All language subtitles for Subtitle Sleepy Hollow - 02x03 - Root of All Evil subtitles from the source! - Addic7ed.com

Previously on Sleepy Hollow...

CRANE: My wife is now a captive
of the Horseman of Death.

And the Horseman of War is my son.

I will not rest until I find a
way for you to rise on earth.

KATRINA: If the point of this
illusion is to convince me

that part of you still remains human,

I assure you it will not work.

I have heard talk between
Abraham and Henry.

There is a greater plan.
And if I stay, I will learn it.

JENNY: This new sheriff
means business.

Jennifer Mills, you are under arrest.

"Good people, bad luck"?

I heard your mother say that once.

You knew my mother?

I'm sure you're aware

that your responses obligate me

to have you transferred to a psych ward.

PARISH: Excuse me, I'm Henry Parish.

Can I help you?

I'm Captain Irving's attorney.

My wife thinks you can help.

And I will.

ABBIE: What does it say about my life

that I know Tarrytown
Psychiatric's visiting hours

by heart?

Hi.

Hi.

- Good morrow, sir.
- Hi.

Hello.

Abby Mills.

Admitting a new patient?

Oh, no.

Abby Mills,

Ichabod Crane,

- to see Frank Irving.
- Okay.

Bye.

I'm sorry, but you can't see him.

Frank Irving can't have visitors?

He can, but you and you
are barred from visitation.

On whose authority, may I ask?

It says here, his lawyer...

...Henry Parish?

Henry Parish...

was here?

- Mm-hmm.
- Is he here now?

He was. You just missed him.

It's important that you try to remember

anything that could help us find him.

He asked for the number of a taxi.

Confounding.

Henry Parish assumes the mantel of War,

and when he emerges, it is
not as a raging colossus

but as an attorney.

Perhaps when we hear from Katrina,

she can reveal Henry's plans.

Yeah. I'm sure we'll hear from her soon.

Fill out the top part.

I had a dog once.

Every time I opened the
door, even just a crack,

He'd shoot out, cross
the street, chase cars,

I'd bring him back, but
then out he'd go again.

And one day, he just...

he didn't make it home.

Sorry about your dog, Sheriff Reyes.

You've been on a long
leash here, yourself.

Your sister found a judge to give you

community service this time,

but next time...

I just don't want to see you
end up like your mother.

What do you know about her?

I know she was in Tarrytown
Psych, same as you.

Well, I'm all past that now.

Good.

Prove it to me.

ABBIE: This is where the cab
driver said he took Henry.

A bank.

Perhaps War's first act is

to strike our financial system.

He wouldn't be the first to try it.

(inaudible)

Is that considered acceptable now?

Oh...

lots of attitudes have
changed since your days.

Not everyone's, but
Supreme Court has upheld

the Constitutional right
of same-sex couples.

And more and more states are
even legalizing gay marriage.

I meant gentlemen
wearing hats indoors.

I know about homosexuals, thank you.

I trained under Baron Von Steuben.

His affections for his
own sex were well known.

Also, I watched the finale of Glee.

There he is.

I cannot allow this deception any longer.

Wait...

You think he's gonna tell us

what he wants with Irving?

Or Moloch's plan for Armageddon?

We need to be smart about this.

Cooler heads and caution, then.

But I will not allow
him out of my sight.

And I'm certain the Horseman of War

is not simply whiling
away a lazy Saturday.

(gunshot)

That was in the bank.

Charlie 62, one shot fired
at Sleepy Hollow Savings.

Requesting backup. Over.

Copy, Charlie 62.
Backup is on the way.

No police work, Crane.

Sheriff's orders, remember?
(cocking gun)

Get back, all of you!

It's mine. I've got it coming.

- Miss Galway?
- Stay there!

It's Abbie Mills.

You helped me set up

my first savings account, remember?

Whatever happened here...

15 years.

15 years of my life to this place.

And nothing!

I will take what I deserve.

Okay...

I get that.

Let's talk about it.

Let's let these people go.

And we'll just talk, all right?

I'm gonna come over
there, and take the gun.

No.

Stay back.

They owe me.

(gunfire)

(siren wails)

- Lieutenant?
- Lydia Galway's dead.

She loved this place. She
was the most considerate,

gentle...

She would never do this.

Do you suppose Henry...?

Damn right. He was just here, now this?

I want to know why,

I want to know how
before it happens again.

Is the proverbial coast clear?

Enter at your own risk.

Slinking through the tunnels
like a guttersnipe,

day in and day out,

to avoid Madame Sheriff
is an absolute waste

of our valuable time.

Nevertheless,

have you made any progress in
aligning this mayhem with Henry?

Security footage shows
him at the bank, but...

That's all he did.

Coins for cash.

Wait, wait. Did you see that?

Uh, unspool it.

There...

You see what she did?

She took one of the coins.

Coin's placed into circulation,

a sudden turn to darkness...

I was once on a secret mission
for General Washington,

which I thought was
to stop a British plot.

Counterfeiters called
"shovers" were attempting

to flood our markets with fake currency

to render it worthless.

All secure, General!

We had come for a specific
batch of coins...

...destined to be melted
down and then re-stamped

for circulation among the populace.

What if these coins were
not meant to bankrupt us,

but to turn us?

You said Ms. Galway

loved the bank, loved her job.

Unhaltingly loyal to her
employers for so long,

and then turned against them so swiftly.

Much like the turn of
our General Arnold.

Wait.

Benedict Arnold?

You've heard of him?

Little bit, yeah.

Most notorious traitor
in American history.

Uh... that's... that's a bit harsh.

And unfortunate.

Benedict was a brave soldier,

and loved this country very deeply.

I never understood why
he turned so suddenly,

so ruthlessly...

until now.

It was shortly after his
exposure to those coins

that Arnold began
conspiring with the enemy.

It was as if he'd been fighting
a great evil in his heart

the whole time,

and suddenly, it overwhelmed him.

Were he not thwarted, these
coins would have turned

the tide of the war against America.

And now Henry has brought
one of those same coins

to Sleepy Hollow.

Perhaps to turn the tide
of this war in his favor.

Crane, that coin...

anyone could have it by now.

(watch mechanism clicking)

Sync and corrections by awaqeded
- www.addic7ed.com -

PARISH: "If money go before,
all ways do lie open."

Opening now, in our favor.

ABRAHAM: Opening far too slowly.

Why are you only telling me
now of this current plan?

It's not my job to indulge your needs.

Katrina was correct to ask
why I am confined here.

Yet you come and go freely,

plotting our future from the
comfort of your family home.

If you have grievances
with our leader's strategy,

by all means, raise them...

with Moloch.

Abraham is a simple man
with simple ambitions.

Do not attempt to
complicate his motivations.

Jeremy, my son...

It will kill you.

And how are you settling
into Fredericks Manor?

Miss Jenny, good day.

How nice to see you once again breathe

the sweet air of freedom.

Along with a slightly stale
whiff of community service.

You're welcome, by the way.

Thank you.

I was just about to say that.

Anyway, you two go ahead

and stop the Apocalypse.

I'll be hosing graffiti off a wall.

Hey, what was the fallout at the bank?

- Henry behind it?
- Yes, we suspect so.

We haven't got any leads from
Corbin's files or anywhere, yet.

It is beyond frustrating.

He has a larger design,
one we don't yet see.

A battle for our souls
that begins with this coin.

You should talk to this
guy I know, Hawley.

Hawley?

You never mentioned him before.

Never mentioned a lot of names before.

Remember, we didn't talk for 13 years.

Who is Mr. Hawley?

He's kind of a go-to guy
for rare artifacts,

stuff of a supernatural nature.

When he's in town, he does a lot
of business down by the river.

I'll send you his picture.

Excellent.

We shall make contact.

Oh, my God.

That bitch.

Pardon?

Who?

Sheriff Reyes. Abbie, look at this.

She was here in Sleepy Hollow
when Mom got put away.

Yeah, I know.

What are you doing?

What do you mean, you know?

Jenny, you used my log-in
to break into her file.

You knew she was here back then,

and you didn't tell me... why not?

Because of this,

the reaction that I
knew you would have.

And here I am, thinking
I could trust you again?

Of course, you can... Jenny...

Long time ago.

It doesn't matter.

It doesn't matter?!

That she was the one

that put our mother in the psych ward.

- What?
- Yeah.

Now it matters.

It was Reyes' testimony
that landed our mother

in the same hellhole that I wound up in.

Where she took her own life.

That's why we were in
foster care and not with her

- Jenny, Reyes...
- when Moloch found us...

- didn't put her there,
- when Moloch found us

- Mom was unstable.
- and ruined our lives...

Remember, she tried to kidnap us.

It wasn't kidnapping!

She wanted us. She loved us.

And it drove her crazy that
we ended up in a foster home

because Reyes...

Reyes was doing her job.

"Her job"?

I... I got to get going.

Jenny...

See you, Crane.

Lieutenant, are you...?

I'm good.

Let's go find this Hawley.

(ticking)

MAN: He's holding me back.

He doesn't care about me.

He has it coming.

ABBIE: Nick.

Officers.

Not I.

Miss Jennifer Mills sent us.

I daresay she will
vouchsafe our intentions.

We endeavor to learn what
you know of a rare coin.

Why is he talking like that?

You get used to it.

This coin is special.

Some say it even has powers.

Maybe to cause its holder to
betray his deepest loyalties.

Yeah.

I may have heard of a coin like that.

Then elaborate, please.

Slow down, Shakespeare.

My information's not for free.

We're not paying for it.

Okay.

Well, how about you guys
take me along, then?

I help you find this coin,

keep it for my troubles,

everybody wins.

I know his type, Lieutenant.

He's a privateer.

I saw many smugglers
like him during the war.

The only allegiances men like him keep

are with the faces on his money.

I'll tell Jenny you said hello.

It's probably a shekel.

From Rome.

Well, Tyre, to be accurate, but...

Wait... a Tyrian shekel?

You know what that is?

I'm afraid I do.

The chest of coins
Benedict Arnold opened...

(laughing): Wait, w-wait...

Benedict Arnold?

There were 30 coins inside.

30 pieces of silver.

30 pieces of silver...

that's what the Bible said

Judas was paid to betray Jesus.

Benjamin Franklin said
of Benedict Arnold's turn...

"Judas sold only one man,
Arnold sold three million."

Perhaps Franklin knew these two
traitorous figures were linked

by a cursed coin of the Roman Empire.

So, maybe by tarnishing souls,

Henry's trying to build
his own empire here.

One soldier at a time.

David! Did you get the
McNeal order filled?

_

Hello Sleepy Hollow.

Time to wake up.

I fear the flower shop
bombing was also the work

of the Tyrian shekel.

The gentleman who carried
it out, is he in custody?

Yeah... Dave Webster.

Victim was his father.

Dave's brother went off to law school,

Dave stayed behind to help
his dad run the store.

Friend said he was the
easiest-going guy in the world,

and seemed fine with the situation.

He wasn't.

And there he is.

At the bank.

Those shadows.

The same as the ones
I saw on Ms. Galway.

It's like their dark
sides trying to get out.

If the coin did lead
Mr. Webster's "dark side"

to this latest betrayal,

it would have been on his person
when he was apprehended.

The log shows he had one quarter

in his pocket when he was booked.

Lieutenant...

the Tyrian shekel is almost
exactly an inch in diameter.

Same as a quarter.

The head, the eagle.

They look enough alike.

Which means the coin of Judas

may be in the evidence room as we speak.

Mills, my office.

You want to tell me why you
accessed my personnel files?

Yes.

You said you knew my mom.

What you didn't say is that you
were the one who put her away.

Must have been hard speaking up,

knowing that they'd put her in Psych.

Just doing my job.

That's what I thought, too,

but if you were doing your job,

she would have gone
to prison for kidnapping.

I thought, in Psych...

maybe she could get help.

What happened after that was...

unfortunate.

Yes, it was.

I got to deal with the DA.

Our flower shop perp lawyered up.

You were right.

Should have taken him out
when we had the chance.

Lieutenant...

I can handle this.

Be careful.

Your son's a lawyer.

You must be very proud.

To begin, let us agree...

that through neither
your fault nor mine,

I was not the most involved father.

Oh, my.

Is this to be an attempt to start over?

Are you going to take me
down to the fishing hole?

Just know that whatever your aim,

you have failed.

We're aware of the Judas coin,

and we will have it out of circulation

before you can use it to turn a
single other heart to darkness.

"Turn"?

The coin doesn't turn anything.

It simply reveals what's already there.

The darkness in all of you,

no matter how small the seed.

I'm afraid, sadly,

you underestimate the good in people.

"Afraid"?

You haven't begun to know fear.

Or sadness.

I'm glad you survived

that box I put you in, so that
you, too, can witness first hand

people's true nature.

Well, if you ever need
an attorney, look me up.

I'm building quite a client list,

but I can always make room for family.

REYES: Mr. Crane.

I really do believe I was clear...

stay away from police work.

Sheriff Reyes, I have
tried to cooperate,

but this country was founded
by men who fought for nothing

if not individual liberty,

forged by the blood of
men who refused to bow

to a tyrant's will.

And as I stand in this public
house of law and order,

built to defend that very liberty,

I declare...

I'm well within my rights to be here.

Do you?

Because I can't find any
records you even exist.

And as the person
responsible for the safety,

and therefore liberty, of
this town, that's a problem.

Well, that's one that's easily solved.

My identification is at home.

I'll provide it when next we meet.

You have 24 hours.

Cheers.

Here you go, Lieutenant.

This is all the bomb guy's
personal belongings.

It's a quarter.

Just a quarter.

And a very popular one today, too.

The perp's lawyer, just in here

taking a look at the same thing.

And he switched the coin.

(coin clinks)

JENNY: She's never been on my side.

Time to even the score
and take her out.

(whistles)

ABBIE: Got your call.

I, uh, ordered us some beers.

(scoffing laugh)

What is it?

Whilst no greater advocate

of revolution ever shook

the walls of Parliament than Sam Adams,

the man on this bottle is Paul Revere.

Yeah. Anyway.

Surely your historical records show that

Adams would never have
rolled up his sleeves.

He was far too aristocratic.

Revere, on the other
hand, was a Minuteman.

- Crane.
- Right.

Hi.

I just need to see some I.D.

Then your needs will remain unmet.

I have no identification,

nor indeed money to pay
for my beer if I had.

I fought a war

for independence, yet I have none.

It's okay, we're not drinking.

- You said it was important.
- Yeah. I, uh...

saw your sister.

She was acting pretty weird, okay?

Came by my place to borrow a gun.

Now, I didn't ask,
just showed her a few.

When I went to get more, she takes off

with one of my high-powered rifles.

Somehow, Henry got Jenny the coin.

And given your last
encounter with Miss Jenny,

and her feeling that you chose
to side with the sheriff

on the business with your
mother, I fear the one

she may be drawn to betray is...

Me. My sister's gonna try to kill me.

Whoa. No. No, no, no.

We need to get to the precinct.

That's where she's gonna look for me.

Whoa, whoa... okay, okay,
just ho... hold up.

If you do believe this coin made

"Miss Jenny" steal my gun...

- Which I take it, you don't.
- ...what I believe is that

a lot of people like you
are willing to pay six,

sometimes seven figures
for what they believe.

And since you do believe in this coin,

and if you do manage to
actually get ahold of it,

how do you plan on keeping
it from affecting...

you?

Stained glass, you say?

HAWLEY: A monk in fourth
century Constantinople claimed

the only thing that
protects against this coin

is consecrated glass.

Don't ask me why.

It's obvious why.

Tyre was not only home to the shekel,

it was also the chief center

of stained glass production at the time.

Obviously.

What I mean is, why a piece of glass

would protect you from a magic coin.

Let's do this.

Have you no respect?

Have you no sense of time?

What, you want to interview
glass cutters here?

PRIEST: Welcome.

How may I help you men?

I wish to confess.

Dana... has my sister been here?

No, Lieutenant, not today.

Could you track the recovery
system on her vehicle for me?

She left her cell at my place.

I want to catch her
before she gets too far.

Sure. Oh, and Sheriff Reyes

was looking for you.

Maybe you can see her
when she gets back?

Back from where?

She's out at Sterling Forest.

Hunting.

I know, it sounds kind of funny,

but she's courting a state official,

trying to goose along some
funding for the department...

Can you just...?

Oh, right. Sorry.

How long has it been
since your last confession?

Ooh...

Feels like centuries.

And what has led you here today?

So many things.

Uh...

Well, my son abhors me.

My wife is living with another man.

I must confess to feeling a
growing hatred in my heart.

I've encountered a fellow
whose arrogance is matched

only by his annoyance.

Now, I'm aware the laws
of the land forbid me

from cutting him down, but...

(glass shatters)

Right. Well, thank you for listening.

That's much better.

All good.

Sorry this isn't going quicker.

Me, too.

Oh.

Got it.

It says here your sister
is travelling north on 287...

Oh, hey.

Looks like she's near...

Sterling Forest.

Maybe she's gone hunting, too.

There's some hunting lines up this way.

Jenny might be headed there.

You know, you sweep your
eyes side to side as you go,

you flush a wild turkey in here.

Yes... I am aware of the
habits of game birds.

Thank you.

I was trained to hunt
by an Abenaki warrior.

And since there haven't been any
Abenaki Indians in this state

in a couple hundred years,

it might be time to increase your meds.

- I'll have you know...
- Let it go, Crane.

I didn't side with Reyes, even
if it looked like that to Jenny.

I said she was doing her job.

Perhaps in her present state,

Miss Jenny does not see it that way.

I know. And I get it.

Even without an evil coin,
telling the friends

from the enemies gets
harder all the time.

That's why we so appreciated

the British wearing bright red coats.

Unlike... that one,

whose true colors we're yet to know.

But I promise you this...

he cares less for your sister
than he does that coin.

Give him a chance.

Our ranks of allies are getting thin.

With Irving for some reason
in Henry's clutches,

and that damn coin in Jenny's,

the only ones we can count
on, now, are each other.

And Katrina, of course.

And again,

your silence

in the matter of my
wife is most telling.

Do you believe

I should not have allowed her
to remain with the Horseman?

"Allowed" her?

(laughs)

She's one, a grown woman;

two, a witch; three, a redhead.

You couldn't have stopped
her if you tried.

I know she's your wife,

but she's also Henry's mother.

You're asking me to bet
my life on whether,

when it counts...

a mother will turn against her son?

No "bon appetit"?

You have words enough of
your own when you like.

You have no need of mine.

Henry has convinced you

you cannot trust my intentions.

But Henry doesn't...

Don't bother engaging
the Horseman of War.

Your son is beyond your reach.

Is he?

What are you playing at now?

Don't you see?

He's moved into Frederick's manor,

the house he was born in.

He could choose any house,
and yet he chooses to move

back into the house
where I gave him life.

He wants

a connection to me.

He is connected to me.

He always will be.

(door opens)

(door slams)

(bird screeching)

(squawking)

The Dark Eagle.

The Abenaki Indians who Benedict
Arnold fought in Quebec

had a nickname for him:

The Dark Eagle.

Perhaps, unlike me, they saw
the shadow in Arnold all along.

Miss Jenny is skilled.

She'll choose a strategic position,

adequate line of sight,

good cover...

There.

Crane, distract the sheriff.

Hawley, go left. I'll take right.

Don't do it.

You want to shoot her, you're gonna
have to shoot through me first.

Miss Jenny! Stop!

Please, please...

I beg you, surrender your weapon.

No!

Give it to me.

Let me take the shot.

You think you're the
only one that's mad?

I lost my mother, too.

How is this talking her down?

Let her handle it.

I get so angry about all of it.

Being taken from her, hunted by a demon,

this fate that we have been handed.

I bury it.

It's still there. Always there. I get it.

- But out of curiosity...?
- Hair trigger.

If either one of us

gives in to this anger,

we'll never know what really
happened to our mother.

We know what happened to her.

She killed herself because
we were taken by her.

(birds screeching, cawing)

I hated her.

For leaving us.

Taking the coward's way out.

Going crazy.

Reyes may know more.

She could be the key.

Maybe Henry got that coin to you

to stop us from

knowing the truth that they
don't want us to know.

Jenny...

I need you to use that
rage to beat them.

I am not about to let
them do this to us again.

Are you?

- Miss Jenny...
- (grunts)

Lieutenant, no!

- You all right?
- Jenny.

You okay?

It's gonna be okay now.

I'm always on your side.

(cawing)

Mr. Hawley,

thank you for your assistance.

And I believe I owe you an apology.

Good evening.

Sorry, like I said, you still

can't see Frank Irving.

Oh, no, I wouldn't

dream of asking.

That is not who I'm here to see.

Hi.

Crane?

Hey.

How long have you been waiting for me?

I have not been waiting for you at all,

because your attorney has
banned me and Lieutenant Mills

from seeing you.

Hi.

I don't understand.
Why would he do that?

Because... You may need
a moment for this...

...because he is the Horseman of War.

- I'm sorry, what?
- He is also my son and

many other things.

But the thrust of it is this:

you must not trust him.

He's getting me out.

My family, they need me.

Captain...

I know this is difficult to accept,

but I believe it to my very core:

if he wants you out,

the safest place you can be is in here.

(siren wails)

Ma'am, I heard you wanted to see me.

Your mother's records from Tarrytown.

Open it or don't. Just don't
say where you got it.

ABBIE: "I can't see my babies now.

No, they can't come here.

"They're better where they are.

"The demons, they followed
me here, it's not safe.

You got to promise."

Demons?

It's all through here.

Pages of transcripts with her doctors.

Crane, my mother was tormented.

Literally tormented,

and was trying to save us.

Everyone thought she was
crazy, but she wasn't.

Until she went crazy protecting us.

Moloch pushed her into the darkness.

She paid the ultimate
price to protect you.

(whispers): I know.

And it's selfish, but...

...sometimes I wish she would
have made a different choice.

You know?

Stuck it out for us.

I'm certain she wanted to.

After Benedict Arnold's treason

and his escape from capture,

he fought for the British
for another year.

(explosions, gunfire)

We encountered one
another a final time...

old friends, now on
opposite sides of the battle.

I knew, in one look...

that if he could turn back the pages

to a time before the seeds of
his darkness had taken hold,

and everything he loved was lost to him,

he would have made that
choice in a heartbeat.

(sighs)

You gotta be kidding me.

Hey.

Ow! Hey, hey!

Whoa. No need for that.

- Looking for you guys.
- Where's the coin

you stole? Have you sold it already?

No, it's safe. I'm not selling it.

- And why not?
- Well, I thought about it.

And then I realized...

if one coin's supposed
to have that kind of power,

imagine what someone would pay
if I had the complete set.

Set?

It's like you reminded me:

Judas got 30 of those coins.

That leaves 29 more of 'em out there.

Anyway...

I felt bad about you guys

ending up with nothing, so...

Falsified identification documents.

Now I can prove to our
Sheriff Reyes that I exist.

Plus now you can have a beer.

I fear no good comes from
owing a man like Hawley a debt.

It tells me that, when
it comes down to it,

he's someone that we can count on.

We shall find out soon enough.

Just as the coin

magnifies people's darkest impulses,

so war

magnifies their allegiances and loyalties.

What matters now

more than ever is that
you and I stay true.

Trust is the only
currency with any value.

All other forms are too
easily counterfeited.

Everything is in motion now,

the battle lines are drawn.

And on which side

each of the players fall
remains to be seen.

(Katrina grunting loudly)

(faintly): Push!

(screams)

(baby crying)

Sync and corrections by awaqeded
- www.addic7ed.com -