Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:45,491 --> 00:00:48,962
("Winter Reveries"
from Tchaikovsky's
Symphony No. 1 plays)
3
00:02:53,954 --> 00:03:00,626
* If I cannot
bring you comfort *
4
00:03:00,727 --> 00:03:06,867
* Then at least
I bring you hope *
5
00:03:06,967 --> 00:03:12,939
* For nothing
is more precious *
6
00:03:13,039 --> 00:03:19,813
* Than the time
we have, and so *
7
00:03:19,913 --> 00:03:26,052
* We all must learn
from small misfortune *
8
00:03:26,152 --> 00:03:31,825
* Count the blessings
that are real *
9
00:03:31,925 --> 00:03:37,964
* Let the bells
ring out for Christmas *
10
00:03:38,064 --> 00:03:44,104
* At the closing
of the year *
11
00:03:44,204 --> 00:03:51,111
* Let the bells
ring out for Christmas *
12
00:03:51,211 --> 00:03:57,918
* At the closing
of the year *
13
00:04:22,642 --> 00:04:26,847
* If I cannot
bring you comfort *
14
00:04:26,947 --> 00:04:32,452
* Then at least
I bring you hope *
15
00:04:41,794 --> 00:04:46,099
* At the closing
of the year *
16
00:04:46,199 --> 00:04:50,436
* At the closing
of the year *
17
00:04:58,011 --> 00:05:02,182
* At the closing
of the year *
18
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
19
00:13:44,136 --> 00:13:47,807
* Laughin' at the smoke
from a factory chimney *
20
00:13:49,375 --> 00:13:53,879
* Marching to the beat
of a heart within me *
21
00:13:55,314 --> 00:13:57,683
* Hey ho, hey ho
22
00:13:57,783 --> 00:14:00,420
* We're off
to work again *
23
00:14:00,520 --> 00:14:02,087
* Bells are ringing
24
00:14:02,187 --> 00:14:03,288
* We are singing
25
00:14:03,389 --> 00:14:06,792
* Joyous in our industry
26
00:14:10,996 --> 00:14:13,433
* I love my job
27
00:14:13,533 --> 00:14:16,035
* He loves his job
28
00:14:16,135 --> 00:14:18,904
* Pull the lever
29
00:14:19,004 --> 00:14:21,774
* Start the engine
30
00:14:21,874 --> 00:14:23,308
* Pump the water
31
00:14:23,409 --> 00:14:24,877
* Build the pressure
32
00:14:24,977 --> 00:14:26,311
* Push the piston
33
00:14:26,412 --> 00:14:27,780
* Press the button
34
00:14:27,880 --> 00:14:29,048
* Pump the water
35
00:14:29,148 --> 00:14:30,382
* Build the pressure
36
00:14:30,483 --> 00:14:31,584
* Push the piston
37
00:14:31,684 --> 00:14:33,185
* Press the button
38
00:14:33,285 --> 00:14:35,621
* It's the perfect job
39
00:14:36,522 --> 00:14:40,025
* Happy workers
40
00:14:42,027 --> 00:14:45,998
* Happy workers
41
00:14:46,098 --> 00:14:51,604
* Yes, happy workers
42
00:14:51,704 --> 00:14:56,509
* Yeah, happy workers
43
00:14:56,509 --> 00:14:58,509
44
00:16:53,525 --> 00:16:54,794
* Pump the water
45
00:16:54,894 --> 00:16:56,261
* Build the pressure
46
00:16:56,361 --> 00:16:57,663
* Push the piston
47
00:16:57,763 --> 00:16:59,231
* Press the button
48
00:16:59,331 --> 00:17:00,399
* Pump the water
49
00:17:00,499 --> 00:17:01,734
* Build the pressure
50
00:17:01,834 --> 00:17:03,402
* Push the piston
51
00:17:03,502 --> 00:17:04,536
* Press the button...
52
00:17:04,536 --> 00:17:06,536
53
00:29:59,444 --> 00:30:00,345
* Happy
54
00:30:00,445 --> 00:30:01,680
* Hap hap
55
00:30:01,780 --> 00:30:02,881
* Hap hap
56
00:30:02,981 --> 00:30:04,015
* Hap-hap hap
57
00:30:04,115 --> 00:30:05,116
* Hap hap
58
00:30:05,216 --> 00:30:07,419
* Hap-hap,
hap hap *
59
00:30:07,519 --> 00:30:10,188
* Happy workers
60
00:30:10,288 --> 00:30:11,456
* Hap hap,
hap hap *
61
00:30:11,556 --> 00:30:13,224
* Hap-hap hap hap hap
62
00:30:13,324 --> 00:30:14,526
* Hap hap hap-hap hap
63
00:30:14,626 --> 00:30:18,329
* Hap-hap hap hap
hap hap hap-hap *
64
00:30:18,430 --> 00:30:20,031
* Happy
65
00:30:20,131 --> 00:30:21,933
* Happy
66
00:30:22,033 --> 00:30:25,036
* Happy workers
67
00:30:25,136 --> 00:30:27,205
* Happy
68
00:30:27,305 --> 00:30:28,640
* Happy happy
69
00:30:28,740 --> 00:30:30,442
* Happy
70
00:30:30,542 --> 00:30:32,711
* Ooh, yeah
71
00:30:32,811 --> 00:30:35,046
* Ooh, yeah
72
00:30:35,146 --> 00:30:37,048
* Ooh, yeah
73
00:30:37,148 --> 00:30:37,982
* Ooh, yeah
74
00:30:38,082 --> 00:30:39,818
* Happy workers
75
00:30:39,918 --> 00:30:40,919
* Hoo ha
76
00:30:41,019 --> 00:30:41,920
* Hoo-ha
77
00:30:42,020 --> 00:30:43,187
* Hoo ha
78
00:30:43,287 --> 00:30:44,188
* Hoo-ha
79
00:30:44,288 --> 00:30:45,657
* Hoo ha
80
00:30:45,757 --> 00:30:46,658
* Hoo-ha
81
00:30:46,758 --> 00:30:47,659
* Hoo ha
82
00:30:47,759 --> 00:30:48,793
* Hoo-ha
83
00:30:48,893 --> 00:30:50,228
* Hap-hap-happy
84
00:30:50,328 --> 00:30:51,195
* Hap-hap hap-happy
85
00:30:51,295 --> 00:30:52,497
* Happy
86
00:30:52,597 --> 00:30:53,798
* Happy happy
happy *
87
00:30:53,898 --> 00:30:55,834
* Happy workers
88
00:30:55,934 --> 00:30:57,168
* Happy workers...
89
00:30:57,168 --> 00:30:59,168
90
00:31:43,281 --> 00:31:44,849
* Thank you, baby
91
00:31:50,254 --> 00:31:51,823
* All right
92
00:31:51,823 --> 00:31:53,823
93
00:33:37,095 --> 00:33:38,229
* Happy happy
94
00:33:38,329 --> 00:33:39,698
* Hap hap-hap hap-hap
95
00:33:39,798 --> 00:33:41,432
* Hap hap-hap hap
hap hap-hap hap *
96
00:33:41,532 --> 00:33:42,634
* Ooh, yeah
97
00:33:42,734 --> 00:33:44,302
* Hap hap-hap
hap hap hap *
98
00:33:44,402 --> 00:33:45,369
* Happy workers
99
00:33:45,469 --> 00:33:46,571
* Hoo ha
100
00:33:46,671 --> 00:33:47,972
* Hoo-ha
101
00:33:48,072 --> 00:33:49,007
* Hoo ha
102
00:33:49,107 --> 00:33:50,108
* Hoo-ha
103
00:33:50,208 --> 00:33:51,109
* Hoo ha...
104
00:33:51,109 --> 00:33:53,109
105
00:35:05,349 --> 00:35:06,250
* Happy
106
00:35:06,350 --> 00:35:07,251
* Hap hap
107
00:35:07,351 --> 00:35:08,319
* Hap hap
108
00:35:08,419 --> 00:35:09,654
* Hap-hap hap
109
00:35:09,754 --> 00:35:11,222
* Hap hap hap
110
00:35:11,222 --> 00:35:13,222
111
00:42:26,757 --> 00:42:31,028
* 'Cause I'll never let you go *
112
00:42:31,129 --> 00:42:33,664
* In the still of the night *
113
00:42:33,764 --> 00:42:36,267
* 'Cause I love--
114
00:42:36,267 --> 00:42:38,267
115
00:43:23,814 --> 00:43:25,082
* In the still--
116
00:43:25,183 --> 00:43:27,218
* In the still
117
00:43:27,318 --> 00:43:29,687
* Of the night
118
00:43:29,787 --> 00:43:31,889
* I held you
119
00:43:31,989 --> 00:43:34,392
* Held you so tight--
120
00:43:51,842 --> 00:43:54,044
* In the still
121
00:43:54,144 --> 00:43:57,147
* Of the night--
122
00:43:57,147 --> 00:43:59,147
123
01:06:27,597 --> 01:06:29,065
* Hey
124
01:06:29,632 --> 01:06:30,432
* Ooh ooh
125
01:06:33,335 --> 01:06:35,104
* Memories of things
126
01:06:35,204 --> 01:06:36,706
* That never happened
127
01:06:36,806 --> 01:06:39,408
* These are always
the hardest to forget *
128
01:06:40,877 --> 01:06:43,112
* All the old friends
129
01:06:43,212 --> 01:06:44,614
* And the loved ones
130
01:06:44,714 --> 01:06:46,348
* These are the people
131
01:06:46,448 --> 01:06:48,785
* You haven't even met
132
01:06:48,885 --> 01:06:50,419
* Looking forward
133
01:06:50,519 --> 01:06:52,989
* Into the old days
134
01:06:53,089 --> 01:06:54,423
* Looking back
135
01:06:54,523 --> 01:06:56,659
* At what there will be
136
01:06:56,759 --> 01:06:58,427
* There's no reality
137
01:06:58,527 --> 01:07:00,763
* Just an illusion
138
01:07:00,863 --> 01:07:02,431
* There's no real sanity
139
01:07:02,531 --> 01:07:04,667
* Just plain confusion
140
01:07:04,767 --> 01:07:07,604
* How do you feel?
141
01:07:08,771 --> 01:07:13,009
* How do I feel?
142
01:07:13,109 --> 01:07:15,111
* What is real?
143
01:07:27,523 --> 01:07:28,758
* I made it something
144
01:07:28,858 --> 01:07:30,727
* That you can see
and touch forever *
145
01:07:30,827 --> 01:07:32,662
* And always
looked the same *
146
01:07:32,762 --> 01:07:34,864
* From every angle
and never cast a shadow *
147
01:07:34,964 --> 01:07:36,699
* That would
change the way *
148
01:07:36,799 --> 01:07:38,735
* You thought about
its very being *
149
01:07:38,835 --> 01:07:40,837
* That what
you were seeing *
150
01:07:40,937 --> 01:07:42,705
* Would always be
151
01:07:42,805 --> 01:07:44,641
* Would always be
152
01:07:44,741 --> 01:07:46,575
* Would always be
153
01:07:46,676 --> 01:07:48,377
* Would always be
154
01:07:48,477 --> 01:07:49,912
* The truth
155
01:07:56,819 --> 01:07:59,455
* What is real?
156
01:07:59,555 --> 01:08:00,589
* What is real?
157
01:08:00,690 --> 01:08:03,459
* How do I feel?
158
01:08:03,559 --> 01:08:04,593
* How do I feel?
159
01:08:04,694 --> 01:08:07,329
* What is real?
160
01:08:10,566 --> 01:08:13,736
* How do you feel?
161
01:08:13,736 --> 01:08:15,736
162
01:30:22,297 --> 01:30:25,633
* My once in a lifetime
163
01:30:25,733 --> 01:30:29,504
* When I can explore a new--
164
01:30:30,771 --> 01:30:32,307
* And exciting land
165
01:30:32,307 --> 01:30:34,307
166
01:53:09,929 --> 01:53:16,069
* Let the bells
ring out for Christmas *
167
01:53:16,169 --> 01:53:22,809
* At the closing
of the year *
168
01:53:50,370 --> 01:53:54,273
* If I cannot
bring you comfort *
169
01:53:54,374 --> 01:53:59,379
* Then at least
I bring you hope *
170
01:54:09,288 --> 01:54:13,627
* At the closing
of the year *
171
01:54:13,727 --> 01:54:17,997
* At the closing
of the year *
172
01:54:24,704 --> 01:54:29,676
* At the closing
of the year *
173
01:54:36,750 --> 01:54:41,455
* If I cannot
bring you comfort *
174
01:54:41,555 --> 01:54:46,392
* Then at least
I bring you hope *
175
01:55:14,521 --> 01:55:18,357
* If I cannot
bring you comfort *
176
01:55:21,394 --> 01:55:24,764
* Then at least
I bring you hope *
177
01:55:24,764 --> 01:55:26,764
178
01:56:29,162 --> 01:56:32,832
* Let the bells
ring out for Christmas *
179
01:56:52,786 --> 01:56:57,924
* Now all the winter bells
are ringing *
180
01:56:58,024 --> 01:57:02,662
* Hear them echo
through the snow *
181
01:57:02,762 --> 01:57:07,333
* And the children's
voices singing *
182
01:57:07,433 --> 01:57:13,740
* On the streets
so far below *
183
01:57:13,840 --> 01:57:18,945
* This is a time
to be together *
184
01:57:19,045 --> 01:57:23,717
* And the truth
is somewhere here *
185
01:57:23,817 --> 01:57:28,254
* Within our love
of people *
186
01:57:28,354 --> 01:57:34,060
* At the closing
of the year *
187
01:57:36,730 --> 01:57:38,998
* We'll walk in a sun
188
01:57:39,098 --> 01:57:41,534
* With all
of the faith *
189
01:57:41,635 --> 01:57:44,203
* And all
of the patience *
190
01:57:44,303 --> 01:57:46,239
* All of the way
191
01:57:46,339 --> 01:57:48,541
* With all
of us right *
192
01:57:48,642 --> 01:57:50,576
* And all of us saying
193
01:57:50,677 --> 01:57:52,946
* "No one an island"
194
01:57:53,046 --> 01:57:58,051
* We'll fly
in the arms of time *
195
01:57:58,151 --> 01:58:03,356
* Walk in the waves,
never fall *
196
01:58:03,456 --> 01:58:06,325
* Don't fall
197
01:58:07,861 --> 01:58:10,329
* At the closing
of the year *
198
01:58:10,429 --> 01:58:15,134
* At the closing
of the year *
199
01:58:26,646 --> 01:58:31,217
* If I cannot
bring you comfort *
200
01:58:31,317 --> 01:58:36,823
* Then at least
I bring you hope *
201
01:58:42,662 --> 01:58:48,367
* Then at least
I bring you hope *
202
01:59:19,065 --> 01:59:20,666
* Ooh
203
01:59:22,501 --> 01:59:25,438
* Nah-nah-nah nah-nah
204
01:59:25,538 --> 01:59:26,873
* Mmmm
205
01:59:26,973 --> 01:59:28,674
* Memories of things
206
01:59:28,775 --> 01:59:30,944
* That never happened
207
01:59:31,044 --> 01:59:34,914
* These are always
the hardest to forget *
208
01:59:35,014 --> 01:59:37,216
* All the old friends
209
01:59:37,316 --> 01:59:38,985
* And the loved ones
210
01:59:39,085 --> 01:59:42,989
* These are the people
I haven't even met *
211
01:59:43,089 --> 01:59:47,060
* Looking forward
into the old days *
212
01:59:47,160 --> 01:59:50,997
* Looking back at
what there's gonna be *
213
01:59:51,097 --> 01:59:52,732
* There's no reality
214
01:59:52,832 --> 01:59:55,001
* It's just an illusion
215
01:59:55,101 --> 01:59:56,803
* There's no real sanity
216
01:59:56,903 --> 01:59:58,972
* Just plain confusion
217
01:59:59,072 --> 02:00:01,775
* How do you feel?
218
02:00:01,875 --> 02:00:05,879
* Well, I don't know
just how I feel *
219
02:00:05,979 --> 02:00:10,283
* All I know is
that I love you, girl *
220
02:00:10,383 --> 02:00:14,487
* It's so real, it's so real,
it's so real *
221
02:00:14,487 --> 02:00:16,487
222
02:00:27,633 --> 02:00:29,735
* There is no
single circumstance *
223
02:00:29,836 --> 02:00:31,670
* I never took
a final chance *
224
02:00:31,771 --> 02:00:33,072
* I made it something
225
02:00:33,172 --> 02:00:35,408
* That you can see
and touch forever *
226
02:00:35,508 --> 02:00:38,077
* I always looked the same
from every angle *
227
02:00:38,177 --> 02:00:39,979
* And never
cast a shadow *
228
02:00:40,079 --> 02:00:41,214
* That would
change the way *
229
02:00:41,314 --> 02:00:43,749
* You thought about
your very being *
230
02:00:43,850 --> 02:00:45,885
* That what
you were seeing *
231
02:00:45,985 --> 02:00:47,753
* Would always be
232
02:00:47,854 --> 02:00:49,755
* Would always be
233
02:00:49,856 --> 02:00:51,524
* Would always be
234
02:00:51,624 --> 02:00:55,061
* Would always be
the truth *
14222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof