Original subtitles

Sophie, sayang.

Apa kabarmu?

Tidak pernha sebaik ini.

Aku bawa pai.

Ooh.

Saat itulah Billy memberitahuku dia mencintaiku.

Tidak.

Iya.

Kau bisa tenang?

Kita lihat saja nanti.

Lihatlah batu ini.

Daphne Buchanan, apa kabarmu?

Baik, sayang.

Baik baik saja.

Kue ini luar biasa.

Menurutku aku belum cukup puas dengan karya senimu.

Maukah kau memberiku dengan yang baru?

Ada yang masih dikerjakan

yang akan sangat kau sukai.

Kelinci hitam dengan kecoa besar

menggantung di sisi mulutnya.

Ooh.

Sebenarnya aku punya lukisan baru untukmu.

Benarkah?

Dia.

Dia orang yang sedih.

Dorong.

Dorong.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Tetaplah bersamaku.

Tetaplah bersamaku.

MOHD AMIN @ AREMIN

Ugh.

Kau tidak akan percaya omong kosong ini.

Kau memecahkan kunciku?

Aku dapat telepon dari kantor.

Kau tahu ini hari liburku, kan?

Mereka mau kita menyelidiki pembunuhan.

Pembunuhan?

Sekarang?

Bukankah kita masih dianggap sebagai detektif pemula?

Ya, tapi tidak berarti

ada orang yang lebih baik dari kita.

Selain itu, ini bisa jadi terobosan besar bagi kita

jika kita menyelesaikan kasus pembunuhan yang berdarah, mengejutkan, dan mengerikan.

Pembunuhan.

Pembunuhan.

Pembunuhan.

Hei, kenapa bunuh diri tidak lagi populer?

Bunuh diri sangat populer di tahun 30an, 40an.

Tapi meski begitu, kita hidup di masa yang lebih bahagia, Dalton.

Saat-saat yang lebih membahagiakan bagi para pembunuh berdarah dingin?

Atau istri yang terasing.

Di sini dikatakan Harold O'Malley,

suami dari Sophie O'Malley.

Nama gadis Steele.

Steele?

Di mana aku pernah mendengar nama itu?

Adik Sophie namanya Norma Steele.

Cukup sosialita di sekitar Hollyweird.

Laki-laki ini ditikam sebanyak 28 kali.

Dia dipotong-potong seperti kue.

Dan Sophie tidak ada di tempat kejadian.

Polisi mengira dia diculik

tapi menurutku dialah pelakunya.

Teori yang bagus.

Ada tersangka lain?

Itu sebabnya mereka mempekerjakan kita... untuk mencari pelaku lain.

Jadi ini kediaman O'Malley?

Ya benar.

Mawar biru bisa tumbuh alami?

Menurutku tidak.

Apa itu?

Ini hanya mawar putih yang dicat biru.

Oh.

Keren.

Oke.

Ini tidak aneh menurutmu?

Ini tidak aneh.

Mungkin mereka eksentrik.

Ya.

Entahlah.

Sesuatu yang terasa tidak baik.

Oke.

Saat kau memandangi tanaman,

Aku akan masuk ke dalam dan mencari bukti yang nyata.

Baiklah, selamat bersenang-senang.

Ya.

Segitiga biru dilukis di sisi rumah O'Malley.

Jackpot.

"Adikku tersayang, tidak ada yang kulakukan yang bisa menyenangkan Harold."

Sepertinya dia mungkin selingkuh karena hari-hari semakin panjang

dan doronganku untuk keintiman sensual semakin berkurang.

Aku mencurahkan seluruh waktuku membuat kue

hanya untuk menyenangkan dia.

Tapi sepertinya dia menginginkan Lorelei Lee

dan aku hanya Dorothy Shaw.

Lagipula, laki-laki lebih suka pirang.

Dia memukulku.

Kemarahan menumpuk di dalam diriku seperti lahar di gunung berapi.

Jika aku bisa, aku akan membunuhnya.

Aku akan membunuhnya seperti ikan.

Aku khawatir kemarahan ini

akan meledak dan dunia abu akan menyusul.

Kumohon balas secepatnya.

Aku membutuhkanmu untuk membantuku saat masa sulit ini.

"Dengan cinta, Sophie."

Ya, itu cepat.

Menurutku kita harus mengunjungi Norma.

Sudah lama sekali.

Jadi, uh, ceritakan lebih banyak tentang Nona Steele.

Sophia atau Norma?

Norma.

Dia sosok yang cukup terkenal di kota.

Dia punya galeri yang sukses.

Dia juga punya banyak koleksi seni.

Dia juga dikenal karena pestanya yang sangat mewah.

Ah iya.

Kau akhirnya di sini.

Maaf.

Kau tahu siapa kami?

Oh, tentu saja.

Detektif Lilly dan Detektif Dalton.

Aku berasumsi kalian datang sehubungan dengan suami saudara perempuanku.

Ya.

Itulah sebabnya kami ada di sini, Nona Steele.

Bisa aja.

Panggil aku Norma.

Baiklah, ayo duduk.

Bolehkah aku membuatkanmu teh dan kue?

Baiklah, Norma, aku tidak pernah menolak kesempatan

untuk menikmati kue, jadi aku akan menerimanya.

Luar biasa.

Ya, Nona Norma.

Kiyo, aku mau memperkenalkanmu

pada Detektif Lilly dan Detektif Dalton.

Apa kabarmu?

Cukup baik.

Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Maukah kau mengambilkan kami teh dan kue, sayang?

Ya, segera.

Terima kasih.

Baiklah kalau begitu.

Tanyakan apapun.

Sebagai permulaan, kapan terakhir kali kau

melihat adikmu?

Itu tidak mungkin terjadi kecuali delapan minggu yang lalu.

Kami selalu berkomunikasi melalui pos.

Itu akan jadi poinku berikutnya.

Saudaramu bermaksud agar kau menerima surat,

tapi surat itu tidak pernah terkirim.

Oh?

Kau punya suratnya?

Ya.

Bolehkah aku melihatnya?

Belum.

Kami masih punya pertanyaan.

Pernahkah saudaramu melontarkan amarah

atau melakukan sesuatu yang dia sesali?

Kukira kita semua melakukan hal-hal yang kita sesali.

Bukankah begitu?

Kau menyiratkan saudara perempuanku

bertanggung jawab atas pembunuhan suaminya?

Tidak seluruhnya, Nona Steele.

Norma.

Sophie mungkin pernah menyakiti salah satu hewan kami.

Bisa kau jelaskan itu?

Juniper, seekor burung cockatiel.

Makhluk cantik, yang diberikan padanya di hari ulang tahunnya yang kesembilan.

Suatu hari aku pulang ke rumah melihatnya memotong-motongnya.

Dan itu bukanlah bagian terburuknya.

Tak lama setelah insiden burung itu,

orang tua kami mengira Sophie mendalami musik.

Mereka menyewa seorang guru piano.

Hingga sampai...

Oh.

Ada yang lain?

Kau punya alasan kenapa dia melakukan ini?

Aku mau menjelaskan

aku tidak sepenuhnya percaya saudara perempuanku

mampu melakukan kejahatan seperti itu.

Sue adalah seorang istri yang sempurna

bagi Harold.

Ya, sampai korespondensi terakhir kami.

Lanjutkan.

Kupikir dia punya sedikit kecurigaan

bahwa Harold tinggal bersama pelacur yang cemburu.

Dia tidak pernah secara langsung memberitahuku.

Sebenarnya, dia memberitahumu.

Tentu saja.

Ya.

Itu sangat masuk akal.

Soalnya, Sophie mengontekstualisasikan dirinya

sebagai Dorothy Shaw dalam surat ini, membandingkan dirinya

dengan Lorelei Lee.

TDia membandingkan dirinya dengan Catherine?

Siapa Catherine?

Catherine Christianson.

Dia bekerja di Red Bloom Room.

Pelacur kecil itu.

Mendengar beberapa hal aneh terjadi di tempat itu.

Tempat yang aneh untuk seorang perempuan aneh.

Menurutmu dia mungkin terlibat dalam pembunuhan Harold?

Mungkin.

Mungkin dia menginginkan Harold.

Tapi tidak mungkin terjadi jadi jika dia membunuhnya,

maka tak seorang pun bisa memilikinya.

Sekarang aku baru memikirkannya,

Aku ingat Sophie pernah mengatakan sesuatu tentang ancaman yang dia terima

dari perempuan murahan berambut pirang.

Kuduga itu Catherine.

Red Bloom Room?

Kita harus menemuinya.

Hal lain, Norma.

Segitiga biru berarti apa bagimu?

Segitiga biru?

Tidak.

Kenapa?

Di TKP, ada segitiga besar berwarna biru

yang dilukis di dekat pintu.

Mungkinkah itu tanda pembunuh?

Aku tidak tahu.

Itu sebabnya aku bertanya.

Tidak.

Aku tidak punya koneksi apa pun.

Apa kau yakin?

Jujur.

Terima kasih atas waktunya, Nona Steele.

Kami akan memeriksa Catherine.

Kau sudah banyak membantu, Norma.

Terima kasih.

Kesenangan adalah milikku, sayang.

Norma, bolehkah aku bertanya, dari mana kau mendapatkan semua karya seni ini?

Aku hanyalah pelindung seni.

Ada artis yang kukenal?

Beberapa sebenarnya dikerjakan oleh Sophie.

Ya.

Dia mengembangkan bakat seni yang cukup besar

saat dia dikurung di tempat sampah.

Menurutku sebaiknya kalian pergi.

Biar aku meluruskan ini, Dalton.

Kau dapat permohonan bantuan

dari seorang perempuan yang terancam punah

yang terlibat dalam situasi penyanderaan.

Dan kau tidak melakukan pekerjaanmu?

Ya.

Itulah yang kulakukan.

Tidak melakukannya.

Dan kemudian kau melanggar protokol

untuk calon korban penculikan.

Kerja bagus.

Kau benar-benar mengalahkan kuda mati saat ini.

Jadi jika kau mau memecatku...

Bolehkah aku berterus terang?

Mungkin kalian belum siap untuk kasus yang nyata.

Kami punya kasus nyata, kasus Daphne Buchanan.

Apa yang terjadi?

Kau tidak ingat?

Karena aku ingat.

Kalian tidak akan berhenti bermalas-malasan

dan menyia-nyiakan waktu berharga dari kasus ini.

Daphne yang malang sudah hilang selama berbulan-bulan.

Kami hampir saja memecahkannya.

Lalu kau masuk dan mengusir kami.

Aku akan terkutuk jika kau melakukannya lagi.

Oh, seperti itu?

- Ya. - Ya.

Aku akan melakukan apa yang tidak bisa kulakukan dengan Daphne.

Aku akan memecahkan misteri ini.

Ini bukan novel Nancy Drew, Dalton.

Aku tahu.

Kami tahu.

Hey.

Ini sebuah ide.

Mungkin kami bisa menangkap penjahat jika kita punya senjata.

Tidak setelah apa yang terjadi terakhir kali.

Haruskah aku meneruskan kasus ini

ke Detektif O'Hara dan Danvers?

- Tidak - Tidak?

Tidak.

Aku harus menyerahkan kasus ini pada dua detektifku

yang paling tidak berkualifikasi untuk menyelesaikannya.

Itu ide yang luar biasa. Hebat.

Bisa kau tidak meninggikan suaramu?

- Bisa kau menahan emosi, Dalton? - Tidak.

Karena kau meneriaki kami tanpa alasan.

Aku punya alasan yang bagus.

Apa alasan bagus itu?

Alasanku kau orang yang sangat pintar.

Kenapa kau tidak menyerang

orang lain saja?

Los Angeles penuh dengan kejahatan.

Baiklah.

Kau tahu berapa banyak pembunuhan yang terjadi pada hari tertentu?

Itu pertanyaan yang tulus atau retoris?

Bisa kami dapat mobil polisi sungguhan

daripada mobil convertible berwarna pink?

Terlalu banyak untuk di hitung.

Ayah, aku berjanji akan melakukan yang lebih baik.

Aku Tuan Vallens di sini, Nak.

Ya.

Maaf, Tuan Vallens.

Baiklah, dengar, aku mau memberi kalian kesempatan kedua.

Baiklah, ayo kembali dan bantu perempuan itu Kiyo.

Tidak tidak tidak tidak.

Kami akan menangani kasus Kiyo dari sini.

Kalian, temukan Sophie O'Malley.

Dan temukan pembunuhnya.

Terima kasih untuk makan malamnya, Kiyo sayang.

Tentu saja.

Beri tahu aku jika kau menginginkan yang lain.

Apa yang bisa kubantu?

Eh, um, tidak ada.

Kau berdiri di sebuah bar, kawan.

Benar.

Uh, bolehkah aku bertanya tentang salah satu perempuan yang kerja di sini,

Catherine Christianson?

Dia.

Sudah berapa lama dia kerja di sini?

Menurutku, eh, dua atau tiga bulan.

Kenapa?

Kau pernah punya pelanggan bernama Harold O'Malley?

Nama tidak penting di sini di Red Bloom Room.

Yang harus kulakukan hanya bertanya tentang Catherine Christianson

dan itu namanya jadi...

Menurutmu dia bernama Catherine Christianson?

Sepertinya kau hidup di dunia mimpi.

Butuh obat tetes mata?

Aku mau bicara dengan Catherine setelah penampilannya.

Ya.

Semoga berhasil.

Para pemain dan pelanggan tidak pernah bicara satu sama lain.

Selain itu, dia bergegas pergi seperti tikus kecil setelah selesai giliran kerjanya.

Baiklah, kalau begitu aku akan mengikutinya pulang.

Di mana rumahnya?

Dia tidak punya rumah.

Dia tinggal di Belladonna Inn.

Tentang Harold O'Malley.

Apa nama itu tidak menarik perhatian?

Tidak.

Tidak begitu.

Baiklah.

Aku akan menunjukkan gambar yang agak mengerikan.

Aku mau kau memberitahuku jika kau mengenali laki-laki ini.

Wajah.

Sesuatu yang tidak banyak orang tunjukkan di sini.

Seringkali orang memakai topeng untuk menyembunyikan dirinya.

Setujukah kau?

Segitiga apa itu?

Kupikir kau tahu.

Ini bukan pertama kalinya kau ada di sini.

Detektif Dalton, aku akan memikirkanmu saat aku bermimpi dengan warna biru.

Hey. Hey.

Hei. Kau tidak apa-apa?

Oke. Oke.

Ayo pergi. Ayo pergi.

Lily, kau baik-baik saja? Kau butuh aku untuk mengemudi?

- Aku bisa. - Apa kau yakin?

Kubilang aku bisa.

Mungkin kita harus memperlambatnya.

Hati-Hati.

- Kita hampir mengikutinya. - Oke.

Mungkin kalau kau tidak mengemudi seperti perempuan gila,

kita tidak akan terdampar di jalan, kan?

Kaulah yang mau mengikutinya.

Ya. Dengan kecepatan yang wajar.

Ya Tuhan. Oke.

Kau tahu cara memperbaiki ban?

Itu flat, Lilly.

Dan?

Tidak, aku tidak bisa.

Oke.

- Kita kacau. - Oke.

Setidaknya aku tahu ke mana dia pergi,

jadi ayo naik taksi dan,

- dan lanjutkan besok. - Tidak.

Kita jalan ke bengkel mobil terdekat.

Lilly.

Ayo pergi.

Oke, baik.

Terserah.

Ayo kita lanjutkan.

Kau juga melihatnya?

Ya.

Aku mau lari.

Aku juga.

Sesuatu memberitahuku aku harus tetap di sini.

Apa itu?

Seseorang yang sedih.

Aku juga sedih.

Dalton, tidak.

Ya, Norma?

Duduklah, Kiyo tersayang.

Minumlah.

Apa yang kita rayakan?

Bersulang untuk karya seni.

Untuk karya seni.

Kiyo, bolehkah aku menanyakan sesuatu?

Apapun, Norma.

Apa pendapatmu tentang api penyucian?

Api penyucian?

Bagaimana jika kukatakan

kau melayang ke dalamnya saat kita bicara?

Jika kau memberitahuku...

Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan.

Baiklah, sebaiknya kau memikirkan sesuatu.

Kenapa aku menerima panggilan telepon dari kantor polisi yang memberitahuku

kau menemui salah satu detektif

agak mengkhawatirkan?

Apa?

Oh, aku dengan baik hati menjelaskan pada mereka bagaimana kau menderita psikosis

dan betapa seringnya kau mengalami episode di mana pikiranmu berubah rasa

jadi realitasmu.

Sungguh menyedihkan kau mengkhianatiku sebegitu rupa.

Itu tidak benar.

Oh, aku sadar.

Tapi polisi tidak.

Aku tahu apa yang terjadi.

Aku tahu apa rencanamu.

aku tidak akan mendukungnya.

Kau benar.

Kau tidak akan mendukungnya.

Ah iya.

Kalian akhirnya di sini.

Maaf?

Aku sudah menunggu kalian

sejak aku melihat kalian dalam mimpiku tadi malam.

Kukira sekarang ini benar-benar kalian.

Jadi apa yang bisa kubantu?

Aku Detektif Dalton.

Dan ini Detektif Lilly.

Kami menyelidiki kasus pembunuhan.

Kami mau bicara dengan salah satu penghunimu.

Siapa orang itu, sayang?

Catherine Christianson.

Kamar 808, sarang cinta.

Terima kasih banyak.

Dan namamu...

Ya?

Apa itu?

Kau Catherine Christianson?

Apa yang kau inginkan?

Kami hanya mau bicara.

Tentang?

Kupikir kau tahu.

Aku tidak tahu.

Maaf.

Kami hanya mau bicara.

Selamat tinggal.

Harold sudah mati.

Dia mati?

Ya.

Bagaimana bisa?

Bolehkah kami masuk?

Kami bisa menjelaskannya dengan lebih baik seperti itu.

Tidak.

Aku akan menemuimu di restoran hotel 30 menit lagi.

Kita bisa mendiskusikannya di sana.

Aku selalu tahu Harold akan mati.

Dia benar-benar brengsek.

Dia pernah menyebut istrinya padamu?

Tentu saja.

Maksudku, aku tidak tahu banyak tentang perempuan itu.

Tapi dari apa yang kudengar, dia manis dan lain sebagainya.

Tapi nafsu bualnya terlalu berat untuk dia tangani.

Apa yang akan kalian lakukan bersama?

Tidakkah kau mau tahu.

Dia datang jauh-jauh ke sini hanya untukku.

Dia akan mabuk.

Aku akan melakukan apa yang dia bayarkan.

Lalu dia akan pergi.

Semua menyenangkan dan permainannya sampai dia

mulai bersikap agresif padaku.

Aku tidak akan terkejut jika dia menutup matanya

dan melukai istrinya.

Harold jadi gila saat dia mabuk.

Kau tahu ke mana Sophie pergi?

Aku tidak tahu.

Maaf.

Kau pernah mengancam Ny. O'Malley?

Apa untungnya jika aku mengancam istri klien?

Harold punya uang banyak dan lain sebagainya,

tapi tidak ada gunanya membunuh.

Kau mau bertanya tentang segitiga?

Segitiga?

Segitiga biru apa berarti bagimu?

Kabarnya.

Perempuan menyeramkan yang bekerja di meja depan,

datang ke kamarku suatu malam dan memberiku sebuah gambar.

Gambarnya agak kekanak-kanakan, segitiga biru.

Saat aku mengambilnya, dia mulai menangis darah.

Aku mendengar pengalaman itu terjadi pada beberapa orang.

Tapi matanya mulai berdarah.

Pasti ada sesuatu di dalamnya.

Dia mengatakan sesuatu saat memberimu gambar itu?

Tidak.

Dia hanya tersenyum, pesona yang merayapi kulit itu,

senyuman yang memuakkan, sungguh.

Apa arti segitiga biru?

Kami... kami tidak tahu.

Baiklah, terima kasih atas waktunya, Catherine.

Jika kau membutuhkan hal lain, hubungi kami saja.

Tolong jangan pergi dulu.

Bagaimana jika dia mengejarku selanjutnya?

Tolong, kau bisa tinggal beberapa jam saja.

Kita bisa kembali ke kamar hotelku dan makan kue sampanye.

Dia benar.

Mungkin kita bisa membuatnya membocorkan beberapa informasi penting.

Baiklah kalau begitu.

Wah, terima kasih banyak.

Sudah kubilang, mereka punya kue terbaik di sini.

Oke.

Oh, ini akan jadi seperti menginap.

Tidak, tidak.

Hidup terkadang sangat aneh.

Kita tidak pernah tahu keputusan apa yang akan kita buat.

Mereka akan mengubah masa depan

dengan cara yang tidak bisa dimengerti oleh otak kecil.

Dan jika dipikir-pikir, takdir mempertemukan kita di sini.

Takdir adalah hal yang lucu.

Aku tidak pernah mau jadi detektif.

Ayahku seorang ayah sebelum dia dan ayahku sebelum dia.

Kurasa aku mau membuktikan pada ayah.

Aku mau menunjukkan aku bisa jadi separuh dari dirinya

yang mana ini bukanlah laki-laki yang hebat, tapi dalam hal yang lumayan.

Bagaimana denganmu, Lily?

Apa yang kau lakukan di bidang yang didominasi laki-laki?

Ceritanya panjang.

Aku suka cerita panjang.

Oke.

Aku punya seorang teman.

Dia luar biasa.

Namanya Audrey.

Kami melakukan semuanya bersama, seperti yang biasa dilakukan teman.

Kami bahkan pernah jadi teman sekamar di suatu waktu.

Suatu malam, dia belum pulang kerja.

Aku jadi sangat khawatir.

Menurutku, dia akan... dia kembali dalam satu jam.

Kemudian satu jam berubah jadi siang dan malam.

Kemudian mereka menemukan Audrey.

Yay.

Mati.

Dia sudah memanfaatkannya.

Polisi nyaris tidak melakukan apa pun untuk menangkap pelakunya,

terutama setelah mereka mengetahui kami...

Lagipula, intinya, seperti Dalton,

kurasa aku melakukan ini untuk membuktikan diriku.

Di satu sisi, kurasa aku pernah melakukannya.

Tapi setiap hari, hal itu jadi semakin sulit.

Maaf.

Dunia adalah tempat yang menakutkan.

Tapi aku sangat yakin semuanya...

Semua hal terjadi karena suatu alasan.

Dalam konteks besar waktu, umat manusia, dan alam semesta,

kita semua pasti berakhir di sisi lain

di mana rumput lebih hijau dan nyala api menyala lebih terang.

Aku tahu apa yang kita butuhkan.

Kau pernah bermain dengan kartu tarot?

Tidak tidak tidak.

Jangan lagi dengan hal-hal setan yang menyeramkan.

Tidak tidak.

Bukan seperti itu.

Ini.

Pilih tiga.

Ya, itu tidak bagus.

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Di sinilah kita harus menyimpannya.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Kau tahu apa yang sudah kuajarkan padamu.

Telan.

Di mana anakku?

Dia baik-baik saja bersama yang lain.

Aku lupa namanya.

Sekarang, kau ingat apa yang kuceritakan tentang sebuah nama, kan?

Tidak ada.

Benar.

Itu benar.

Kenapa kau melakukan ini padaku, pada kami?

Kau tidak menikmatinya?

Tidak.

Tidak.

Aku mau pulang.

Kau sudah di rumah.

Tidak.

Tidak.

Rumah.

Siapa itu?

Tentu saja anakmu.

Tidak.

Tidak!

Sekarang, ini sedikit menyakitkan.

Tidak.

Jadi tetaplah diam.

Tidak, kumohon, tidak.

Diam.

Kapan kita bertiga bertemu lagi, hmm?

Saat guntur, kilat, atau hujan?

Saat hiruk pikuknya selesai.

Saat pertempuran kalah dan menang.

Sayang?

Sebentar.

Kau bercanda.

Aku akhirnya menyempurnakan resepnya.

Kita bisa mencobanya malam ini setelah makan malam.

Halo?

Halo?

Halo?

Di mana aku?

Tempat apa ini?

Bisa kau mengatakan sesuatu?

Tolong aku.

Sophie?

Sophie, sayang, kau bermain beberapa saat yang lalu?

Kenapa kau berhenti?

Sophie, sayang, apa yang kau lihat?

Perempuan berbaju hitam di pojok.

Siapa dia?

Sayang, tidak ada apa-apa di sana.

Oh, adikku yang malang.

Baiklah, kalau begitu.

Main lagi?

Sungguh luar biasa, jauh lebih baik sekarang

karena guru piano itu sudah tidak ada lagi.

Ikut denganku.

Ada sesuatu yang menyenangkan yang mau kulakukan denganmu, mm hmm.

Juniper yang malang, burung yang sangat cantik.

Kenapa dia harus tinggal di kandang seperti itu, Norma?

Jika kita membiarkannya pergi, dia tidak akan pernah kembali.

Oh.

Beberapa orang mengatakan terkadang,

kita harus melepaskan hal yang kita sukai.

Kenapa melakukan itu?

Jika kau menyukai sesuatu, dan kau mau menyimpannya,

mencintainya, melihatnya, kenapa harus membebaskannya?

Apa menurutmu Juniper kesepian di sana?

Menurutmu dia mau bebas?

Tentu saja.

Tapi jika kita membebaskannya,

akan jadi hal yang kurang menarik untuk dilihat.

Tapi dia... dia jadi sedih.

Aku juga sedih.

Ada cara kita untuk membebaskannya

tapi tetap menjaganya bersama kita, hmm?

Oh, sst.

Pegang sayapnya.

Sematkan juga kakinya.

Itu indah.

Kau harus menunjukkan pada ibu dan ayah

saat mereka kembali dari perjalanannya.

Hentikan!

Ya Tuhan.

Tidak!

Dalton!

Perhatikan mau ke mana kau.

Kau mencoba untuk dibunuh?

Aneh.

Hati-hati.

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa.

Tidak ada seorang pun di sana.

Kau mengunci pintunya?

Ya.

Ya.

Sekarang, makanlah makan malammu sebelum jadi dingin.

Jadi, bagaimana kerja hari ini?

Seperti biasanya.

Apa yang kau lakukan sepanjang hari?

Aku membersihkan rumah, menelepon beberapa kali, mandi.

Oh, dan aku bermimpi hal yang paling aneh.

Di kamar mandi?

Ya.

Aku merasa seperti ada salju.

Aku berjalan melewati hutan.

Aku di sana?

Tidak.

Oh, lalu pohon ini sangat megah dan tinggi.

Tapi kemudian garis mataku jadi kabur karena sesuatu.

Jadi aku membalik dan melihat portal ini.

Ada segitiga yang semuanya berwarna biru.

Dan seekor rubah ada di sana.

Dia membawaku ke portal.

Tapi aku terbangun.

Kedengarannya seperti mimpi buruk.

Jangan tertidur di kamar mandi bersamaku.

Aku tidak mau kau tenggelam.

Aku mencintaimu.

Aku pun mencintaimu.

Pie stroberi?

Mm.

Kau harus pergi memeriksanya.

Jika tidak, dia akan marah.

Rose.

Aku tidak bercanda, Dalton.

Itu bayimu juga.

Benarkah, Dalton?

Dalton!

Aku baik-baik saja.

Apa ini yang kau inginkan?

Ini.

Minumlah.

Ambil dotnya, Dalton.

Ambil empengnya Dalton, sekarang!

Kumohon.

Rose!

Apa-apaan ini?

Oh, sial.

Oh, leherku.

Pusat Psikiatri Bukit San Ysidro?

Tempat apa ini?

Oh, sayang, aku tahu kau akan kembali.

Ayo.

Tidak.

Jangan khawatir.

Nona Sophie akan menjagamu dengan baik.

Buka mata dan telingamu.

Pameran baru Sophie sudah dekat.

Kita perlu mencari jalan keluar dari sini.

Sudah agak terlambat untuk itu, Dalton.

Mereka tidak pernah membiarkanku merokok.

Mereka tidak pernah.

Aku hanya mau sebatang rokok.

Mereka tidak pernah membiarkanku merokok.

Ya Tuhan.

Itu Daphne Buchanan?

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku akan membunuh seseorang demi rokok.

Itu Kiyo?

Aku tidak tahu.

Ke mana kau akan membawa kami?

Tentu saja untuk menemui Sophie.

Dia tahu kau mau bertemu dengannya.

Bagaimana dia bisa tahu?

Tentu saja, karena saudaranya.

Norma.

Norma.

Dia membiarkan kita masuk ke dalam perangkapnya.

Dia satu satunya...

Detektif Dalton, kau ditahan.

Seakan-akan aku akan masuk ke sana.

Detektif Lilly, tolong tunggu di sini sebentar.

Dalton, teman satu selmu, Juliet.

Apa yang terjadi?

Bukan maksudmu, apa yang terjadi di sini?

Oh, oke, baiklah, Juliette kecil?

Diam.

Ikut denganku, kau akan aman.

Mungkin kau pernah melihatnya dalam mimpimu

atau berjalan di jalan sepi di malam hari atau di cermin,

membalas menatapmu.

Kiyo, kenapa kau berjalan cepat?

Kau harus mengikuti.

Ke mana kau membawaku?

Ini tempat yang buruk.

Mereka sudah menangkap kita.

Kau akan jadi yang berikutnya jika kita tidak keluar dari sini.

Tunggu, apa?

Apa yang mau kau ketahui?

Oke, sebagai permulaan, di mana kita?

Dan siapa Juliet?

Siapa?

Juliet, teman satu sel Dalton.

Bukan itu sebutan dari tempat asalku.

Apa yang kau bicarakan?

Jangan pedulikan.

Itu bukan urusan kita.

Semoga saja Daphne tidak mengacaukan rencananya

dengan obrolan yang dia sebut sebagai mulut.

Perawat.

Perawat.

Tolong dengarkan.

Rose dan lukisannya hilang.

Rose?

Tidak mungkin.

Apa aku perlu mengobatimu lagi malam ini?

Tidak, cepatlah datang.

Sial.

Maaf.

Maaf.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Bu, tolong.

Bu, tolong.

Hentikan itu!

Tunggu, aku harus memberitahumu sesuatu.

Orang sering yang menggunakan topeng menyembunyikan sesuatu tentang dirinya.

Tidakkah kau setuju?

Kau pernah jatuh cinta?

Aku tidak tahu.

Kau pernah jatuh cinta?

Pernah?

Kita akan mati di sini?

Aku tidak bisa mati lagi.

Maksudnya apa?

Aku masih tidak mengerti.

Beberapa seni tidak dimaksudkan untuk dimengerti tapi dihargai.

Baunya seperti kematian di sini.

Mungkin karena memang begitu.

Ya Tuhan, Catherine.

Nona Steele, kita punya masalah.

Apa masalahnya?

Rose sudah mati.

Dia tidak ada di selnya.

Sepertinya sesuatu sudah terjadi.

Oh, sudahlah.

Para detektif masih dalam tahanan kita?

Aku yakin begitu.

Aku tidak melihat perempuan itu saat aku meninggalkan kamar Juliet.

Dasar badut yang tidak punya pikiran.

Kau punya ide...

Maaf, nona.

Aku akan... Aku akan mengurusnya.

Mm, ngomong-ngomong, namamu Delilah.

Aku bermimpi tadi malam, sungguh mimpi buruk.

Ada sebuah rumah kecil di atas bukit.

Aku tinggal di sana bersama keluargaku, saudara kembarku.

Kami bahagia, gembira.

Di suatu musim dingin turun salju.

Kami naik kereta luncur di es dan salju.

Kami masih muda, bersemangat, bahagia.

Dan kemudian seorang laki-laki datang, seorang laki-laki bertopeng.

Tolong, Tuhan, jangan lagi.

Tolong jangan lagi.

Dia membawaku ke bukit berikutnya,

bukit yang lebih besar, rumah yang lebih besar.

Kau akan suka di sini, katanya.

Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.

Tapi aku dilarang masuk ke ruang bawah tanah.

Suatu malam, rasa penasaran menguasai diriku.

Jadi aku merayap menuruni tangga.

Aku membuka cermin ke dalam ruangan yang dingin dan gelap itu.

Aku menekan tombol.

Saat itulah lampu neon dan bau busuk datang.

Tubuh, tubuh di mana-mana.

Aku berteriak.

Dan laki-laki itu mendengarku,

dia lari menuruni tangga.

Dia menerobos cermin dan melemparkanku

ke tumpukan mayat.

Aku menaiki tangga dan keluar dari pintu.

Aku terjatuh, terjatuh,

terjatuh, terjatuh, terjatuh, terjatuh.

Saat itulah aku menabrak es dan salju.

Dingin sekali, tidak seperti bukit di rumah lamaku,

tapi seperti bukit tubuh sedingin es di ruang bawah tanah.

Kemudian aku bangun.

Aku membangunkanmu di sini.

Detektif Dalton.

Nona O'Malley?

Steele sekarang.

Tidak, tolong jangan tinggalkan aku bersamanya.

Uh uh uh, tenanglah.

Tidak tidak tidak.

Kau tidak bisa pergi.

Tidak, tolong jangan tinggalkan aku seperti ini.

Kubilang diam.

Oh, aku selalu mengagumimu, Dalton.

Aku tahu kau pada akhirnya akan sampai di sini.

Semua orang akhirnya sampai di sini.

Apa artinya itu?

Oh, tentu saja kenapa api penyucian.

Uh, aku tidak berharap kau mengerti.

Kau jelas tidak punya otak seorang seniman.

Kalau saja aku punya otakmu,

Aku tidak akan main-main dengan seorang detektif.

Lari lebih cepat.

Aku tidak tahu seberapa jauh lagi aku bisa melangkah.

Masuk.

Kita lari berputar-putar.

Kita harus cari jalan lain.

Dalton.

Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

Ke mana saja kau?

Di mana saja, kecuali di tempat yang kita butuhkan.

Kita perlu menemukan Daphne dan Rose.

Jika kami tidak kembali ke sini dalam tiga menit,

kau harus datang mencari kami.

Oke.

Ini bukan tempat yang kukira kita akan berakhir malam ini.

Tapi aku senang bersamamu.

Kita akan mengakhirinya malam ini, bersama-sama.

Daphne, Rose.

Sialan dengan ini.

Terus lanjut.

Jangan berhenti.

Terus lanjut.

Perhatikan ke mana kau pergi.

Kau seorang detektif yang sangat, sangat baik, terlalu baik.

Tapi aku mau kau menemukanku.

Aku mau kau menemukanku.

Kau tahu aku tidak bisa membiarkanmu pergi kan?

Nyala api, kau tahu apa yang harus kulakukan padamu sekarang.

Sophie, tolong, aku tahu kau lebih baik dari ini.

Kau tidak tahu apa-apa tentangku.

Jika ya, kau akan tahu inilah yang harus kulakukan.

Inilah sebabnya aku ditempatkan di bumi ini.

Inilah tujuanku.

Tujuan apa?

Membunuh orang?

Aku tidak membunuh siapa pun karena tidak ada yang benar-benar mati.

Kau hanya akan berada di tempat yang sangat gelap

untuk waktu yang sangat lama.

Sophie, hentikan.

Aku tahu kau bukan orang jahat.

Aku tahu Norma membuatmu melakukan hal buruk itu.

Kau tidak tahu apa-apa.

Ya, ya.

Dia menciptakan fasad ini,

rekayasa dunia yang tidak seperti dunia kita.

Kau terjebak di sini, sama seperti kami.

- Kau salah. - Tidak.

Benarkah?

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena aku melihatmu.

Benarkah?

Ya.

Kau perempuan berbaju hitam?

Dia... dia mencoba membunuhmu.

Dan Juniper...

Maaf kau melakukan itu padamu.

Ini nyata, kan?

Ikutlah denganku dan Dalton.

Tidak, aku tidak bisa.

- Aku tidak bisa. - Kau bisa.

Kau bisa membebaskan semua orang.

Aku tidak bisa melakukannya.

Norma tidak punya hak apa pun atasmu.

Kau adalah dirimu sendiri.

Kau juga bisa bebas.

Aku mau.

Aku benar-benar mau.

Oke.

Oke.

Ikut denganku.

Tidak.

Jika aku kembali ke sana, dia akan membunuhku.

Aku akan memastikan itu tidak terjadi.

Kami akan memastikan Norma

pergi ke tempat yang dia tuju.

Tidak, aku...

Aku sangat menyayanginya.

Apa yang kulakukan?

Aku tahu.

Tapi terkadang kita... Kita harus melepaskan

orang yang kita sayangi.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 15 Juli 2024