναι. Ναι, ναι, μα φυσικά.

Υποθέτω ότι υπάρχουν συγκεκριμένα ζητήματα, που θα θέλατε να συζητήσουμε;

Όχι, συζητήσεις, σερ Μπέιζιλ. Θα σου πω τι θέλω και θα φροντίσεις να γίνει.

- Τώρα, δείξε μου το αρχοντικό. - Μάλιστα, καπετάνιε.

Έλα, Άντζελα.

Θα σας δείξουμε τον δρόμο.

- Αν αγγίξει την Άντζελα... - Δεν κουβαλάς μαχαίρι;

- Κανείς δεν μπορεί να το δει. - Χάρυ, όχι με τους Ισπανούς εδώ.

Θα κοιτάξεις για την Τζέην, ή θα πάω εγώ;

- Εντάξει, θα πάω. - Χάρυ.

Αν είδε τους Ισπανούς, μπορεί να άφησε τη βάρκα...

...και να`κανε το γύρω, από τους βάλτους. Κοίτα εκεί πρώτα.

Εντάξει.

Ναύτη.

Εσύ κι άλλος ένας, έξω.

Εσύ κάνεις. Έξω.

Θα σε πείραζε να μας το πεις ξανά, κύριε;

Μ`ακούσατε από την αρχή. Έξω και οι δύο σας.

Ω, έξω θέλετε να πάμε, έτσι; Μας θέλει έξω.

Οπότε καλύτερα να πάμε έξω, έτσι δεν είναι;

Μετά από σας, κύριε.

Λοστρόμε.

Κλείδωσε αυτούς τους δύο.

Μόνον ο καπετάνιος, μπορεί να διατάξει τιμωρία, στο πλοίο μας.

Πολύ ωραία.

Σας διατάζω να βγείτε έξω.

- Σήκωσε τον. - Εσύ να τον σηκώσεις. Εσύ τον έριξες κάτω.

Για τελευταία φορά, σήκωσε τον.

Οι σύντροφοι σου νομίζουν ότι θέλεις βοήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι;

- Όχι. - Όχι, τι;

Όχι, κύριε.

Τότε σήκωσε τον.

Εσείς οι δύο, θα αναλάβετε την επόμενη βάρδια, σε δύο ώρες.

Καταλάβατε;

Ναι.

Λοστρόμε, έλα μαζί μου.

Εκεί πέρα, είναι ο δρόμος για την έξοδο από το χωριό.

Πήγαινε εκεί και περίμενε με.

Λοστρόμε.

Θέλω να σου ξεκαθαρίσω, ένα πράγμα.

Είτε σ`αρέσει, είτε όχι, μέχρι να επιστρέψουμε στην Ισπανία...

...σκοπέυω να διοικώ το πλήρωμα, ώστε να κάνει ότι του λέω.

- Πίσω στην Ισπανία; - Για ποιό λόγο γελάς;

Ο προορισμός μας είναι οι Ινδίες, κύριε. Τελειώσαμε με την αρμάδα.

Επιστρέφουμε στο παλιό μας εμπόριο. Ρώτα τον καπετάνιο.

- Πειρατεία; - Τι άλλο; Είναι σπουδαία ζωή.

Θα σ`αρέσει.

Θα φροντίσω να μπλοκαριστεί ο δρόμος, κύριε.

Δώσ`μου το κλειδί.

- Το κλειδί; - Η κοπέλα.

- Κι ο καπετάνιος; - Ο καπετάνιος είναι στο χωριό...

...μαζί με τους υπόλοιπους. Έλα, δώσ`το μου.

Η μπουκαπόρτα.

Ο καπετάνιος θα μας σκοτώσει, σίγουρα.

- Δεν φταίγαμε εμείς, έτσι; - Δοκίμασε να του το πεις αυτό.

Κοίτα.

- Βοήθησε με, φράκαρα. - Έλα, έλα.

Όχι. Βοήθησε με. Βυθίζομαι.

Ορίστε.

Ναι;

Τι θέλεις;

Καταλαβαίνω, κύριε, ότι δεν σκοπεύετε να γυρίσετε στην Ισπανία.

Πολύ σωστά.

Μα η αρμάδα θα σχηματιστεί ξανά, κύριε.

Ο βασιλιάς Φίλιππος πρέπει να προ- σπαθήσει ξανά. Διακυβεύονται πολλά.

Αυτές οι κουβέντες είναι για ιερείς και γυναίκες.

Και σένα.

Με όλο τον σεβασμό, κύριε, να σας υπενθυμίσω...

...ότι δεχτήκατε την αποστολή του μεγαλειότατου.

- Έχετε ένα καθήκον, όπως κι εγώ. - καθήκον;

Μην με προκαλείς τόσο, κύριος.

Τα κατάφερα και χωρίς εσένα πριν, θα το κάνω και τώρα.

Κύριε, σας ζητώ να με αποβιβάσετε στην Ισπανία.

Κύριος, δεν είσαι σε θέση να ζητάς τίποτα.

Δεν έχεις καμία επιλογή.

Εγώ δεν πλησιάζω την Ισπανία...

...και σε σένα δεν αρέσει να μείνεις στην Αγγλία, έτσι δεν είναι;

Η αίσθηση τιμής σου, δεν σου επιτρέπει να συναναστρέφεσαι...

...με τους εχθρούς του βασιλιά Φίλιππου, σωστά;

Η δική σου αίσθηση.

Με αρρωσταίνεις με την ευλαβική σου στάση.

Υπάρχει μια εναλλακτική λύση, κύριε.

Νομίζεςι ότι μπορείς να με σκοτώσεις;

- Ναι. - Και μετά τι;

Σκοπεύεις να πείσεις το πλήρωμα, ότι έχουν καθήκον να γυρίσουν στην Ισπανία;

Είσαι πιο ανόητος, απ`όσο νόμιζα.

Ύπουλο γουρούνι. Σε προειδοποιώ.

Τι περιμένετε, κύριε;

Θάνατος πριν την ατίμωση, έτσι δεν είναι; Η εύκολη λύση.

Όχι, κύριος.

Θα`ρθεις μαζί μας στις Ινδίες.

Θα σου βγάλω όλες τις φανταχτερές ιδέες, μια προς μια...

...μέχρι που δεν θα διαφέρεις, από τους υπόλοιπους μας.

Τζέην;

Τζέην!

Τζέην!

Εδώ.

Τζέην!

Τζέην!

Τζέην!

Χάρυ.

Εδώ.

Βοήθησε με.

Πιάσε το κλαδί.

Ωραία, δώσε μου το άλλο σου χέρι.

Βάλε το πόδι σου στο κλαδί.

Προσπάθησε να φθάσεις στην όχθη. Πήδα.

Τζέην.

Τζέην.

Τι συνέβη;

Πως έφθασες εδώ;

Έπρεπε...

Έπρεπε να κρυφτώ.

Με...

Με κυνηγούσαν.

Το`σκασα από το πλοίο τους.

Αλλά αυτοί...

Ω, όχι.

Το περίμενα, ότι θα μας οδηγήσεις σ`αυτήν.

Εσύ ανέλαβε την κοπέλα.

Εγώ θα τακτοποιήσω αυτόν εδώ.

Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.

Χάρυ. Χάρυ.

Ένα μέρος της περιουσίας μου, προέρχε- ται από το εμπόριο κρασιού, καπετάνιε.

Τώρα που μπορούμε να εμπορευτούμε με την πατρίδα σας...

...είμαι διατεθιμένος να πληρώσω αδρά, για παραχωρήσεις κρασιού.

Τα καλύτερα κρασιά, φυσικά.

Δεν νομίζω ότι ο καπετάνιος ενδια- φέρεται για την ποιότητα, πατέρα.

Το εμπόριο μπορεί να περιμένει. Αυτό που χρειάζομαι είναι τεχνίτες.

Τους ξυλουργούς, τους εργάτες, τους σιδεράδες σας.

Θα`ναι έτοιμοι να δουλέψουν στο Ντιάμπλο, το πρωί.

Ντιάμπλο; Αυτό σημαίνει "ο διάβολος", έτσι δεν είναι;

Οι χωρικοί το μόνο που μπορούν να κάνουν, είναι οι δουλειές τους.

Δεν νομίζω να έχουν χρόνο.

Όλοι έχουμε άσχημες εμπειρίες, εν καιρό πολέμου.

- Ο πόλεμος τελείωσε. - Και χάσατε.

Θα μιλήσω στους κατοίκους, το πρωί.

Κάν`το τώρα, σερ Μπέιζιλ.

Είναι...είναι πολύ αργά για...

Πρέπει να κάνουμε ότι ζητάει ο κα- πετάνιος, πατέρα. Θα`ρθω μαζί σου.

Κάθισε.

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Έχουν αποκλείσει το δρόμο, έξω από το χωριό.

- Εγώ διέταξα να γίνει. - Γιατί;

Δεν είμαι υποχρεωμένος να εξηγήσω.

Αύριο έχει παζάρι στο Κάνμπουρυ. Ο κόσμος θα πάει το πρωί.

- Κανείς δεν θα φύγει. - Δεν έχεις το δικαίωμα.

Έχω κάθε δικαίωμα.

Συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώμα- τος να σε σκοτώσω, εκεί που στέκεσαι.

- Τομ. Δεν ήθελε να σας προσβάλει, καπετάνιε. - Σε παρακαλώ, Τομ.

Σε παρακαλώ.

Πολύ ωραία, δεσποινίς Άντζελα.

Τομ, τι συμβαίνει;

Είναι ο Χάρυ. Πήγε στους βάλτους, ψάχνοντας για την Τζέην.

Δεν ξέρει για το μπλόκο.

Ακίνητος, ή πυροβολώ.

- Τι έπαθε; - Έχει χτυπήσει. Την πηγαίνω σπίτι της.

Την έχεις δει ποτέ ξανά;

- Ναι και ξέρει για... - Εντάξει.

Εντάξει, φίλε. καλύτερα να την πας γρήγορα σπίτι.

Δείχνει να έχει χτυπήσει άσχημα.

Ένα λεπτό, φίλε.

Πάρ`την σπίτι γρήγορα.

Εσείς, πιάστε τους, γρήγορα.

Εσύ, φύλαγε εδώ.

Δραπέτευσε κανείς;

- Σε χτύπησε κανείς; - Όχι.

Είχα σκοπό μια ειρηνική κατοχή, αλλά το κάνατε αδύνατο.

Δύο από τους άνδρες μου δολοφονήθηκαν.

Θα σας προειδοποιήσω μόνο μια φορά.

Αν συμβεί οτιδήποτε άλλο...

...αν κάποιος από σας σηκώσει έστω ένα δάχτυλο, εναντίον των ανδρών μου...

...θα μαστιγώσω κάθε κάτοικο του χωριού.

Συνέχισε, λοστρόμε.

Ακούσατε τον καπετάνιο. Τώρα πάρτε δρόμο.

Έχετε δουλειά να κάνετε.

Εμπρός.

Εκεί πέρα. Εμπρός.

- Λοστρόμε; - Αμέσως.

Κύριος, θέλω να σε δω.

Γιατί δεν δουλεύει αυτός εδώ, στο πλοίο;

Δουλεύω στο σιδηρουργείο μου.

Αν έχεις δουλειά για μένα, να την φέρεις εδώ.

Κι αυτός εκεί;

Το χρειάζομαι για το φυσερό.

Που είναι η κοπέλα;

- Γιατί; - Κράτα την κρυμμένη.

Αν την δει ο καπετάνιος, θα την σκοτώσει.

Δεν τον καταλαβαίνω.

Τι εννοείς;

Είναι αυτός που έσωσε την Τζέην και μένα, χθες βράδυ.

Σκότωσε τους δικούς του;

Και για κάποιο λόγο, δεν το είπε στον ίδιο του τον καπετάνιο.

- Πως είναι η Τζέην; - Είναι ακόμη αναίσθητη.

Εσείς οι δύο.

Για κάποιον που κέρδισε τη ναυμαχία, δείχνει να έχει τα χάλια του.

- Ναι. - Τι συμβαίνει;

Εκείνοι οι φρουροί που σκοτώθηκαν χθες βράδυ.

- Τι έγινε μ`αυτούς; - Θα κάνουν αντίποινα τώρα.

Ο νεαρός Σμάιλερ, έρχεται αύριο το πρωί.

Δεν ξέρει για το μπλόκο στο δρόμο.

Εσείς στο κατάστρωμα, τελειώνετε.

Χάρυ.

Άντζελα.

Τζέην. Τι της συνέβη; Είναι εντάξει;

Έχει ένα κόψιμο στο κεφάλι. Ένας από τους Ισπανούς την χτύπησε.

- Τι; Τι συνέβη; - Την βρήκα στους βάλτους.

Την κυνηγούσαν, κι έλεγαν ότι την είχαν στο καράβι.

- Πως θα μπορούσε; - Δεν ξέρω.

Και δύο Ισπανοί μας βρήκαν και μας επιτέθηκαν.

Χρειάστηκε να τους σκοτώσω.

Ω, Χάρυ, πρέπει να φύγεις. Αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν.

Δεν θα βρουν τα πτώματα.

Θα πηγαίνουν προς τους βάλτους.

Πειρατές.

Τζέην, είμαι η Άντζελα.

Οι πειρατές. Έφυγαν;

Πειρατές;

Όχι, είναι ακόμα εδώ.

Πρέπει... πρέπει να στείλουμε για βοήθεια.

Δεν υπάρχει κανείς να στείλουμε, Τζέην.

Η αρμάδα νίκησε. Οι Ισπανοί είναι παντού.

Μα η Ισπανική αρμάδα βυθίστηκε.

Μου το είπαν οι πειρατές.

Ο στόλος μας νίκησε.

Πατέρα, είναι η Τζέην. Συνήλθε.

- Λέει ότι αυτοί εκεί, είναι πειρατές. - Πειρατές;

Ναι. Η αρμάδα νικήθηκε. Η Αγγλία δεν είναι υπό κατοχή.

Είναι απλά το πλήρωμα ενός πλοίου.

- Είναι σίγουρη; - Μόλις μας το είπε.

- Η Άντζελα είναι μαζί της. - Ένα λεπτό.

Πρέπει να οργανώσουμε το χωριό και γρήγορα.

Δεν θα μας ακούσουν. Έλα να δεις.

Πάω να δω τον σερ Μπέιζιλ.

Δεν το πιστεύω. Το κορίτσι είναι σε υστερία.

Είπες ότι χτύπησε στο κεφάλι.

Της μίλησα ο ίδιος. Είναι ήρεμη και απόλυτα σίγουρη.

Ήταν στο πλοίο τους.

Ίσως να μην της έλεγαν την αλήθεια.

Δεν θέλεις να το πιστέψεις, γιατί θα πρέπει να τους πολεμήσουμε.

Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε. Μγην γίνεσαι γελοίος.

- Μα πρέπει. - Όχι, Τομ.

Θα επισκευάσουμε το πλοίο τους, όσο πιο γρήγορα γίνεται...

...και μετά θα φύγουν ήσυχα.

Μα δεν θα φύγουν ήσυχα. Θα κάψουν και θα λεηλατήσουν.

Όχι, αν δεν τους προκαλέσουμε.

Η λεηλασία είναι ο τρόπος ζωής τους. Έτσι ζουν.

Πρέπει να τους σταματήσουμε.

Πρέπει να οπλιστούμε, να τους αιφνι- διάσουμε και να τους εξουδετερώσουμε.

- Πρέπει να το καταλάβεις, αυτό. - Δεν συμφωνώ μαζί σου, Τομ.

Και μιλάω εξ ονόματος όλου του χωριού.

Μην κάνετε τίποτα που θα τους αντα- γωνιστεί ή να προκαλέσει αντίποινα ...

...σε βάρος των περιουσιών μας και των κατοίκων.

Το κατάλαβες;

Ναι, σε κατάλαβα απόλυτα, σερ Μπέιζιλ.

Πρέπει να κάνουμε κάτι γι`αυτόν. Θα σκοτωθούμε εξ αιτίας του.

- Αν είναι θέλημα Θεού να πεθάνουμε... - Είτε είναι θέλημα Θεού, είτε όχι.

Δεν θέλεις να πεθάνεις, όπως κι εγώ.

Οπότε άρχισε να σκέφτεσαι μια λύση.

Ελάτε. Ελάτε.

- Κουνηθείτε. - Πηγαίνετε εκεί πέρα.

Σταματήστε.

Ελεύθεροι.

Ο πατέρας μου θέλει να σας δει και τους δύο, αμέσως.

- Επέστρεψε κιόλας ο Σμάιλερ; - Όχι.

Δεν μπορεί να περιμένει τότε; Είμαι εξαντλημένος.

Όχι, ελάτε, είναι σημαντικό.

Κοιτάξτε τι βρήκαμε, σύντροφοι.

Πάρε το κρασί, Αντόνιο. Εμπρός.

Είναι το μόνο που σκέφτεστε, το ποτό;

Όχι, όχι, καθόλου.

Τι τρέχει; Δεν σ`ενοχλούσε χθες βράδυ.

Ναι και τι έγινε χθες βράδυ;

Ένα φιλί και μετά, μέθυσες τόσο που κοιμήθηκες στο τραπέζι.

Το μόνο που παίρνω εγώ, είναι μπύρα.

Θα σου βγάλω το συκώτι, γι`αυτό.

Ένα λεπτό, σύντροφοι.

Δεν θέλουμε σκοτωμούς, απόψε.

- Ποιός το ξεκίνησε; - Αυτός.

- Έριξε μπύρα πάνω στο κορίτσι μου. - Τότε διαλέγεις εσύ.

- Κορώνα. - Είναι κορώνα. Ελάτε, παιδιά.

- Πάμε. - Κάντε τη γραμμή.

Ορίστε.

Έλα, αγαπούλα μου.

- Τι συμβαίνει - Θα δεις.

Γουστάβο, εσύ θίχτηκες, σωστά; Τι διαλέγεις;

Ξεκινάω πρώτος.

Ετοιμαστείτε.

- Τώρα! - Εμπρός.

- Βιάσου, Πέδρο. Γυρίζει. - Έλα, Πέδρο.

- Σήκω πάνω, εμπρός. - Έλα.

- Έλα, Πέδρο. - Έλα.

Τώρα.

Σήκω, Γουστάβο, σκότωσε τον.

Πέντε σπαθιά και δύο πιστόλια.

Αυτά είναι όλα τα όπλα που έχουμε. Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε έτσι.

Αυτά τα όπλα στο αρχοντικό του σερ Μπέιζιλ, μπορούν να μας βοηθήσουν.

Άφησε τα κάτω αυτά, Χένρυ.

Ο Σμάιλερ, πρέπει να είναι πίσω το πρωί.

Ίσως να φέρνει βοήθεια μαζί του.

Αμφιβάλω. Όταν πει στους αδελφούς σου για τους Ισπανούς...

...θα χρειαστεί να στείλουν εθνοφυλακή. Θα τους πάρει 2-3 μέρες, για να`ρθουν εδώ.

Οπότε πρέπει να καθυστερήσουμε τους πειρατές, μέχρι να`ρθουν.

Πρέπει να καθυστερήσουμε τις επισκευές, να σαμποτάρουμε το πλοίο.

Κι αν υποθέσουμε ότι δεν μπορούμε.

Είπες ότι θα λεηλατήσουν και θα κάψουν το χωριό, πριν φύγουν.

Τι θα γίνει με τις γυναίκες; Δεν θα είναι ασφαλείς.

- Θα πρέπει αν τις κρύψουμε κάπου. - Έξω στους βάλτους, ίσως.

Ναι, καλά.

Πρέπει να σχεδιάσουμε κάθε λεπτομέρεια, στην περίπτωση που...

Πάρτε τον.

Θα`πρεπε να σας μαστιγώσω όλους.

Αλλά σας χρειάζομαι να δουλέψετε στο πλοίο.

Σερ Μπέιζιλ;

Θα συγκεντρώσεις εδώ όλο το χωριό, το πρωί.

Και κλείδωσε τον.

Όπως επιθυμείς, καπετάνιε.

Από δω.

Έλα, Γκουστάβο. Μην το βάζεις κάτω.

Έλα, επάνω του.

- Τώρα. - Ρίξ`του. Ρίξ`του.

- Έι, φίλε. - Πήγαινε πάλι εκεί. Σπρώξτε τον.

Τώρα, μείνε στη γραμμή. Είναι η σειρά μου.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

Έλα λοιπόν, τι περιμένεις;

Τώρα!

Τον χτύπησες με μια κούπα .

Ε και;

Καλά του`κανες.

Σταματήστε!

Να τον μαστιγώσω, κύριε;

Απόψε, 12 χτυπήματα.

Αλλά να βγάλει τη δουλειά μιας μέρας πρώτα, λοστρόμε.

Προχώρα.

Εσείς οι δύο, πηγαίνετε εκεί.

Σκορπιστείτε.

Τώρα, πηγαίνετε πίσω στο πλοίο.

Εμπρός. Εμπρός.

Ο Σμάιλερ.

Πάρε έναν άνδρα και μάθε τι συμβαίνει.

Πάρκο.

Προχώρα.

- Τον έπιασα να προσπαθεί να τρυπώσει στο χωριό. - Γιατί;

- Από που είσαι; - Με συγχωρείς, καπετάνιε.

Αλλά το παιδί ήταν εδώ στο χωριό, όταν εγώ και ο Αντόνιο πιαστήκαμε.

Σωστά, κύριε. Νομίζω ότι μπορώ να τον αναγνωρίσω.

Ώστε σε έστειλαν για βοήθεια, έτσι δεν είναι;

Πόσων χρονών είσαι;

- Επτά; - Είμαι έντεκα .

Έντεκα, ε;

- Με φοβάσαι; - Όχι.

- Αυτοί με φοβόνται. - Ο πατέρας μου όχι.

Ω, ναι και ο πατέρας σου.

Μπορώ να τον κάνω να μου πει πράγματα...

...όπως όλους τους άλλους.

Δεν θα μιλούσε.

Πως νομίζεις ότι οι άνδρες μου σε περίμεναν στο μπλόκο;

Δεν είναι αλήθεια.

Όχι, περίμενε.

Δεν πρέπει να περιμένεις ο πατέρας σου να είναι διαφορετικός απ`τους άλλους.

Ο πατέρας μου δεν θα μιλούσε. Δεν σε πιστεύω.

Εντάξει.

Πες τους ότι δεν υπάρχουν άλλοι Ισπανοί.

Πες τους ότι έρχεται βοήθεια.

Τότε θα δεις ότι είναι πολύ φοβισμένοι, για να νοιαστούν.

Φοβάσαι να το μάθεις;

Ακούστε, όλοι, σας λέει ψέμματα.

Δεν υπάρχουν Ισπανοί στα άλλα χωριά.

Η Αγγλία νίκησε την αρμάδα. Δεν είναι μάταιο.

Η εθνοφυλακή έρχεται.

Σταμάτα! Σταμάτα!

Δεν θα σταματήσω. Έρχονται.

Ο θείος Τζο έστειλε να τους φωνάξουν. Θα`ναι εδώ σε 3 μέρες.

Σε τρείς μέρες.

Γουστάβο, δεν δουλεύουν αρκετά σκληρά.

Χρησιμοποίησε το σκοινί σου πάνω τους.

Θέλω τα νέα ξάρτια να είναι πάνω στο κατάρτι, μέχρι αύριο βράδυ.

Ακούσατε τον καπετάνιο.

Πιο γρήγορα.

Θα σας γδάρω κάθε κομμάτι δέρμα, από τις πλάτες σας.

Το άκουσες αυτό; Φεύγουμε αύριο βράδυ.

Τα πανιά έχουν επιδιορθωθεί. Το κυ- ρίως πανί θα`ναι έτοιμο μέχρι αύριο.

Φροντισε να γίνει. Θα χρειαστούν μέ- χρι άυριο, για τα πανιά της πρύμνης.

- Το τιμόνο δοκιμάστηκε; - Ναι, στο νερό. Είναι σαν καινούργιο.

- Οι προμήθειες; - Το νερό έρχεται απόψε.

Τα τρόφιμα συγκεντρώθηκαν. Θα τα φέρουμε την τελευταία στιγμή.

Ωραία. Θα δω τις επισκευές κάτω.

Χάρυ, είπες ότι υπάρχουν τρόποι να σαμποτάρουμε το πλοίο.

Πρέπει να σκεφτείς.

Να σκεφτώ;

Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, είναι τον πατέρα μου...

...να κρέμεται στην άκρη ενός σκοινιού.

Λοστρόμε, κάν`τα δύο ντουζίνες τα χτυπήματα.

Αυτό θα`ναι εντάξει, κύριε. Το μπροστινό δέσιμο, μ`απασχολεί.

Κάντε γρήγορα, όλοι σας, αλλιώς θα μαστιγωθείτε.

Θέλει περισσότερο καλαφάτισμα, εκεί.

Πίσσα, είναι εξαιρετικά εύφλεκτη.

Ένα ατύχημα μ`αυτήν...

...και ολόκληρο το πλοίο θα τυλιχτεί στις φλόγες.

Μήπως προσπαθούσε να...; Όχι.

- Θα πρέπει να`ναι κάποια παγίδα. - Αυτό είναι.

Μια φωτιά που να οδηγεί στην πυριτιδαποθήκη.

Μα θα σκοτωθούν κι όλοι οι δικοί μας.

Όχι αν την αφήσουμε, μέχρι να ξεκινήσει τοι πλοίο.

Βάλε ένα φυτίλι.

Περίμενε τους να πάνε στα βαθιά.

Μα πως θα ξέρουμε, πότε θα φύγουν;

Και πως θα ανεβούμε στο πλοίο, για να ανάψουμε το φυτίλι;

Δεν ξέρω...

...ακόμα.

Τζέην.

Φύγε από δω.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Τζέην, δεν ευθύνομαι για ότι έκανε ο πατέρας μου.

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Θα δώσεις αυτό στον Χάρυ;

Το έκλεψα από τον πατέρα μου.

Θα προσπαθήσω να φέρω κι άλλα, αργότερα.

Θέλεις να βοηθήσεις;

Αγαπάω τον Χάρυ.

Τον ξέρω. Θα θελήσει να τους καθυστε- ρήσει μέχρι να`ρθει η πολιτοφυλακή.

Ω, Άντζελα.

Δεκαεννιά.

Είκοσι.

Είκοσι μία.

Είκοσι δύο.

Είκοσι τρείς.

Είκοσι τέσσερεις.

Λύστε τον.

Λοστρόμε, ξέρεις τι να κάνεις.

Μάλιστα, καπετάνιε. Σε μισή ώρα.

Χάρυ.

Χάρυ, με καταλαβαίνεις;

Οι άνδρες τον άκουσαν να το λέει.

Θέλουν το πανί έτοιμο για αύριο βράδυ.

Αύριο βράδυ έχει υψηλή παλλίροια...

...στις 9.

Θα μπορούσαν να φύγουν τότε.

Αλλά θα πρέπει να πλοηγηθούν στο ποτάμι, στο σκοτάδι.

Ίσως να περιμένει μέχρι αύριο το πρωί.

Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Η πολι- τοφυλακή μπορεί να`ρθει νωρίτερα.

Θα φύγει αύριο βράδυ.

Θα απομακρύνω τις γυναίκες, το απόγευμα.

Τώρα...

...πως θα ανάψουμε το φυτίλι;

- Εκτός κι αν μας βοηθήσει εκείνος ο αξιωματικός. - Όχι, όχι.

Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

Ένας από μας πρέπει να ανέβει στο πλοίο...

...στην διάρκεια της μέρας.

- Καπετάνιε, ζητώ συγνώμη... - Δεν θα μείνω. Πάρε την κάπα σου.

- Δεν πάω πουθενά. - Θα`ρθεις μαζί μου.

- Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Φεύγουμε.

Σε περίπτωση που οι δικοί σας, έχουν καμιά ανόητη ιδέα...

...θα πάρω έξη όμηρους, η κόρη σου είναι ένας απ`αυτούς.

- Όχι. - Δεν θα το επιτρέψω.

Δεν είμαι ο οποιοσδήποτε. Να σου υπενθυμίσω την θέση μου.

Δεν θα στο πω ξανά. Πάρε την κάπα σου.

Όχι, Άντζελα.

- Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα. - Αφού επιμένεις.

Όχι. Όχι.

Όχι!

Πάρτε την στο χωριό.

- Πήρατε όλο το χρυσάφι; - Ναι, καπετάνιε.

Αυτοί είναι οι έξη.

Φεύγουμε.

Θα πάρω αυτές τις έξη κοπέλες, ως όμηρους...

...όταν φύγουμε με την πρωινή παλλίροια.

Το πρωί;

Αν κάποιος από εσάς παρέμβει στην αναχώρησή μας...

...ή αν περιμένει κανένα Αγγλικό πλοίο κανάλι...

...οι κοπέλες θα κρεμαστούν.

Πάμε λοιπόν, ξεκινήστε.

Μήπως μπλοφάρει; Μπορεί να φύγει το πρωί;

Εσύ...

- Χάρυ, μπορεί; - Ναι, μπορεί.

Δεν χρειάζεται το πανί.

Ήταν απλά ένα κόλπο.

- Ώστε μας την έφερε. - Με συγχωρείτε, κύριε.

Πρέπει να πάρουμε κάποιους απ`αυτούς, για να μας βοηθήσουν να φύγουμε.

Το πλοίο είναι βαρύτερο, με τα ξάρτια και τις προμήθειες.

Ίσως να μην μπορέσουμε να το σύρουμε.

Πολύ ωραία, κύριος.

Αλλά βάλε έναν φρουρό στο πλοίο και κράτησε τους άνδρες πίσω, μέχρι να τους χρειαστούμε.

Ωραία. Θέλω μια ομάδα εργασίας, για να βοηθήσει στην καθέλκυση του πλοίου, αύριο.

Εσύ.

Εσύ, εσύ.

Εσείς οι δύο.

Εσύ.

Εσύ, εσύ και εσύ.

Εσείς οι τρείς.

Μπράγκ.

Πάρε τα αυτά. Δώσ`τα στους άλλους.

- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.

Αυτός ο νεαρός αξιωματικός, έιναι με το μέρος μας. Σίγουρα θα σκεφτεί κάτι.

Πρέπει να`μαστε έτοιμοι. Πήγαινε, τώρα.

Είναι ο Χάρυ. Ω, Χάρυ!

Κύριος.

Έχε το νου σου στις ακτές...

...και να`σαι έτοιμος να σαλπάρουμε, μόλις τελειώσει η ρυμούλκηση.

Μάλιστα, κύριε.

- Τι κάνουν; - Θα πάρουν την βάρκα...

...να ρίξουν την μικρή άγκυρα και να το ρυμουλκήσουν μ`αυτήν.

Πήγαινε.

Εσείς οι δύο στην κορυφή.

Πηγαίνετε στη γραμμή και ελευθερώστε όταν σας δώσω εντολή.

Εσείς οι δύο στο τέλος...

...μείνετε εκεί πέρα, για να πετάξετε το μπροστινό σκοινί.

Λοστρόμε, βάλε τις βάρκες όπως σου είπα. Τα νερά θα ανέβουν, σε 10 λεπτά.

- Μάλιστα, καπετάνιε. - Δέκα λεπτά; Όχι.

- Κάντε πίσω. Ελάτε, τώρα. - Πέπε, πάρ`τις γυναίκες κάτω.

Και μετά να`σαι σε ετοιμότητα στο κατάστρωμα.

Μάλιστα, καπετάνιε. Ελάτε, πηγαίνετε κάτω.

Εμπρός, τελειώνετε.

Κατεβείτε.

Κράτα σταθερό το σκοινί.

Ο καπετάνιος θέλει όλα τα σημεία επανδρωμένα.

Εσείς οι τρείς ανεβείτε πάνω. Θα`χω το νου μου κάτω.

Καλή τύχη.

Βλέπω ότι άκουσες τη συμβουλή μου.

- Δεκαπεντάλεπτα φυτίλια. - Κάνε τα πιο κοντά.

Και άπλωσε την πίσσα πάνω του.

Μίκρυνες τα φυτίλια;

Άναψε τα. Άναψε τα.

Πέσ`τε κάτω και μείνετε εκεί.

Εσύ μείνε εκεί. Κι εσύ, έλα εδώ.

Φωτιά! Φωτιά κάτω!

Η φωτιά έρχεται από το αμπάρι.

Ω, υπάρχουν αρκετοί πάνω, για να την φροντίσουν.

Φύγετε!

Έλα, κατεβείτε.

Αριστερά κουπιά, κάντε πίσω. Δεξιά κουπιά, τραβήξτε.

- Έλα. - Όχι.

- Πάρε τις κοπέλες. - Μα εσύ...

Το πλοίο θα εκραγεί.

Κάντε πίσω!

Κάντε πίσω, όλοι!

Θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή!

- Ελάτε τεμπέληδες! - Πέσ`τε κάτω.

Ελάτε!

Πέσ`τε κάτω!

Πέσ`τε κάτω!

Επιμέλεια υποτιτλισμού: © ka xi ™