All language subtitles for The Challenger [1979].x264.DVDrip(KungFu.Classics)1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 856 PlayResY: 364 [Aegisub Project Garbage] Audio File: filmes para projetos/The Challenger 1978.mkv Video File: filmes para projetos/The Challenger 1978.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.351648 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 154 Active Line: 162 Video Position: 23397 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.42,Default,,0,0,0,,Tradução e adaptação: Cleyton Jorge Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.46,Default,,0,0,0,,Que está havendo? Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,Hoje é a abertura. Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.46,Default,,0,0,0,,Vamos dar uma olhada. Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:31.70,Default,,0,0,0,,Bom. Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.63,Default,,0,0,0,,Parabéns! Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.08,Default,,0,0,0,,Obrigado! Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.07,Default,,0,0,0,,Obrigado! Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.77,Default,,0,0,0,,Senhor, podemos acender os fogos? Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.43,Default,,0,0,0,,Tenham cuidado. Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.22,Default,,0,0,0,,Muito bem. Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.17,Default,,0,0,0,,Ei, quero tudo bem limpo. Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:11.93,Default,,0,0,0,,Senhor, vamos acender a vela. Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:13.80,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.28,Default,,0,0,0,,Senhor, os cartazes foram postos. Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:23.78,Default,,0,0,0,,Por que não vem ninguém? Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.65,Default,,0,0,0,,Não se preocupe. Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:30.12,Default,,0,0,0,,Mais cedo ou mais tarde eles virão. Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,Não há nada a temer. Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:38.43,Default,,0,0,0,,Isto não é normal. Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.63,Default,,0,0,0,,Acho que ninguém vai entrar. Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,Você tem algum inimigo? Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:48.04,Default,,0,0,0,,Ninguém além daquele Chin... Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,Chin Cheng Hung? Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.74,Default,,0,0,0,,Nossa escola é pequena. Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.88,Default,,0,0,0,,Eu não acho que ele está nos notando. Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:57.72,Default,,0,0,0,,Como sabe? Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.88,Default,,0,0,0,,Ele criou problemas, durante anos. Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.66,Default,,0,0,0,,- Ele é um homem problemático. \N - Verdade. Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,Por que ele nos incomodaria? Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.22,Default,,0,0,0,,Não sei. Esse cara é enigmático. Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,Espero que o dia corra bem. Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,Senhor! Senhor! Senhor! Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,Senhor! Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.39,Default,,0,0,0,,- O que você quer? \N- Alguém quer desafiá-lo. Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:34.22,Default,,0,0,0,,Um desafio? Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:42.03,Default,,0,0,0,,Poderia ser... Chin Cheng Hung? Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,Ele está vindo por mim!\NEle não pode esperar? Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,Está lá fora esperando. Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,Afastem-se. Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,Você não será Chin Cheng Hung? Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.96,Default,,0,0,0,,Amigo, você está muito atrasado. Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.33,Default,,0,0,0,,Atrasado? Sua vela não acabou. Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:23.00,Default,,0,0,0,,A vela? Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Está acabada. Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.97,Default,,0,0,0,,Terá que vir outro dia. Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,Não se preocupe.\NNão é você que procuro. Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Que assim seja. Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.59,Default,,0,0,0,,Rápido, tragam pomada. Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Onde é que vão? Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Não vamos mais seguir você. Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,Adeus. Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,Voltem. Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:15.45,Default,,0,0,0,,1 -2 -3 -4 -5 Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,6 -7 -8 -9 -10 Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.23,Default,,0,0,0,,1 -2 -3 -4 -5 Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,6 -7 -8 -9 -10 Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,1 -2 -3 Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:46.08,Default,,0,0,0,,4 -5 -6 Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.23,Default,,0,0,0,,Você quer aprender aqui? Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.03,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Não quer? Tem certeza? Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.10,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,Então, o que quer? Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,Desafiar. Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,A vela está acesa há quase um mês. Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:22.35,Default,,0,0,0,,E vários desafiadores vieram... Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,Eles vieram, mas foram expulsos. Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:27.90,Default,,0,0,0,,Mesmo? Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,Talvez fossem lutadores ruins. Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.97,Default,,0,0,0,,- Eles eram tão fracos quanto você?\N- Maldito. Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,Chega. Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,Eu ainda não sei quem você é. Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.54,Default,,0,0,0,,Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Não acho que possa evitar esse encontro. Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,Eu vim por você. Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.61,Default,,0,0,0,,Você não é adversário. Dialogue: 0,0:06:55.72,0:07:00.42,Default,,0,0,0,,Chin. Você sempre desafia as escolas. Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,O que procura? Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:09.66,Default,,0,0,0,,Você ensina e não consegue \Nse defender de mim? Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,Estou apenas procurando um homem. Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.53,Default,,0,0,0,,É isso que você está procurando? Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,Sim, procuro um homem. Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,Vá nele diretamente. Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,Eu nunca o vi antes. Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,Portanto não conheço seu rosto. Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.21,Default,,0,0,0,,É por isso que o procuro de escola em escola. Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,E como você planeja encontrá-lo? Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,Com sorte e com paciência. Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,Eu só quero informações desse homem. Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Eu não acho que você possa me ajudar. Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,O que você está procurando dele? Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.04,Default,,0,0,0,,Eu acho que já vou indo. Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.01,Default,,0,0,0,,Senhor. Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,- Para você, senhor. \N- Bom. Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,Coma, que vou jogar. Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Você pode jogar aqui? Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.65,Default,,0,0,0,,Apenas sócios jogam. Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,Até. Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Por aqui. Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Todos preparados. Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,Vamos começar. Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,Apostem. Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.91,Default,,0,0,0,,Rápido. Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.48,Default,,0,0,0,,Vamos levantar. Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.81,Default,,0,0,0,,Nove. Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,Oito, perde. Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:40.82,Default,,0,0,0,,Seis, perde. Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Quatro, perde. Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,Que está fazendo? Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:45.79,Default,,0,0,0,,Você perdeu. Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Você apostou e perdeu. Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.43,Default,,0,0,0,,O que você tem aí? Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,Tenho quatro. Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.70,Default,,0,0,0,,Você tem dois, quem ganha agora? Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Você acha que pode trocar\N o resultado dos dominós? Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:11.35,Default,,0,0,0,,Se posso? Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:14.92,Default,,0,0,0,,Esperem. Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:20.38,Default,,0,0,0,,Mude agora! Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Mude agora! Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,Mude agora! Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.04,Default,,0,0,0,,É nosso. Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:39.67,Default,,0,0,0,,São seus dentes. Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,Direita e esquerda! Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:51.38,Default,,0,0,0,,Um! E mais um! Quem mais? Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.78,Default,,0,0,0,,Agora vou descansar! Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.23,Default,,0,0,0,,Posso mudá-los agora? Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Levante a mão, chute para baixo! Dialogue: 0,0:10:58.46,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,É perigoso. Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.81,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:06.92,Default,,0,0,0,,Ataquem. Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,O que vocês estão fazendo? Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:38.85,Default,,0,0,0,,Tenha cuidado! Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.49,Default,,0,0,0,,Eu te ajudarei! Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.35,Default,,0,0,0,,Não tenha medo, você não vale a pena. Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Eu acho que você\N deveria ter mais cuidado. Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.32,Default,,0,0,0,,Levante-se. Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,Então, eu ganho ou perco? Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:24.33,Default,,0,0,0,,Ganho? Quanto eu ganhei? Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.26,Default,,0,0,0,,O quê? Tanto dinheiro? Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Eu pego então. Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Espere. Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,Esse homem causou uma briga. Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,Você não mudou o resultado? Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,As regras do jogo mudaram. Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.47,Default,,0,0,0,,Não, são as mesmas. Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:02.91,Default,,0,0,0,,Você não pode mudá-las\N se você os perdeu. Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,Você deve ter o caráter de um vencedor. Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,Siga meu conselho. Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.55,Default,,0,0,0,,Para você. Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:48.88,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.69,Default,,0,0,0,,Esta escola fechou. Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:53.52,Default,,0,0,0,,O quê? Por que eles fecharam? Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.26,Default,,0,0,0,,Quem cuida disso? Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,Aquele de terno azul. Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,Senhor. Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.71,Default,,0,0,0,,Por que você fecha? Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,Deve estar devendo muito dinheiro. Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.43,Default,,0,0,0,,Ou outro pequeno problema. Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,Perdeu alunos para um mestre melhor. Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.79,Default,,0,0,0,,Pronto para lutar? Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:38.63,Default,,0,0,0,,É isso o que quer? Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Me deve 10 pratas por me bater. Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,Cada acerto custará 10. Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:48.51,Default,,0,0,0,,Vamos ver se chega a 22 acertos. Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.21,Default,,0,0,0,,3 -4 -5 Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,6 -7 Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,8 -9 -10 Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:13.53,Default,,0,0,0,,Bate muito forte. Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:17.67,Default,,0,0,0,,Sim... Dinheiro fácil. Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,Eu acho que você quer morrer. Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.55,Default,,0,0,0,,Você quer mais? Continuamos com a aposta. Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,Você está louco. Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:28.58,Default,,0,0,0,,Por favor, continue. Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:33.56,Default,,0,0,0,,Você quer mais? Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.83,Default,,0,0,0,,Você deve pagar. Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,Não tente, se você não tem dinheiro. Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:53.48,Default,,0,0,0,,Você tem que me pagar. Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,Entra. Dialogue: 0,0:16:58.34,0:16:59.34,Default,,0,0,0,,Andando. Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:04.30,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.23,Default,,0,0,0,,Pague o que você me deve. Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:13.10,Default,,0,0,0,,Seu...! Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Epa! Não há descontos. Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,Acho que são 80 pratas. Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:22.03,Default,,0,0,0,,Mestre... Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.14,Default,,0,0,0,,Dê a ele 80 pratas. Vai! Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.48,Default,,0,0,0,,Que bonito. Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,Quem te obrigou a fechar? Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.29,Default,,0,0,0,,Quem foi? Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Se você não falar, cobrarei mais. Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.93,Default,,0,0,0,,Foi Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:50.43,Default,,0,0,0,,Ele de novo. Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,Ele está em todas as lutas. Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,Quanto dinheiro ele pediu? Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,Nada? O que estaria procurando? Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.55,Default,,0,0,0,,Senhor. Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,O dinheiro. Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,Bem, verifique isso. Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:23.30,Default,,0,0,0,,Seu depósito é de 564. Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:26.24,Default,,0,0,0,,Você deve ter cuidado. Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Só conhecemos esses documentos. Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:34.54,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, temos cerca de 300 filiais. Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:38.38,Default,,0,0,0,,Você pode resgatá-los em qualquer um deles. Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Chefe, 110 taéis de ouro. Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:42.75,Default,,0,0,0,,Desculpe Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Sr. Chin. Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:53.76,Default,,0,0,0,,Confira. Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.27,Default,,0,0,0,,Desnecessário. Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.41,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,Quanto é esse ouro? Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.78,Default,,0,0,0,,5.000 pratas. Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:18.02,Default,,0,0,0,,Para que ele quer tanto dinheiro? Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:22.32,Default,,0,0,0,,Não tenho ideia, ele apenas\N me pediu seu dinheiro. Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Ele disse que preferia em ouro. Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Ele é um homem estranho. Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:30.53,Default,,0,0,0,,Eu poderia ser seu guarda costas. Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,Lá se vai um grande negócio. Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:50.39,Default,,0,0,0,,Para onde foi? Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.53,Default,,0,0,0,,Onde? Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,Vou dar uma olhada no cassino e no bordel. Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Vou em seguida. Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,Pague lá. Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,Está cego? Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,Você aqui? Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:30.03,Default,,0,0,0,,Assim é. Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Senhorita, chegou aqui um homem... alto? Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:40.37,Default,,0,0,0,,Com um bigode enorme. Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:42.77,Default,,0,0,0,,E ele carrega uma bolsa preta. Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,Procuro por ele \Npara assuntos pessoais. Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:48.84,Default,,0,0,0,,Anda sempre com uma cara séria Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,e teve problemas com sua esposa. Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:55.22,Default,,0,0,0,,Acho que ele bateu nela. Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:56.39,Default,,0,0,0,,Você o viu por aqui? Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.45,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:20:57.53,0:20:58.51,Default,,0,0,0,,Onde? Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:06.37,Default,,0,0,0,,Garçom. Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.06,Default,,0,0,0,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,Eu quero uma mesa Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,Aqui, por favor. Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,Sente-se, senhor. Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.97,Default,,0,0,0,,Eu vou sentar lá. Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:24.91,Default,,0,0,0,,Você me quer ou a meu dinheiro? Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,Muito esperto, quer fazer uma aposta? Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:32.15,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,Gosta de mulheres? Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:37.13,Default,,0,0,0,,Conheço o melhor bordel. Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.49,Default,,0,0,0,,Não me interessa. Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.53,Default,,0,0,0,,O que gostaria? Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.00,Default,,0,0,0,,Isso depende. Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:48.37,Default,,0,0,0,,Você parece todo sem graça. Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.31,Default,,0,0,0,,Eu perderia meu tempo. Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.33,Default,,0,0,0,,Qual é seu assunto? Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:56.08,Default,,0,0,0,,É sobre me bater. Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,100 pratas se me bater.\N 20% menos, se for 10 golpes. Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:06.55,Default,,0,0,0,,Por que 20% menos? Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Se você quer pagar 100%... Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:11.18,Default,,0,0,0,,Vá em frente. Dialogue: 0,0:22:29.12,0:22:30.71,Default,,0,0,0,,Você é tão difícil. Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:33.78,Default,,0,0,0,,100 pelo golpe e 500 se for no rosto. Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.25,Default,,0,0,0,,1.000 se houver sangramento. Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:41.45,Default,,0,0,0,,Eu vou te pagar se você ganhar. Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:45.93,Default,,0,0,0,,De verdade? Nesse caso... Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:05.68,Default,,0,0,0,,- Quanto dinheiro? \N- 500. Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:07.92,Default,,0,0,0,,Sem nem um cansaço? Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:09.45,Default,,0,0,0,,Não imagine que será tão fácil. Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:11.95,Default,,0,0,0,,Tem certeza? Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:19.63,Default,,0,0,0,,Suficiente? Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:21.06,Default,,0,0,0,,Você quer mais? Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Esse cara é muito bom. Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Seu kung fu é maravilhoso. Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:07.74,Default,,0,0,0,,Satisfeito? Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,Pegue se puder. Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:12.18,Default,,0,0,0,,É suficiente. Dialogue: 0,0:25:08.98,0:25:12.28,Default,,0,0,0,,De ferro? Espera! Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:13.90,Default,,0,0,0,,Um momento. Dialogue: 0,0:25:14.85,0:25:16.44,Default,,0,0,0,,Diga, senhorita. Dialogue: 0,0:25:16.62,0:25:19.98,Default,,0,0,0,,Você veio duas vezes hoje,\N e nas duas você causou confusão. Dialogue: 0,0:25:21.36,0:25:23.55,Default,,0,0,0,,É normal, o lugar \Nmerece minha presença. Dialogue: 0,0:25:23.62,0:25:27.58,Default,,0,0,0,,Duas vezes não é muito. Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:31.63,Default,,0,0,0,,Senhorita. Ele virá de novo? Dialogue: 0,0:25:58.86,0:26:00.76,Default,,0,0,0,,Não me assuste. Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:06.09,Default,,0,0,0,,Não sou tão assustador. Dialogue: 0,0:26:08.47,0:26:11.40,Default,,0,0,0,,Hoje não. Dialogue: 0,0:26:13.07,0:26:14.97,Default,,0,0,0,,Você viu o que aconteceu? Dialogue: 0,0:26:15.41,0:26:17.43,Default,,0,0,0,,Eu ouvi barulhos e desci. Dialogue: 0,0:26:17.51,0:26:19.31,Default,,0,0,0,,Eles lutaram. Dialogue: 0,0:26:19.78,0:26:22.37,Default,,0,0,0,,Por que você não interveio? Dialogue: 0,0:26:22.45,0:26:24.14,Default,,0,0,0,,Minha estabelecimento poderia fechar. Dialogue: 0,0:26:24.35,0:26:26.79,Default,,0,0,0,,Todo mundo diz que você é um bandido forte. Dialogue: 0,0:26:26.85,0:26:27.92,Default,,0,0,0,,Não mencione o passado. Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:29.01,Default,,0,0,0,,Por que não? Dialogue: 0,0:26:29.09,0:26:30.11,Default,,0,0,0,,Basta. Dialogue: 0,0:26:30.19,0:26:31.28,Default,,0,0,0,,Eu não tenho medo de você. Dialogue: 0,0:26:33.33,0:26:35.80,Default,,0,0,0,,E se alguém te reconhecer? Dialogue: 0,0:26:36.06,0:26:38.93,Default,,0,0,0,,Você está escondido há muito tempo. Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:41.03,Default,,0,0,0,,Cale-se. Dialogue: 0,0:26:42.50,0:26:45.47,Default,,0,0,0,,O que você achou daquele homem? Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:49.74,Default,,0,0,0,,Muito bom. Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:54.67,Default,,0,0,0,,Você gostou? Dialogue: 0,0:26:55.28,0:26:57.05,Default,,0,0,0,,Ele luta por dinheiro. Dialogue: 0,0:26:57.22,0:26:58.65,Default,,0,0,0,,Traga-o para mim amanhã aqui. Dialogue: 0,0:26:59.05,0:27:00.42,Default,,0,0,0,,Para que? Dialogue: 0,0:27:01.49,0:27:03.35,Default,,0,0,0,,Apenas para negócios. Dialogue: 0,0:27:22.78,0:27:24.18,Default,,0,0,0,,Esta ali. Dialogue: 0,0:27:36.62,0:27:40.12,Default,,0,0,0,,Quem se atreve a me incomodar? Dialogue: 0,0:27:40.69,0:27:43.29,Default,,0,0,0,,Desculpe se acordei você. Dialogue: 0,0:27:43.33,0:27:46.16,Default,,0,0,0,,- Como pode ser compensado? \N - Dinheiro. Dialogue: 0,0:27:49.40,0:27:51.06,Default,,0,0,0,,Eu não esperava isso. Dialogue: 0,0:27:51.10,0:27:54.23,Default,,0,0,0,,Eu não esperava que estivesse na árvore. Dialogue: 0,0:27:55.44,0:27:57.41,Default,,0,0,0,,Lá o ar é fresco. Dialogue: 0,0:27:57.41,0:28:00.68,Default,,0,0,0,,Talvez porque ali você não paga aluguel. Dialogue: 0,0:28:01.68,0:28:06.85,Default,,0,0,0,,Lá em cima é muito bom. \NCalmo, a vista é boa. Dialogue: 0,0:28:07.35,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,Eu amo aquele lugar. \NAcho bom se vincular com a natureza. Dialogue: 0,0:28:09.96,0:28:13.55,Default,,0,0,0,,E você não precisa de nenhum dinheiro. Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:17.56,Default,,0,0,0,,Você quer algo de mim? Dialogue: 0,0:28:18.30,0:28:20.60,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:22.43,Default,,0,0,0,,Você merece um beijo. Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,Será 1.000 pratas. Dialogue: 0,0:28:28.34,0:28:30.81,Default,,0,0,0,,2.000 por um tapa. Dialogue: 0,0:28:31.61,0:28:32.98,Default,,0,0,0,,Se você não pagar... Dialogue: 0,0:28:33.28,0:28:34.65,Default,,0,0,0,,Eu vou beijá-la novamente. Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:36.47,Default,,0,0,0,,Nem mesmo em sonhos. Dialogue: 0,0:28:36.55,0:28:37.48,Default,,0,0,0,,Espera. Dialogue: 0,0:28:37.48,0:28:38.35,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:28:40.59,0:28:43.02,Default,,0,0,0,,Você é superior a mim. Dialogue: 0,0:28:47.86,0:28:49.12,Default,,0,0,0,,Um assassinato? Dialogue: 0,0:28:49.83,0:28:51.89,Default,,0,0,0,,Eu só consigo o dinheiro.\N Eu nunca mato ninguém. Dialogue: 0,0:28:52.73,0:28:55.17,Default,,0,0,0,,Esse é o acordo. Dialogue: 0,0:28:56.40,0:28:59.53,Default,,0,0,0,,Como você pode pedir essas coisas? Dialogue: 0,0:28:59.74,0:29:02.50,Default,,0,0,0,,Que pessoa perversa é você. Dialogue: 0,0:29:08.78,0:29:10.68,Default,,0,0,0,,Quanto deve haver? Dialogue: 0,0:29:14.99,0:29:16.89,Default,,0,0,0,,É uma pena se você não o matar. Dialogue: 0,0:29:19.33,0:29:20.32,Default,,0,0,0,,Que tesouro. Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:22.06,Default,,0,0,0,,Pode ser seu. Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:25.16,Default,,0,0,0,,É muito. Dialogue: 0,0:29:25.27,0:29:27.03,Default,,0,0,0,,São mais de 10.000 pratas. Dialogue: 0,0:29:27.30,0:29:29.43,Default,,0,0,0,,Aguarde minhas novidades. Dialogue: 0,0:29:29.94,0:29:31.03,Default,,0,0,0,,Onde você está indo? Dialogue: 0,0:29:31.87,0:29:33.27,Default,,0,0,0,,Eu vou matar. Dialogue: 0,0:29:33.77,0:29:35.44,Default,,0,0,0,,A quem? Dialogue: 0,0:29:36.58,0:29:40.07,Default,,0,0,0,,Quem quer que seja. Dialogue: 0,0:29:40.21,0:29:43.74,Default,,0,0,0,,Não será tão fácil. Dialogue: 0,0:29:44.42,0:29:45.44,Default,,0,0,0,,A quem? Dialogue: 0,0:29:45.55,0:29:46.61,Default,,0,0,0,,Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,0:29:47.92,0:29:48.65,Default,,0,0,0,,Porra. Dialogue: 0,0:29:48.69,0:29:51.52,Default,,0,0,0,,Vou dizer a alguém para te ajudar. Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:53.72,Default,,0,0,0,,Não, eu teria que dividir. Dialogue: 0,0:29:54.19,0:29:55.89,Default,,0,0,0,,Ele não quer o dinheiro. Dialogue: 0,0:29:56.86,0:29:58.23,Default,,0,0,0,,De acordo. Dialogue: 0,0:29:58.33,0:29:59.30,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:29:59.40,0:30:02.89,Default,,0,0,0,,Encontre o mestre da escola Ho Tieh Mao. Dialogue: 0,0:30:17.08,0:30:18.95,Default,,0,0,0,,Por que você está tão pensativo? Dialogue: 0,0:30:19.29,0:30:22.22,Default,,0,0,0,,Minha sorte depende disso. Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:26.32,Default,,0,0,0,,Então, sabe o meu propósito? Dialogue: 0,0:30:26.53,0:30:27.69,Default,,0,0,0,,Mas é claro. Dialogue: 0,0:30:27.76,0:30:31.16,Default,,0,0,0,,E você está preparado? Dialogue: 0,0:30:33.70,0:30:34.62,Default,,0,0,0,,Tragam. Dialogue: 0,0:30:37.20,0:30:38.93,Default,,0,0,0,,Senhor, onde eu coloco? Dialogue: 0,0:30:39.61,0:30:42.47,Default,,0,0,0,,Ilumine onde todos vejam. Dialogue: 0,0:30:43.14,0:30:44.37,Default,,0,0,0,,Olhe, senhor. Dialogue: 0,0:30:47.15,0:30:48.64,Default,,0,0,0,,E essa faixa? Dialogue: 0,0:30:49.02,0:30:50.31,Default,,0,0,0,,Pendure na porta. Dialogue: 0,0:30:54.86,0:30:58.02,Default,,0,0,0,,Não sei por que chamaram você para isso. Dialogue: 0,0:30:58.49,0:31:03.26,Default,,0,0,0,,Eu sozinho poderia fazer isso. Dialogue: 0,0:31:05.27,0:31:06.60,Default,,0,0,0,,Senhor. Sabia... Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:09.47,Default,,0,0,0,,Melhor não fazer isso sozinho. Dialogue: 0,0:31:09.57,0:31:12.66,Default,,0,0,0,,Estou aqui para te ajudar. Dialogue: 0,0:31:13.71,0:31:14.97,Default,,0,0,0,,Do que você está falando? Dialogue: 0,0:31:15.11,0:31:18.57,Default,,0,0,0,,Não há nada que você possa fazer. Dialogue: 0,0:31:20.45,0:31:25.41,Default,,0,0,0,,Meu cérebro é superior ao seu. Dialogue: 0,0:31:25.55,0:31:27.65,Default,,0,0,0,,Você pensa mais devagar. Dialogue: 0,0:31:31.29,0:31:33.02,Default,,0,0,0,,E você se garante assim? Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:36.63,Default,,0,0,0,,Não devemos ficar alterados. Dialogue: 0,0:31:36.96,0:31:39.86,Default,,0,0,0,,Então, vamos deixar assim. Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:43.16,Default,,0,0,0,,Devemos nos concentrar. Dialogue: 0,0:31:43.57,0:31:48.84,Default,,0,0,0,,Você vai precisar da minha ajuda. Dialogue: 0,0:31:49.01,0:31:49.74,Default,,0,0,0,,Você. Dialogue: 0,0:31:49.78,0:31:50.90,Default,,0,0,0,,Você quer me assustar? Dialogue: 0,0:31:51.41,0:31:55.25,Default,,0,0,0,,Vou te dizer que não posso te superar. Dialogue: 0,0:31:56.45,0:31:59.68,Default,,0,0,0,,Bem, você reconheceu. Dialogue: 0,0:32:01.09,0:32:02.56,Default,,0,0,0,,Quer apostar? Dialogue: 0,0:32:02.62,0:32:03.71,Default,,0,0,0,,O que apostamos? Dialogue: 0,0:32:03.92,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,Dinheiro, claro. Dialogue: 0,0:32:07.33,0:32:08.52,Default,,0,0,0,,Quanto? Dialogue: 0,0:32:12.53,0:32:13.69,Default,,0,0,0,,100 pratas. Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:16.77,Default,,0,0,0,,Não, 500. Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:21.07,Default,,0,0,0,,Se você não se garante, é só dizer. Dialogue: 0,0:32:21.11,0:32:22.77,Default,,0,0,0,,Eu concordo. Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:28.64,Default,,0,0,0,,Um dos dois vai ganhar. Dialogue: 0,0:32:28.95,0:32:29.78,Default,,0,0,0,,Como vamos jogar? Dialogue: 0,0:32:29.85,0:32:32.01,Default,,0,0,0,,Com as xícaras de chá. Dialogue: 0,0:32:33.49,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,Preparado? Dialogue: 0,0:32:34.29,0:32:35.38,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:33:26.54,0:33:29.91,Default,,0,0,0,,Este é um jogo muito antigo. Dialogue: 0,0:33:46.59,0:33:51.72,Default,,0,0,0,,Sempre há algo para aprender. Dialogue: 0,0:33:55.47,0:34:00.74,Default,,0,0,0,,Você se lembra do que apostou? Dialogue: 0,0:34:03.44,0:34:05.38,Default,,0,0,0,,- Traga o dinheiro. \N- Sim. Dialogue: 0,0:34:06.95,0:34:10.38,Default,,0,0,0,,- Mestre. \N - O que há de errado? Dialogue: 0,0:34:10.52,0:34:12.54,Default,,0,0,0,,Existe um desafiante. Dialogue: 0,0:34:12.62,0:34:13.59,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:34:14.19,0:34:15.31,Default,,0,0,0,,Me dê isto. Dialogue: 0,0:34:19.23,0:34:20.82,Default,,0,0,0,,Ele veio. Dialogue: 0,0:34:30.10,0:34:32.23,Default,,0,0,0,,{\i1}É Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,0:34:33.01,0:34:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele está aqui. Dialogue: 0,0:34:40.68,0:34:41.77,Default,,0,0,0,,É esse. Dialogue: 0,0:35:01.10,0:35:03.04,Default,,0,0,0,,O que quer? Dialogue: 0,0:35:03.24,0:35:06.73,Default,,0,0,0,,Vocês estão nisso juntos? Dialogue: 0,0:35:07.57,0:35:09.01,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:35:10.41,0:35:13.11,Default,,0,0,0,,Eu sou seu credor. Dialogue: 0,0:35:14.55,0:35:17.52,Default,,0,0,0,,Se é assim, afaste-se então. Dialogue: 0,0:35:17.92,0:35:20.15,Default,,0,0,0,,Caso contrário, você estará envolvido. Dialogue: 0,0:35:20.15,0:35:22.64,Default,,0,0,0,,Está tudo bem. Afaste-se. Dialogue: 0,0:35:44.24,0:35:47.48,Default,,0,0,0,,Está bem? \NEu posso ajudar? Dialogue: 0,0:35:53.79,0:35:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu o observarei primeiro. Dialogue: 0,0:36:13.54,0:36:14.87,Default,,0,0,0,,Sinto muito. Dialogue: 0,0:36:17.11,0:36:18.70,Default,,0,0,0,,Você é um deles. Dialogue: 0,0:36:18.88,0:36:21.18,Default,,0,0,0,,Não é o que você imagina. Dialogue: 0,0:36:21.38,0:36:22.38,Default,,0,0,0,,Olhe ali. Dialogue: 0,0:36:23.06,0:36:23.94,Default,,0,0,0,,Parado! Dialogue: 0,0:36:25.09,0:36:26.42,Default,,0,0,0,,Vamos ajudar o professor. Dialogue: 0,0:36:27.82,0:36:29.41,Default,,0,0,0,,- Senhor, você está bem?\N- Tudo bem? Dialogue: 0,0:36:29.46,0:36:31.15,Default,,0,0,0,,Estou bem. \NPosso andar sozinho Dialogue: 0,0:36:40.77,0:36:44.70,Default,,0,0,0,,Você é um inútil. \NNão preciso de você! Dialogue: 0,0:36:50.90,0:36:52.58,Default,,0,0,0,,Esse homem é muito persistente. Dialogue: 0,0:36:53.65,0:36:55.38,Default,,0,0,0,,Felizmente ganhei 500 pratas. Dialogue: 0,0:36:56.46,0:36:57.78,Default,,0,0,0,,Esqueci na escola. Dialogue: 0,0:37:06.63,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:37:21.37,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,Aqui está. Dialogue: 0,0:37:30.55,0:37:32.48,Default,,0,0,0,,Ele não fechou os olhos. Dialogue: 0,0:37:37.52,0:37:39.36,Default,,0,0,0,,Descanse em paz. Dialogue: 0,0:37:44.83,0:37:46.06,Default,,0,0,0,,Não tem nada. Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:55.10,Default,,0,0,0,,Me ingresse. Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:57.00,Default,,0,0,0,,- Obrigado.\N- Certo. Dialogue: 0,0:37:57.94,0:37:59.71,Default,,0,0,0,,1 -2 -3 -4 -5. Dialogue: 0,0:38:06.45,0:38:09.62,Default,,0,0,0,,É uma pena ser um ladrão tão jovem. Dialogue: 0,0:38:10.29,0:38:11.66,Default,,0,0,0,,De quem fala? Dialogue: 0,0:38:11.89,0:38:13.42,Default,,0,0,0,,Falo de você. Dialogue: 0,0:38:14.49,0:38:19.83,Default,,0,0,0,,De onde vem esse dinheiro? Dialogue: 0,0:38:22.14,0:38:25.47,Default,,0,0,0,,Claro que você tem mais. Dialogue: 0,0:38:26.07,0:38:29.51,Default,,0,0,0,,Sua irmã deu para você? Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:31.80,Default,,0,0,0,,Pense antes de falar. Dialogue: 0,0:38:33.35,0:38:36.75,Default,,0,0,0,,Você não vai me dizer por \Nque tem tanto dinheiro? Dialogue: 0,0:38:37.18,0:38:39.28,Default,,0,0,0,,É o dinheiro de uma herança. Dialogue: 0,0:38:40.92,0:38:44.45,Default,,0,0,0,,De uma herança... Dialogue: 0,0:38:44.69,0:38:48.32,Default,,0,0,0,,Eu não tenho tanta sorte. Dialogue: 0,0:38:48.50,0:38:52.40,Default,,0,0,0,,Meu pai sempre foi pobre. Dialogue: 0,0:38:53.13,0:38:54.12,Default,,0,0,0,,Sr. Chin. Dialogue: 0,0:38:58.87,0:39:00.13,Default,,0,0,0,,Confira. Dialogue: 0,0:39:00.17,0:39:01.20,Default,,0,0,0,,Desnecessário. Dialogue: 0,0:39:04.50,0:39:06.10,Default,,0,0,0,,Tenho algumas perguntas. Dialogue: 0,0:39:06.88,0:39:10.01,Default,,0,0,0,,Bem, uma moeda de ouro\N para cada resposta. Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:13.58,Default,,0,0,0,,Eu só quero a verdade. Dialogue: 0,0:39:13.79,0:39:14.55,Default,,0,0,0,,Bem. Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:18.48,Default,,0,0,0,,Prometo não mentir. Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:23.52,Default,,0,0,0,,Bom. Assim ganharei alguma coisa. Dialogue: 0,0:39:23.86,0:39:24.82,Default,,0,0,0,,Certo então. Dialogue: 0,0:39:25.06,0:39:26.46,Default,,0,0,0,,Qual o seu nome? Dialogue: 0,0:39:27.33,0:39:28.89,Default,,0,0,0,,Yu Tien. Dialogue: 0,0:39:30.47,0:39:31.84,Default,,0,0,0,,Em que você trabalha? Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:36.50,Default,,0,0,0,,Respondi sua primeira pergunta. Dialogue: 0,0:39:36.78,0:39:39.14,Default,,0,0,0,,Este já é a segunda. Dialogue: 0,0:39:39.61,0:39:41.48,Default,,0,0,0,,Você não está um pouco interessado? Dialogue: 0,0:39:41.48,0:39:42.61,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:39:42.88,0:39:44.11,Default,,0,0,0,,Você não é atrevido demais? Dialogue: 0,0:39:44.28,0:39:45.81,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:52.58,Default,,0,0,0,,Você conhece Pao Shen Chang? Dialogue: 0,0:39:53.13,0:39:54.06,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:39:55.40,0:39:57.06,Default,,0,0,0,,De verdade? Dialogue: 0,0:39:57.26,0:39:58.46,Default,,0,0,0,,Não minto. Dialogue: 0,0:39:58.57,0:40:01.63,Default,,0,0,0,,Acho que você vai perder tudo. Dialogue: 0,0:40:05.10,0:40:06.23,Default,,0,0,0,,Isso é tudo? Dialogue: 0,0:40:07.77,0:40:10.87,Default,,0,0,0,,Você pode continuar perguntando. Dialogue: 0,0:40:16.75,0:40:17.55,Default,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,0:40:17.62,0:40:19.98,Default,,0,0,0,,Bem... você deve se acalmar. Dialogue: 0,0:40:20.09,0:40:23.61,Default,,0,0,0,,Você não perderá seu dinheiro. Dialogue: 0,0:40:23.72,0:40:24.95,Default,,0,0,0,,Sente-se. Dialogue: 0,0:40:26.79,0:40:29.99,Default,,0,0,0,,Diga-me o que você sabe. Dialogue: 0,0:40:30.90,0:40:32.06,Default,,0,0,0,,Alguém me contratou. Dialogue: 0,0:40:32.67,0:40:34.03,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:40:34.73,0:40:36.13,Default,,0,0,0,,Você quer saber? Dialogue: 0,0:40:36.30,0:40:37.13,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:40:38.64,0:40:40.30,Default,,0,0,0,,Se não houver dinheiro... Dialogue: 0,0:40:40.34,0:40:43.31,Default,,0,0,0,,Não vou falar mais. Dialogue: 0,0:40:43.38,0:40:45.04,Default,,0,0,0,,Você é um ladrão de merda. Dialogue: 0,0:40:46.15,0:40:49.81,Default,,0,0,0,,Acho que as perguntas acabaram. Dialogue: 0,0:40:50.08,0:40:53.28,Default,,0,0,0,,Certo. Eu vou te dar tudo isso. Dialogue: 0,0:40:54.15,0:40:56.45,Default,,0,0,0,,Vai me dizer quem contratou você? Dialogue: 0,0:40:58.46,0:40:59.36,Default,,0,0,0,,Quem? Dialogue: 0,0:41:01.66,0:41:07.10,Default,,0,0,0,,Ela disse para não dizer o nome dele. Dialogue: 0,0:41:07.10,0:41:08.97,Default,,0,0,0,,Quem é ela? Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:13.16,Default,,0,0,0,,A garota do restaurante. Dialogue: 0,0:41:14.04,0:41:17.13,Default,,0,0,0,,Ela tem relação com Pao? Dialogue: 0,0:41:18.71,0:41:19.94,Default,,0,0,0,,Você tem mais ouro? Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:22.05,Default,,0,0,0,,Você terá amanhã. Dialogue: 0,0:41:22.75,0:41:24.98,Default,,0,0,0,,Então te vejo amanhã. Dialogue: 0,0:41:34.09,0:41:35.86,Default,,0,0,0,,Este é um bom negócio. Dialogue: 0,0:41:51.54,0:41:52.44,Default,,0,0,0,,Quem é? Dialogue: 0,0:41:52.85,0:41:54.51,Default,,0,0,0,,Abre a janela. Dialogue: 0,0:42:11.30,0:42:14.29,Default,,0,0,0,,Você nunca viu alguém de pijama? Dialogue: 0,0:42:17.07,0:42:19.20,Default,,0,0,0,,Nunca. Dialogue: 0,0:42:19.51,0:42:22.03,Default,,0,0,0,,E muito menos uma mulher. Dialogue: 0,0:42:22.41,0:42:23.81,Default,,0,0,0,,Deveria pôr um vestido. Dialogue: 0,0:42:24.18,0:42:28.48,Default,,0,0,0,,Não, até que você me \Ndiga o que deseja. Dialogue: 0,0:42:28.68,0:42:30.65,Default,,0,0,0,,Cuidado que sou um homem. Dialogue: 0,0:42:31.82,0:42:35.28,Default,,0,0,0,,Isso significa que você está nervoso? Dialogue: 0,0:42:36.62,0:42:39.42,Default,,0,0,0,,Nervoso? \NEu voltarei outro dia. Dialogue: 0,0:42:41.29,0:42:42.52,Default,,0,0,0,,O que quer? Dialogue: 0,0:42:43.16,0:42:45.06,Default,,0,0,0,,Que quero? Dialogue: 0,0:42:48.06,0:42:49.74,Default,,0,0,0,,Tenho que te dizer uma coisa. Dialogue: 0,0:42:50.50,0:42:53.81,Default,,0,0,0,,Chin sabe que você quer matá-lo. Dialogue: 0,0:42:53.81,0:42:56.24,Default,,0,0,0,,Eu deveria cuidar do seu dinheiro. Dialogue: 0,0:42:56.91,0:42:57.81,Default,,0,0,0,,De verdade? Dialogue: 0,0:42:57.98,0:42:58.74,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:42:59.01,0:43:00.64,Default,,0,0,0,,Levarei isso em conta. Dialogue: 0,0:43:00.85,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,Eu cuidarei só do seu dinheiro. Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:06.52,Default,,0,0,0,,Você ainda quer apenas o dinheiro? Dialogue: 0,0:43:07.29,0:43:08.18,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:43:08.22,0:43:09.31,Default,,0,0,0,,Relaxe. Dialogue: 0,0:43:13.33,0:43:14.38,Default,,0,0,0,,Já está bem. Dialogue: 0,0:43:14.59,0:43:17.63,Default,,0,0,0,,Bem, nós nos vemos. Dialogue: 0,0:43:17.63,0:43:19.96,Default,,0,0,0,,Não saia por aí. Dialogue: 0,0:43:53.03,0:43:54.16,Default,,0,0,0,,Fora. Dialogue: 0,0:44:21.76,0:44:22.69,Default,,0,0,0,,Vou embora. Dialogue: 0,0:44:41.25,0:44:42.85,Default,,0,0,0,,Você não vai escapar de mim. Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:46.68,Default,,0,0,0,,Espere, não pense que tenho medo de você. Dialogue: 0,0:44:46.99,0:44:52.19,Default,,0,0,0,,Eu fujo, porque você é um homem velho. Dialogue: 0,0:44:52.26,0:44:54.06,Default,,0,0,0,,Mostre o que você sabe, cachorro. Dialogue: 0,0:45:09.64,0:45:10.73,Default,,0,0,0,,Você é magnífico. Dialogue: 0,0:45:10.81,0:45:12.04,Default,,0,0,0,,Eu vou te dar uma lição. Dialogue: 0,0:49:01.87,0:49:04.27,Default,,0,0,0,,Você parece não saber nadar. Dialogue: 0,0:49:05.21,0:49:06.77,Default,,0,0,0,,Estúpido, volte. Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:08.38,Default,,0,0,0,,Acho que não vou não. Dialogue: 0,0:49:08.85,0:49:09.97,Default,,0,0,0,,Você pode vir me buscar? Dialogue: 0,0:49:10.35,0:49:12.54,Default,,0,0,0,,Você tem medo de água? Dialogue: 0,0:49:12.62,0:49:15.64,Default,,0,0,0,,Vou esperar que saia. Dialogue: 0,0:49:15.99,0:49:17.96,Default,,0,0,0,,Pode esperar por mim. Dialogue: 0,0:49:17.98,0:49:18.85,Default,,0,0,0,,Mas estou indo embora. Dialogue: 0,0:49:18.92,0:49:20.65,Default,,0,0,0,,Avise-me quando puder nadar. Dialogue: 0,0:49:40.45,0:49:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Shen se opôs a mim. Dialogue: 0,0:49:45.08,0:49:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Devo ser mais cuidadoso. Dialogue: 0,0:49:50.82,0:49:52.09,Default,,0,0,0,,Fala. Dialogue: 0,0:49:52.39,0:49:53.59,Default,,0,0,0,,Não sei de nada. Dialogue: 0,0:49:53.86,0:49:55.22,Default,,0,0,0,,Onde está a dona? Dialogue: 0,0:49:55.46,0:49:58.26,Default,,0,0,0,,Eu não a vi desde esta manhã. Dialogue: 0,0:49:58.33,0:49:59.19,Default,,0,0,0,,De verdade? Dialogue: 0,0:49:59.27,0:50:00.13,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:50:02.70,0:50:03.73,Default,,0,0,0,,Fora. Dialogue: 0,0:50:10.74,0:50:11.68,Default,,0,0,0,,10.000 pratas. Dialogue: 0,0:50:13.78,0:50:16.02,Default,,0,0,0,,O dinheiro não está aí, cabeça oca. Dialogue: 0,0:50:18.85,0:50:21.91,Default,,0,0,0,,Maldita seja. Conseguiu me enganar. Dialogue: 0,0:50:24.19,0:50:28.06,Default,,0,0,0,,Parece que você não recebeu\N nenhum dinheiro hoje. Dialogue: 0,0:50:28.29,0:50:32.23,Default,,0,0,0,,Ainda está tentando pegar o meu? Dialogue: 0,0:50:33.60,0:50:34.93,Default,,0,0,0,,Por que diz isso? Dialogue: 0,0:50:36.94,0:50:38.87,Default,,0,0,0,,Não me leve a mal. Dialogue: 0,0:50:39.14,0:50:41.66,Default,,0,0,0,,Eu vou te responder de graça. Dialogue: 0,0:50:42.41,0:50:45.24,Default,,0,0,0,,Que generoso. \NEstá certo. Dialogue: 0,0:50:45.24,0:50:48.68,Default,,0,0,0,,Espera. Estou com fome. Dialogue: 0,0:50:48.85,0:50:51.01,Default,,0,0,0,,Comemos primeiro antes de conversar. Dialogue: 0,0:50:51.18,0:50:57.14,Default,,0,0,0,,Vou trocar de roupa e\N vamos a um restaurante. Dialogue: 0,0:50:58.96,0:51:00.65,Default,,0,0,0,,Isso é um atrevido. Dialogue: 0,0:51:01.36,0:51:03.42,Default,,0,0,0,,Espero que você me conte tudo. Dialogue: 0,0:51:03.63,0:51:04.49,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:51:08.27,0:51:09.33,Default,,0,0,0,,Pao Shen Chang! Dialogue: 0,0:51:11.24,0:51:14.47,Default,,0,0,0,,Você conhece esse grande lutador? Dialogue: 0,0:51:15.17,0:51:18.11,Default,,0,0,0,,Se eu conheço?\N Ele é um cara durão. Dialogue: 0,0:51:18.34,0:51:19.50,Default,,0,0,0,,Você quer encontrá-lo? Dialogue: 0,0:51:20.18,0:51:23.51,Default,,0,0,0,,Sim. É o que eu quero. Dialogue: 0,0:51:24.62,0:51:27.71,Default,,0,0,0,,Você tem que ter cuidado com esse. Dialogue: 0,0:51:29.99,0:51:31.58,Default,,0,0,0,,Ele é o ladrão número 1. Dialogue: 0,0:51:31.76,0:51:34.92,Default,,0,0,0,,Ele é procurado em todos os lugares. Dialogue: 0,0:51:34.96,0:51:36.12,Default,,0,0,0,,Ele me escapou. Dialogue: 0,0:51:37.83,0:51:41.49,Default,,0,0,0,,Deve ser muito rico, certo? Dialogue: 0,0:51:42.77,0:51:44.17,Default,,0,0,0,,Não fale mais sobre dinheiro. Dialogue: 0,0:51:44.17,0:51:46.73,Default,,0,0,0,,- Foi só uma pergunta. \N- Não importa. Vá com calma. Dialogue: 0,0:51:46.81,0:51:50.33,Default,,0,0,0,,Ele roubou dinheiro de você? Dialogue: 0,0:51:52.11,0:51:53.04,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:51:54.28,0:51:57.25,Default,,0,0,0,,Ele matou seu pai? Dialogue: 0,0:51:57.68,0:51:58.58,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:51:59.55,0:52:01.21,Default,,0,0,0,,Ele matou seu mestre? Dialogue: 0,0:52:01.55,0:52:02.25,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:03.69,Default,,0,0,0,,Agrediu um membro da família? Dialogue: 0,0:52:03.86,0:52:04.95,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:52:06.53,0:52:07.79,Default,,0,0,0,,Então, por quê? Dialogue: 0,0:52:08.43,0:52:09.66,Default,,0,0,0,,O busco por minha esposa. Dialogue: 0,0:52:10.90,0:52:12.92,Default,,0,0,0,,Ele matou sua esposa? Dialogue: 0,0:52:13.60,0:52:14.69,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:52:19.71,0:52:23.00,Default,,0,0,0,,Minha esposa morreu\N ao dar a luz ao filho. Dialogue: 0,0:52:23.28,0:52:26.18,Default,,0,0,0,,E qual é a relação com você? Dialogue: 0,0:52:26.28,0:52:27.91,Default,,0,0,0,,Esse menino é de Pao. Dialogue: 0,0:52:28.08,0:52:30.14,Default,,0,0,0,,E como você se relacionou com ele? Dialogue: 0,0:52:30.22,0:52:32.34,Default,,0,0,0,,Não importa, eu matarei esse desgraçado! Dialogue: 0,0:52:33.05,0:52:34.78,Default,,0,0,0,,Certo. Eu já entendi. Dialogue: 0,0:52:36.80,0:52:37.95,Default,,0,0,0,,Você entendeu? Dialogue: 0,0:52:38.02,0:52:38.82,Default,,0,0,0,,Não. Dialogue: 0,0:52:39.49,0:52:43.72,Default,,0,0,0,,É muito simples. \NTudo começou com... Dialogue: 0,0:54:51.19,0:54:52.42,Default,,0,0,0,,Não fale assim! Dialogue: 0,0:54:52.76,0:54:54.19,Default,,0,0,0,,Você deve se acalmar. Dialogue: 0,0:54:54.43,0:54:58.29,Default,,0,0,0,,Talvez você não seja bom para isso. Dialogue: 0,0:54:58.40,0:55:00.67,Default,,0,0,0,,Você é um idiota! Dialogue: 0,0:55:00.67,0:55:02.86,Default,,0,0,0,,Bem, você pode ir. Dialogue: 0,0:55:02.90,0:55:03.80,Default,,0,0,0,,Pare. Dialogue: 0,0:55:03.87,0:55:07.83,Default,,0,0,0,,Eu não gosto desse caráter. Dialogue: 0,0:55:08.77,0:55:11.24,Default,,0,0,0,,Diga o que realmente aconteceu. Dialogue: 0,0:55:15.58,0:55:17.05,Default,,0,0,0,,Lembro que... Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:12.80,Default,,0,0,0,,Pao Shen Chang! Dialogue: 0,0:56:16.31,0:56:20.07,Default,,0,0,0,,Agora eu entendo. Dialogue: 0,0:56:20.51,0:56:23.00,Default,,0,0,0,,Ele é um verdadeiro vilão. Dialogue: 0,0:56:25.25,0:56:27.78,Default,,0,0,0,,Devo matá-lo. Dialogue: 0,0:56:28.65,0:56:31.32,Default,,0,0,0,,Você tem que vingar sua esposa. Dialogue: 0,0:56:31.79,0:56:33.38,Default,,0,0,0,,Algum outro motivo? Dialogue: 0,0:56:34.86,0:56:37.83,Default,,0,0,0,,Vou eliminar um homem mau. Dialogue: 0,0:56:38.33,0:56:41.70,Default,,0,0,0,,Homem mau... \NMas ele é rico, né? Dialogue: 0,0:56:42.20,0:56:46.07,Default,,0,0,0,,Então seu dinheiro será meu. Dialogue: 0,0:56:46.47,0:56:48.02,Default,,0,0,0,,Acho que vou conseguir muito dinheiro. Dialogue: 0,0:56:49.54,0:56:50.77,Default,,0,0,0,,Onde você está indo? Dialogue: 0,0:56:51.21,0:56:52.27,Default,,0,0,0,,Estou cançado de você. Dialogue: 0,0:56:52.68,0:56:54.58,Default,,0,0,0,,Você não deveria ficar assim. Dialogue: 0,0:56:54.58,0:56:56.70,Default,,0,0,0,,Você deve comer primeiro. Dialogue: 0,0:56:57.52,0:56:58.98,Default,,0,0,0,,Eu não vou comer nada. Dialogue: 0,0:56:59.22,0:57:00.28,Default,,0,0,0,,Coma alguma coisa, homem. Dialogue: 0,0:57:01.25,0:57:02.35,Default,,0,0,0,,Não vá. Dialogue: 0,0:57:02.42,0:57:03.98,Default,,0,0,0,,Onde você está indo? Dialogue: 0,0:57:04.02,0:57:05.55,Default,,0,0,0,,Ele é quem paga a conta. Dialogue: 0,0:57:05.59,0:57:06.65,Default,,0,0,0,,Ele pagou adiantado. Dialogue: 0,0:57:06.76,0:57:07.53,Default,,0,0,0,,Está pago? Dialogue: 0,0:57:07.53,0:57:08.69,Default,,0,0,0,,Sente-se e descanse. Dialogue: 0,0:57:08.79,0:57:11.32,Default,,0,0,0,,Como que pagou adiantado? Dialogue: 0,0:57:11.70,0:57:13.49,Default,,0,0,0,,Você faria isso? Dialogue: 0,0:57:13.70,0:57:16.63,Default,,0,0,0,,Vou repreendê-lo da próxima vez. Dialogue: 0,0:57:17.27,0:57:18.29,Default,,0,0,0,,Bem, vamos. Dialogue: 0,0:57:18.40,0:57:20.56,Default,,0,0,0,,Continue com a massagem. Dialogue: 0,0:57:27.71,0:57:29.94,Default,,0,0,0,,Ninguém saberá onde \Nestou me escondendo? Dialogue: 0,0:57:30.82,0:57:36.98,Default,,0,0,0,,Você não contou a ninguém? Dialogue: 0,0:57:37.12,0:57:39.82,Default,,0,0,0,,Confia em mim? Dialogue: 0,0:57:41.73,0:57:43.79,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:57:44.26,0:57:53.43,Default,,0,0,0,,Se eu tiver problemas,\N você será a primeira a tê-los. Dialogue: 0,0:57:55.27,0:57:57.83,Default,,0,0,0,,Você acha que eu iria denunciá-lo? Dialogue: 0,0:58:02.98,0:58:06.61,Default,,0,0,0,,Não, para o seu próprio bem. Dialogue: 0,0:58:07.59,0:58:10.99,Default,,0,0,0,,Você fará uma coisa para mim. Dialogue: 0,0:58:11.86,0:58:15.82,Default,,0,0,0,,Chin está procurando por mim e\N vamos armar uma armadilha para ele. Dialogue: 0,0:58:16.56,0:58:18.89,Default,,0,0,0,,Você marcará uma visita. Dialogue: 0,0:58:28.47,0:58:31.10,Default,,0,0,0,,Sr. Chin, uma carta para você. Dialogue: 0,1:00:25.96,1:00:27.79,Default,,0,0,0,,Você é Wei Chung Fung? Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:34.60,Default,,0,0,0,,Sim e eu sei o paradeiro de Pao. Dialogue: 0,1:00:35.93,1:00:37.06,Default,,0,0,0,,Onde ele está se escondendo? Dialogue: 0,1:00:38.54,1:00:39.94,Default,,0,0,0,,Mais devagar. Dialogue: 0,1:00:40.71,1:00:44.80,Default,,0,0,0,,E minha recompensa? Dialogue: 0,1:00:49.45,1:00:52.71,Default,,0,0,0,,É uma armadilha.\N Pao está aqui. Dialogue: 0,1:00:54.22,1:00:55.74,Default,,0,0,0,,Fora. Dialogue: 0,1:01:16.24,1:01:20.61,Default,,0,0,0,,Pao, é difícil encontrar você. Dialogue: 0,1:01:21.28,1:01:23.37,Default,,0,0,0,,Eu não esqueci o passado. Dialogue: 0,1:01:23.75,1:01:26.82,Default,,0,0,0,,Hoje vou resolver \Nminha dívida com você. Dialogue: 0,1:01:30.82,1:01:32.06,Default,,0,0,0,,Está bem. Dialogue: 0,1:01:32.46,1:01:35.26,Default,,0,0,0,,Todos querem algo de mim. Dialogue: 0,1:01:35.59,1:01:38.89,Default,,0,0,0,,E acho que você vai conseguir hoje. Dialogue: 0,1:04:04.18,1:04:05.30,Default,,0,0,0,,Cuidado! Dialogue: 0,1:04:46.45,1:04:49.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Acho que eles escaparam. Dialogue: 0,1:04:55.23,1:04:56.49,Default,,0,0,0,,Eles escaparam? Dialogue: 0,1:04:57.33,1:04:58.80,Default,,0,0,0,,Eles fugiram. Dialogue: 0,1:05:03.23,1:05:04.63,Default,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,1:05:06.64,1:05:12.70,Default,,0,0,0,,Você não os ajudou a escapar? Dialogue: 0,1:05:14.01,1:05:15.14,Default,,0,0,0,,Cadela. Dialogue: 0,1:05:29.29,1:05:32.06,Default,,0,0,0,,Você não me enganou? Dialogue: 0,1:05:49.08,1:05:52.61,Default,,0,0,0,,Quanto eles te pagaram? Dialogue: 0,1:05:54.32,1:05:57.55,Default,,0,0,0,,Isso é o que você merece. Dialogue: 0,1:06:03.09,1:06:04.36,Default,,0,0,0,,Não tente mais! Dialogue: 0,1:06:04.96,1:06:09.56,Default,,0,0,0,,Depois conversamos, vadia! Dialogue: 0,1:06:21.11,1:06:22.64,Default,,0,0,0,,Como você sabia que estava lá? Dialogue: 0,1:06:22.91,1:06:24.51,Default,,0,0,0,,Pela carta. Dialogue: 0,1:06:28.25,1:06:30.15,Default,,0,0,0,,O que é tão engraçado? Dialogue: 0,1:06:31.82,1:06:35.52,Default,,0,0,0,,Graças ao meu cinto... Dialogue: 0,1:06:35.96,1:06:38.09,Default,,0,0,0,,salvei sua vida. Dialogue: 0,1:06:43.97,1:06:47.23,Default,,0,0,0,,Cheguei bem na hora. Dialogue: 0,1:06:47.54,1:06:50.30,Default,,0,0,0,,Você estava sendo massacrado. Dialogue: 0,1:06:51.78,1:06:55.34,Default,,0,0,0,,Seus dardos são muito poderosos. Dialogue: 0,1:06:57.08,1:06:59.11,Default,,0,0,0,,Você poderia ter morrido. Dialogue: 0,1:07:00.25,1:07:04.88,Default,,0,0,0,,Mas ele usa pregos, não dardos. Dialogue: 0,1:07:05.92,1:07:09.95,Default,,0,0,0,,Minha vingança está próxima. \NEu conseguirei. Dialogue: 0,1:07:11.43,1:07:13.16,Default,,0,0,0,,Eu tenho que matá-lo. Dialogue: 0,1:07:13.83,1:07:18.63,Default,,0,0,0,,Com a minha "Palma da Borboleta" eu poderia conseguir. Dialogue: 0,1:07:19.00,1:07:20.13,Default,,0,0,0,,Mas ela tá manca. Dialogue: 0,1:07:21.97,1:07:23.87,Default,,0,0,0,,Não conheço a técnica que ele usa. Dialogue: 0,1:07:24.61,1:07:26.98,Default,,0,0,0,,Só se cooperarmos Dialogue: 0,1:07:27.31,1:07:28.75,Default,,0,0,0,,podemos vencê-lo. Dialogue: 0,1:07:32.28,1:07:38.12,Default,,0,0,0,,Se ele morrer, seu dinheiro... Dialogue: 0,1:07:38.99,1:07:43.65,Default,,0,0,0,,Não... vamos pensar em matá-lo. Dialogue: 0,1:07:44.80,1:07:47.66,Default,,0,0,0,,Bem, sua esposa e ele... Dialogue: 0,1:07:47.70,1:07:49.43,Default,,0,0,0,,Sei que é chato... Dialogue: 0,1:07:49.53,1:07:53.63,Default,,0,0,0,,Tenha calma. \NPodemos morrer assim. Dialogue: 0,1:07:53.67,1:07:56.20,Default,,0,0,0,,Ele é quem tem que morrer. Dialogue: 0,1:07:59.74,1:08:02.98,Default,,0,0,0,,Bem, nós dois temos\N motivos diferentes. Dialogue: 0,1:08:03.08,1:08:04.48,Default,,0,0,0,,Então eu vou te ajudar. Dialogue: 0,1:08:05.05,1:08:06.38,Default,,0,0,0,,Por que você me ajuda? Dialogue: 0,1:08:07.72,1:08:09.58,Default,,0,0,0,,Você faz isso por sua esposa. Dialogue: 0,1:08:10.19,1:08:12.49,Default,,0,0,0,,Eu faço isso pelo seu dinheiro. Dialogue: 0,1:08:25.57,1:08:28.00,Default,,0,0,0,,Não... O seu dinheiro... Dialogue: 0,1:08:35.35,1:08:36.75,Default,,0,0,0,,Pegue. Dialogue: 0,1:08:50.63,1:08:51.40,Default,,0,0,0,,O dinheiro. Dialogue: 0,1:08:51.40,1:08:52.86,Default,,0,0,0,,- Não.\N- Não tem? Dialogue: 0,1:08:56.77,1:08:58.26,Default,,0,0,0,,- Vamos lá. \N- Por quê? Dialogue: 0,1:08:58.26,1:08:59.10,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,1:08:59.64,1:09:00.66,Default,,0,0,0,,Sem pegar o dinheiro? Dialogue: 0,1:09:00.71,1:09:02.30,Default,,0,0,0,,Vamos encontrar Pao. Dialogue: 0,1:09:04.31,1:09:06.40,Default,,0,0,0,,Este não é o caminho. Dialogue: 0,1:09:06.81,1:09:09.04,Default,,0,0,0,,Não sabemos onde\N ele está escondido. Dialogue: 0,1:09:09.81,1:09:11.98,Default,,0,0,0,,Poderíamos procurá-lo por anos. Dialogue: 0,1:09:12.78,1:09:15.75,Default,,0,0,0,,Não teria benefícios. Dialogue: 0,1:09:15.82,1:09:17.69,Default,,0,0,0,,Seria uma perda de tempo. Dialogue: 0,1:09:19.06,1:09:21.22,Default,,0,0,0,,O que você faria então? Dialogue: 0,1:09:21.73,1:09:24.29,Default,,0,0,0,,Não se preocupe comigo. Dialogue: 0,1:09:27.40,1:09:29.99,Default,,0,0,0,,Eu tenho uma idéia. Dialogue: 0,1:09:30.40,1:09:31.23,Default,,0,0,0,,Qual? Dialogue: 0,1:09:32.20,1:09:36.50,Default,,0,0,0,,A mulher que me avisou \Npara ter cuidado com Pao. Dialogue: 0,1:09:36.71,1:09:37.64,Default,,0,0,0,,Qual mulher? Dialogue: 0,1:09:37.94,1:09:39.20,Default,,0,0,0,,Aquela do restaurante. Dialogue: 0,1:09:39.28,1:09:40.54,Default,,0,0,0,,Ela? Dialogue: 0,1:09:42.51,1:09:46.68,Default,,0,0,0,,Sr. Chin, eu aprecio aquela mulher. Dialogue: 0,1:09:47.05,1:09:52.35,Default,,0,0,0,,Mas eu não confiaria muito. Dialogue: 0,1:09:52.96,1:09:55.32,Default,,0,0,0,,Você acha que ela \Né uma boa mulher? Dialogue: 0,1:09:56.33,1:09:59.69,Default,,0,0,0,,Ela me avisou sobre Pao. Dialogue: 0,1:10:01.73,1:10:05.36,Default,,0,0,0,,Acho que ela tem outros planos. Dialogue: 0,1:10:06.40,1:10:08.93,Default,,0,0,0,,Com certeza quer o dinheiro do Pao. Dialogue: 0,1:10:10.17,1:10:11.64,Default,,0,0,0,,Talvez saiba onde está. Dialogue: 0,1:10:12.08,1:10:14.81,Default,,0,0,0,,Talvez ele tenha deixado\N uma pista no templo. Dialogue: 0,1:10:15.75,1:10:19.01,Default,,0,0,0,,Onde você encontrou Pao? Dialogue: 0,1:10:19.38,1:10:20.54,Default,,0,0,0,,O que fazemos? Dialogue: 0,1:10:20.99,1:10:24.18,Default,,0,0,0,,Não estou seguro. \NEstou indeciso. Dialogue: 0,1:10:25.92,1:10:28.89,Default,,0,0,0,,Bem, vou investigar sozinho. Dialogue: 0,1:10:30.90,1:10:33.89,Default,,0,0,0,,Não, desta vez irei acompanhá-lo. Dialogue: 0,1:10:35.93,1:10:39.60,Default,,0,0,0,,Acho que fazemos uma boa dupla. Dialogue: 0,1:10:39.74,1:10:40.57,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,1:11:03.96,1:11:05.02,Default,,0,0,0,,O que você está buscando? Dialogue: 0,1:11:05.70,1:11:08.39,Default,,0,0,0,,Algo muito importante. Dialogue: 0,1:11:08.53,1:11:09.73,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,1:11:10.03,1:11:11.76,Default,,0,0,0,,Estou procurando meu sapato. Dialogue: 0,1:11:12.40,1:11:13.80,Default,,0,0,0,,Assim você não ficará rico. Dialogue: 0,1:11:15.04,1:11:17.77,Default,,0,0,0,,Rico? Claro que eu quero. Dialogue: 0,1:11:25.88,1:11:28.82,Default,,0,0,0,,Diga-me, quanto vou levar nisso? Dialogue: 0,1:11:29.55,1:11:30.95,Default,,0,0,0,,Eu não sou ganancioso. Dialogue: 0,1:11:31.32,1:11:33.85,Default,,0,0,0,,5.000 pratas ou 10.000 pratas seriam suficientes. Dialogue: 0,1:11:34.09,1:11:38.55,Default,,0,0,0,,Por favor, quanto? Dialogue: 0,1:11:45.57,1:11:47.77,Default,,0,0,0,,Saia daí. Dialogue: 0,1:11:47.84,1:11:49.10,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,1:12:08.73,1:12:09.89,Default,,0,0,0,,Você sabe onde é? Dialogue: 0,1:12:10.70,1:12:11.92,Default,,0,0,0,,Sim, eu sei. Dialogue: 0,1:12:12.46,1:12:13.52,Default,,0,0,0,,Pois vamos. Dialogue: 0,1:13:15.79,1:13:17.06,Default,,0,0,0,,O que vocês querem? Dialogue: 0,1:13:17.06,1:13:18.29,Default,,0,0,0,,Queremos seu chefe. Dialogue: 0,1:13:18.46,1:13:20.49,Default,,0,0,0,,Ele não aceita visitas.\N Fora daqui. Dialogue: 0,1:13:23.07,1:13:27.40,Default,,0,0,0,,Parem ou vocês podem morrer. Dialogue: 0,1:13:28.87,1:13:32.60,Default,,0,0,0,,Vou apresentá-los ao meu parceiro. Dialogue: 0,1:13:43.05,1:13:44.49,Default,,0,0,0,,Pare. Dialogue: 0,1:13:55.73,1:13:59.53,Default,,0,0,0,,Informe que Chin Cheng Hung está aqui. Dialogue: 0,1:14:00.00,1:14:02.47,Default,,0,0,0,,Depressa, é Chin Cheng Hung. Dialogue: 0,1:14:07.21,1:14:11.27,Default,,0,0,0,,Você acha que ele aparecerá? Dialogue: 0,1:14:11.98,1:14:13.81,Default,,0,0,0,,Não hesite por um momento. Dialogue: 0,1:14:13.88,1:14:16.94,Default,,0,0,0,,Não há nada a temer. Dialogue: 0,1:14:24.43,1:14:25.45,Default,,0,0,0,,Todos seus. Dialogue: 0,1:14:27.80,1:14:30.93,Default,,0,0,0,,Como assim? Agora é sua vez. Dialogue: 0,1:14:37.68,1:14:39.07,Default,,0,0,0,,Vou pegar este. Dialogue: 0,1:15:56.32,1:15:58.15,Default,,0,0,0,,Você pode lidar com eles? Dialogue: 0,1:15:58.39,1:15:59.48,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,1:16:04.70,1:16:06.66,Default,,0,0,0,,Sua vez. \NEu espero por você atrás. Dialogue: 0,1:17:23.64,1:17:25.30,Default,,0,0,0,,Vamos, nós dois. Dialogue: 0,1:18:42.02,1:18:43.38,Default,,0,0,0,,Está bem? Dialogue: 0,1:19:06.41,1:19:08.57,Default,,0,0,0,,Está cansado. Dialogue: 0,1:19:08.81,1:19:10.21,Default,,0,0,0,,Eu vou primeiro. Dialogue: 0,1:19:10.48,1:19:11.64,Default,,0,0,0,,Você... Dialogue: 0,1:20:01.37,1:20:02.56,Default,,0,0,0,,Deixa comigo! Dialogue: 0,1:21:02.66,1:21:03.96,Default,,0,0,0,,Cobra? Dialogue: 0,1:21:52.44,1:21:53.38,Default,,0,0,0,,Garras de Aço? Dialogue: 0,1:22:10.73,1:22:11.85,Default,,0,0,0,,Ajuda, rápido! Dialogue: 0,1:24:48.52,1:24:49.99,Default,,0,0,0,,Isso está indo bem! Dialogue: 0,1:24:57.16,1:24:59.36,Default,,0,0,0,,Me deixe terminar. Dialogue: 0,1:25:08.67,1:25:09.70,Default,,0,0,0,,Você vai matá-lo! Dialogue: 0,1:25:11.14,1:25:13.11,Default,,0,0,0,,Quero saber onde ele\N guarda o dinheiro! Dialogue: 0,1:25:13.34,1:25:15.40,Default,,0,0,0,,Me pergunte. Dialogue: 0,1:25:15.58,1:25:18.14,Default,,0,0,0,,Eu sei onde está. Dialogue: 0,1:25:56.55,1:25:57.65,Default,,0,0,0,,Vamos dividir o dinheiro. Dialogue: 0,1:27:01.12,1:27:02.99,Default,,0,0,0,,Você não pode morrer! Dialogue: 0,1:27:02.99,1:27:04.82,Default,,0,0,0,,Onde está o dinheiro? Dialogue: 0,1:27:06.18,1:27:07.66,Default,,0,0,0,,O que você está dizendo? Dialogue: 0,1:27:09.93,1:27:11.92,Default,,0,0,0,,Eu não entendi nada. Dialogue: 0,1:27:13.10,1:27:18.34,Default,,0,0,0,,Legendado por: Cleyton Jorge 60022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.