Original subtitles

CJ Entertainment

IM Pictures Apresenta

Sidus FNH

Com tradu��o de

POSTMASTER

POSTMASTER

POSTMASTER

POSTMASTER

POSTMASTER

POSTMASTER

� uma honra te conhecer.

S� levo a metade dos ganhos.

S� a metade?

Por que? � muito?

Se conhe�o Goni?

� o melhor que j� vi.

Sem mentiras nem limites. Boa m�o!

Vamos, vamos!

Genial!

N�o teve muita sorte hoje.

S� estava esquentando.

Esse homem �...

...um profissional.

Um, tr�s, cinco...

...sete, nove.

Ponhamos nessa ordem.

Para te dar um sinal.

Ent�o derrama a bebida.

Eu fingirei limp�-lo.

Te darei outra m�o.

Esconda as outras no buraco.

Ele ter� uma par de cincos.

Eu um de setes.

Sim!

- Par de setes! - Pegue os ganhos.

Que tem?

Par de noves!

Para Seul.

- � muito bom. - Eu sei.

Por que eu sempre tenho que comprar as passagens?

Voc� � sempre t�o pregui�oso.

Mexa-se! N�o h� quarto.

Dever�amos ter ficado um par de dias ou mais.

- Esse cara sabe. - Como?

Veja.

Vou me antecipar.

- Meu chefe quer seu dinheiro. - Que?

- D�-me de volta! - Est� brincando?

- Espera. - Eh!

- Terminou? - Gwang?

- Corre, temos companhia. - Que?

Vamos, peguem-no!

Quieto, bastardo!

Aonde vamos?

Fazer muito dinheiro!

Que?

Por que as pessoas apostam?

Quem sabe?

2 anos atr�s, Namwon

Obrigado pela bebida.

N�o vai para casa? Quer se juntar?

N�o, s� estou olhando.

Por que n�o come�a a estudar para entrar na universidade?

Igualo a 40,000.

Os diplomas n�o garantem dinheiro.

N�o tem dinheiro.

Tenho dinheiro.

Par de oitos!

Sente-se ent�o.

Posso me juntar?

Goni, sabe jogar sotda?

Claro que sim. O que voc� acha?

Empreste-me 1 milh�o de wons.

Um milh�o?

Como me devolver�?

Com o dinheiro que ganhar agora.

Hwatu.

Que bela palavra. Significa "guerra de flores".

Sabe o que faz ser idiotas aos que jogam Hwatu?

A esperan�a.

A falsa esperan�a. Nisso consiste a vida.

Compre algo para comer.

J� sei que d�i perder.

Quando perdeu o dinheiro que havia economizado em 3 anos...

...Goni disse que se sentiu completamente sozinho.

Mas que podia fazer? Todos passam por isso.

Vai trabalhar quando quer. Poderia deixar esse trabalho!

Me escuta?

- Deixa esse horr�vel trabalho. - Basta!

Deram-me o dia livre!

Ent�o v� ver a sua irm�.

Vem hoje?

Eu me pergunto quanto ela tirou da pens�o.

Esse dinheiro est� fora de nosso alcance.

Goni!

Eh, senhorita!

Veio no �nibus?

- Como est�? - Bem.

- Ajude-me com isto. - Claro.

Fique em casa, Goni. Vigie o dinheiro.

Vamos ao t�mulo de seu pai.

Poderemos falar quando voltar.

Sim.

Falar de que?

Est� tudo acabado agora. N�o se preocupe.

N�o fa�a isso.

Deve estar louco.

N�o! N�o!

Goni! T� fora?

Cale-se. N�o me concentro.

Necessito mais dinheiro.

Que horas s�o? Esperem.

Volto em um momento.

Me d� uma carona?

1. Vigie os estranhos.

Goni jurou suicidar-se...

...se perdesse todo o dinheiro.

Goni?

Que?

Suba a aposta quando tiver um par de oitos.

Como sabe que terei isso?

S� fa�a o que te digo. Recuperar� seu dinheiro.

Mas...

Joguemos.

Desculpem meu mau jeito.

O que eu fiz, Goni?

Esta m�o est� uma droga.

N�o pode cair fora t�o cedo.

- Dez pares est�o fora. - N�o pode morrer em mim.

N�o posso ajudar.

Negro... Comecemos com 2,000.

Esse s�o 1 e 8.

Eu tenho o 8. O que significa que ele tem o 1.

Subo a aposta.

Te acompanho e subo mais.

Ok, tem um par.

Subo 6,000. Isso faz 10,000.

� sua �ltima rodada?

Que mais te d�?

Pronto?

Eu quero entrar nessa.

Pronto.

Tem um 9?

Tenho que subir a aposta.

Estamos prontos?

Que voc� tem?

Devo estar louco.

N�o posso ganhar com isto.

- Par de cincos. - Ok, est� fora!

Cincos?

Eu setes.

Ok, fora tamb�m.

Espera.

Par de oitos.

Goni.

� um rapaz sem sorte.

Par de noves!

- Wow! - Noves?

Que?

Disse que tinha uma negra!

Acreditou em mim?

Falava disto!

Bastardo!

Disse para tirar tr�s cartas!

Tirou quatro!

Voc� me enganou!

Ele tirou tr�s!

- Mentiroso. - Pare.

Devolva! Devolva!

Pare.

D�-me meu dinheiro!

Agora!

O farei.

Para!

Irm�...

Cometi um erro.

Mu-seok o sabia todo o tempo.

Mas Chun-jae pegou o dinheiro.

Devem estar juntos nisto.

Faz anos que conhe�o Chun-jae.

E a respeito do Sr. Nam?

Senhor Nam!

Voc� sabe o que fez.

Chun-jae foi a Seul. E meu dinheiro?

Mu-seok o levou todo.

Eu s� deixei-lhe jogar!

Onde est�?

Em Incheon, Ilha Song. Disse que ia para l�.

Irei busc�-lo!

- Goni n�o se suicidou. - O encontrarei...

- Acho que foi um acidente. - ... e o matarei!

Nesse dia, Goni conheceu Mu-seok.

O dia que sua irm� recebeu sua pens�o.

O azar � t�o cruel.

Goni passou 6 meses procurando Mu-seok por todo o pa�s.

Um dia se deparou com seu 3� acidente em In-chun.

Posso pedir 8 milh�es?

- Em que trabalha? - Sou professor em um col�gio.

Te darei 10 por ser professor.

Que aprenderiam os garotos se te vissem assim?

Cedo ou tarde acabar�o igual.

Espero que n�o.

H� algo suspeito.

Que h�?

N�o fez nenhuma trapa�a!

Senhor.

O que est� fazendo!

N�o vou a lugar nenhum! Solta-me! Largue-me!

Tire-o daqui!

N�o! Eh!

Voltem para suas partidas.

- Eh. - Senhor.

O que foi esse esc�ndalo?

Algum cara arrumando confus�o.

Garoto frangote!

Jogue-o pra fora.

Sim, voc� n�o est� mais jogando?

Algu�m ia querer jogar comigo?

Claro que n�o.

Eh!

Vou matar todos voc�s!

N�o chegue ningu�m mais perto!

Imbecil!

Voc� me bateu. Estou pegando este dinheiro.

Me ouve?

Quer brigar?

Posso derrubar 2 pelo menos.

Voc� e voc�!

Eh, voc�!

Senhor?

Quanto me deve?

Uns 6 milh�es.

Esque�a de pagar-me. Deixa esse cara ir.

Mas nem sequer o conhece.

Sim, o conhe�o. � um homem desesperado.

Venha, deixe-o.

Conhece a Park Mu-seok?

Considere-se com sorte.

Pegue o dinheiro e n�o volte.

Quem era esse homem? O chefe de voc�s?

� o melhor jogador do pa�s.

1996, Dias atuais, Seul

Est� louco?

E sobre as probabilidades? N�o pode apostar tudo!

E se tivermos m� sorte?

Como sabe que ganharemos?

Sabia que o faria!

N�o tinha eu raz�o?

Quanto ganharam esses caras?

Uns 200 milh�es.

Quero conhec�-los.

Como vai? Como est�?

Por que quer nos ver o chefe?

Jovem, o dinheiro pode ser veneno.

200 milh�es n�o � nada.

- Mu-seok? - Sim, senhor.

- Jogue com nossos convidados. - Claro.

Tenho muito medo de jogar contra ele.

- Talvez da pr�xima vez. - Rapazes?

- Senhor. - Disse que tem medo.

Por que n�o o relaxa?

Sim, senhor!

A verdade � que me sinto melhor. Posso usar o banheiro?

Desculpa, j� nos vimos?

N�o se lembra?

Nos vimos em Ulleungdo?

Quem sabe.

Estamos nos metendo na boca do lobo.

Kwak Cheol-yong � um infame...

Um infame... filho da puta?

Merda!

Me mijei inteiro! Isto � um mau sinal!

- Vamos, por favor. - Lave as m�os.

Est� entrando numa armadilha.

N�o pode fazer isto comigo.

Goni!

Estou fora.

Minha 5� vit�ria? Talvez minha 6�?

Sexta.

Fa�amos que sejam sete.

Ensine-os o que sabe.

N�o se preocupe, senhor.

Esta maldita cerveja n�o est� suficientemente fria.

Quieto!

Que busca no bolso?

- Que! - Idiota!

Que foi?

Que � isto?

Ent�o da� � de onde vem!

- Eh, voc�! - N�o!

N�o fiz nada! Que dem�nios...

Estava na porra de seu bolso.

N�o, senhor!

� mentira!

N�o me viu tirar a carta de seu bolso?

- Vou cortar sua m�o. - N�o.

- Por favor, senhor. - Cale-se!

Senhor!

Foi marcada. Eu deveria comprovar?

Mostro a todos que n�o � mais que um trapaceiro?

Agarre a m�o deste sujeito. Vou cortar fora.

Senhor!

N�o!

Relaxe ou se machucar�.

N�s temos pol�cia.

N�o. O carro 1 saiu.

Fa�a uma barricada.

Carro 3, est� bem.

Voc� deixou a chave?

Carro 2, deixe a chave e suba.

Carro 3, carro 3, vemos policiais.

Carro 3, quanto tempo levar�o at� a porta principal?

Temos 15 minutos.

Pare.

Pegue o dinheiro.

Eh, jovem. � um jogo de cavalheiros.

N�s levamos o dinheiro.

Como aut�nticos cavalheiros.

Volte em 2 semanas.

Eh, cara.

Leve isto.

Disse que do�a perder.

Nos vemos.

Estava naquela f�brica!

Sentimos muito.

Temos outra visita de nossos incans�veis agentes de pol�cia.

Se acabou por esta noite.

Sigam a luz laranja, por favor.

Ainda t�m 15 minutos.

Saiam lentamente e em fila indiana.

Tranq�ilos e devagar. Tranq�ilos e devagar.

Tranq�ilos e devagar. Tranq�ilos e devagar.

Minha vida est� cheia de altos e baixos.

De que est� falando, cara?

Como todos n�s. E da�?

2. A vida � Arte

Traga-nos algo caro.

Algo caro?

Vodka talvez?

� tudo o que conhece?

Onde est� o dono?

Eu sou a dona.

Hwa-ran! Querem algo caro.

T�m toneladas de dinheiro!

E voc� saiu desse jeito?

Que damos a eles? Que temos?

Whisky escoc�s?

� hora de fechar as venezianas.

N�o faz falta!

Se-ran.

Pegue o Johnnie Walker Blue.

Minha av� tinha que ter visto isto.

"N�s levamos este dinheiro".

- Foi incr�vel! - Aqui est� o whisky.

Obrigado.

Temos que ir logo.

Fiquemos um pouco mais.

Ainda restam partidas para jogar.

Est� pensando v�-los dentro de 2 semanas?

O dinheiro de Kwak n�o � de uso p�blico.

N�o deixar� ir embora com ele.

Disse que estava seguro.

Como ousa fazer isto comigo? Agarre-o

Sim, senhor.

Filho da puta.

Envergonhou meu nome!

Como se chama, senhorita?

Hwa-ran.

Estou vendo. Quantos anos tem?

Por que um dia n�o fazemos uma caminhada numa montanha?

N�o sou t�o forte.

- � uma l�stima. - Aqui est� a conta.

Obrigado.

Quanto escreveu?

1,5 milh�es.

Est� louca? S� eram 400.000!

� mais de meia noite. Podemos pedir mais.

Deixa de falar de Mu-seok.

Ele vai passar por poucas e boas.

J� se vingou. Agora, vamos.

N�o fui ver a Mu-seok.

Ent�o quem? Kwak?

Algu�m mais importante.

S�rio?

Para que?

Quem �?

Sou o do armaz�m. O que estava desesperado.

Quero aprender de voc�.

Chamo-me...

Estenda-me a m�o.

N�o comece com o hwatu.

Provavelmente acaba morto em plena rua.

Tenho que devolver o dinheiro a minha irm�.

N�o irei at� que aceite!

Sairia melhor nas drogas.

O hwatu � todo um drama.

� melhor n�o saber nada dele.

Dizem que o saber � o poder.

N�o fale como um pol�tico.

Me compara com esses malditos?

- Voc�. - Sim?

Quer partir a cara desse homem?

Sim.

Tenho que fazer isso?

Nunca h� raz�o para fazer algo.

Oh, n�o!

H� uma briga enorme!

Ser� melhor que chame � pol�cia.

Isso nem sempre contribui para ser um bom cidad�o.

Espera, espera!

- Vai me ensinar agora? - Pode matar a um homem?

Que?

Voc� brigou muito mal.

A primeira regra do jogo � converter-se em uma fera.

Vamos.

- Est� indo, senhor? - Estou cansado.

Como est� indo esse garoto?

Se render� em alguns dias.

Eu vejo.

Vamos.

Tem que usar a cabe�a!

Logo me odiar� por isto?

N�o.

Te posso assegurar que sim.

Est� escrito em sua cara.

N�o h� nada em minha cara.

Entra.

Eu embaralho.

Ent�o corto as cartas assim.

Voc� faz tudo sozinho?

Imagina que � minha v�tima.

Pego uma carta de baixo para entregar a voc�...

...enquanto eu pego para mim as de cima.

Eu tenho par de oitos.

Voc� tem um 10 e um 9.

Tem s� 9 pontos.

Disse que terei um 9?

Sim.

Par de dez.

Espera, como...?

Que?

Como fez isso?

Suas m�os devem ser mais r�pidas que o olho.

Que cartas quer?

Par de 1.

Abracadabra.

Abracadabra!

- Quer ganhar dinheiro? - Sim.

- Quer ser rico? - Sim!

Vamos l�.

Corta.

Corta.

Quatro cartas.

Eu me rendo.

Eu tenho um par.

Vou ser bom nisto.

� o melhor jogador do pa�s?

Pode apostar.

Voc� ri?

H� 3 grandes jogadores na Cor�ia.

"Orelha" de Kyeongsang.

Agwee de Jeolla, e eu, o melhor.

"Orelha" e Agwee jogaram uma vez.

Agwee cortou-lhe uma de suas orelhas.

Por isso agora s� � "Orelha".

J� jogou contra Agwee?

Sabe qual � o desejo dele?

N�o deseja a paz mundial.

S� quer minha m�o.

Mas ainda n�o conseguiu.

Ele ainda est� atr�s de mim.

Deixa-me te dizer algo.

Sou o homem...

...que transformou o hwatu em uma arte.

Fa�a com que as cartas e voc� sejam um s�.

� como fazer trapa�as, mas com mais esp�rito.

Se � t�o bom...

Por que vive em um lugar assim?

N�o tive a sorte de reunir um bom patrim�nio.

Posso ver a carta.

Esconda-a bem.

Volte a praticar!

Depois eu fa�o.

N�o me responda!

Velho.

J� sei fazer um truque!

Volte ao trabalho!

Esfregue o ch�o!

N�o posso desfrutar de um momento de paz com este garoto!

A ponte caiu?

Que h� com este mundo?

Acha que tudo � justo e bonito no mundo?

N�o � como deveria ser?

Se fosse assim, como n�s �amos ganhar a vida?

Volte ao trabalho!

Um ano depois, quando se derrubava uma casa...

...Goni j� n�o se surpreendia.

Quando chegou a primavera...

...Goni come�ou a viajar pelo pa�s com o Senhor Pyeong.

Pohang

Limite em 40 milh�es.

Faz frio. Feche a porta.

Oito pontos?

Parece que ganhei.

Oficial Lee.

Antes era pol�cia.

Deixaremos o resto.

Segunda regra. Vigie suas costas.

Nonsan

Papai? Hora de ir.

J� � a hora?

Deixarei a metade dos ganhos.

- Divirtam-se. - J� vai?

Deixa a metade do dinheiro para eles?

Essas pessoas tamb�m precisam viver.

Terceira regra. N�o ser ego�sta.

Mas me disse que foi uma besta.

Pare de fazer perguntas. S� deixe se levar.

E deixe de chamar-me de papai.

Como quer que te chame?

Melhor chamar-me de Tio.

De acordo.

Tio, por que n�o jogamos uma partida de sotda?

Estilo tradicional? Ou com trapa�as?

N�o posso ganhar com trapa�as. Joguemos tradicional.

Quem come�a?

Eu.

N�s sempre t�nhamos o cuidado de n�o fazer barulho...

...quando trep�vamos de dia.

Parece que eles n�o.

- Aposto 10 milh�es. - Quer acabar j�?

Tem medo?

N�o, eu cubro seus 10 milh�es.

- Par de dez? - Sim.

O meu � s� de noves.

Largar� isso quando recuperar o dinheiro de sua irm�?

Se muito terei que jogar 5 vezes.

Promete cortar um dedo se n�o o fizer?

Claro.

Bem, vamos a Bunsan.

Quem veremos esta vez?

Alguma vez ouviu algo da "Flor das Apostas"?

Busan

Algu�m quer v�-la.

Diga-lhe que espere.

3. A desenhista

Diga-lhe que entre.

Entre por essa porta.

Por que n�o veio me ver?

Espera.

Daqui a pouco te ligo.

Como tem passado?

Bem, tenho levado uma vida solit�ria.

Por que queria me ver?

Estava com saudade.

Mente muito bem.

Falemos de neg�cios.

� um general aposentado.

Ele gosta muito de jogo. Tem bastante dinheiro.

Ele n�o � h�bil mas � bom.

Quem �? Seu guardacostas?

O que jogar� amanh�.

� t�o bom?

N�o te parece?

- Parece muito brando. - Est� errada.

Desafiou-me a uma partida...

...e me deu um par de noves.

Quem? Eu?

Estava fazendo trapa�as.

� muito bom.

Ok, vejamos.

De que cor s�o minhas unhas?

Vermelhas.

Mas suas m�os s�o muito suaves.

Provavelmente n�o pode repartir.

- � bom. - N�o sabe quanto.

Repassemos, eh?

Se esfrego o nariz?

Estou fora.

- Se toco meus l�bios? - Subo a aposta!

Se esfrego o ombro?

Mostro minha calcinha.

N�o mudou nada.

As pessoas n�o mudam.

Se toco meu est�mago?

Dobro.

O joelho?

Triplico.

Veja essas flores.

Que te parecem?

Cerezo, par de 13.

Est� ficando bom nisto.

N�o vem beber?

N�o me agrada.

Por que n�o...?

Por que n�o... que?

Tomemos algo?

Espera.

N�o me interessa a bebida.

N�o seja t�o bruto.

Leve seu tempo.

Seus l�bios s�o como uma rosa �mida.

Que doce.

Doce?

Acha que sou doce?

O Sr. Pyeong? Gostaria de apag�-lo da minha mem�ria.

Se deitou com ele?

Deve estar brincando.

- Quer fazer dinheiro? - Como sempre.

Cumprir� seu desejo se trabalhar para mim.

E o senhor Pyeong?

Antes era bom...

...mas seu momento j� passou.

Ter� que dirigir um BMW se trabalhar para mim.

Um BMW?

Que � isso?

Quer dar uma olhada?

Tenha cuidado quando jogar contra o general.

� muito tranq�ilo e conservador.

Que deveria fazer?

� um homem que odeia perder.

Joga com sua mente.

Tenho que irrit�-lo?

Comecemos.

Sa�mos com 2 milh�es.

N�o tem sorte hoje, general.

Umas vezes se ganha e outras se perde.

Vamos com 5 milh�es.

Come�a!

Lalalalalala.

Pare de cantar.

Te incomoda? Que tem de mau?

N�o olharei minhas cartas. Aposto 30 milh�es.

Aqui est�o.

O que seja.

Aposto 30 mais.

Estou fora.

Estou fora.

Necessito outros 20. Aceita garantia?

Claro, aposta sua casa?

Espera.

Calibre 38, Smith & Wessen. Que diz?

Claro, ponha para dentro.

Par de setes. Que tem?

N�o posso acreditar que ganhei!

N�o se mova.

- Ao segundo andar. - Sim, senhor.

- Espera 5 minutos. - Leva balas tamb�m?

Nesse momento soube o que sentia por Goni.

Queria faz�-lo meu.

O homem voltou em 3 minutos.

Tal e como sabia que faria.

N�o posso deixar que saiam com meu dinheiro.

Traga os garotos...

N�o fa�a nenhum ru�do. N�o mova nem um dedo.

Que est� fazendo?

Os que mais confia s�o sempre os que te apunhalam pelas costas.

N�o acha que � divertido...

...ter algu�m dentro?

N�o jogo para divertir-me.

Goni, d�-me esse rev�lver.

As pessoas como n�s devem se afastar destas coisas.

Agora v� para casa de sua m�e.

N�o v�, Goni.

N�o vem?

Vou.

Corte um dedo.

Que?

N�o vai largar isso.

Corte.

Corte e vamos para casa.

Que houve? Perdeu no hwatu?

N�o pode cort�-lo. Quer apostar?

Saia daqui.

Algu�m o far� por voc� quando chegar o momento.

Quem acha que �?

Quer saber meu nome?

Espera um momento.

Por que fa�o isto?

Estive pensando.

N�o o cortou?

Bom... n�o.

Ainda n�o sabemos se vou voltar a jogar ou n�o.

Segue vivo?

N�o se preocupe.

Morrerei algum dia.

Mas ainda tenho neg�cios pendentes contigo.

Algum dia os terminaremos.

Assustado?

Quem �?

Agwee.

Agwee?

Por que n�o o cortou?

Eh, bom... eu...

� a �nica forma que tenho de ganhar dinheiro.

Alem do que, eu preciso pelo menos para levar o volante.

Encarrego-me de minha vida.

Ah.

Minha maleta.

V�.

Madame Jeong � uma bela navalha. Tenha cuidado quando manej�-la.

�ltima regra.

Da mesma forma que n�o h� amigos eternos...

...n�o h� inimigos eternos.

Este carro � fant�stico.

Mas ser� muito frio para o inverno.

Mexa!

Acostume-se ao sabor.

4. Dinheiro caprichoso

Aqui est� sua parte.

Que far� com o dinheiro?

� um segredo.

Um sete. S� necessito um 7!

Vai olhar? Par de setes!

Mo�a de sorte!

Ganha tudo!

Eu economizei por meses.

Estamos a ponto de perder tudo!

Dever�amos ir embora daqui antes de cair em bancarrota.

Para que � isto?

Recomende-me a Madame Jeong.

Precisa de mais pr�tica.

� o novo brinquedinho da Madame Jeong?

Aprenda a ser humilde, garoto!

Obrigado pelo conselho.

- Obrigado. - De nada, com calma.

- Obrigado. - Se cuide, cara.

Claro.

Por que foi ali ontem?

Aonde?

� base norte-americana.

Estava entediado.

Estava buscando um bom jogador. Mas n�o havia nenhum.

Te disse para n�o se meter em outras partidas.

N�o encontrar� trabalho se te prostituir assim.

N�o se preocupe, Madame.

Ambos sabemos que necessito de trabalho.

Vamos trabalhar.

Ser� uma grande partida.

Ponha a outra jaqueta.

Te cai bem o azul cobalto.

S�rio, Madame?

Pare.

Como � que um professor tem tanto dinheiro?

� a fatura do m�dico de seu filho.

Estou fora.

Pego 5 milh�es. De acordo?

- Par de 1. - Ops.

Oh n�o.

Par de setes.

- Sinto muito, que mal. - Voc� leva tudo.

Como fez?

Senhor, tomemos um caf� no quarto ao lado?

Respire um pouco.

Bom trabalho.

�nimo. Umas vezes se ganha e outras se perde.

Tenho que ganhar.

Seguramente agora voc� sente o calor.

Pegue nos meus peitos. Te trar� sorte.

S�rio?

Vamos.

Comecemos.

Que droga.

- Estou fora. - J�?

Tenho par de cincos. Ganhei!

Sinto muito, o meu � de oitos.

- Deveria ir. - N�o fique t�o triste.

Volte quando quiser, sempre estamos aqui.

A� vai.

N�o volte.

Te matarei se voltar a te ver por aqui.

Obrigado!

- Quer ganhar desta vez? - Sim!

Boa sorte!

Nem Deus pode det�-lo.

N�o se aborre�a, n�s dois passamos por isso.

Voc� tamb�m esteve assim?

Fale-me de seu passado.

Melhor te dizer meu peso.

Pois diga-me seu peso!

- Sim? - Diga-me.

- � para voc�. - Para mim?

Al�?

- Deixe-me! Me larga! - Est� sangrando!

Vamos!

Traga-me a Agwee.

Por favor!

N�o sabe se foi ele! N�o deixarei que v�!

Bem, o buscarei s�.

Todos os que jogam com ele acabam mortos!

Acha que acabarei morto?

Ent�o me dei conta...

...de algo ruim.

Um dia Goni poderia deixar-me.

Quando viu Agwee pela �ltima vez?

Na esta��o de Dugye.

Ia de Dugye a Yeosu.

O Sr. Pyeong ia a Namwon.

Que h� com Agwee?

O investigarei.

Custar� 20 milh�es.

- Te darei. - N�o, eu te darei.

N�o me importa quem me pague.

A quem chamo quando encontrar Agwee?

A mim.

Agwee matou o Sr. Pyeong?

Vamos fazer dinheiro.

Hoje haver� um homem estranho na partida.

Depressa!

Passou muito tempo desde a �ltima vez que joguei.

Sinto muito, sinto muito.

Vejamos.

Essa � uma m�o do inferno! Esque�a.

Isto n�o � sobre cartas. � tudo sobre dinheiro!

- Estou fora. - Est� fora?

- Estou fora. - Ok.

Sobe a aposta?

Te d� medo?

Para que iria jogar isto...

...se te d� medo?

Fa�amos o seguinte! Mostre-me o dinheiro!

Pode checar.

Voc� olharia para isso? Estas est�o juntas!

Ok, ok como � poss�vel...

Devo ser um maldito sortudo para ganhar com uma m�o assim.

Vamos. Ao topo!

Desse jeito?

Eu esqueci.

Sinto muito.

Papai precisa de um carro novo. Vamos!

Quem sabe possa se calar um pouco.

Qual � o problema? Estou nisso apenas para me divertir!

O que voc� disse?

Dez milh�es.

Estou fora.

Quer descobrir?

Quer descobrir? Est� seguro?

Sinto muito.

Vejamos quem ganha.

Par de 2! Ganhei, n�o?

Par de quatro?

Que houve aqui?

- Abra a porta. - Pensei que t�nhamos um trato.

Algu�m apresentou uma queixa. Temos que te levar.

Fui � universidade. N�o posso ir para pris�o!

Sinto muito de verdade.

Abra essa porta!

Senhor! Senhor!

Leve-me contigo!

Pare a�!

Des�a da�!

Espera!

Espera, espera, diga-me. Aonde vamos?

Gostei de voc� desde o princ�pio.

Normalmente n�o fa�o isto.

Sabe por que necessito de um guardacostas?

Cale-se.

N�o sei se deveria te dizer.

Dizer-me o que?

N�o diga isso a ningu�m.

Sou um profissional.

Que?

- Um profissional. - Um profissional?

- Que tipo de profissional? - Veja.

Que me diz?

Ah.

Isto?

De onde �?

- Namwon. - Namwon?

Sabia que havia te visto em alguma parte!

Jurava que te conhecia. Somos da mesma terra!

Encantado em te conhecer!

Merda.

- Eh, espera! - V� para casa!

Espera!

Acho que podemos nos dar bem.

N�s dois temos habilidade.

Podemos trabalhar juntos!

Deixaremos as mesas limpas!

Teremos todas as mulheres que queiramos!

N�o me interessa.

Voc� perdeu. Tenho bons contatos.

- Merda. - Espera.

Acha que podemos nos encontrar com Agwee?

Claro, se tivermos azar.

N�o sabia.

N�o devo te deixar ir a Seul.

Se eu tivesse parado ele, ter�amos sido felizes.

Est� dizendo que podemos pegar Agwee...

...se conseguirmos dinheiro de Kwak?

Sim, ambos est�o juntos.

Come�a a me assustar.

J� te disse que minha vida est� cheia de altos e baixos.

Deveria fazer algo com isso.

Deve ser a pol�cia!

N�o devemos abrir depois da meia noite!

- Escondam-se, por favor! - Merda.

Por que n�o podemos beber? N�o entendo.

Quem est� a�?

- Estou com o Sr. Kwak - Hwa-ran?

- Ol�. - Traga-me a Hwa-ran.

Claro.

- Canta uma m�sica, Mu-seok. - Sim, senhor.

Hwa-ran? Quer te ver.

� por sua culpa. Te emprestou dinheiro!

Est� mais bonita.

Podem sair.

- Que desejam tomar? - N�o � a pol�cia.

Que est� havendo?

- � por dinheiro? - N�s o devolveremos.

N�o faz falta.

Hwa-ran.

Ele teve um mau dia por culpa de uns idiotas.

H� um garotinho dentro dele.

N�o sabia que eram assim os gangsters.

N�o sou um gangster.

Sou um cidad�o honesto. Tenho uma poupan�a.

Trarei o licor.

Pare de cantar!

Sim, senhor.

Hwa-ran, sei amar.

Est� me tirando a f� no amor.

Poderia fazer algo ruim se n�o me escutar.

Sente-se!

Vamos.

- Se sente. - Que est� fazendo?

- Se sente. - N�o.

Vamos, Hwa-ran. Sente-se.

Solta-me!

Como est� esta noite?

Aproveite as bebidas.

Pens�vamos que eram policiais.

Outra vez voc�s?

N�o esque�am de voltar para me ver.

Poderemos estar um pouco ocupados.

Voltaremos em duas semanas.

Uma vez algu�m disse...

...que a beleza da vida estava no jogo.

- Foi Baudelaire? - Charles Baudelaire.

- Hwa-ran? A conta. - Claro.

Quer ir ver um filme amanh�?

"Milh�es em minha Conta"?

Parece bom.

Sim.

� um cara estranho.

Todo o mundo � estranho.

- Nos vemos em duas semanas. - Traga muito dinheiro.

Boa noite.

Siga cantando.

Mu-seok.

- Sim, senhor. - Est� certo que pode ganhar?

Sim, senhor.

Te matarei se n�o o fizer.

Cantarei a n�1 das top.

Traga o licor.

5. A viol�ncia � necess�ria

Est�o em um carro estupendo!

- E se � roubado? - Se-ran.

- N�o podem t�-lo roubado. - Acalme-se.

Se-ran! � um encontro...

...ou uma tentativa de conseguir clientes?

- Conseguir clientes. - Exato.

Ent�o n�o pode falar de voc�.

Que h� comigo?

Diga-lhe que tem um filho.

Para que iria dizer? N�o se preocupe.

Eh...

Acho que deveria te dizer isto...

Para ser honesta, tenho um filho.

Tem 5 anos.

E o pai dele?

Est� morto.

Queria d�-lo � ado��o.

N�o pode escapulir assim. Que h� com o garoto?

Pode ser que acabe como eu.

Por isso cuido dele sozinha.

Certo, certo, bom trabalho.

- Nos beijamos? - Por que?

Como por qu�? Somos pessoas solit�rias.

- Acabamos de nos conhecer. - Mas nos vimos � noite.

� a segunda vez. J� me conhece.

- Que? - Vou fazer isso.

Sinto muito. Machucou?

- Vamos l� para fora. - Aonde?

- Venha comigo. - Aonde vamos?

Tenho que sair. Estou com calor.

- De quanto � a d�vida? - De muito.

A pago em seu lugar?

Por que faria?

N�o tenho onde gastar dinheiro.

Eh, que eu disse?

Por que se chateou comigo?

� igual a Kwak.

Aproveite o filme.

- N�o. - Vamos.

- N�o podemos. - Por que n�o?

- Espera. - S� ser� um momento.

N�o sou esse tipo de mulher.

Nem eu esse tipo de homem!

N�o sabia que era um jogador.

- Vou deixar isso. - Far� mesmo?

Claro! Sempre cumpro minha palavra.

- Promete deixar? - Claro!

- Jura? - Sim.

Oh, n�o!

Deve ser Hwa-ran! Esconda-se!

- Voltou t�o r�pido? - Sim.

E seu encontro?

Eu o joguei fora.

- E voc�? - Eu?

Eu fiz o mesmo.

Certo. Viu o penteado dele?

� como se uma galinha o houvesse picotado.

Os homens com penteado feio n�o sabem tratar as mulheres.

Por que deixou o seu homem?

Eh?

Bom...

� muito egoc�ntrico.

Papai?

Que?

Papai?

- Pensei que gostava dele. - Volte para cama.

- Papai! - Papai est� aqui.

Eh, garoto!

- Mami! � papai! - Que?

- Estava sonhando? - Que houve?

Eh, ol�, Hwa-ran.

Comecemos.

O pai dele juntou uma fortuna com atividades mineiras...

...durante o per�odo colonial.

6. A Bela Navalha

Mas os filhos arruinaram o neg�cio familiar.

Durante os anos 80 recuperou grande parte do dinheiro.

Como se arruinaram?

Jogando.

Diga-lhe que pague a cr�dito.

- Entende? - Sim, senhor.

- Que! - Eh, senhorita!

Olha o que fez!

Sinto muito!

Parece rec�m comprada. Sinto muito.

- Que vai fazer agora? - Sinto muito.

N�o seja t�o duro com ela.

N�o se preocupe. � imperme�vel.

- E? - Ah.

� um homem orgulhoso. Adora esportes.

Tem 52 anos mas gosta que digam-lhe que parece mais jovem.

Idiota.

Poderia passar por um homem de 40 anos.

Sempre me dizem isso. Joga golfe?

Desde quando � t�o bom?

Vai ganhar esta rodada tamb�m.

Eu ouvi que voc� agora joga cartas.

Poder� recuperar a� seu dinheiro.

- Voc� joga? - S� joguei uma ou duas vezes.

Os homens fan�ticos por cartas acabam ficando ricos.

- N�o � mesmo, Ye-rim? - N�o saberia dizer.

Em im�veis tem um patrim�nio de 10 bilh�es.

3 edif�cios e 15 barcos.

Ok.

Ganhou dinheiro na ilha de Saemangeum.

Ent�o n�o tem nada em esp�cie?

Boa tacada!

Que grande tacada!

V� voc�, Ye-rim.

Acho que vamos ganhar.

Est� parecendo.

- E se n�o conseguir? - Com uma tacada assim?

S� um idiota erraria.

Est� bem pr�ximo do buraco.

Cada acre ir� para...

Isso...

- Errei? - Como p�de?

Que h� contigo? Estava junto ao buraco!

Ent�o me deve 5 milh�es.

- Joguemos outra vez. - Claro.

Disseram que ia chover. Que merda!

Tanto te importa o dinheiro?

N�o � o dinheiro. � que odeio perder.

Estou vendo.

Pegarei um t�xi.

Ye-rim!

Ye-rim! Ye-rim!

Sinto muito. Portei-me mal.

N�o, � culpa minha.

Deu-me uma vida nova.

- Fa�amos que dure. - Sim.

Ok.

Diga que seu marido jogar� hwatu amanh�.

Leve-o sozinho. Fa�a ele se unir a partida.

Deixe-o ganhar os 2 primeiros dias. D�-lhe 60 milh�es de wons.

Voc� levar� o dinheiro.

Diga para ter cuidado.

Fa�a que jogue mais.

Confunda-o um pouco, mas n�o muito.

Sei.

M�os � obra. H� que terminar esta semana.

Temos que ir logo.

O dinheiro est� acabando.

Quando come�amos?

J� come�amos, ajude-o.

O jogador est� aqui para fazer o teste.

Onde?

- No hotel. - Certo.

Isso � tudo.

Mande-o embora.

N�o gostei de sua cara. Traga-me Goni.

Acha que precisamos dele?

Ele tem boa pinta.

Ele pediu a Raccoon para procurar por Park Mu-seok.

Significa que continua em Seul?

Diga a Raccoon que estou indo.

Sim.

Deveria deixar de fumar.

A vida � dura, Goni.

Quanto?

Vinte?

Sobe outra vez?

Par de seis.

Voltou a ganhar?

- V� � merda. - Bom...

- Algu�m come�a? - Aonde vai?

- Mijar. - N�o.

Quer perder a magia?

Te dar� m� sorte.

Podemos ir todos.

Divirtam-se.

Volto logo. Ponha a m�sica para que possamos fazer xixi.

Ele caiu fora com um par de cincos?

Embaralha isto? S� tenho uma m�o.

N�o parece ser muito h�bil.

Quem � este cara?

Darei-lhe cartas ruins.

Comecemos com 10 milh�es.

Estou t�o excitada.

Por Goni? Se interessou?

Eu estou lisonjeado.

- Ah, sim? - Verdade?

Cubro e subo 50 mais.

Est� morto.

Tenho uns 100 milh�es. Deveria apost�-los?

Claro.

S� tenho 8 pontos.

Par de setes.

D� este dinheiro ao gerente!

Anote-o no livro!

Como conseguiu um par de setes?

Dei-lhe s� 7 pontos.

Eh.

Joguemos uma rodada mais.

J� terminei.

Isto n�o acabou. Outra rodada.

Nunca ganhar� de mim.

Imbecil!

"Orelha"?

Sinto muito, n�o te reconheci.

Trocou os sete pontos por um par de setes.

- Voc� tamb�m � bom. - Eu sei.

� mentira.

Como pode saber se algu�m est� mentindo?

Em que momento sabe?

Tem que ler a mente do oponente.

Como faz isso?

N�o sei.

Nunca olhe nos olhos de seu rival quando vai mentir.

Que houve exatamente entre Agwee e voc�?

Estou b�bado.

Cortou-me a orelha por fazer trapa�as e depois a m�o por perder.

N�o � um bom neg�cio. Vai te acontecer o mesmo.

7. Nunca olhar nos olhos

- Aonde te levo? - Em qualquer lugar..

Talvez Kyeonggi?

O cais de Yeonan?

- N�o me importa. - Ok.

Ao cais, isso sim.

Espera! Pare o carro!

Eh!

Mas...

Eu vou fazer...

Est� t�o linda.

Est� brincando comigo?

N�o gosta como ficou?

- Farei outra vez. - N�o.

- Esque�a. Querido! - Que houve?

Ela n�o fez bem. � um desastre!

- Que? Onde est� o gerente? - Sinto muito.

- N�o gostou? - Faremos outra vez.

- Pode fazer? - Sim, mas...

Sinto muito.

- Ol�. - Ol�.

Onde est� sua namorada?

- Aqui por perto. - Sei. Prepare-lhe um pouco de caf�.

Certo.

Trabalho de meio per�odo?

Por enquanto. Espero abrir minha pr�pria loja algum dia.

Vi a namorada te dando bronca.

N�o tem habilidade?

Sim tenho. � culpa sua.

Aposto que voc� sim � h�bil.

Esteve toda a noite jogando?

Perdi tudo.

Espera, as tesouras...

Lembra que Goni prometeu cancelar nossas d�vidas?

- Sim. - Mas...

...nunca deu um centavo a sua fam�lia.

Acredita?

Vou v�-los amanh�.

N�o pode deixar que uma mulher te diga o que fazer.

Olha quem fala.

Tem que ensinar-lhes quem � o chefe aqui!

Como eu fiz com Se-ran.

- Gwang? - Ponho ovos em seu ramen?

Vamos, querida.

N�o suje as m�os!

Suas m�os...

Lindo dia.

Ent�o dou este dinheiro a sua irm� ou a sua m�e?

Est� certo que n�o vem?

Certo.

Meu tio � um chato. Tente n�o bater nele.

N�o posso prometer. At� logo.

Ol�, sou Ko Gwang-ryul.

Ol�.

Goni me mandou.

Que? Conhece a meu filho?

- Sim. - Goni?

Est� ocupado com o trabalho.

Pediu-me que os desse este dinheiro.

Teve que ficar por causa do trabalho.

- Como est�? - �timo.

Ele est� bem?

Claro. Muito bem.

Goni tem um trabalho?

Ol�, deve ser o tio dele.

Trabalhamos em uma empresa de exporta��es.

Que vendem?

Fabricamos... essas...

Fazemos baterias.

Isso � tudo dinheiro?

Sim.

Arg.

Que fortuna ele fez! Irei contar.

- Est� bem? - A verdade � que n�o.

N�o tem cal�a de reserva?

- Traga-lhe uma cal�a. - Certo.

Diga-me a verdade.

Goni segue com o jogo?

Agora � um homem honesto.

- Senhor Ko? - Sim.

- Cuida de meu filho, por favor. - Claro.

N�o deixe que volte a cair no jogo.

Toma. Aceite. � pelo macarr�o.

Fique com ele, por favor.

Goni � um bom rapaz. � muito trabalhador.

Ele � um cavalheiro.

Deve parecer-se com voc�.

E o cara tem colh�es.

N�o � algo ruim.

� bom.

� popular com as mulheres.

Escuta, por favor.

Que estava dizendo?

Uma vez estava tentando convidar uma garota para sair...

...e Goni a tomou de mim!

Poderia t�-lo matado.

Estava brincando. � um bom rapaz.

N�o te dar� mais problemas.

- Obrigada. - De nada.

Olha o que seu tio fez!

Na �ltima vez Goni ganhou.

Vai jogar contra Kwak.

Que tem ele na cabe�a?

N�o posso deixar que v� com Kwak.

Por que n�o me falou antes de tudo isto?

Eu tamb�m n�o sabia.

Estava procurando Mu-seok.

Quanto Goni ganhou?

Uns 400 milh�es.

N�o podemos jogar contra Kwak.

Eu estou te vendo.

Ol�.

Sabia que me encontraria.

Ganhou peso.

Sente-se.

As cadeiras parecem desconfort�veis.

Eu vim te pedir um favor.

Come�a a me assustar.

Comecei um trabalho em Kunsan, mas n�o tenho jogadores.

Por que n�o vem com Gwang?

Eh, ol�.

Ol�!

Te pagarei 10 vezes mais que o de Busan.

Quem � ela?

N�o sou convencido pelo dinheiro.

Goni?

- O almo�o est� pronto. - Ok.

Ol�.

Ol�, quem � voc�?

Sou a namorada dele.

Ele me falou muito de voc�.

Ah, sim? Que te disse?

N�o � t�o gorda como disse.

Voc�s dois est�o se dando bem?

� dif�cil controlar um homem como ele.

O amor n�o � coisa de controle.

Fazem um bom casal.

E esta roupa? Que infantil.

Ligue-me se precisar de algo. Estou no Hotel Jeonju.

At� logo.

Tchau.

Quem ela pensa que �? Cadela.

- O que �? - Uma coisa mais.

Preciso que me roube um carro por 5 milh�es de wons.

O carro de Goni?

Deixou o dinheiro no carro?

� incr�vel!

Posso te pagar mais disso!

S�rio?

Claro!

- Eu tiro a jaqueta. - Certo.

- Voc� as cal�as. - Ok.

- Que est� havendo? - V� para casa.

Que?

V� para casa! J�!

Imbecil.

Acenda a luz.

Estava me divertindo.

Temos que conversar.

E minha parte?

20%.

Eh... Goni.

E se Kwak descubrir?

� uma decis�o sua. Ou ele te mata ou eu.

N�o tenho escolha, n�o?

Como tem estado? J� jantou?

Nem sempre temos tempo de jantar.

- Sente-se. - Obrigado.

Vamos dar uma olhada.

Os vigiar�o com uma c�mera.

Posso ligar isso?

Assim ningu�m se sentir� tentado a fazer trapa�as.

- N�o o ligue! - N�o!

S� � por precau��o. Nunca se sabe.

- S� por precau��o. - Como ligo?

- Te drogar�o. - D�-me isso.

Sinto muito, comporta-se de forma suspeita.

Quer outra x�cara?

N�o.

- Sentimos muito. - Esque�a. Comece.

Eu come�o.

J� conhece as regras.

Sem mentiras nem limites.

Vamos.

Tenho flores.

Sinto muito.

- Sete. - Oito.

Par de 1.

Par de 3.

Talvez v� deixar de beber.

10 milh�es.

Cubro e subo 30.

Vamos com 100. N�o h� limites.

200 milh�es.

Pode cair fora se est� incomodado.

Estou fora, mas n�o estou chateado contigo.

Tem boa m�o?

Pode apostar.

Ent�o verei.

Estou fora.

Par de setes.

Sinto muito. � um empate.

Quer recuperar ou dobrar?

Dobro ou nada.

Oito.

Sinto muito. Outro empate.

Triplo ou nada.

Corta.

Deixe. Eu fa�o.

Que m�o horr�vel eu tenho. Estou fora.

- Vinte. - N�o tenho mais dinheiro.

- Aposto tudo. - Sim, senhor.

Vamos com o resto.

- Comprove o dinheiro. - Sim, senhor.

- Tudo limpo, senhor. - Espera.

Vamos fazer crescer.

Subo a 500 milh�es.

Jogaremos outro dia.

Que tinha?

N�o muito.

Um ponto?

Jogou 500 milh�es com isso?

Obrigado pelo dinheiro.

Eh.

Quer trabalhar para mim?

N�o me interessa.

O que Mu-seok est� esperando? E se o descobrem?

N�o far�o isso.

Tenho que mijar.

- Meu Deus. - Voc� pode ir primeiro.

Mesmo? Nos vemos no caf�.

Devo come�ar um neg�cio com este dinheiro?

Sim, sabia que iria rir.

Nos vemos logo.

N�o ag�ento mais.

Tenho que mijar!

Sabiam todos nossos truques.

H� um traidor entre n�s.

Senhor, n�o fui eu.

E meu dinheiro?

Sabia que diria isso.

- Que est� fazendo? - N�o brinque comigo!

Pegue estas cadelas!

Pegue o dinheiro.

8. Muitos inimigos

Continua vivo?

Eu vim aqui comprar as mulheres.

Com que?

- Dinheiro? - N�o s�o as regras?

Voc� e eu...

...jogamos sem regras.

Mas em alguns casos temos que respeit�-las.

Mas esse dinheiro n�o � meu?

Significa que n�o h� acordo.

Em troca trabalharei para voc� nos pr�ximos 2 anos.

Est� certo que podemos confiar nele, senhor?

Deixe-me te perguntar algo, Yong-hae.

Pode apostar seu pesco�o como ele fez?

Claro.

De que est� rindo?

Deveria ter se afastado quando teve a chance.

D�-me o telefone.

- O dinheiro est� todo ali? - Sim.

- Meu carro. - Sim, senhor.

Solte as garotas.

Fa�a o que digo.

Vamos.

Que far� com Gwang?

Comecei a viver assim aos 17 anos.

Sou o �nico homem que conseguiu chegar t�o longe.

Quer saber como?

Enganando os melhores...

...e matando os traidores.

- Goni. - Sim?

- D�-me um cigarro. - Sim, senhor.

A rodovia ol�mpica � um desastre, senhor.

Ent�o v� pela Ponte Mapo.

Sim, senhor.

Eh!

- Ye-rim? - Sinto muito.

Por que n�o respondeu minhas mensagens?

Tinha coisas para fazer.

- Que tipo de coisas? - Sinto muito.

- N�o tem que se desculpar. - Quero te ver amanh�.

- Ok, te amo. - Amo voc� tamb�m.

Beijo!

Tire tudo isto do caminho!

E feche as janelas!

Quem quer perder dinheiro em plena luz do dia?

Est� louco?

A confian�a � o mais importante entre n�s.

Est� louco!

Ye-rim! Ye-rim!

Ye-rim!

Eh! N�o arrume isso! Assegure-se de tap�-lo!

Est� rompendo comigo?

N�o.

Por que n�o veio me ver?

- N�o posso te dizer. - De que se trata?

Joguei cartas essa noite.

Fez isso?

- Sotda? Gostop? - Sotda.

Sotda? � �timo.

N�o sabia que jogava.

Sou uma garota tranq�ila...

...mas me precipito quando seguro essas cartas.

- N�o era eu mesma. - N�o � ruim jogar.

Quer que eu recupere seu dinheiro?

N�o pode se meter nisto.

Essa gente � esperta e rica.

O Hwatu � sorte e colh�es.

Se tem colh�o, ganha a partida.

A parte mais dif�cil � traz�-lo at� a partida.

Uma vez que se sente, ser� f�cil subir as apostas.

Antes que se v�, n�o? Est� muito estranho.

Est� nessa?

- E voc�? - Claro.

A B�blia diz que n�o se devem deixar passar partidas como esta.

- Cinq�enta. - Ok.

Ent�o terei que jogar pela palavra de Deus. Cinq�enta.

Que tem?

Cubro seu 50. Par de 2.

Kim! Chame Ye-rim.

Senhor, n�o pode fazer isso. Est� perdendo o controle.

Chame Ye-rim.

Perdeu tudo?

Primeiro, pegue esse dinheiro.

Ele pensar� que est� perdendo porque n�o tem dinheiro.

Por isso vou emprestar a ele a metade deste dinheiro.

- Senhor. - Espere no carro.

Par de oitos!

Noves!

Voltar� a perder...

- ... e chegar� at� mim. - Aqui vamos n�s.

Ent�o voltarei a emprestar.

O dinheiro ficar� dando voltas.

Espera! Estou nessa.

Ent�o ningu�m ganha.

Logo ter� uma d�vida de centenas de milh�es.

A� � onde termina a partida.

Tinha uma m�o ganhadora, mas a Sra. Cho teve sorte.

Perdeu 2 bilh�es! E n�o � s� isso!

Eu sei! Eu perdi d�lares tamb�m.

Isso n�o � muito para voc�...

- ... mas era tudo o que tinha. - Ok, ok.

Eu vou recuper�-lo.

Pedirei mais 3 bilh�es...

...com todos meus bens como garantia.

Ser� suficiente?

N�o precisar� no m�nimo 5 bilh�es?

N�o � suficiente?

- Tem raz�o. Que est� jogando? - Navegando as ondas.

Uma vez que caio, tenho que levantar.

Desta vez ganharei!

Tenha cuidado.

Boa sorte!

Boa sorte.

- Madame? - Eh?

Tem not�cias de Goni?

Ningu�m sabe onde est�.

Se o encontrar, dir� a ele que estou aqui?

Claro.

Vir� correndo se souber que est� aqui.

Obrigado.

- Tchau. - Obrigado.

Sentiremos muita falta dele.

As sementes que se plantam n�o podem viver at� que morram.

Acontece o mesmo com o renascer dos mortos.

Est� aqui.

9. O pre�o da morte

Ouvi dizer que est� procurando Goni.

- Quero vingan�a. - Para que?

Kwak n�o era seu pai nem nada.

N�o veja isso como uma vingan�a.

A vingan�a � muito doce.

Trata-se de fazer dinheiro. � uma busca por dinheiro.

Tenho que ir para casa com meu filho.

N�o v�o a parte alguma at� que Goni volte.

- Vigie elas! - Sim, senhor.

Sou eu.

Nos encontraremos no t�xi que chega �s 5 em ponto.

Lamento tudo isto.

Est� mais bonita com o cabelo solto.

- As chaves de seu carro. - Obrigada, Raccoon.

S� preciso de meu dinheiro.

D�-lhe 10 milh�es em esp�cie.

Tenho not�cias de Agwee.

Estou cansada de ouvir falar dele.

O Sr. Pyeong caiu do trem perto de Kangkyung.

Mas Agwee desceu antes. Saiu em Nonsan.

O que significa que n�o foi ele quem matou o Sr. Pyeong.

Havia algu�m mais no trem.

Quem?

N�o estou seguro. Mas h� uma testemunha.

Maldito miser�vel!

Disse-me que o assassino tinha um dente de ouro.

Por que...?

Por que?

O Sr. Pyeong...

Esse imbecil arruinou minha vida. Ele me meteu nisso tudo.

Deixarei o dinheiro.

A casa fecha esta noite?

- Passou muito tempo. - Ah�.

� muito simples. Traga-me Goni.

N�o.

Meu docinho, voc� tem que fazer isso por mim.

N�o h� provas de que ele matou Kwak.

- Que disse? - N�o se meta.

Eu ouvi que preparou uma partida para bastardos ricos.

Eu poderia arruinar tudo.

Est� me amea�ando?

- Sabe quem sou? - Claro que sim.

Mas tamb�m sei que n�o quer seu nome no jornal de amanh�.

Ok...

Hoje n�o � meu dia

Pensarei nisso.

Que mais tem de pensar?

O que voc� ir� fazer com ele?

N�o se preocupe. Vou tir�-lo de suas m�os.

- Pode pegar leve com ele? - Que?

Nunca imaginei que fosse t�o rom�ntica.

Desde quando � t�o doce?

Quero 50% dos ganhos.

Cuidado.

20% para voc� e 80% para mim, se n�o...

Se n�o... o que?

Diga ao velho que sou um profissional. Jogarei por ele.

Combinado?

Este homem est� aqui para ajudar-me.

Pode jogar? N�o h� problema?

Claro que n�o. Desde que tenha dinheiro.

Jogaremos com fichas.

Dinheiro demais em jogo.

Se eu vir algu�m trapaceando...

...cortarei-lhe a m�o.

N�o ser� necess�rio.

Claro. Corta?

J� coloquei minha vida em jogo.

Acha que me assusta com essa amea�a?

10 milh�es.

Vamos com 100.

400.

Assustado?

J� estamos subindo as apostas?

Cubro seus 400. Subo isto.

- Estou fora. - Eu tamb�m.

Come�o a ter medo. Aqui.

Vai?

Apostas. Par de oitos!

Oh, n�o! Perdi!

A sorte � tudo.

Par de noves!

- Gwang. - Te conhe�o?

Acha que pode me enganar?

Apostarei meu dinheiro e minha m�o direita...

...se n�o tiver uma carta embaixo da m�o.

- O que voc� apostar�? - Por que est� fazendo isto?

- Tio. - Sim?

N�o � milagre que tenha perdido.

Oh.

E meu martelo?

Pode apostar a orelha. Foi o que escolheu "Orelha".

Voc� � Agwee!

Segure-o.

Goni ser� o pr�ximo.

N�o, por favor!

Al�?

H� um t�xi esperando. Saia.

- Al�? Goni? - Se-ran?

Gwang foi ferido jogando hwatu.

- N�o sei o que fazer! - Quem te disse?

Estes homens.

- Se-ran! - Como est� indo?

- Que houve a Gwang? - Agwee ganhou sua m�o direita.

N�o poder� atender ao telefone.

Onde est� Agwee?

Est� com Madame Jeong.

Seu amigo est� morrendo e sua garota est� conosco.

N�o a machuque. N�o significa nada para mim.

Al�? Al�?

Disse que n�o sabia amar.

Talvez tivesse raz�o.

Se eu voltar...

...prometo n�o te abandonar.

Uma passagem para Kunsan.

S� ida, senhor?

Ida e volta.

Matarei Goni esta noite.

O problema � o dinheiro. Vigie a Madame Jeong.

Esta noite vou buscando dinheiro.

� tudo o que nos interessa.

E sobre Goni?

Por aqui!

Como est� indo?

- Onde est� Agwee? - Est� esperando, entre.

Deve fazer um bom trabalho.

Ponho todo meu dinheiro nesta partida.

Que vai fazer?

Jogarei da forma tradicional.

N�o h� nada que temer.

Da mesma forma que n�o h� amigos eternos...

...n�o h� inimigos eternos.

Todos os meus conhecidos foram assassinados ou feridos.

J� jantou? Pode ser sua �ltima ceia.

Cale-se.

N�o me amole.

J� vi bastante merda neste mundo.

Temos um vivo!

- Onde est� Gwang? - Por que tanta pressa?

O ver� logo no hospital.

Que tal se o perdedor entregar sua m�o direita?

Parece divertido.

Capit�o. Leve-o para tr�s.

Ye-rim! S�o t�o cru�is.

Tem que descer do barco!

Salve-se.

N�o serve para nada ser legal aqui.

Estamos no inferno, idiota.

Cada um por si. Agora saia do caminho.

Merda...

- Gwang! - Goni?

Est� bem?

Precisa mais do que isto para me matar.

- Para que veio? - Para ganhar dinheiro.

E voc�?

Para ganhar dinheiro.

V� embora.

Voltarei.

10. A porta sempre se fecha a partir de tr�s.

- 400. - Estou fora.

400.

- Tio? - Sim.

- Que tem? - Par de 13.

Par de quatros.

300?

Estou fora.

Cubro seus 300.

Subo outros 300.

- Pode cair fora se est� mal. - Estou fora.

300.

Oito pontos.

Nove pontos.

N�s passamos.

- 400. - Estou fora.

- 300. - Estou fora.

- 100. - Estou fora.

- 20. - Estou fora.

� tudo o que vai fazer esta noite?

Que mais tem?

Preocupa-me que possa perder a m�o.

Isso parece muito doce.

Tio, por que n�o vai jogar um pouco de baduk?

� uma boa id�ia. Venha comigo, capit�o.

- N�o sei jogar. - Eu te ensino.

Esta partida � para profissionais.

Ok.

200.

Descubra.

- Sete pontos. - Dez pontos.

Subo a aposta.

� tudo o que ganhou?

N�o � suficiente.

Abracadabra.

- Que disse? - Nada.

- Abracadabra - � o que faz o Sr. Pyeong.

O dedo!

� o cara do trem!

Como vai o Sr. Pyeong?

- Est� morto. - Como morreu?

Caiu do trem com a m�o direita cortada.

Estupenda forma de morrer.

200.

- Estou fora. - Estou fora.

Ainda n�o � suficiente.

Deveria preparar meu martelo.

Um punhal corta o ar. Apunhala meu cora��o.

Mas minhas m�os s�o mais r�pidas que os olhos.

Agwee recebe cartas de baixo do monte.

Eu pego uma de cima.

- Tenta me enganar, rapaz? - Que?

Minhas cartas saem de baixo do monte!

Tenta me fazer de bobo?

- Tem provas? - Claro.

Me deu par de noves.

Ia dar esta a Madame Jeong!

V�?

Queria que acabasse em empate.

� uma linda hist�ria.

Ye-rim? Olha a outra carta!

N�o a toque! D�-me o martelo!

- Tem que fazer isso? - Espera.

De verdade quer ver sangue?

Assim � como jogamos.

Certo.

Aposto minha m�o direita que n�o � uma carta de arce.

Tem medo?

Est� vacilando comigo, rapaz?

N�o fala nem faz nada?

- Est� assustado? - Assustado?

Bem, eu tamb�m a aposto.

Nos amarre.

Est� pronto?

Comprovemos a carta.

- � um cerezo! - Cerezo?

Vi voc� tirar de baixo!

N�o aposte a n�o ser que esteja fodidamente seguro.

- Bom, d�-me a m�o. - Pegue-o! Pegue-o!

Que est� havendo?

Que ele est� fazendo?

Tudo o que fa�o � levar meu dinheiro.

Capit�o, desata a m�o de Goni.

Certo.

Estou bem. Pegue Gwang.

Que fazemos?

- Chamar a pol�cia! - Voc� acha?

Fa�a isso!

Espere.

O Sr. Pyeong perdeu sua m�o direita?

Como soube?

Era s� uma hip�tese.

- Era? - Por que voc� fez isso?

N�o grite comigo!

Por que est� fazendo isto?

Por que est� fazendo isto?

- Fa�a! - N�o posso.

N�o me olhe assim. Viu como me tratava.

Tratava-me como lixo!

Como pode ser um cerezo?

Tem que entender.

Pegamos o dinheiro primeiro.

Quer o dinheiro?

Fiz isso por voc�!

N�o teria chegado t�o longe se houvesse ficado com o Sr. Pyeong!

S� levo a metade de meu ganho.

Que est� fazendo?

Est� louco?

Pare! N�o, pare!

Onde est� o extintor?

Extintor.

N�o, n�o pode ser...

Me deu um par de noves.

- Por que deu a ela um 3? - Meu dinheiro!

Meu dinheiro! Por que n�o funciona?

Pela �ltima vez. Fa�a! Agora!

- Fa�a! - Sinto muito!

N�o!

N�o!

Para.

N�o pode ir.

Vai v�-la?

N�o me importa aonde vai. S� entregue-me meu dinheiro...

...ou atirarei.

Deixe o dinheiro!

Vou atirar!

Posso fazer isso!

Temos que ir.

- Ao hospital mais perto. - Hospital?

- Perdeu o dinheiro? - Temos que ir.

N�o.

Depressa!

Estar� bem.

Goni?

Por que perde tempo com um perdedor como eu?

Porque somos de Namwon.

Na realidade sou de Busan.

- Sua m�o est� bem? - N�o aconteceu nada.

N�o preciso de seu dinheiro.

Ainda fuma estes cigarros?

Vejamos.

Nome, Kim Gon, 28 anos. Endere�o desconhecido.

- Caiu do trem. - Reconhece o corpo?

� ele.

- Cubra-o. - Est� bem.

Pergunto-me onde ele est� agora. Nunca tive que dizer-lhe adeus.

Se conhe�o Goni?

� o melhor que j� vi.

Legenda por POSTMASTER