Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 856 PlayResY: 364

[Aegisub Project Garbage] Audio File: filmes para projetos/The Challenger 1978.mkv Video File: filmes para projetos/The Challenger 1978.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.351648 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 154 Active Line: 162 Video Position: 23397

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.42,Default,,0,0,0,,Tradução e adaptação: Cleyton Jorge Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.46,Default,,0,0,0,,Que está havendo? Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,Hoje é a abertura. Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.46,Default,,0,0,0,,Vamos dar uma olhada. Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:31.70,Default,,0,0,0,,Bom. Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.63,Default,,0,0,0,,Parabéns! Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.08,Default,,0,0,0,,Obrigado! Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.07,Default,,0,0,0,,Obrigado! Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.77,Default,,0,0,0,,Senhor, podemos acender os fogos? Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.43,Default,,0,0,0,,Tenham cuidado. Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.22,Default,,0,0,0,,Muito bem. Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.17,Default,,0,0,0,,Ei, quero tudo bem limpo. Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:11.93,Default,,0,0,0,,Senhor, vamos acender a vela. Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:13.80,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.28,Default,,0,0,0,,Senhor, os cartazes foram postos. Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:23.78,Default,,0,0,0,,Por que não vem ninguém? Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.65,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:30.12,Default,,0,0,0,,Mais cedo ou mais tarde eles virão. Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,Não há nada a temer. Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,Isto não é normal. Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.63,Default,,0,0,0,,Acho que ninguém vai entrar. Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,Você tem algum inimigo? Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:48.04,Default,,0,0,0,,Ninguém além daquele Chin... Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,Chin Cheng Hung? Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.74,Default,,0,0,0,,Nossa escola é pequena. Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.88,Default,,0,0,0,,Eu não acho que ele está nos notando. Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:57.72,Default,,0,0,0,,Como sabe? Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.88,Default,,0,0,0,,Ele criou problemas, durante anos. Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.66,Default,,0,0,0,,- Ele é um homem problemático. \N - Verdade. Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,Por que ele nos incomodaria? Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.22,Default,,0,0,0,,Não sei. Esse cara é enigmático. Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,Espero que o dia corra bem. Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,Senhor! Senhor! Senhor! Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Senhor! Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.39,Default,,0,0,0,,- O que você quer? \N- Alguém quer desafiá-lo. Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:34.22,Default,,0,0,0,,Um desafio? Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:42.03,Default,,0,0,0,,Poderia ser... Chin Cheng Hung? Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,Ele está vindo por mim!\NEle não pode esperar? Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,Está lá fora esperando. Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,Afastem-se. Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,Você não será Chin Cheng Hung? Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.96,Default,,0,0,0,,Amigo, você está muito atrasado. Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.33,Default,,0,0,0,,Atrasado? Sua vela não acabou. Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.00,Default,,0,0,0,,A vela? Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Está acabada. Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.97,Default,,0,0,0,,Terá que vir outro dia. Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,Não se preocupe.\NNão é você que procuro. Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Que assim seja. Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.59,Default,,0,0,0,,Rápido, tragam pomada. Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Onde é que vão? Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Não vamos mais seguir você. Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,Adeus. Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,Voltem. Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:15.45,Default,,0,0,0,,1 -2 -3 -4 -5 Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,6 -7 -8 -9 -10 Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.23,Default,,0,0,0,,1 -2 -3 -4 -5 Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,6 -7 -8 -9 -10 Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,1 -2 -3 Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:46.08,Default,,0,0,0,,4 -5 -6 Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.23,Default,,0,0,0,,Você quer aprender aqui? Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.03,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Não quer? Tem certeza? Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.10,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,Então, o que quer? Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,Desafiar. Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,A vela está acesa há quase um mês. Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:22.35,Default,,0,0,0,,E vários desafiadores vieram... Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,Eles vieram, mas foram expulsos. Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:27.90,Default,,0,0,0,,Mesmo? Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,Talvez fossem lutadores ruins. Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.97,Default,,0,0,0,,- Eles eram tão fracos quanto você?\N- Maldito. Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,Chega. Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,Eu ainda não sei quem você é. Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.54,Default,,0,0,0,,Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Não acho que possa evitar esse encontro. Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,Eu vim por você. Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.61,Default,,0,0,0,,Você não é adversário. Dialogue: 0,0:06:55.72,0:07:00.42,Default,,0,0,0,,Chin. Você sempre desafia as escolas. Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,O que procura? Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:09.66,Default,,0,0,0,,Você ensina e não consegue \Nse defender de mim? Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,Estou apenas procurando um homem. Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.53,Default,,0,0,0,,É isso que você está procurando? Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,Sim, procuro um homem. Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,Vá nele diretamente. Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,Eu nunca o vi antes. Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,Portanto não conheço seu rosto. Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.21,Default,,0,0,0,,É por isso que o procuro de escola em escola. Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,E como você planeja encontrá-lo? Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,Com sorte e com paciência. Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,Eu só quero informações desse homem. Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Eu não acho que você possa me ajudar. Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,O que você está procurando dele? Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.04,Default,,0,0,0,,Eu acho que já vou indo. Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.01,Default,,0,0,0,,Senhor. Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,- Para você, senhor. \N- Bom. Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,Coma, que vou jogar. Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Você pode jogar aqui? Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.65,Default,,0,0,0,,Apenas sócios jogam. Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,Até. Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Por aqui. Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Todos preparados. Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,Vamos começar. Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,Apostem. Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.91,Default,,0,0,0,,Rápido. Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.48,Default,,0,0,0,,Vamos levantar. Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.81,Default,,0,0,0,,Nove. Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,Oito, perde. Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:40.82,Default,,0,0,0,,Seis, perde. Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Quatro, perde. Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,Que está fazendo? Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:45.79,Default,,0,0,0,,Você perdeu. Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Você apostou e perdeu. Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.43,Default,,0,0,0,,O que você tem aí? Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,Tenho quatro. Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.70,Default,,0,0,0,,Você tem dois, quem ganha agora? Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Você acha que pode trocar\N o resultado dos dominós? Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:11.35,Default,,0,0,0,,Se posso? Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:14.92,Default,,0,0,0,,Esperem. Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:20.38,Default,,0,0,0,,Mude agora! Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Mude agora! Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,Mude agora! Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.04,Default,,0,0,0,,É nosso. Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:39.67,Default,,0,0,0,,São seus dentes. Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,Direita e esquerda! Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:51.38,Default,,0,0,0,,Um! E mais um! Quem mais? Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.78,Default,,0,0,0,,Agora vou descansar! Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.23,Default,,0,0,0,,Posso mudá-los agora? Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Levante a mão, chute para baixo! Dialogue: 0,0:10:58.46,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,É perigoso. Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.81,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:06.92,Default,,0,0,0,,Ataquem. Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,O que vocês estão fazendo? Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:38.85,Default,,0,0,0,,Tenha cuidado! Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.49,Default,,0,0,0,,Eu te ajudarei! Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.35,Default,,0,0,0,,Não tenha medo, você não vale a pena. Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Eu acho que você\N deveria ter mais cuidado. Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.32,Default,,0,0,0,,Levante-se. Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,Então, eu ganho ou perco? Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:24.33,Default,,0,0,0,,Ganho? Quanto eu ganhei? Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.26,Default,,0,0,0,,O quê? Tanto dinheiro? Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Eu pego então. Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,Esse homem causou uma briga. Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,Você não mudou o resultado? Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,As regras do jogo mudaram. Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.47,Default,,0,0,0,,Não, são as mesmas. Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:02.91,Default,,0,0,0,,Você não pode mudá-las\N se você os perdeu. Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,Você deve ter o caráter de um vencedor. Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,Siga meu conselho. Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.55,Default,,0,0,0,,Para você. Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.69,Default,,0,0,0,,Esta escola fechou. Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.52,Default,,0,0,0,,O quê? Por que eles fecharam? Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.26,Default,,0,0,0,,Quem cuida disso? Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,Aquele de terno azul. Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,Senhor. Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.71,Default,,0,0,0,,Por que você fecha? Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,Deve estar devendo muito dinheiro. Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.43,Default,,0,0,0,,Ou outro pequeno problema. Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,Perdeu alunos para um mestre melhor. Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.79,Default,,0,0,0,,Pronto para lutar? Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.63,Default,,0,0,0,,É isso o que quer? Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Me deve 10 pratas por me bater. Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,Cada acerto custará 10. Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:48.51,Default,,0,0,0,,Vamos ver se chega a 22 acertos. Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.21,Default,,0,0,0,,3 -4 -5 Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,6 -7 Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,8 -9 -10 Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:13.53,Default,,0,0,0,,Bate muito forte. Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:17.67,Default,,0,0,0,,Sim... Dinheiro fácil. Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,Eu acho que você quer morrer. Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.55,Default,,0,0,0,,Você quer mais? Continuamos com a aposta. Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,Você está louco. Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:28.58,Default,,0,0,0,,Por favor, continue. Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:33.56,Default,,0,0,0,,Você quer mais? Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.83,Default,,0,0,0,,Você deve pagar. Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,Não tente, se você não tem dinheiro. Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:53.48,Default,,0,0,0,,Você tem que me pagar. Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,Entra. Dialogue: 0,0:16:58.34,0:16:59.34,Default,,0,0,0,,Andando. Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:04.30,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.23,Default,,0,0,0,,Pague o que você me deve. Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:13.10,Default,,0,0,0,,Seu...! Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Epa! Não há descontos. Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,Acho que são 80 pratas. Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:22.03,Default,,0,0,0,,Mestre... Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.14,Default,,0,0,0,,Dê a ele 80 pratas. Vai! Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.48,Default,,0,0,0,,Que bonito. Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,Quem te obrigou a fechar? Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.29,Default,,0,0,0,,Quem foi? Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Se você não falar, cobrarei mais. Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.93,Default,,0,0,0,,Foi Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:50.43,Default,,0,0,0,,Ele de novo. Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,Ele está em todas as lutas. Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,Quanto dinheiro ele pediu? Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,Nada? O que estaria procurando? Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.55,Default,,0,0,0,,Senhor. Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,O dinheiro. Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,Bem, verifique isso. Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:23.30,Default,,0,0,0,,Seu depósito é de 564. Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:26.24,Default,,0,0,0,,Você deve ter cuidado. Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Só conhecemos esses documentos. Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:34.54,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, temos cerca de 300 filiais. Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:38.38,Default,,0,0,0,,Você pode resgatá-los em qualquer um deles. Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Chefe, 110 taéis de ouro. Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:42.75,Default,,0,0,0,,Desculpe Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Sr. Chin. Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:53.76,Default,,0,0,0,,Confira. Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.27,Default,,0,0,0,,Desnecessário. Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.41,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,Quanto é esse ouro? Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.78,Default,,0,0,0,,5.000 pratas. Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:18.02,Default,,0,0,0,,Para que ele quer tanto dinheiro? Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:22.32,Default,,0,0,0,,Não tenho ideia, ele apenas\N me pediu seu dinheiro. Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Ele disse que preferia em ouro. Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Ele é um homem estranho. Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:30.53,Default,,0,0,0,,Eu poderia ser seu guarda costas. Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,Lá se vai um grande negócio. Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:50.39,Default,,0,0,0,,Para onde foi? Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.53,Default,,0,0,0,,Onde? Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,Vou dar uma olhada no cassino e no bordel. Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Vou em seguida. Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,Pague lá. Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,Está cego? Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,Você aqui? Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:30.03,Default,,0,0,0,,Assim é. Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Senhorita, chegou aqui um homem... alto? Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:40.37,Default,,0,0,0,,Com um bigode enorme. Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:42.77,Default,,0,0,0,,E ele carrega uma bolsa preta. Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,Procuro por ele \Npara assuntos pessoais. Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.84,Default,,0,0,0,,Anda sempre com uma cara séria Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,e teve problemas com sua esposa. Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:55.22,Default,,0,0,0,,Acho que ele bateu nela. Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:56.39,Default,,0,0,0,,Você o viu por aqui? Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.45,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:20:57.53,0:20:58.51,Default,,0,0,0,,Onde? Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.37,Default,,0,0,0,,Garçom. Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.06,Default,,0,0,0,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,Eu quero uma mesa Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,Aqui, por favor. Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,Sente-se, senhor. Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.97,Default,,0,0,0,,Eu vou sentar lá. Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:24.91,Default,,0,0,0,,Você me quer ou a meu dinheiro? Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,Muito esperto, quer fazer uma aposta? Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.15,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,Gosta de mulheres? Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:37.13,Default,,0,0,0,,Conheço o melhor bordel. Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.49,Default,,0,0,0,,Não me interessa. Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.53,Default,,0,0,0,,O que gostaria? Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.00,Default,,0,0,0,,Isso depende. Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:48.37,Default,,0,0,0,,Você parece todo sem graça. Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.31,Default,,0,0,0,,Eu perderia meu tempo. Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.33,Default,,0,0,0,,Qual é seu assunto? Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:56.08,Default,,0,0,0,,É sobre me bater. Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,100 pratas se me bater.\N 20% menos, se for 10 golpes. Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:06.55,Default,,0,0,0,,Por que 20% menos? Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Se você quer pagar 100%... Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:11.18,Default,,0,0,0,,Vá em frente. Dialogue: 0,0:22:29.12,0:22:30.71,Default,,0,0,0,,Você é tão difícil. Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:33.78,Default,,0,0,0,,100 pelo golpe e 500 se for no rosto. Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.25,Default,,0,0,0,,1.000 se houver sangramento. Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:41.45,Default,,0,0,0,,Eu vou te pagar se você ganhar. Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:45.93,Default,,0,0,0,,De verdade? Nesse caso... Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:05.68,Default,,0,0,0,,- Quanto dinheiro? \N- 500. Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:07.92,Default,,0,0,0,,Sem nem um cansaço? Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:09.45,Default,,0,0,0,,Não imagine que será tão fácil. Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:11.95,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:19.63,Default,,0,0,0,,Suficiente? Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:21.06,Default,,0,0,0,,Você quer mais? Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:39.51,Default,,0,0,0,,Esse cara é muito bom. Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:43.99,Default,,0,0,0,,Seu kung fu é maravilhoso. Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:07.74,Default,,0,0,0,,Satisfeito? Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,Pegue se puder. Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:12.18,Default,,0,0,0,,É suficiente. Dialogue: 0,0:25:08.98,0:25:12.28,Default,,0,0,0,,De ferro? Espera! Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:13.90,Default,,0,0,0,,Um momento. Dialogue: 0,0:25:14.85,0:25:16.44,Default,,0,0,0,,Diga, senhorita. Dialogue: 0,0:25:16.62,0:25:19.98,Default,,0,0,0,,Você veio duas vezes hoje,\N e nas duas você causou confusão. Dialogue: 0,0:25:21.36,0:25:23.55,Default,,0,0,0,,É normal, o lugar \Nmerece minha presença. Dialogue: 0,0:25:23.62,0:25:27.58,Default,,0,0,0,,Duas vezes não é muito. Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:31.63,Default,,0,0,0,,Senhorita. Ele virá de novo? Dialogue: 0,0:25:58.86,0:26:00.76,Default,,0,0,0,,Não me assuste. Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:06.09,Default,,0,0,0,,Não sou tão assustador. Dialogue: 0,0:26:08.47,0:26:11.40,Default,,0,0,0,,Hoje não. Dialogue: 0,0:26:13.07,0:26:14.97,Default,,0,0,0,,Você viu o que aconteceu? Dialogue: 0,0:26:15.41,0:26:17.43,Default,,0,0,0,,Eu ouvi barulhos e desci. Dialogue: 0,0:26:17.51,0:26:19.31,Default,,0,0,0,,Eles lutaram. Dialogue: 0,0:26:19.78,0:26:22.37,Default,,0,0,0,,Por que você não interveio? Dialogue: 0,0:26:22.45,0:26:24.14,Default,,0,0,0,,Minha estabelecimento poderia fechar. Dialogue: 0,0:26:24.35,0:26:26.79,Default,,0,0,0,,Todo mundo diz que você é um bandido forte. Dialogue: 0,0:26:26.85,0:26:27.92,Default,,0,0,0,,Não mencione o passado. Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:29.01,Default,,0,0,0,,Por que não? Dialogue: 0,0:26:29.09,0:26:30.11,Default,,0,0,0,,Basta. Dialogue: 0,0:26:30.19,0:26:31.28,Default,,0,0,0,,Eu não tenho medo de você. Dialogue: 0,0:26:33.33,0:26:35.80,Default,,0,0,0,,E se alguém te reconhecer? Dialogue: 0,0:26:36.06,0:26:38.93,Default,,0,0,0,,Você está escondido há muito tempo. Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:41.03,Default,,0,0,0,,Cale-se. Dialogue: 0,0:26:42.50,0:26:45.47,Default,,0,0,0,,O que você achou daquele homem? Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:49.74,Default,,0,0,0,,Muito bom. Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:54.67,Default,,0,0,0,,Você gostou? Dialogue: 0,0:26:55.28,0:26:57.05,Default,,0,0,0,,Ele luta por dinheiro. Dialogue: 0,0:26:57.22,0:26:58.65,Default,,0,0,0,,Traga-o para mim amanhã aqui. Dialogue: 0,0:26:59.05,0:27:00.42,Default,,0,0,0,,Para que? Dialogue: 0,0:27:01.49,0:27:03.35,Default,,0,0,0,,Apenas para negócios. Dialogue: 0,0:27:22.78,0:27:24.18,Default,,0,0,0,,Esta ali. Dialogue: 0,0:27:36.62,0:27:40.12,Default,,0,0,0,,Quem se atreve a me incomodar? Dialogue: 0,0:27:40.69,0:27:43.29,Default,,0,0,0,,Desculpe se acordei você. Dialogue: 0,0:27:43.33,0:27:46.16,Default,,0,0,0,,- Como pode ser compensado? \N - Dinheiro. Dialogue: 0,0:27:49.40,0:27:51.06,Default,,0,0,0,,Eu não esperava isso. Dialogue: 0,0:27:51.10,0:27:54.23,Default,,0,0,0,,Eu não esperava que estivesse na árvore. Dialogue: 0,0:27:55.44,0:27:57.41,Default,,0,0,0,,Lá o ar é fresco. Dialogue: 0,0:27:57.41,0:28:00.68,Default,,0,0,0,,Talvez porque ali você não paga aluguel. Dialogue: 0,0:28:01.68,0:28:06.85,Default,,0,0,0,,Lá em cima é muito bom. \NCalmo, a vista é boa. Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,Eu amo aquele lugar. \NAcho bom se vincular com a natureza. Dialogue: 0,0:28:09.96,0:28:13.55,Default,,0,0,0,,E você não precisa de nenhum dinheiro. Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:17.56,Default,,0,0,0,,Você quer algo de mim? Dialogue: 0,0:28:18.30,0:28:20.60,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:22.43,Default,,0,0,0,,Você merece um beijo. Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,Será 1.000 pratas. Dialogue: 0,0:28:28.34,0:28:30.81,Default,,0,0,0,,2.000 por um tapa. Dialogue: 0,0:28:31.61,0:28:32.98,Default,,0,0,0,,Se você não pagar... Dialogue: 0,0:28:33.28,0:28:34.65,Default,,0,0,0,,Eu vou beijá-la novamente. Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:36.47,Default,,0,0,0,,Nem mesmo em sonhos. Dialogue: 0,0:28:36.55,0:28:37.48,Default,,0,0,0,,Espera. Dialogue: 0,0:28:37.48,0:28:38.35,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:28:40.59,0:28:43.02,Default,,0,0,0,,Você é superior a mim. Dialogue: 0,0:28:47.86,0:28:49.12,Default,,0,0,0,,Um assassinato? Dialogue: 0,0:28:49.83,0:28:51.89,Default,,0,0,0,,Eu só consigo o dinheiro.\N Eu nunca mato ninguém. Dialogue: 0,0:28:52.73,0:28:55.17,Default,,0,0,0,,Esse é o acordo. Dialogue: 0,0:28:56.40,0:28:59.53,Default,,0,0,0,,Como você pode pedir essas coisas? Dialogue: 0,0:28:59.74,0:29:02.50,Default,,0,0,0,,Que pessoa perversa é você. Dialogue: 0,0:29:08.78,0:29:10.68,Default,,0,0,0,,Quanto deve haver? Dialogue: 0,0:29:14.99,0:29:16.89,Default,,0,0,0,,É uma pena se você não o matar. Dialogue: 0,0:29:19.33,0:29:20.32,Default,,0,0,0,,Que tesouro. Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:22.06,Default,,0,0,0,,Pode ser seu. Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:25.16,Default,,0,0,0,,É muito. Dialogue: 0,0:29:25.27,0:29:27.03,Default,,0,0,0,,São mais de 10.000 pratas. Dialogue: 0,0:29:27.30,0:29:29.43,Default,,0,0,0,,Aguarde minhas novidades. Dialogue: 0,0:29:29.94,0:29:31.03,Default,,0,0,0,,Onde você está indo? Dialogue: 0,0:29:31.87,0:29:33.27,Default,,0,0,0,,Eu vou matar. Dialogue: 0,0:29:33.77,0:29:35.44,Default,,0,0,0,,A quem? Dialogue: 0,0:29:36.58,0:29:40.07,Default,,0,0,0,,Quem quer que seja. Dialogue: 0,0:29:40.21,0:29:43.74,Default,,0,0,0,,Não será tão fácil. Dialogue: 0,0:29:44.42,0:29:45.44,Default,,0,0,0,,A quem? Dialogue: 0,0:29:45.55,0:29:46.61,Default,,0,0,0,,Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,0:29:47.92,0:29:48.65,Default,,0,0,0,,Porra. Dialogue: 0,0:29:48.69,0:29:51.52,Default,,0,0,0,,Vou dizer a alguém para te ajudar. Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:53.72,Default,,0,0,0,,Não, eu teria que dividir. Dialogue: 0,0:29:54.19,0:29:55.89,Default,,0,0,0,,Ele não quer o dinheiro. Dialogue: 0,0:29:56.86,0:29:58.23,Default,,0,0,0,,De acordo. Dialogue: 0,0:29:58.33,0:29:59.30,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:29:59.40,0:30:02.89,Default,,0,0,0,,Encontre o mestre da escola Ho Tieh Mao. Dialogue: 0,0:30:17.08,0:30:18.95,Default,,0,0,0,,Por que você está tão pensativo? Dialogue: 0,0:30:19.29,0:30:22.22,Default,,0,0,0,,Minha sorte depende disso. Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:26.32,Default,,0,0,0,,Então, sabe o meu propósito? Dialogue: 0,0:30:26.53,0:30:27.69,Default,,0,0,0,,Mas é claro. Dialogue: 0,0:30:27.76,0:30:31.16,Default,,0,0,0,,E você está preparado? Dialogue: 0,0:30:33.70,0:30:34.62,Default,,0,0,0,,Tragam. Dialogue: 0,0:30:37.20,0:30:38.93,Default,,0,0,0,,Senhor, onde eu coloco? Dialogue: 0,0:30:39.61,0:30:42.47,Default,,0,0,0,,Ilumine onde todos vejam. Dialogue: 0,0:30:43.14,0:30:44.37,Default,,0,0,0,,Olhe, senhor. Dialogue: 0,0:30:47.15,0:30:48.64,Default,,0,0,0,,E essa faixa? Dialogue: 0,0:30:49.02,0:30:50.31,Default,,0,0,0,,Pendure na porta. Dialogue: 0,0:30:54.86,0:30:58.02,Default,,0,0,0,,Não sei por que chamaram você para isso. Dialogue: 0,0:30:58.49,0:31:03.26,Default,,0,0,0,,Eu sozinho poderia fazer isso. Dialogue: 0,0:31:05.27,0:31:06.60,Default,,0,0,0,,Senhor. Sabia... Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:09.47,Default,,0,0,0,,Melhor não fazer isso sozinho. Dialogue: 0,0:31:09.57,0:31:12.66,Default,,0,0,0,,Estou aqui para te ajudar. Dialogue: 0,0:31:13.71,0:31:14.97,Default,,0,0,0,,Do que você está falando? Dialogue: 0,0:31:15.11,0:31:18.57,Default,,0,0,0,,Não há nada que você possa fazer. Dialogue: 0,0:31:20.45,0:31:25.41,Default,,0,0,0,,Meu cérebro é superior ao seu. Dialogue: 0,0:31:25.55,0:31:27.65,Default,,0,0,0,,Você pensa mais devagar. Dialogue: 0,0:31:31.29,0:31:33.02,Default,,0,0,0,,E você se garante assim? Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:36.63,Default,,0,0,0,,Não devemos ficar alterados. Dialogue: 0,0:31:36.96,0:31:39.86,Default,,0,0,0,,Então, vamos deixar assim. Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:43.16,Default,,0,0,0,,Devemos nos concentrar. Dialogue: 0,0:31:43.57,0:31:48.84,Default,,0,0,0,,Você vai precisar da minha ajuda. Dialogue: 0,0:31:49.01,0:31:49.74,Default,,0,0,0,,Você. Dialogue: 0,0:31:49.78,0:31:50.90,Default,,0,0,0,,Você quer me assustar? Dialogue: 0,0:31:51.41,0:31:55.25,Default,,0,0,0,,Vou te dizer que não posso te superar. Dialogue: 0,0:31:56.45,0:31:59.68,Default,,0,0,0,,Bem, você reconheceu. Dialogue: 0,0:32:01.09,0:32:02.56,Default,,0,0,0,,Quer apostar? Dialogue: 0,0:32:02.62,0:32:03.71,Default,,0,0,0,,O que apostamos? Dialogue: 0,0:32:03.92,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,Dinheiro, claro. Dialogue: 0,0:32:07.33,0:32:08.52,Default,,0,0,0,,Quanto? Dialogue: 0,0:32:12.53,0:32:13.69,Default,,0,0,0,,100 pratas. Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:16.77,Default,,0,0,0,,Não, 500. Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:21.07,Default,,0,0,0,,Se você não se garante, é só dizer. Dialogue: 0,0:32:21.11,0:32:22.77,Default,,0,0,0,,Eu concordo. Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:28.64,Default,,0,0,0,,Um dos dois vai ganhar. Dialogue: 0,0:32:28.95,0:32:29.78,Default,,0,0,0,,Como vamos jogar? Dialogue: 0,0:32:29.85,0:32:32.01,Default,,0,0,0,,Com as xícaras de chá. Dialogue: 0,0:32:33.49,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,Preparado? Dialogue: 0,0:32:34.29,0:32:35.38,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:33:26.54,0:33:29.91,Default,,0,0,0,,Este é um jogo muito antigo. Dialogue: 0,0:33:46.59,0:33:51.72,Default,,0,0,0,,Sempre há algo para aprender. Dialogue: 0,0:33:55.47,0:34:00.74,Default,,0,0,0,,Você se lembra do que apostou? Dialogue: 0,0:34:03.44,0:34:05.38,Default,,0,0,0,,- Traga o dinheiro. \N- Sim. Dialogue: 0,0:34:06.95,0:34:10.38,Default,,0,0,0,,- Mestre. \N - O que há de errado? Dialogue: 0,0:34:10.52,0:34:12.54,Default,,0,0,0,,Existe um desafiante. Dialogue: 0,0:34:12.62,0:34:13.59,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:34:14.19,0:34:15.31,Default,,0,0,0,,Me dê isto. Dialogue: 0,0:34:19.23,0:34:20.82,Default,,0,0,0,,Ele veio. Dialogue: 0,0:34:30.10,0:34:32.23,Default,,0,0,0,,É Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,0:34:33.01,0:34:35.34,Default,,0,0,0,,Ele está aqui. Dialogue: 0,0:34:40.68,0:34:41.77,Default,,0,0,0,,É esse. Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:03.04,Default,,0,0,0,,O que quer? Dialogue: 0,0:35:03.24,0:35:06.73,Default,,0,0,0,,Vocês estão nisso juntos? Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:09.01,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:35:10.41,0:35:13.11,Default,,0,0,0,,Eu sou seu credor. Dialogue: 0,0:35:14.55,0:35:17.52,Default,,0,0,0,,Se é assim, afaste-se então. Dialogue: 0,0:35:17.92,0:35:20.15,Default,,0,0,0,,Caso contrário, você estará envolvido. Dialogue: 0,0:35:20.15,0:35:22.64,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Afaste-se. Dialogue: 0,0:35:44.24,0:35:47.48,Default,,0,0,0,,Está bem? \NEu posso ajudar? Dialogue: 0,0:35:53.79,0:35:56.72,Default,,0,0,0,,Eu o observarei primeiro. Dialogue: 0,0:36:13.54,0:36:14.87,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:36:17.11,0:36:18.70,Default,,0,0,0,,Você é um deles. Dialogue: 0,0:36:18.88,0:36:21.18,Default,,0,0,0,,Não é o que você imagina. Dialogue: 0,0:36:21.38,0:36:22.38,Default,,0,0,0,,Olhe ali. Dialogue: 0,0:36:23.06,0:36:23.94,Default,,0,0,0,,Parado! Dialogue: 0,0:36:25.09,0:36:26.42,Default,,0,0,0,,Vamos ajudar o professor. Dialogue: 0,0:36:27.82,0:36:29.41,Default,,0,0,0,,- Senhor, você está bem?\N- Tudo bem? Dialogue: 0,0:36:29.46,0:36:31.15,Default,,0,0,0,,Estou bem. \NPosso andar sozinho Dialogue: 0,0:36:40.77,0:36:44.70,Default,,0,0,0,,Você é um inútil. \NNão preciso de você! Dialogue: 0,0:36:50.90,0:36:52.58,Default,,0,0,0,,Esse homem é muito persistente. Dialogue: 0,0:36:53.65,0:36:55.38,Default,,0,0,0,,Felizmente ganhei 500 pratas. Dialogue: 0,0:36:56.46,0:36:57.78,Default,,0,0,0,,Esqueci na escola. Dialogue: 0,0:37:06.63,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:37:21.37,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,Aqui está. Dialogue: 0,0:37:30.55,0:37:32.48,Default,,0,0,0,,Ele não fechou os olhos. Dialogue: 0,0:37:37.52,0:37:39.36,Default,,0,0,0,,Descanse em paz. Dialogue: 0,0:37:44.83,0:37:46.06,Default,,0,0,0,,Não tem nada. Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:55.10,Default,,0,0,0,,Me ingresse. Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:57.00,Default,,0,0,0,,- Obrigado.\N- Certo. Dialogue: 0,0:37:57.94,0:37:59.71,Default,,0,0,0,,1 -2 -3 -4 -5. Dialogue: 0,0:38:06.45,0:38:09.62,Default,,0,0,0,,É uma pena ser um ladrão tão jovem. Dialogue: 0,0:38:10.29,0:38:11.66,Default,,0,0,0,,De quem fala? Dialogue: 0,0:38:11.89,0:38:13.42,Default,,0,0,0,,Falo de você. Dialogue: 0,0:38:14.49,0:38:19.83,Default,,0,0,0,,De onde vem esse dinheiro? Dialogue: 0,0:38:22.14,0:38:25.47,Default,,0,0,0,,Claro que você tem mais. Dialogue: 0,0:38:26.07,0:38:29.51,Default,,0,0,0,,Sua irmã deu para você? Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:31.80,Default,,0,0,0,,Pense antes de falar. Dialogue: 0,0:38:33.35,0:38:36.75,Default,,0,0,0,,Você não vai me dizer por \Nque tem tanto dinheiro? Dialogue: 0,0:38:37.18,0:38:39.28,Default,,0,0,0,,É o dinheiro de uma herança. Dialogue: 0,0:38:40.92,0:38:44.45,Default,,0,0,0,,De uma herança... Dialogue: 0,0:38:44.69,0:38:48.32,Default,,0,0,0,,Eu não tenho tanta sorte. Dialogue: 0,0:38:48.50,0:38:52.40,Default,,0,0,0,,Meu pai sempre foi pobre. Dialogue: 0,0:38:53.13,0:38:54.12,Default,,0,0,0,,Sr. Chin. Dialogue: 0,0:38:58.87,0:39:00.13,Default,,0,0,0,,Confira. Dialogue: 0,0:39:00.17,0:39:01.20,Default,,0,0,0,,Desnecessário. Dialogue: 0,0:39:04.50,0:39:06.10,Default,,0,0,0,,Tenho algumas perguntas. Dialogue: 0,0:39:06.88,0:39:10.01,Default,,0,0,0,,Bem, uma moeda de ouro\N para cada resposta. Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:13.58,Default,,0,0,0,,Eu só quero a verdade. Dialogue: 0,0:39:13.79,0:39:14.55,Default,,0,0,0,,Bem. Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:18.48,Default,,0,0,0,,Prometo não mentir. Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:23.52,Default,,0,0,0,,Bom. Assim ganharei alguma coisa. Dialogue: 0,0:39:23.86,0:39:24.82,Default,,0,0,0,,Certo então. Dialogue: 0,0:39:25.06,0:39:26.46,Default,,0,0,0,,Qual o seu nome? Dialogue: 0,0:39:27.33,0:39:28.89,Default,,0,0,0,,Yu Tien. Dialogue: 0,0:39:30.47,0:39:31.84,Default,,0,0,0,,Em que você trabalha? Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:36.50,Default,,0,0,0,,Respondi sua primeira pergunta. Dialogue: 0,0:39:36.78,0:39:39.14,Default,,0,0,0,,Este já é a segunda. Dialogue: 0,0:39:39.61,0:39:41.48,Default,,0,0,0,,Você não está um pouco interessado? Dialogue: 0,0:39:41.48,0:39:42.61,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:39:42.88,0:39:44.11,Default,,0,0,0,,Você não é atrevido demais? Dialogue: 0,0:39:44.28,0:39:45.81,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:52.58,Default,,0,0,0,,Você conhece Pao Shen Chang? Dialogue: 0,0:39:53.13,0:39:54.06,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:39:55.40,0:39:57.06,Default,,0,0,0,,De verdade? Dialogue: 0,0:39:57.26,0:39:58.46,Default,,0,0,0,,Não minto. Dialogue: 0,0:39:58.57,0:40:01.63,Default,,0,0,0,,Acho que você vai perder tudo. Dialogue: 0,0:40:05.10,0:40:06.23,Default,,0,0,0,,Isso é tudo? Dialogue: 0,0:40:07.77,0:40:10.87,Default,,0,0,0,,Você pode continuar perguntando. Dialogue: 0,0:40:16.75,0:40:17.55,Default,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,0:40:17.62,0:40:19.98,Default,,0,0,0,,Bem... você deve se acalmar. Dialogue: 0,0:40:20.09,0:40:23.61,Default,,0,0,0,,Você não perderá seu dinheiro. Dialogue: 0,0:40:23.72,0:40:24.95,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:40:26.79,0:40:29.99,Default,,0,0,0,,Diga-me o que você sabe. Dialogue: 0,0:40:30.90,0:40:32.06,Default,,0,0,0,,Alguém me contratou. Dialogue: 0,0:40:32.67,0:40:34.03,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:40:34.73,0:40:36.13,Default,,0,0,0,,Você quer saber? Dialogue: 0,0:40:36.30,0:40:37.13,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:40:38.64,0:40:40.30,Default,,0,0,0,,Se não houver dinheiro... Dialogue: 0,0:40:40.34,0:40:43.31,Default,,0,0,0,,Não vou falar mais. Dialogue: 0,0:40:43.38,0:40:45.04,Default,,0,0,0,,Você é um ladrão de merda. Dialogue: 0,0:40:46.15,0:40:49.81,Default,,0,0,0,,Acho que as perguntas acabaram. Dialogue: 0,0:40:50.08,0:40:53.28,Default,,0,0,0,,Certo. Eu vou te dar tudo isso. Dialogue: 0,0:40:54.15,0:40:56.45,Default,,0,0,0,,Vai me dizer quem contratou você? Dialogue: 0,0:40:58.46,0:40:59.36,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:41:01.66,0:41:07.10,Default,,0,0,0,,Ela disse para não dizer o nome dele. Dialogue: 0,0:41:07.10,0:41:08.97,Default,,0,0,0,,Quem é ela? Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:13.16,Default,,0,0,0,,A garota do restaurante. Dialogue: 0,0:41:14.04,0:41:17.13,Default,,0,0,0,,Ela tem relação com Pao? Dialogue: 0,0:41:18.71,0:41:19.94,Default,,0,0,0,,Você tem mais ouro? Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:22.05,Default,,0,0,0,,Você terá amanhã. Dialogue: 0,0:41:22.75,0:41:24.98,Default,,0,0,0,,Então te vejo amanhã. Dialogue: 0,0:41:34.09,0:41:35.86,Default,,0,0,0,,Este é um bom negócio. Dialogue: 0,0:41:51.54,0:41:52.44,Default,,0,0,0,,Quem é? Dialogue: 0,0:41:52.85,0:41:54.51,Default,,0,0,0,,Abre a janela. Dialogue: 0,0:42:11.30,0:42:14.29,Default,,0,0,0,,Você nunca viu alguém de pijama? Dialogue: 0,0:42:17.07,0:42:19.20,Default,,0,0,0,,Nunca. Dialogue: 0,0:42:19.51,0:42:22.03,Default,,0,0,0,,E muito menos uma mulher. Dialogue: 0,0:42:22.41,0:42:23.81,Default,,0,0,0,,Deveria pôr um vestido. Dialogue: 0,0:42:24.18,0:42:28.48,Default,,0,0,0,,Não, até que você me \Ndiga o que deseja. Dialogue: 0,0:42:28.68,0:42:30.65,Default,,0,0,0,,Cuidado que sou um homem. Dialogue: 0,0:42:31.82,0:42:35.28,Default,,0,0,0,,Isso significa que você está nervoso? Dialogue: 0,0:42:36.62,0:42:39.42,Default,,0,0,0,,Nervoso? \NEu voltarei outro dia. Dialogue: 0,0:42:41.29,0:42:42.52,Default,,0,0,0,,O que quer? Dialogue: 0,0:42:43.16,0:42:45.06,Default,,0,0,0,,Que quero? Dialogue: 0,0:42:48.06,0:42:49.74,Default,,0,0,0,,Tenho que te dizer uma coisa. Dialogue: 0,0:42:50.50,0:42:53.81,Default,,0,0,0,,Chin sabe que você quer matá-lo. Dialogue: 0,0:42:53.81,0:42:56.24,Default,,0,0,0,,Eu deveria cuidar do seu dinheiro. Dialogue: 0,0:42:56.91,0:42:57.81,Default,,0,0,0,,De verdade? Dialogue: 0,0:42:57.98,0:42:58.74,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:42:59.01,0:43:00.64,Default,,0,0,0,,Levarei isso em conta. Dialogue: 0,0:43:00.85,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,Eu cuidarei só do seu dinheiro. Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:06.52,Default,,0,0,0,,Você ainda quer apenas o dinheiro? Dialogue: 0,0:43:07.29,0:43:08.18,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:43:08.22,0:43:09.31,Default,,0,0,0,,Relaxe. Dialogue: 0,0:43:13.33,0:43:14.38,Default,,0,0,0,,Já está bem. Dialogue: 0,0:43:14.59,0:43:17.63,Default,,0,0,0,,Bem, nós nos vemos. Dialogue: 0,0:43:17.63,0:43:19.96,Default,,0,0,0,,Não saia por aí. Dialogue: 0,0:43:53.03,0:43:54.16,Default,,0,0,0,,Fora. Dialogue: 0,0:44:21.76,0:44:22.69,Default,,0,0,0,,Vou embora. Dialogue: 0,0:44:41.25,0:44:42.85,Default,,0,0,0,,Você não vai escapar de mim. Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:46.68,Default,,0,0,0,,Espere, não pense que tenho medo de você. Dialogue: 0,0:44:46.99,0:44:52.19,Default,,0,0,0,,Eu fujo, porque você é um homem velho. Dialogue: 0,0:44:52.26,0:44:54.06,Default,,0,0,0,,Mostre o que você sabe, cachorro. Dialogue: 0,0:45:09.64,0:45:10.73,Default,,0,0,0,,Você é magnífico. Dialogue: 0,0:45:10.81,0:45:12.04,Default,,0,0,0,,Eu vou te dar uma lição. Dialogue: 0,0:49:01.87,0:49:04.27,Default,,0,0,0,,Você parece não saber nadar. Dialogue: 0,0:49:05.21,0:49:06.77,Default,,0,0,0,,Estúpido, volte. Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:08.38,Default,,0,0,0,,Acho que não vou não. Dialogue: 0,0:49:08.85,0:49:09.97,Default,,0,0,0,,Você pode vir me buscar? Dialogue: 0,0:49:10.35,0:49:12.54,Default,,0,0,0,,Você tem medo de água? Dialogue: 0,0:49:12.62,0:49:15.64,Default,,0,0,0,,Vou esperar que saia. Dialogue: 0,0:49:15.99,0:49:17.96,Default,,0,0,0,,Pode esperar por mim. Dialogue: 0,0:49:17.98,0:49:18.85,Default,,0,0,0,,Mas estou indo embora. Dialogue: 0,0:49:18.92,0:49:20.65,Default,,0,0,0,,Avise-me quando puder nadar. Dialogue: 0,0:49:40.45,0:49:43.01,Default,,0,0,0,,Shen se opôs a mim. Dialogue: 0,0:49:45.08,0:49:46.95,Default,,0,0,0,,Devo ser mais cuidadoso. Dialogue: 0,0:49:50.82,0:49:52.09,Default,,0,0,0,,Fala. Dialogue: 0,0:49:52.39,0:49:53.59,Default,,0,0,0,,Não sei de nada. Dialogue: 0,0:49:53.86,0:49:55.22,Default,,0,0,0,,Onde está a dona? Dialogue: 0,0:49:55.46,0:49:58.26,Default,,0,0,0,,Eu não a vi desde esta manhã. Dialogue: 0,0:49:58.33,0:49:59.19,Default,,0,0,0,,De verdade? Dialogue: 0,0:49:59.27,0:50:00.13,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:50:02.70,0:50:03.73,Default,,0,0,0,,Fora. Dialogue: 0,0:50:10.74,0:50:11.68,Default,,0,0,0,,10.000 pratas. Dialogue: 0,0:50:13.78,0:50:16.02,Default,,0,0,0,,O dinheiro não está aí, cabeça oca. Dialogue: 0,0:50:18.85,0:50:21.91,Default,,0,0,0,,Maldita seja. Conseguiu me enganar. Dialogue: 0,0:50:24.19,0:50:28.06,Default,,0,0,0,,Parece que você não recebeu\N nenhum dinheiro hoje. Dialogue: 0,0:50:28.29,0:50:32.23,Default,,0,0,0,,Ainda está tentando pegar o meu? Dialogue: 0,0:50:33.60,0:50:34.93,Default,,0,0,0,,Por que diz isso? Dialogue: 0,0:50:36.94,0:50:38.87,Default,,0,0,0,,Não me leve a mal. Dialogue: 0,0:50:39.14,0:50:41.66,Default,,0,0,0,,Eu vou te responder de graça. Dialogue: 0,0:50:42.41,0:50:45.24,Default,,0,0,0,,Que generoso. \NEstá certo. Dialogue: 0,0:50:45.24,0:50:48.68,Default,,0,0,0,,Espera. Estou com fome. Dialogue: 0,0:50:48.85,0:50:51.01,Default,,0,0,0,,Comemos primeiro antes de conversar. Dialogue: 0,0:50:51.18,0:50:57.14,Default,,0,0,0,,Vou trocar de roupa e\N vamos a um restaurante. Dialogue: 0,0:50:58.96,0:51:00.65,Default,,0,0,0,,Isso é um atrevido. Dialogue: 0,0:51:01.36,0:51:03.42,Default,,0,0,0,,Espero que você me conte tudo. Dialogue: 0,0:51:03.63,0:51:04.49,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:51:08.27,0:51:09.33,Default,,0,0,0,,Pao Shen Chang! Dialogue: 0,0:51:11.24,0:51:14.47,Default,,0,0,0,,Você conhece esse grande lutador? Dialogue: 0,0:51:15.17,0:51:18.11,Default,,0,0,0,,Se eu conheço?\N Ele é um cara durão. Dialogue: 0,0:51:18.34,0:51:19.50,Default,,0,0,0,,Você quer encontrá-lo? Dialogue: 0,0:51:20.18,0:51:23.51,Default,,0,0,0,,Sim. É o que eu quero. Dialogue: 0,0:51:24.62,0:51:27.71,Default,,0,0,0,,Você tem que ter cuidado com esse. Dialogue: 0,0:51:29.99,0:51:31.58,Default,,0,0,0,,Ele é o ladrão número 1. Dialogue: 0,0:51:31.76,0:51:34.92,Default,,0,0,0,,Ele é procurado em todos os lugares. Dialogue: 0,0:51:34.96,0:51:36.12,Default,,0,0,0,,Ele me escapou. Dialogue: 0,0:51:37.83,0:51:41.49,Default,,0,0,0,,Deve ser muito rico, certo? Dialogue: 0,0:51:42.77,0:51:44.17,Default,,0,0,0,,Não fale mais sobre dinheiro. Dialogue: 0,0:51:44.17,0:51:46.73,Default,,0,0,0,,- Foi só uma pergunta. \N- Não importa. Vá com calma. Dialogue: 0,0:51:46.81,0:51:50.33,Default,,0,0,0,,Ele roubou dinheiro de você? Dialogue: 0,0:51:52.11,0:51:53.04,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:51:54.28,0:51:57.25,Default,,0,0,0,,Ele matou seu pai? Dialogue: 0,0:51:57.68,0:51:58.58,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:51:59.55,0:52:01.21,Default,,0,0,0,,Ele matou seu mestre? Dialogue: 0,0:52:01.55,0:52:02.25,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:03.69,Default,,0,0,0,,Agrediu um membro da família? Dialogue: 0,0:52:03.86,0:52:04.95,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:52:06.53,0:52:07.79,Default,,0,0,0,,Então, por quê? Dialogue: 0,0:52:08.43,0:52:09.66,Default,,0,0,0,,O busco por minha esposa. Dialogue: 0,0:52:10.90,0:52:12.92,Default,,0,0,0,,Ele matou sua esposa? Dialogue: 0,0:52:13.60,0:52:14.69,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:52:19.71,0:52:23.00,Default,,0,0,0,,Minha esposa morreu\N ao dar a luz ao filho. Dialogue: 0,0:52:23.28,0:52:26.18,Default,,0,0,0,,E qual é a relação com você? Dialogue: 0,0:52:26.28,0:52:27.91,Default,,0,0,0,,Esse menino é de Pao. Dialogue: 0,0:52:28.08,0:52:30.14,Default,,0,0,0,,E como você se relacionou com ele? Dialogue: 0,0:52:30.22,0:52:32.34,Default,,0,0,0,,Não importa, eu matarei esse desgraçado! Dialogue: 0,0:52:33.05,0:52:34.78,Default,,0,0,0,,Certo. Eu já entendi. Dialogue: 0,0:52:36.80,0:52:37.95,Default,,0,0,0,,Você entendeu? Dialogue: 0,0:52:38.02,0:52:38.82,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:52:39.49,0:52:43.72,Default,,0,0,0,,É muito simples. \NTudo começou com... Dialogue: 0,0:54:51.19,0:54:52.42,Default,,0,0,0,,Não fale assim! Dialogue: 0,0:54:52.76,0:54:54.19,Default,,0,0,0,,Você deve se acalmar. Dialogue: 0,0:54:54.43,0:54:58.29,Default,,0,0,0,,Talvez você não seja bom para isso. Dialogue: 0,0:54:58.40,0:55:00.67,Default,,0,0,0,,Você é um idiota! Dialogue: 0,0:55:00.67,0:55:02.86,Default,,0,0,0,,Bem, você pode ir. Dialogue: 0,0:55:02.90,0:55:03.80,Default,,0,0,0,,Pare. Dialogue: 0,0:55:03.87,0:55:07.83,Default,,0,0,0,,Eu não gosto desse caráter. Dialogue: 0,0:55:08.77,0:55:11.24,Default,,0,0,0,,Diga o que realmente aconteceu. Dialogue: 0,0:55:15.58,0:55:17.05,Default,,0,0,0,,Lembro que... Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:12.80,Default,,0,0,0,,Pao Shen Chang! Dialogue: 0,0:56:16.31,0:56:20.07,Default,,0,0,0,,Agora eu entendo. Dialogue: 0,0:56:20.51,0:56:23.00,Default,,0,0,0,,Ele é um verdadeiro vilão. Dialogue: 0,0:56:25.25,0:56:27.78,Default,,0,0,0,,Devo matá-lo. Dialogue: 0,0:56:28.65,0:56:31.32,Default,,0,0,0,,Você tem que vingar sua esposa. Dialogue: 0,0:56:31.79,0:56:33.38,Default,,0,0,0,,Algum outro motivo? Dialogue: 0,0:56:34.86,0:56:37.83,Default,,0,0,0,,Vou eliminar um homem mau. Dialogue: 0,0:56:38.33,0:56:41.70,Default,,0,0,0,,Homem mau... \NMas ele é rico, né? Dialogue: 0,0:56:42.20,0:56:46.07,Default,,0,0,0,,Então seu dinheiro será meu. Dialogue: 0,0:56:46.47,0:56:48.02,Default,,0,0,0,,Acho que vou conseguir muito dinheiro. Dialogue: 0,0:56:49.54,0:56:50.77,Default,,0,0,0,,Onde você está indo? Dialogue: 0,0:56:51.21,0:56:52.27,Default,,0,0,0,,Estou cançado de você. Dialogue: 0,0:56:52.68,0:56:54.58,Default,,0,0,0,,Você não deveria ficar assim. Dialogue: 0,0:56:54.58,0:56:56.70,Default,,0,0,0,,Você deve comer primeiro. Dialogue: 0,0:56:57.52,0:56:58.98,Default,,0,0,0,,Eu não vou comer nada. Dialogue: 0,0:56:59.22,0:57:00.28,Default,,0,0,0,,Coma alguma coisa, homem. Dialogue: 0,0:57:01.25,0:57:02.35,Default,,0,0,0,,Não vá. Dialogue: 0,0:57:02.42,0:57:03.98,Default,,0,0,0,,Onde você está indo? Dialogue: 0,0:57:04.02,0:57:05.55,Default,,0,0,0,,Ele é quem paga a conta. Dialogue: 0,0:57:05.59,0:57:06.65,Default,,0,0,0,,Ele pagou adiantado. Dialogue: 0,0:57:06.76,0:57:07.53,Default,,0,0,0,,Está pago? Dialogue: 0,0:57:07.53,0:57:08.69,Default,,0,0,0,,Sente-se e descanse. Dialogue: 0,0:57:08.79,0:57:11.32,Default,,0,0,0,,Como que pagou adiantado? Dialogue: 0,0:57:11.70,0:57:13.49,Default,,0,0,0,,Você faria isso? Dialogue: 0,0:57:13.70,0:57:16.63,Default,,0,0,0,,Vou repreendê-lo da próxima vez. Dialogue: 0,0:57:17.27,0:57:18.29,Default,,0,0,0,,Bem, vamos. Dialogue: 0,0:57:18.40,0:57:20.56,Default,,0,0,0,,Continue com a massagem. Dialogue: 0,0:57:27.71,0:57:29.94,Default,,0,0,0,,Ninguém saberá onde \Nestou me escondendo? Dialogue: 0,0:57:30.82,0:57:36.98,Default,,0,0,0,,Você não contou a ninguém? Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:39.82,Default,,0,0,0,,Confia em mim? Dialogue: 0,0:57:41.73,0:57:43.79,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:57:44.26,0:57:53.43,Default,,0,0,0,,Se eu tiver problemas,\N você será a primeira a tê-los. Dialogue: 0,0:57:55.27,0:57:57.83,Default,,0,0,0,,Você acha que eu iria denunciá-lo? Dialogue: 0,0:58:02.98,0:58:06.61,Default,,0,0,0,,Não, para o seu próprio bem. Dialogue: 0,0:58:07.59,0:58:10.99,Default,,0,0,0,,Você fará uma coisa para mim. Dialogue: 0,0:58:11.86,0:58:15.82,Default,,0,0,0,,Chin está procurando por mim e\N vamos armar uma armadilha para ele. Dialogue: 0,0:58:16.56,0:58:18.89,Default,,0,0,0,,Você marcará uma visita. Dialogue: 0,0:58:28.47,0:58:31.10,Default,,0,0,0,,Sr. Chin, uma carta para você. Dialogue: 0,1:00:25.96,1:00:27.79,Default,,0,0,0,,Você é Wei Chung Fung? Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:34.60,Default,,0,0,0,,Sim e eu sei o paradeiro de Pao. Dialogue: 0,1:00:35.93,1:00:37.06,Default,,0,0,0,,Onde ele está se escondendo? Dialogue: 0,1:00:38.54,1:00:39.94,Default,,0,0,0,,Mais devagar. Dialogue: 0,1:00:40.71,1:00:44.80,Default,,0,0,0,,E minha recompensa? Dialogue: 0,1:00:49.45,1:00:52.71,Default,,0,0,0,,É uma armadilha.\N Pao está aqui. Dialogue: 0,1:00:54.22,1:00:55.74,Default,,0,0,0,,Fora. Dialogue: 0,1:01:16.24,1:01:20.61,Default,,0,0,0,,Pao, é difícil encontrar você. Dialogue: 0,1:01:21.28,1:01:23.37,Default,,0,0,0,,Eu não esqueci o passado. Dialogue: 0,1:01:23.75,1:01:26.82,Default,,0,0,0,,Hoje vou resolver \Nminha dívida com você. Dialogue: 0,1:01:30.82,1:01:32.06,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,1:01:32.46,1:01:35.26,Default,,0,0,0,,Todos querem algo de mim. Dialogue: 0,1:01:35.59,1:01:38.89,Default,,0,0,0,,E acho que você vai conseguir hoje. Dialogue: 0,1:04:04.18,1:04:05.30,Default,,0,0,0,,Cuidado! Dialogue: 0,1:04:46.45,1:04:49.82,Default,,0,0,0,,Acho que eles escaparam. Dialogue: 0,1:04:55.23,1:04:56.49,Default,,0,0,0,,Eles escaparam? Dialogue: 0,1:04:57.33,1:04:58.80,Default,,0,0,0,,Eles fugiram. Dialogue: 0,1:05:03.23,1:05:04.63,Default,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,1:05:06.64,1:05:12.70,Default,,0,0,0,,Você não os ajudou a escapar? Dialogue: 0,1:05:14.01,1:05:15.14,Default,,0,0,0,,Cadela. Dialogue: 0,1:05:29.29,1:05:32.06,Default,,0,0,0,,Você não me enganou? Dialogue: 0,1:05:49.08,1:05:52.61,Default,,0,0,0,,Quanto eles te pagaram? Dialogue: 0,1:05:54.32,1:05:57.55,Default,,0,0,0,,Isso é o que você merece. Dialogue: 0,1:06:03.09,1:06:04.36,Default,,0,0,0,,Não tente mais! Dialogue: 0,1:06:04.96,1:06:09.56,Default,,0,0,0,,Depois conversamos, vadia! Dialogue: 0,1:06:21.11,1:06:22.64,Default,,0,0,0,,Como você sabia que estava lá? Dialogue: 0,1:06:22.91,1:06:24.51,Default,,0,0,0,,Pela carta. Dialogue: 0,1:06:28.25,1:06:30.15,Default,,0,0,0,,O que é tão engraçado? Dialogue: 0,1:06:31.82,1:06:35.52,Default,,0,0,0,,Graças ao meu cinto... Dialogue: 0,1:06:35.96,1:06:38.09,Default,,0,0,0,,salvei sua vida. Dialogue: 0,1:06:43.97,1:06:47.23,Default,,0,0,0,,Cheguei bem na hora. Dialogue: 0,1:06:47.54,1:06:50.30,Default,,0,0,0,,Você estava sendo massacrado. Dialogue: 0,1:06:51.78,1:06:55.34,Default,,0,0,0,,Seus dardos são muito poderosos. Dialogue: 0,1:06:57.08,1:06:59.11,Default,,0,0,0,,Você poderia ter morrido. Dialogue: 0,1:07:00.25,1:07:04.88,Default,,0,0,0,,Mas ele usa pregos, não dardos. Dialogue: 0,1:07:05.92,1:07:09.95,Default,,0,0,0,,Minha vingança está próxima. \NEu conseguirei. Dialogue: 0,1:07:11.43,1:07:13.16,Default,,0,0,0,,Eu tenho que matá-lo. Dialogue: 0,1:07:13.83,1:07:18.63,Default,,0,0,0,,Com a minha "Palma da Borboleta" eu poderia conseguir. Dialogue: 0,1:07:19.00,1:07:20.13,Default,,0,0,0,,Mas ela tá manca. Dialogue: 0,1:07:21.97,1:07:23.87,Default,,0,0,0,,Não conheço a técnica que ele usa. Dialogue: 0,1:07:24.61,1:07:26.98,Default,,0,0,0,,Só se cooperarmos Dialogue: 0,1:07:27.31,1:07:28.75,Default,,0,0,0,,podemos vencê-lo. Dialogue: 0,1:07:32.28,1:07:38.12,Default,,0,0,0,,Se ele morrer, seu dinheiro... Dialogue: 0,1:07:38.99,1:07:43.65,Default,,0,0,0,,Não... vamos pensar em matá-lo. Dialogue: 0,1:07:44.80,1:07:47.66,Default,,0,0,0,,Bem, sua esposa e ele... Dialogue: 0,1:07:47.70,1:07:49.43,Default,,0,0,0,,Sei que é chato... Dialogue: 0,1:07:49.53,1:07:53.63,Default,,0,0,0,,Tenha calma. \NPodemos morrer assim. Dialogue: 0,1:07:53.67,1:07:56.20,Default,,0,0,0,,Ele é quem tem que morrer. Dialogue: 0,1:07:59.74,1:08:02.98,Default,,0,0,0,,Bem, nós dois temos\N motivos diferentes. Dialogue: 0,1:08:03.08,1:08:04.48,Default,,0,0,0,,Então eu vou te ajudar. Dialogue: 0,1:08:05.05,1:08:06.38,Default,,0,0,0,,Por que você me ajuda? Dialogue: 0,1:08:07.72,1:08:09.58,Default,,0,0,0,,Você faz isso por sua esposa. Dialogue: 0,1:08:10.19,1:08:12.49,Default,,0,0,0,,Eu faço isso pelo seu dinheiro. Dialogue: 0,1:08:25.57,1:08:28.00,Default,,0,0,0,,Não... O seu dinheiro... Dialogue: 0,1:08:35.35,1:08:36.75,Default,,0,0,0,,Pegue. Dialogue: 0,1:08:50.63,1:08:51.40,Default,,0,0,0,,O dinheiro. Dialogue: 0,1:08:51.40,1:08:52.86,Default,,0,0,0,,- Não.\N- Não tem? Dialogue: 0,1:08:56.77,1:08:58.26,Default,,0,0,0,,- Vamos lá. \N- Por quê? Dialogue: 0,1:08:58.26,1:08:59.10,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,1:08:59.64,1:09:00.66,Default,,0,0,0,,Sem pegar o dinheiro? Dialogue: 0,1:09:00.71,1:09:02.30,Default,,0,0,0,,Vamos encontrar Pao. Dialogue: 0,1:09:04.31,1:09:06.40,Default,,0,0,0,,Este não é o caminho. Dialogue: 0,1:09:06.81,1:09:09.04,Default,,0,0,0,,Não sabemos onde\N ele está escondido. Dialogue: 0,1:09:09.81,1:09:11.98,Default,,0,0,0,,Poderíamos procurá-lo por anos. Dialogue: 0,1:09:12.78,1:09:15.75,Default,,0,0,0,,Não teria benefícios. Dialogue: 0,1:09:15.82,1:09:17.69,Default,,0,0,0,,Seria uma perda de tempo. Dialogue: 0,1:09:19.06,1:09:21.22,Default,,0,0,0,,O que você faria então? Dialogue: 0,1:09:21.73,1:09:24.29,Default,,0,0,0,,Não se preocupe comigo. Dialogue: 0,1:09:27.40,1:09:29.99,Default,,0,0,0,,Eu tenho uma idéia. Dialogue: 0,1:09:30.40,1:09:31.23,Default,,0,0,0,,Qual? Dialogue: 0,1:09:32.20,1:09:36.50,Default,,0,0,0,,A mulher que me avisou \Npara ter cuidado com Pao. Dialogue: 0,1:09:36.71,1:09:37.64,Default,,0,0,0,,Qual mulher? Dialogue: 0,1:09:37.94,1:09:39.20,Default,,0,0,0,,Aquela do restaurante. Dialogue: 0,1:09:39.28,1:09:40.54,Default,,0,0,0,,Ela? Dialogue: 0,1:09:42.51,1:09:46.68,Default,,0,0,0,,Sr. Chin, eu aprecio aquela mulher. Dialogue: 0,1:09:47.05,1:09:52.35,Default,,0,0,0,,Mas eu não confiaria muito. Dialogue: 0,1:09:52.96,1:09:55.32,Default,,0,0,0,,Você acha que ela \Né uma boa mulher? Dialogue: 0,1:09:56.33,1:09:59.69,Default,,0,0,0,,Ela me avisou sobre Pao. Dialogue: 0,1:10:01.73,1:10:05.36,Default,,0,0,0,,Acho que ela tem outros planos. Dialogue: 0,1:10:06.40,1:10:08.93,Default,,0,0,0,,Com certeza quer o dinheiro do Pao. Dialogue: 0,1:10:10.17,1:10:11.64,Default,,0,0,0,,Talvez saiba onde está. Dialogue: 0,1:10:12.08,1:10:14.81,Default,,0,0,0,,Talvez ele tenha deixado\N uma pista no templo. Dialogue: 0,1:10:15.75,1:10:19.01,Default,,0,0,0,,Onde você encontrou Pao? Dialogue: 0,1:10:19.38,1:10:20.54,Default,,0,0,0,,O que fazemos? Dialogue: 0,1:10:20.99,1:10:24.18,Default,,0,0,0,,Não estou seguro. \NEstou indeciso. Dialogue: 0,1:10:25.92,1:10:28.89,Default,,0,0,0,,Bem, vou investigar sozinho. Dialogue: 0,1:10:30.90,1:10:33.89,Default,,0,0,0,,Não, desta vez irei acompanhá-lo. Dialogue: 0,1:10:35.93,1:10:39.60,Default,,0,0,0,,Acho que fazemos uma boa dupla. Dialogue: 0,1:10:39.74,1:10:40.57,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,1:11:03.96,1:11:05.02,Default,,0,0,0,,O que você está buscando? Dialogue: 0,1:11:05.70,1:11:08.39,Default,,0,0,0,,Algo muito importante. Dialogue: 0,1:11:08.53,1:11:09.73,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,1:11:10.03,1:11:11.76,Default,,0,0,0,,Estou procurando meu sapato. Dialogue: 0,1:11:12.40,1:11:13.80,Default,,0,0,0,,Assim você não ficará rico. Dialogue: 0,1:11:15.04,1:11:17.77,Default,,0,0,0,,Rico? Claro que eu quero. Dialogue: 0,1:11:25.88,1:11:28.82,Default,,0,0,0,,Diga-me, quanto vou levar nisso? Dialogue: 0,1:11:29.55,1:11:30.95,Default,,0,0,0,,Eu não sou ganancioso. Dialogue: 0,1:11:31.32,1:11:33.85,Default,,0,0,0,,5.000 pratas ou 10.000 pratas seriam suficientes. Dialogue: 0,1:11:34.09,1:11:38.55,Default,,0,0,0,,Por favor, quanto? Dialogue: 0,1:11:45.57,1:11:47.77,Default,,0,0,0,,Saia daí. Dialogue: 0,1:11:47.84,1:11:49.10,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,1:12:08.73,1:12:09.89,Default,,0,0,0,,Você sabe onde é? Dialogue: 0,1:12:10.70,1:12:11.92,Default,,0,0,0,,Sim, eu sei. Dialogue: 0,1:12:12.46,1:12:13.52,Default,,0,0,0,,Pois vamos. Dialogue: 0,1:13:15.79,1:13:17.06,Default,,0,0,0,,O que vocês querem? Dialogue: 0,1:13:17.06,1:13:18.29,Default,,0,0,0,,Queremos seu chefe. Dialogue: 0,1:13:18.46,1:13:20.49,Default,,0,0,0,,Ele não aceita visitas.\N Fora daqui. Dialogue: 0,1:13:23.07,1:13:27.40,Default,,0,0,0,,Parem ou vocês podem morrer. Dialogue: 0,1:13:28.87,1:13:32.60,Default,,0,0,0,,Vou apresentá-los ao meu parceiro. Dialogue: 0,1:13:43.05,1:13:44.49,Default,,0,0,0,,Pare. Dialogue: 0,1:13:55.73,1:13:59.53,Default,,0,0,0,,Informe que Chin Cheng Hung está aqui. Dialogue: 0,1:14:00.00,1:14:02.47,Default,,0,0,0,,Depressa, é Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,1:14:07.21,1:14:11.27,Default,,0,0,0,,Você acha que ele aparecerá? Dialogue: 0,1:14:11.98,1:14:13.81,Default,,0,0,0,,Não hesite por um momento. Dialogue: 0,1:14:13.88,1:14:16.94,Default,,0,0,0,,Não há nada a temer. Dialogue: 0,1:14:24.43,1:14:25.45,Default,,0,0,0,,Todos seus. Dialogue: 0,1:14:27.80,1:14:30.93,Default,,0,0,0,,Como assim? Agora é sua vez. Dialogue: 0,1:14:37.68,1:14:39.07,Default,,0,0,0,,Vou pegar este. Dialogue: 0,1:15:56.32,1:15:58.15,Default,,0,0,0,,Você pode lidar com eles? Dialogue: 0,1:15:58.39,1:15:59.48,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,1:16:04.70,1:16:06.66,Default,,0,0,0,,Sua vez. \NEu espero por você atrás. Dialogue: 0,1:17:23.64,1:17:25.30,Default,,0,0,0,,Vamos, nós dois. Dialogue: 0,1:18:42.02,1:18:43.38,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,1:19:06.41,1:19:08.57,Default,,0,0,0,,Está cansado. Dialogue: 0,1:19:08.81,1:19:10.21,Default,,0,0,0,,Eu vou primeiro. Dialogue: 0,1:19:10.48,1:19:11.64,Default,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,1:20:01.37,1:20:02.56,Default,,0,0,0,,Deixa comigo! Dialogue: 0,1:21:02.66,1:21:03.96,Default,,0,0,0,,Cobra? Dialogue: 0,1:21:52.44,1:21:53.38,Default,,0,0,0,,Garras de Aço? Dialogue: 0,1:22:10.73,1:22:11.85,Default,,0,0,0,,Ajuda, rápido! Dialogue: 0,1:24:48.52,1:24:49.99,Default,,0,0,0,,Isso está indo bem! Dialogue: 0,1:24:57.16,1:24:59.36,Default,,0,0,0,,Me deixe terminar. Dialogue: 0,1:25:08.67,1:25:09.70,Default,,0,0,0,,Você vai matá-lo! Dialogue: 0,1:25:11.14,1:25:13.11,Default,,0,0,0,,Quero saber onde ele\N guarda o dinheiro! Dialogue: 0,1:25:13.34,1:25:15.40,Default,,0,0,0,,Me pergunte. Dialogue: 0,1:25:15.58,1:25:18.14,Default,,0,0,0,,Eu sei onde está. Dialogue: 0,1:25:56.55,1:25:57.65,Default,,0,0,0,,Vamos dividir o dinheiro. Dialogue: 0,1:27:01.12,1:27:02.99,Default,,0,0,0,,Você não pode morrer! Dialogue: 0,1:27:02.99,1:27:04.82,Default,,0,0,0,,Onde está o dinheiro? Dialogue: 0,1:27:06.18,1:27:07.66,Default,,0,0,0,,O que você está dizendo? Dialogue: 0,1:27:09.93,1:27:11.92,Default,,0,0,0,,Eu não entendi nada. Dialogue: 0,1:27:13.10,1:27:18.34,Default,,0,0,0,,Legendado por: Cleyton Jorge