Original subtitles

Bem ali � sua direita. Bom. Fique no carro.

Aqui � 2L13, no cais 16.

Verifica��o de licen�a, "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385.

Entendido, 2L13.

Verifica��o de licen�a. "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385.

Espere um segundo.

Posso ver sua licen�a, por favor?

- O que temos? - Rodriguez e Baker.

- Quando? - Cerca de meia hora atr�s.

- Quem � Baker? - Cara novo. Voc� o conheceu.

O que? Um novato? T�nhamos dois novatos no mesmo carro?

Veja, a cavalaria chegou.

- 14763. - Tudo limpo.

Demps.

Busca de rotina. Estavam se drogando no carro. Tr�s atiradores.

- Nossos caras estragaram tudo? - Rodriguez procurava a lanterna.

Ent�o voc� tinha dois novatos no mesmo carro. Isso � crime.

Rhinehart, quer vir aqui por um segundo?

Voc�s. Sim, voc�s. � cena de crime, n�o reuni�o social.

- Quero que o Demps pegue isso. - Matt, estou encarregado.

Quero que Demps assuma e e voc� fique como ajudante.

Ajudante?

Se for uma gangue, deveria ser Alan. Ele est� cobrindo esses caras.

Voc� est� distribuindo servi�o? Esse � o meu trabalho.

Escute, Matt, estou acertado com essses caras, tenho um homem l�.

Com licen�a, onde voc� est� indo?

O legista ainda n�o veio. Relaxe.

Onde est� o distintivo dele?

Algu�m tocou neste corpo?

- Onde est� o distintivo dele? - Porra. Levaram como um trof�u.

Passe o p� aqui.

N�o pode tirar impress�o digital no concreto.

- Traga o laser port�til. - Vamos.

Ricky, chame o laborat�rio,

fa�a examinarem 60cm em volta do corpo.

Alan.

Vamos trabalhar juntos nisso.

- Qualquer coisa. - Quero colocar meu irmao nisso.

Fa�a com que ele seja emprestado � nossa divis�o como ajudante.

� a sua festa.

- O que est� acontecendo? - O mesmo de sempre, vamos.

- O que voc� est� fazendo? - Eu s� tenho que ver.

- � Dempsey. - Pelo amor de Deus.

O que voc� est� fazendo?

Vou verificar minhas mensagens. Pode ser importante.

N�o se preocupe.

N�o estou indo a lugar nenhum.

Estou trabalhando encoberto.

Ei, garoto. Ent�o, onde esteve?

- Por que? - Mandei uma mensagem para voc�.

- N�o recebi. - N�o recebeu?

N�o. Sabe, eu estava meio amarrado.

Aposto que estava. Deixei mensagem na sua m�quina.

Acabei de entrar. E a�? Quer uma cerveja?

6:00 da manh�? Vou passar, obrigado.

Ent�o me diga, o que eu perdi?

Mataram um policial. Tentei trazer voc� para o caso.

- Retorne suas liga��es, ok? - Eu sei.

S�o as mulheres. N�o tenho auto controle.

Veja, pago o caf� da manh� e voc� pode me atualizar.

N�o, tenho que ir para casa e dormir um pouco.

Vamos. Deixe-me lev�-lo para o caf� da manh�.

- Eu tenho que dormir um pouco. - Ok.

Ou�a, pode me emprestar $20?

- Ei, o que est� fazendo acordado? - N�o consegui dormir.

Sim? Por que n�o?

Estou em queda. N�o ganho h� quatro jogos.

Qual � o problema?

N�o estou me concentrando?

Depende de voc�. Voc� controla onde sua mente vai, certo?

S� precisa se concentrar em uma coisa.

A bola.

Se pensar sobre se vai acertar ou n�o, voc� n�o acerta.

O poder que tem para direcionar sua mente

� o maior poder que voc� tem.

Ent�o eu coloco minha aten��o na bola?

Ai est�.

Agora voc� est� falando.

Vejo voc� mais tarde. Vou dormir um pouco.

Eu amo voc�.

- O que ele disse? - Quem?

Capt. Chuparrola tem tanta queda para Dempsey, � embara�oso.

- O que voc� vai fazer? - Estou bebendo.

- Entao vou transferir a foda daqui. - Ele � bom, Alan.

Soube que tiraram uma impress�o do concreto na noite passada?

Os dois novatos.

Voc� tem instinto. Nasceu para essa merda.

Mas ele � um cara de faculdade.

Est� a par de todas essas coisas t�cnicas.

Ele � bom.

Foda-se o bom. Ele � pol�tico.

Sr. Navy, piloto de testes, puxa-saco, escoteiro chupador de rola.

E n�o me fale do irm�o dele.

- Idiota. - Caras assim

- viram comiss�rios de pol�cia. - Verdade.

Sim.

Devemos voltar �s 12:00 para trocar de roupa e ir ao vel�rio �s 13h.

Ou podemos ir ao vel�rio mais tarde.

N�s planejamos ir �s 3:00 ao Bruce e Nancy para ver a nova casa deles.

Talvez voc� possa ir ao vel�rio sem mim.

Ele era um policial, Gail.

Eu n�o sou um policial, Demps.

- Querida, est� tudo planejado. - Pai, podemos jogar baseball hoje?

Sem chance. Voc� tem que seguir o plano.

N�o est� programado. Tome o caf� da manh�.

O que h� com ela?

Essa n�o � ela, � sua m�e.

Vamos assistir essa coisa um minuto. Vamos apenas assistir e focar.

Veja. Buum! Bem al�. De novo.

Voc� vai apenas focar sua mente. Uma coisa de cada vez.

N�o tire o olho. Okay, v� em frente.

Caminhe at� ele. De olho nele.

Foco.

Sim!

Cara. Sim. Tudo bem.

Buum! Tchau, at� mais.

V� perguntar a ela.

Venha para os fundo, fiz uma coisa.

Estou cansada. Vejo amanh�.

- Por favor, m�e. - Vejo amanh�.

Voc� conseguiu. S� um segundo.

Ou�a, n�o estou disposta. Voc� vai parar de puxar meu bra�o?

- O que? - Surpresa!

Feliz anivers�rio querida.

O que est� errado?

Bom trabalho, Damon. Feliz anivers�rio meu amor.

N�o � meu anivers�rio at� ter�a-feira.

Se esper�ssemos at� ter�a-feira, voc� n�o ficaria surpresa.

O que � isso a�?

- Voc� gosta disso? - Ela adora.

� perfeito.

Deixe-me abrir a porta.

Deixe-me tirar suas fotos. Entre al�.

Mam�e.

Ok.

Sorria.

� verdade. Ela est� na banheira, nua com o dedo do p� preso na torneira.

- Voc� ficou surpresa? - Totalmente.

Ele est� planejando isso h� meses.

Arrancaram a torneira e cortaram a parte de tr�s da parede.

� perfeito, n�o �?

Tudo que Dempsey faz � perfeito.

Finalmente a colocamos na maca junto com 100kg de alvenaria

e a levamos para fora pelo meio uma festa no lobby.

Al�?

Que? N�o consigo ouvir.

Ok. Tudo bem. Bom.

Ricky, temos que rolar.

- E a�? - Eles encontraram os atiradores.

Onde est� o Nick?

Nicky.

Por favor, isso n�o � seguro.

Feliz Anivers�rio.

Ache Nicky e diga para ele ir nesse endere�o logo que poss�vel?

Tudo bem.

Diga a Gail que tivemos que sair. Obrigado.

Eles est�o no terceiro andar.

O que h� em volta deles?

Esse cara aqui � o zelador. Ele s� fala espanhol.

Ricky, v� ver o que temos. Preocupo-me com o terceiro andar.

- D�-lhe os esbo�os da planta baixa. - Certo.

- Quem chamou os besouros? - Eu chamei.

Livre-se deles. Tire-os daqui.

Temos cinco viciados, armados. N�o acho que temos que ser her�is.

Um hotel residencial cheio de gente. � nosso caso. Podemos lidar.

Tudo bem.

Nossos amigos est�o no 313, o zelador diz que h� cinco deles.

Temos tr�s quartos ocupados no terceiro andar, 306, 312 e 315.

312 � no final do corredor. Ela � velha.

Onde podemos comer uma pizza?

Pizza.

Abra a porta.

Isso � um mandado de busca? Eu fico com ele.

Vamos.

Pol�cia!

Eu tenho a mulher.

Abaixe-se!

- Voc� est� bem? - Colete.

Saia da�.

Cale-se!

Atr�s de voc�.

Vai!

- Andale, cabron. - Congele!

Dame una razon, seu filho da puta doente.

Voc� n�o mata policiais.

Quantos temos no total?

Mova-se, porra!

H� mais um. O zelador disse cinco.

- Randy? - Sim?

- Estamos seguros aqui. - O que sair desse buraco, atire.

Acho que sei para onde ele foi. Vamos.

Vai!

- Congele, pol�cia! - Ningu�m se mexa.

- Nada. - Est� limpo aqui.

Nick?

Ningu�m.

- Acho que havia apenas quatro. - Eu n�o entendo.

Sra. Cain, ele tem o um problema na coluna chamado sacral sparing,

significa apenas danos parciais, n�o totais � medula espinhal.

N�o h� como dizer se ou quando ele vai recuperar o uso ds pernas.

Sinto muito.

Ent�o a pr�xima coisa que eu sei, estou de bunda no ch�o.

Acho que eu at� disse: "Levei um tiro".

N�o, na verdade, o que voc� disse foi:

"O que voc� est� olhando em mim? V� atirar nele."

O que � isso de um bip tocando?

Bem, recebi um telefonema.

- O que? - Sim, esqueci de desligar.

Seu bip? Estava com a impress�o...

Era meu bip.

Jesus, Dempsey.

- Isso � dureza. - Sim, eu sei.

Eu digo a ela o tempo todo: "N�o me ligue no trabalho."

Queremos ouvir as especifica��es, ou j� tivemos o suficiente?

J� tive o suficiente. Al�m disso, estou com fome.

Onde se consegue um bom bife por aqui?

Com licen�a, pergunta r�pida.

Qu�o doente um cara teria que estar para ter voc� como enfermeira?

Doente assim?

Como vai voc�?

Espere at� ver o que tenho para voc�.

Tenho tacos, burritos,

tortilhas, e

- tequila. - Nick,

acabei de ser baleado por um mexicano.

Sim, algo me dizia: Comida chinesa mas eu sou t�o teimoso.

Diga-me, como voc� est�?

Estou paralisado.

Somente da cintura para baixo.

Demps,

li seu depoimento, voc� n�o precisava fazer aquilo.

- Voc� � meu irm�o. - Eu sei mas...

Voc� � meu irm�o.

Fim da hist�ria. Voc� teria feito o mesmo por mim.

- Isso � bom. - Sim.

- Bem desse jeito. - Solte.

Role para baixo. Bom.

Vou colocar este estribo no seu p�.

- Quero que levante o p�. Puxe. - Isso � muito bom.

Ai est�. Bom trabalho.

Oi. Liga para mim. Acabei de voltar.

Passei a manh� inteira no hospital.

Realmente deprimente.

Da est� na casa de um amigo, ent�o,

estou aqui.

Temos seis meses disso. Desacelere.

Mais dois.

Agora algumas curvas.

Novamente.

Demps?

Est� tarde.

Mam�e? Pai? Quer comer alguma coisa?

Aqui.

Pai?

Oi.

Que?

Voc� quer?

N�s poder�amos tentar.

O que voc� diz?

Eu ajudo voc�.

Suas a��es mant�m a mais alta tradi��o

do departamento de pol�cia de San Sebastian

e as reconhecemos concedendo-lhe a medalha de bravura.

- Sentimos sua falta, cuide-se. - Obrigado.

Parab�ns.

Agora voc� poderia escrever livros ou algo assim.

Hist�rias de detetive, vender para a TV e ganhar muito dinheiro.

Veja, vou tentar ficar de olho no seu irm�o.

Sim, obrigado.

Vejo voc� por a�.

Por que seu equipamento est� no fundo da nossa piscina?

Decepcionei voc�?

Demps, voc� tem que parar com isso.

Acabei de perceber o qu�o infeliz voc� est�.

Voc� costumava ser feliz.

Inferno, lembro quando est�vamos em Rio Pax,

t�nhamos aquele apartamento e voc� dan�ava.

Por que parou de dan�ar?

Voc� era muito boa.

Bem, ser boa n�o � bom o bastante em Maryland.

Eu a negligenciei ou algo assim?

- N�o vamos entrar nisso. - � isso? Eu negligenciei voc�?

Voc� est� b�bado, est� deprimido, e � tarde, e s� para constar,

n�o estou infeliz.

Acho que devemos mandar Damon acampar neste ver�o.

Ok.

Damon quer acampar?

N�o quero que ele esteja aqui enquanto eu estou

assim.

- Tudo bem, eu vou falar com ele. - Sinto muito.

Por que?

Decepcionar voc�.

Pode parar com isso? Voc� n�o me decepcionou.

Jesus, Demps.

- Apenas diga, Nick. - Eu...

Simplesmente n�o parece mais certo, desde que Demps...

voc� sabe.

Quero dizer, estou falando de mim.

Isso � �timo, Nick, isso � �timo.

Quero saber para o que eu chego em casa � noite?

Uma piscina cheia de equipamentos de gin�stica

e um enorme deprimido em uma cadeira de rodas.

Vamos, Gail.

Ele est� b�bado todas as noites.

Est� passando por uma situa��o dif�cil.

E quanto a mim?

Meu futuro � empurrar uma cadeira de rodas pelo resto da vida.

Tenho 35 anos, pelo amor de Deus.

Para quem � o bacon-alface-tomate?

Aqui.

Aproveite.

- Pronto? - Eu acho que sim.

Eu sou seu parceiro.

Sempre serei seu parceiro. Isso � o que voc� tem que lembrar.

- N�o quero ir para o acampamento. - Sim, eu sei, amigo.

Voc� tem que me dar algum tempo.

Estamos indo.

Amo voc�, papai.

Divirta-se.

- Dirija com cuidado. - Sim.

Ligo esta noite.

Oh, meu Deus.

Oi. Voc� tem lentilha?

Estou fazendo sopa de lentilha, e eu estava vendo o estoque

e percebi que n�o tinha nenhuma. Voc� poderia me emprestar alguma

ou qualquer outro tipo de feij�o que voc� possa ter.

$2.795.000, com financiamento.

N�o posso apresentar isso. � insultante.

Ok. Bem, dou um retorno a voc�.

Tchau.

- Como vai? - Ok.

Sente-se.

- Voc� quer comprar uma casa? - N�o, obrigada.

Isso pode n�o ser da minha conta, mas h� algo que voc� deve saber.

- Jesus Cristo. Quando? - Quando eu levei Damon.

- Jesus. - Ele est� bem agora.

- Ele est� sozinho? - Lois est� com ele.

O terapeuta disse que os sentimentos podem surgir.

Temos de lhe dar alguma ajuda.

Que?

N�o sei. � muito dif�cil. Dempsey n�o � do tipo cadeirante.

O que voc� est� dizendo?

N�o sei. � apenas...

� a vida dele.

O cara � um perfeccionista total.

Se a vida dele n�o � perfeita, n�o sei se ele quer viver.

O cara est� deprimido, Gail, clinicamente deprimido.

- Vou falar com o psiquiatra amanha. - N�o eu vou.

Tenho que voltar para o escrit�rio.

Voc� est� brava comigo?

Nicky!

O que voc� est� fazendo? Voc� n�o deveria estar de servi�o?

Demps ligou. Ele

queria falar com n�s dois.

Sobre?

Est�vamos esperando voc� chegar em casa.

Bem, aqui estou.

Algu�m quer tomar uma bebida, al�m de mim?

Um pouco de vodca.

- Voc� est� de servi�o. - Brincando. Estou brincando.

Na outra noite tentei me matar.

Oh, meu Deus.

Tudo o que eu conseguia pensar era em Damon.

O que vai acontecer com ele?

O que estou deixando para ele?

Sempre pensei que eu era um bom modelo para ele.

Em seus olhos eu vejo

desconforto, pena.

E ent�o algo dentro de mim

faleceu.

Vamos arranjar-lhe algum aconselhamento.

Est� tudo bem. Eu tenho aconselhamento.

Estou muito claro sobre isso.

Quero morrer.

N�o posso viver minha vida como meio homem.

N�o � justo

para mim ou Damon.

Certamente n�o para voc�, Gail.

N�o chamei voc�s aqui para discutir isso.

Vou acabar com a minha vida, e preciso de ajuda para faz�-lo.

Agora, eu

contratei uma ap�lice de seguro de $1 milh�o.

Paga o dobro se for morte acidental.

Voc�s dois e Damon s�o os benefici�rios.

Claro, a ap�lice n�o cobre suic�dio.

O que vamos fazer? Empurr�-lo na piscina e assistir o afogamento?

Vamos.

- Preciso beber. N�o dou a m�nima. - Estou pedindo ajuda.

Estou pedindo ajuda para garantir o futuro do meu filho

e o de voc�s.

Trabalhei tudo at� o �ltimo detalhe. N�o haver� risco para voc�s.

Simularei um assalto. Serei morto no processo.

Percebo a magnitude do que estou pedindo a voc�s, ent�o,

n�o me respondam agora. Basta pensar sobre isso.

Acho que entendo como voc� est� se sentindo.

Eu acho que entendo.

Mas n�o sei se posso fazer isso por voc�.

Voc� estaciona o carro alugado naquele estacionamento, logo ali.

Voc� ter� que trocar as placas.

Tudo estar� no porta-malas.

O cinema fica a duas quadras de dist�ncia.

Voc� precisa obter um bilhete de estacionamento com data e hora.

No cinema, cause uma como��o, para que voc� seja lembrado.

Ent�o �s 10:45 saia pela lateral, bem ali.

Certifique-se de travar a porta para que voc� possa voltar.

Quebre o vidro e destrave a porta.

Abafe o som com fita e trapos.

O gramado estar� molhado pela irriga��o,

deixe marcas por todo o caminho.

Em seguida, comece em lados opostos da sala,

a colocar em sacos tudo o que ser� roubado.

Tire as armas da gaveta, bem ali.

Ent�o quando ouvir voc�, eu entro

e Nick atira em mim uma vez, no lado da cabe�a, de perto.

Eu n�o quero ver. Isso resolveria.

Se n�o, Gail, voc� atira em mim duas vezes no cora��o.

N�o hesite, eu n�o quero sofrer.

Ent�o voc� vira a cadeira de rodas de lado,

livra-se de todas as coisas, do jeito que falamos.

Depois voc� volta, descobre meu corpo e chama a pol�cia.

Querida?

Voc� est� bem?

Isso � muito bizarro.

Voc� n�o gostaria de brincar de esconder o salame com ela?

Nick quer brincar de esconder o salame com Iris.

Acha que pode armar para ele?

Eu estava s� brincando.

Mas falando s�rio, e os tiros?

- Os vizinhos n�o v�o ouvi-los? - N�o, voc� usar� silenciadores.

Vai parecer um trabalho profissional.

Ilegais usam tudo o que conseguem.

Os filmes do cinema, precisamos v�-los.

Voc� pode ir a uma locadora e alug�-los.

Essa � uma boa ideia? Esse � o nosso �libi.

- N�o vai deixar um rastro? - Por que n�o vamos ao cinema?

- P�ssima ideia. - Id�ia est�pida.

Eu cuido dos v�deos. O qu� mais?

- Como voc� vai fazer isso? - Vou inventar algo.

O qu� mais?

Ok, vamos fazer isso em duas semanas,

sexta-feira, 15 de julho.

Mas se algo n�o sair conforme o planejado, n�s abortamos.

Vamos come�ar.

Detetive Porado. � Gail Cain.

Ei, Ricky, � a Gail.

Ou�a, isso provavelmente n�o � nada, mas achei melhor ligar.

Fomos seguidos desde o banco at� em casa hoje.

Sim. Acho que eram dois.

Dois mexicanos, eu acho.

- Encontro voc� aqui em meia hora. - Vou vigiar o dia todo para voc�.

Cu�ntos dos jaquetas, por favor?

Ei, amigo.

Estou procurando o Senor De La Paz.

- Jorge De La Paz? - N�o aqui, lugar errado.

Meu nome � Carpenter.

- Voc� me ligou. - N�o.

Franco.

- Onde est� seu amigo? - Isso n�o � da sua conta.

- Gosto de saber para quem trabalho. - Voc� trabalha para mim.

- Voc� tem dinheiro? - Bem aqui.

Fique na linha.

Olhe para a luz vermelha.

Alguns minutos.

- Tem os dados para a licen�a? - Sim.

Eu fa�o silenciadores.

- Bom. - Tente ali. Atire.

Ok. Parece bom.

- $3 mil, - Dempsey disse $2 mil.

Quem?

Meu amigo disse $2 mil.

$800 cada arma e $400 a licen�a.

- $3 mil. - Espere a�, Jos�.

$2 mil � o neg�cio, � tudo que eu tenho.

- Foda-se. V� rua abaixo. - Besteira.

Bola de gordura.

- Gail, vamos. - O que est� errado?

Nada. S� entre no carro.

N�o, obrigada.

O que � isso na sua camisa?

Merda.

Tarde.

Oi.

H� quanto tempo voc�s est�o no M�xico?

- Algumas horas. Fazendo compras. - De onde voc�s s�o?

San Sebastian.

Posso ver sua carteira de motorista, senhor?

Sim, claro.

Tudo bem. Tenha um bom dia.

Obrigado.

- Voc� o que? - N�o foi minha culpa.

- Nick. - Ele bateu a cabe�a.

Acho que o matei.

Cristo.

- Temos que abortar. - N�o, espere.

- Ele disse: "Se algo sair errado." - Voc� disse que estava sozinho.

- Sim. - Tem certeza?

- E voc� tem tudo nessa lista? - Sim.

- Bem, talvez esteja tudo bem. - N�o!

Dempsey disse: "Se algo sair errado..."

Cale-se. Ok?

Temos que pensar.

Isso � o que Dempsey quer.

SEXTA FEIRA 15 DE JULHO 1994

Le�o 23jul - 22ago As restri��es est�o quebradas.

Decis�es ser�o tomadas sobre come�os ou finais.

Perceba que a discri��o na verdade � a melhor parte do valor.

Viagem envolvida.

O que voc� est� fazendo?

Apenas juntando algumas coisas do Dempsey.

- Voc� trabalha esta noite? - Sim.

Excelente. Vou colocar voc� comigo.

Esta noite, n�o. Estou de folga esta noite.

Quer fazer hora extra?

Vou ao cinema, na verdade.

- Ent�o, como est� seu irm�o? - Demps?

- Sim. - Ele est� �timo.

Pense nisso por um segundo.

Esse homem leva uma arma carregada.

- Al�? - Oi, Damon.

- Oi pai. - Como est� o acampamento?

- Muito bom. - Sim? Acertou uma tacada?

- Umas duas. - Isso � bom.

Isso � realmente bom.

Bem, veja, n�o vou prend�-lo. Eu s�

liguei, eu s� queria

dizer oi.

Estou pensando em voc�, e

- amo voc�, Damon. - Eu tamb�m amo voc�, pai.

- Tchau. - Vejo voc�.

- Preciso do cart�o de cr�dito. - Estou pagando em dinheiro.

Dinheiro? Tem que deixar um dep�sito de $500.

Ok, preciso de uma carta de motorista v�lida na Calif�rnia.

- Tirando uma c�pia da minha carta? - Tenho que tirar.

- Pego quando devolver o carro? - Claro.

� um Ford LTD bege.

N�o se esque�a, se voc� for visto saindo do cinema, voc� cancela.

- Sim. - Sim.

Dirija devagar. Fique abaixo do limite.

- Voc� n�o precisa falar do cinema. - J� passamos por isso mil vezes.

Isso � bom. Se voc�s falharem e forem pegos,

voc�s dois ter�o a pena de morte, e nosso filho vai ficar �rf�o.

Tudo bem, vamos come�ar.

Voltem logo.

Me conte algo.

O que voc� pensa de mim?

Voc� � um grande cara.

Voc� foi um �timo policial.

Voc� se ressente de mim?

Ressentir de voc�? N�o.

E voc�?

N�o sei. Talvez um pouco.

- Por que? - Por que?

Olhe para esta casa.

Olhe para a sua carreira.

N�s dois herdamos exatamente a mesma quantia de dinheiro.

Voc� investe e...

Eu invisto e perco cada centavo.

Em uma boate.

Alguns ficam muito ricos com boates.

� voc�, tudo que voc� toca.

Voc� entra na for�a e se torna Detetive 3 em dez anos.

Estou h� seis anos agora.

Ainda estou de uniforme, apesar de todos os seus esfor�os.

Sou um fodido.

Voc� sabe disso.

Por qu�? Por que � assim?

N�o se esfor�a o suficiente ou apenas n�o pode fazer melhor?

N�o sei.

Voc� est� com medo?

S� se algo der errado.

Voc� n�o tem medo de morrer?

Tenho mais medo de viver.

Tenho que dizer, mano,

o que voc� est� fazendo � realmente corajoso.

Prometo que vou cuidar da Gail

e do Damon.

Sim. Eu sei.

Eu prometo.

- L� vai voc�. - Obrigado, amigo.

Uma pipoca grande com manteiga, por favor.

- O que � isso? - Manteiga.

- Isso � manteiga de verdade? - N�o, � cobertura tipo manteiga.

N�o, voc� n�o entende. N�o quero essas merdas com sabor de ouro.

N�o, coloque de volta. N�o vamos pagar por isso.

- Se n�o tiver manteiga... - H� um problema aqui?

Sim, senhor, h�.

Est� na hora.

Alguma complica��o?

N�o.

Bom.

Bem, acho que � isso.

N�o posso. Sinto muito.

Desculpe, cara. N�o posso.

Oh, meu Deus.

O que voc� fez?

Oh, meu Deus.

- Andou transando com ela, n�o? - O que?

- Voc� andou fodendo minha esposa. - O que? Nada estava acontecendo.

O que voc� estava fazendo na minha casa �s 2:30 da manh�?

Quando?

Na noite em que o novato foi morto.

Eu tentei ligar para voc�.

- O que voc� fez? - Aqui est�.

A conta do telefone. A chamada que voc� fez daqui para a sua casa.

Ela deu em cima de mim, cara. Acabei tudo, juro por Deus.

Nunca realmente me incomodou que voc� fosse t�o atrapalhado

porque voc� era meu irm�o, e eu amava voc�.

Mas depois de tudo que fiz por voc�, voc� me traiu.

E isso n�o posso perdoar.

Cara, voc� nos armou.

Espere, oficial.

Verifique em todos os carros, na pr�xima quadra, tamb�m.

Ok, certifique-se de passar a fita em toda a volta da casa.

Fale com os vizinhos.

- Onde ele est�? - Dentro.

Deixe-me tentar fazer o meu trabalho, por favor?

Eles tentaram me matar, Ricky.

Eles tentaram me matar, Ricky.

Quem tratou disso?

Um cara chamado Sutter. Ele fez a investiga��o.

N�s o pegamos emprestado da 15.a � um caso bem abre-e-fecha.

Causa justific�vel. Eles deixaram um rastro de um kil�metro.

Nick n�o tinha mente criminosa. Nem tinha mente de policial.

De qualquer modo,

tenho m�s not�cias.

Eles eles tinham um caso.

Deus.

- Ricky, fa�a-me um favor. - Diga.

Eles querem que eu fique aqui mais um dia.

Damon est� no acampamento, voc� pode ir busc�-lo?

Claro, vou busc�-lo primeira coisa amanh� de manh�.

3:30. O filho dele est� em Brighton, Vista Hills.

Muito obrigada.

Rosa, leve para o Dempsey. Ele n�o vai comer.

Eu levo.

Estamos tentando falar com meu irm�o no Canad�,

mas n�o estou conseguindo.

- Oi, Damon. - Onde est�o mam�e e papai?

- Diga ao Dempsey que tive que sair. - Sim, claro.

Seu pai est� no escrit�rio, vamos.

- E as coisas do Nicky? - Invent�rio?

Eu poderia encaixotar algumas das coisas pessoais e traz�-las.

- Oi, Damon. - O que est� acontecendo?

- Temos que ir. - Sim.

- Bem, at� amanh�. - Tudo bem. Obrigado por vir.

- Sem problemas. - V� com calma.

Laura disse que voc� tem que comer.

- Est� com fome, Damon? - N�o. O que est� acontecendo, pai?

Desejo que ele descanse em paz.

Maldito Nick, t�o est�pido. Prendeu essa puta, algemou-a

e trancou na viatura com as chaves dele dentro.

- Estou certo, Alan? - � besteira.

Quantos policiais levaram uma bala porque esses coletes abrem?

Voc� n�o pode usar uma armadura. Tem que manobrar l� fora.

Tenho fam�lia. N�o quero acabar numa cadeira de rodas.

Suicida.

- Demps � suicida? - � foda, enfiou a arma na boca.

Est� no relat�rio. Sutter me disse.

N�o, Dempsey n�o se deixa enganar. Caras assim sempre acabam de p�.

Falando figurativamente.

Jerry, tem um minuto?

- Volto depois. - N�o, entre.

Ent�o, o que h�?

CORREGEDORIA

Alan, voc� est� tomando sua medica��o?

Esse � o conto mais barroco que j� ouvi.

- Sei que parece meio complexo. - Meio? Vamos, Jerry.

- Eu sei que �... - E o motivo?

- Eles estavam transando. - Dempsey n�o sabia.

E se ele soubesse?

Eu pessoalmente n�o vou indici�-lo.

Demps. Voc� voltou?

Em uma maneira de falar. Sou suspeito de assassinato.

E voc� tamb�m � um filho da puta culpado.

- Grite quando estiver pronto. - Ok. Obrigado.

Vamos fazer isso r�pido.

Dempsey, parece haver alguma confus�o.

- Alan, por que voc� n�o... - Est� confuso, Alan?

Sim, temos um pequeno problema com o �ngulo da bala.

As entradas das feridas do seu irm�o s�o incompat�veis com

um atirador sentado.

N�o entendo como isso pode acontecer.

Bem, eu vou lhe dizer. Ouvi um barulho e vim

correndo para o quarto e vi meu irm�o e...

Lamentamos traz�-lo assim.

Ele estava agachado.

Por qu�?

Eu joguei algo nele.

- Por que n�o mencionou isso antes? - Acabei de lembrar.

Eu sei, parece um grande clich�.

Acabei de lembrar.

Voc� se lembra do que jogou?

- Peso de papel. - Como era ele?

Palmeira com neve. Comprei no Hava�.

�timo.

A trama engrossa.

Lista telef�nica. Qual cidade, por favor?

Informa��es sobre Oahu, � uma firma em Honolulu.

Isso � �timo.

Bom. Isso � bom, vamos.

Tenha boas f�rias.

Oi.

Eu estava pensando se voc� poderia me ajudar.

Estou indo.

Sem pressa.

Isso � seu. Pegue o seu p�o.

Isso � seu. Bom. Muito bom.

O que?

Voc� me pegou.

Vai!

Slippery Sam ganha por um pesco�o.

N�o est� certo, ele est� obcecado.

- Obcecado? - Ele n�o desiste.

Investigando nas horas de folga, passou alguns dias no M�xico.

- Filho da puta. - O que h� com esse cara?

- O capit�o autorizou isso? - N�o. Ele acha que ningu�m v�.

O capit�o n�o quer nem falar sobre isso.

- Merdinha, fudido, vingativo... - Ricky, esque�a.

- O cara n�o tem vida. - Alan.

Explique-me esta fixa��o em Dempsey que voc� tem.

Independentes da 15a. vem e dizem que n�o h� nenhum problema aqui.

Traga-me outra cerveja.

Voc� diz n�o, n�o mas vai pelas costas para a corregedoria

que diz: "N�o h� nenhum problema"

Capit�o: "Sem problemas."

Ent�o minha pergunta: "Qual � a porra do seu problema?"

H� muitos de n�s que est�o confusos, n�o s� eu.

Para quem est� trabalhando, Allan?

Por que voc� n�o recua, Enrique? Voc� est� invadindo meu espa�o

e seu bafo de taco � insuport�vel.

Vou rasgar sua cabe�a de filho da puta.

Foda-se, seu rato, sua toupeira, seu peda�o de merda.

Tudo bem.

Como posso ajud�-lo? O que posso fazer por voc�?

Quer vir � minha casa?

Quer ver meus arquivos? Quer me julgar? Ou o que?

� uma boa ideia, Dempsey.

Obrigado pela oferta.

Outra cerveja.

Seu primeiro nome � Dempsey?

Sim.

Voc� mora na Inglaterra?

N�o.

Voc� tem dois filhos?

Sim.

Voc� tem dois filhos?

Sim.

Voc� tem dois filhos?

Sim.

Voc� vai simplesmente desistir?

Isso est� ficando doentio.

- N�o posso. - Por que?

Ele passou. O que voc� quer?

As pessoas est�o falando de voc�. Isso � feio.

- Voc� n�o estava l�. - Onde?

Quando o trouxemos para interrogat�rio, ele estava dan�ando,

fazendo a porra dos eixos triplos. Eu conhe�o esse cara. Ele � sujo.

Como voc� sabe? Voc� n�o tem nada contra ele.

Como eu sei? Sou um profissional altamente treinado.

� assim que eu sei.

Nick pode ter sido est�pido, mas ele n�o era um assassino.

Vou lhe dizer uma coisa:

Se meu irm�o estivesse transando com minha mulher,

eu atiraria nele tamb�m.

N�o.

N�o me venha com "sem inten��o de desrespeito", besteira.

Voc� est� investigando um dos meus homens,

meu melhor homem, pelas minhas costas.

- Digo que o peso de papel... - Foda-se o peso de papel.

Voc� n�o tem nem um peda�o de caso.

Voc� vai levar essa bobagem de peso de papel para o promotor?

Vou dizer como isso parece,

vingan�a pessoal, e n�o vou tolerar.

Voc� me ouviu? Agora desista.

N�o quero ouvir mais sobre isso.

- Tudo bem. - Ok?

- Eu disse, tudo bem. - Ok. Quero que trabalhe nisso.

Vigil�ncia? Voc� est� me punindo com um assento?

Chame do que quiser.

Ei, Allan,

acho que ele j� passou por bastante, n�o?

- Da, voc� atende? - Eu atendo.

Voc� n�o est� entregando comida chinesa agora, est�?

- N�o. Oi, Damon. - Oi.

S� queria me desculpar pelo...

Bem, se eu...

No bar na outra noite.

- Eu trouxe isso. S� queria dizer... - Entre.

Pergunte o que voc� quer saber.

Voc� disse Nick que estava agachado quando voc� atirou nele.

� por isso que a entrada das feridas ficou daquele jeito.

E voc� disse que ele estava agachado porque

- jogou um peso de papel nele. - Est� certo.

Ent�o como

o peso de papel

est� arrumado na estante?

Aqui est� uma amplia��o, se voc� quiser uma vis�o melhor.

E l� est� ele na estante.

Eu n�o joguei aquele, Alan. Eu joguei

este.

- � igual. - Sim.

Voc� tem dois pesos de papel id�nticos.

Quando Gail e eu est�vamos em lua de mel, trouxemos um para Nick

e ele nunca levou para a casa dele.

- N�o est� nas fotos. - Est�, sim.

- Onde? - Est� bem ali, debaixo do sof�.

Voc� tirou fotos debaixo do sof�, n�o tirou?

Vai parar com isso? Estou fora, ok? Talvez eu tenha ficado meio doido.

Voc� ficou muito doido, amigo.

Essa � ela?

N�o � ela.

Vai comer essa torta?

- Noite dif�cil? Andaram direito? - Foda-se.

Voc� n�o tem que tomar conta de mim.

O que voc� tem?

Quero fazer um registro no caso Cain.

A coisa � que voc� � obsessivo.

Quatro pe�as. Assine o registro, por favor.

Phyllis sempre disse isso sobre voc�, e ela estava certa.

- Como est� Phyllis? - D� o n�mero do seu distintivo.

Ouvi dizer que ela est� se mudou para Ohio com um dentista.

Ouvi dizer que ela est� �tima, muito feliz.

N�o me espanta que ela deixou voc�.

Voc� tem essa personalidade obsessiva-compulsiva.

A boa not�cia � que voc� pode obter ajuda.

H� pessoas com quem voc� pode conversar.

Ele est� me matando.

Estou girando.

- Al�, Jimmy? Alan. - Como vai?

�timo. Ou�a,

voc� se lembra daquela opera��o de falsifica��o no M�xico?

Eles faziam tudo, dinheiro, passaportes, green cards.

Sim, sim, um gord�o.

Caso de Dempsey. N�o.

Que ano foi isso?

Boa noite, Allan.

Boa noite.

Foda-se.

Chronicle.

Eu n�o chamei os jornais, ok?

Foda-se, homem.

Quem mais saberia dessa merda? Tem o seu nome fodido em tudo.

- Algu�m fale comigo aqui. - E se deixarmos vir � tona?

Pelo amor de Deus.

N�o h� como a corregedoria evitar uma investiga��o neste momento.

N�o vou arrastar um bom policial para o tribunal

s� para satisfazer a imprensa e algum pol�tico idiota.

N�o h� nada s�lido aqui. � tudo circunstancial.

Eu vou conseguir mais.

Agora, se esse cara � sujo, temos que apresentar acusa��es.

Conhe�o o regulamento do seu trabalho, Bob.

Fazemos a audi�ncia preliminar. Em sigilo, para ver se procede.

Certo, detetive, fa�a o seu pior.

Mas se voc� estiver errado, vou almo�ar voc�.

Voc� est� comigo?

Duplo Assassinato Caso Cain reaberto...

At� logo, pai.

- Tenho que treinar, volto tarde. - Ok. At� mais.

Esta � a hora e o lugar da audi�ncia preliminar

na quest�o do Estado da Calif�rnia versus Dempsey Cain.

Como voc� descreveria a relac�o entre Cain e sua filha?

Bem, do lado de fora, parecia perfeito.

- Mas eu acho... - Na sua opini�o,

uma ap�lice de seguro de $1 milh�o no nome dela...

Obje��o. Apela � especula��o.

Sustentado.

Pode repetir, com a melhor exatid�o poss�vel, o que ela disse?

Ela disse:

"Tenho 35 anos, n�o quero empurrar cadeira de rodas o resto da vida."

Obrigada. Sem mais perguntas.

Ent�o ele tirou a arma da boca e desabou em l�grimas.

- E as persianas estavam abertas. - Sim.

Se voc� realmente fosse cometer suic�dio,

sentaria na frente de uma janela?

Obje��o. O promotor est� testemunhando.

Sustentado.

Condecorado pelo Estado da Calif�rnia por servi�os prestados,

condecorado pelo munic�pio por servi�os prestados.

E antes de se tornar um policial condecorado?

Ele foi piloto de testes da Marinha dos EUA, dispensado com honras.

Acredito que a vis�o dele caiu um pouco abaixo dos padr�es de piloto.

O curr�culo t�pico de um assassino.

Vamos l�, obje��o, merit�ssimo.

Sustentado. Sra. Wallace, voc� n�o tem j�ri para impressionar aqui.

Asseguro que seu sarcasmo, embora inteligente,

est� sendo desperdi�ado comigo.

Sinto muito, Merit�ssimo.

Voc� poderia descrev�-lo para n�s?

Sim. Ele era um cara grande, mais de 1,80m,

tinha barba, usava um bon�, como um bon� marinheiro.

Cabelo comprido e andava com uma bengala.

Ele andava com uma bengala.

- V� em frente, por favor. - Ele pegou alguns v�deos.

Sr. Morphus, o homem que alugou esses v�deos est� no tribunal?

N�o.

� o homem que alugou os v�deos de sua loja em 11 de julho?

Sim.

Sim. Esse � o cara.

Merit�ssimo, foto de um homem. Estou marcando como acusa��o-9.

� uma foto do detetive Cain, alterada por computador,

adicionando um bon�, �culos, barba e cabelos compridos.

- Sua testemunha. - Posso?

Este � o homem que voc� acha que alugou os v�deos.

Sim. Ele era assim.

Tem certeza que este � o homem?

Esse � o cara.

Merit�ssimo, estou segurando a foto de um homem,

estou marcando como defesa-c.

� a foto alterada por computador de Charles McKenzie,

um homem da minha equipe.

Identificou dois homens diferentes

como o homem que alugou os v�deos.

Qual �?

E quais s�o as chances de um paciente com essa condi��o

andar novamente?

50%, talvez. � extremamente vari�vel.

Voc� perceberia, doutor,

se um homem estivesse fingindo paralisia?

Pode-se testar o paciente para respostas motoras e sensoriais.

Sim ou n�o, voc� poderia dizer, simplesmente com um exame

se um paciente estaria fingindo paralisia?

Est� fazendo uma pergunta complicada.

Sim ou n�o, algu�m poderia fingir paralisia?

- Sim. - Obrigado.

Sua testemunha.

Dr. Cole, quando foi a �ltima vez que voc� examinou o sr. Cain?

Seis semanas atr�s.

Na sua opini�o profissional,

o detetive Cain est� fingindo paralisia?

- N�o. - Obrigada.

A acusa��o chama

sr. Jorge De La Paz ao banco.

Espere um segundo, Merit�ssimo. N�s nos opomos.

N�o tive nenhum aviso pr�vio sobre essa testemunha

e proponho que o testemunho n�o seja permitido.

Sr. Shultz, eu n�o aprecio suas surpresas no meu tribunal,

vou anular a obje��o da defesa mas vou permitir um recesso.

Quem diabos � esse cara, Demps?

Ok. Ou�a-me com muita aten��o.

- Onde fica sua loja? - Tijuana, M�xico.

Voc�, em 11 de julho, produziu

esta carta de motorista falsa, da Calif�rnia,

para o homem retratado na licen�a?

Sim.

Fique registrado que o sr. De La Paz identificou Nick Cain.

Estava esperando Nick Cain quando ele foi � sua loja em 11 de julho?

- Sim. - Nick Cain ligou para voc�?

- N�o. - Quem ligou?

Dempsey Cain.

Obrigado.

Sua testemunha.

Sr. De La Paz, voc� disse que falou com o sr. Cain no telefone.

- Ele se identificou? - N�o.

- Ent�o como sabia que era ele? - Nick Cain veio � minha loja.

Ele disse que Dempsey o enviou.

Ent�o eu me lembrei da voz porque tivemos contato antes.

Esse antes � 1988

quando o detetive Cain prendeu voc� por falsifica��o

e voc� foi condenado e passou tr�s anos na pris�o de Chino?

- � verdade - Sim, e da�?

N�o tenho mais perguntas para esta testemunha.

Descreveria suas relac�es com o detetive Cain como competitivas?

Eu diria que somos todos um pouco competitivos, uns com os outros.

Isso nos mant�m alertas.

Voc� se lembra de dizer:

"O capit�o tem uma queda por Dempsey, isso � embara�oso"?

Provavelmente. Talvez eu tenha dito.

Diga, detetive, voc� estava inicialmente

encarregado de investigar o caso Cain?

N�o.

O capit�o autorizou voc� a investigar?

N�o.

No entanto, voc� foi a Tijuana, M�xico, investigar.

Sim. Eu estava l� embaixo para outros neg�cios...

Voc� providenciou a viagem para o sr. De La Paz estar aqui hoje?

Sim.

� verdade que o sr. De La Paz

recebe $75 por dia para testemunhar contra o sr. Cain?

- Esse � o procedimento padr�o. - Obje��o! O sr. De La Paz

� reembolsado por despesas leg�timas e sal�rios perdidos.

Sustentado.

Tamb�m n�o � procedimento padr�o que os detetives

aumentem essas despesas leg�timas por debaixo da mesa?

Merit�ssimo, ressentimos fortemente essas insinua��es.

Est� sugerindo que comprei essa testemunha?

Merit�ssimo, estou sugerindo que ele faz

vingan�a pessoal contra o meu cliente.

Vamos l�!

� claro que o sr. De La Paz vende

qualquer coisa a qualquer um pelo pre�o certo.

S�o alega��es infundadas.

Ordem no tribunal!

Sr. Cain,

voc� falou com o sr. De La Paz por telefone ou de outra forma

entre 1� de maio e 11 de julho deste ano?

N�o, absolutamente n�o.

Sr. Cain, na noite de 15 de julho,

voc� atirou em sua esposa e em seu irm�o?

Sim.

Voc� poderia repetir isso, por favor, mais alto?

- Sim eu atirei. - Por que?

Porque eles iam me matar.

Voc� sente as suas pernas?

- N�o. - Voc� � capaz de andar?

N�o.

Obrigada.

A defesa repousa, Merit�ssimo.

Parece-me, das provas apresentadas neste caso

que o tribunal n�o encontra evidencia suficiente

para manter contra o r�u acusa��es de homic�dio em primeiro grau.

Caso arquivado. R�u absolvido.

Filho da puta assassinou a esposa e o irm�o, e agora

fica livre.

Lamento que voc� tenha passado por isto, amigo.

Parab�ns.

Novamente.

Mas tenho que dizer uma coisa, Demps

sou melhor detetive do que voc�.

Porque eu tenho faro.

Eu sei que voc� os assassinou.

E eu sei

que voc� pode andar.

- Oh meu Deus. - Meu Deus, Alan. Que diabos?

Tirem-no daqui. Tirem esse cara daqui.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Se renunciar ao direito, qualquer coisa que voc� disser

poder� e ser� usada contra voc� no tribunal.

Voc� tem direito a um advogado.

Se n�o puder pagar,

um advogado ser� nomeado para voc� antes do interrogat�rio.

O que diabos est� acontecendo?

Vou precisar que voc� assine aqui.

Estamos ok. Tudo bem.

Al�, raio de sol.

- Como vai? - �timo.

O que aconteceu com sua perna?

Tive um pequeno acidente. Est� tudo bem, no entanto.

- Ela n�o � muito boa. - N�o, n�o �.

Mas eu gosto dela.

O que estou fazendo errado?

Voc� tem que aprender como controlar sua concentra��o.

* Tradu��o: RobOpen *