Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,584 --> 00:00:26,716
''FOLIA SANGUIN�RIA''
2
00:03:14,024 --> 00:03:16,788
-Pois n�o?
-Sou policial da homic�dios.
3
00:03:17,895 --> 00:03:20,062
Professor, podemos falar
com o senhor um instante?
4
00:03:20,063 --> 00:03:23,726
-N�o deixe eles entrarem.
-Levantar� suspeitas.
5
00:03:23,867 --> 00:03:27,234
Acho que isso n�o lhe interessa.
Podem entrar.
6
00:03:36,046 --> 00:03:39,140
-Uma palavra a mais e...
-N�o se preocupe.
7
00:03:40,918 --> 00:03:42,510
Entrem.
8
00:03:43,754 --> 00:03:46,122
Desculpe incomodar, Professor.
9
00:03:46,123 --> 00:03:49,592
Vim perguntar se notou
algo diferente por aqui.
10
00:03:49,593 --> 00:03:52,829
Diferente?
N�o. Como assim?
11
00:03:52,830 --> 00:03:55,565
Prendemos aquele assassino
de mulheres. Finalmente.
12
00:03:55,566 --> 00:03:57,166
-Mas...
-Mas?
13
00:03:57,167 --> 00:04:00,534
No caminho da pris�o,
ele fugiu.
14
00:04:00,537 --> 00:04:03,072
Achamos que ele est�
escondido aqui.
15
00:04:03,073 --> 00:04:05,842
Como � que �?
Assassino de mulheres?
16
00:04:05,843 --> 00:04:08,945
� um homem perigoso.
Provavelmente um doente mental.
17
00:04:08,946 --> 00:04:10,813
Podemos procur�-lo
em seu jardim?
18
00:04:10,814 --> 00:04:13,716
-Naturalmente.
-N�o vou demorar. Boa noite.
19
00:04:13,717 --> 00:04:15,275
Boa noite.
20
00:04:21,959 --> 00:04:26,225
Assassino de mulheres?
� esse o seu apelido?
21
00:04:27,397 --> 00:04:30,161
-Voc� n�o l� os jornais?
-Sim.
22
00:04:30,634 --> 00:04:33,534
-Mas n�o as p�ginas policiais.
-Obrigado.
23
00:04:34,805 --> 00:04:37,535
Eu matei quatro mo�as.
24
00:04:39,076 --> 00:04:43,379
Isso � o que a pol�cia diz.
Voc� vai viajar?
25
00:04:43,380 --> 00:04:47,611
Amanh� cedo.
Ou melhor, eu gostaria.
26
00:04:47,751 --> 00:04:51,743
Voc� vai viajar amanh� cedo,
mas comigo.
27
00:04:55,726 --> 00:04:57,318
Por favor.
28
00:05:10,674 --> 00:05:13,165
Isso tudo � bobagem.
29
00:05:14,311 --> 00:05:19,180
-Criminosos acabam sendo presos.
-N�o sou assassino.
30
00:05:19,349 --> 00:05:21,751
Mas a pol�cia est�
atr�s de voc�.
31
00:05:21,752 --> 00:05:25,085
-N�o ter� onde se esconder.
-Voc� acha?
32
00:05:26,723 --> 00:05:30,920
Para algu�m como eu,
h� mil possibilidades.
33
00:05:31,261 --> 00:05:34,696
-Ouso duvidar.
-Por exemplo...
34
00:05:35,165 --> 00:05:37,530
com o tr�fico de drogas.
35
00:05:39,403 --> 00:05:41,237
Tr�fico de drogas?
36
00:05:41,238 --> 00:05:43,706
N�o � t�o promissor
quanto parece.
37
00:05:45,108 --> 00:05:47,803
Vou te contar uma hist�ria
sobre isso.
38
00:05:48,145 --> 00:05:51,380
Temos tempo de sobra
at� amanh� cedo.
39
00:05:51,381 --> 00:05:53,041
Conte.
40
00:05:55,519 --> 00:05:59,477
Aconteceu em Viena.
41
00:06:11,101 --> 00:06:13,626
-Sim, tamb�m acho.
-N�o � verdade?
42
00:06:14,137 --> 00:06:16,434
-Mas tamb�m sei...
-Sim, entendo.
43
00:07:16,166 --> 00:07:19,835
-Em que posso ajudar?
-O senhor � David Potter?
44
00:07:19,836 --> 00:07:22,872
-N�o, n�o sou.
-Eu queria falar com ele.
45
00:07:22,873 --> 00:07:25,307
Lamento, mas acho
que se enganou.
46
00:07:25,308 --> 00:07:28,277
N�o, n�o me enganei.
Quero falar com o Sr. Potter.
47
00:07:28,278 --> 00:07:31,580
-Aqui n�o h� nenhum Sr. Potter.
-N�o me venha com conversa.
48
00:07:31,581 --> 00:07:36,017
Vim porque sei que ele n�o
me atenderia pelo telefone.
49
00:07:36,486 --> 00:07:40,251
Fa�a a gentileza de perguntar
se ele pode me atender.
50
00:07:40,323 --> 00:07:42,950
-Mas eu...
-N�o adianta, rapaz.
51
00:07:42,993 --> 00:07:46,758
Estou vendo.
Perguntarei a ele. Um momento.
52
00:07:54,137 --> 00:07:56,705
Se eu perguntar,
com certeza ele dir� ''n�o''.
53
00:07:56,706 --> 00:07:59,809
-Sou mais insistente que voc�.
-Percebi. Por favor, entre.
54
00:07:59,810 --> 00:08:01,470
Obrigada.
55
00:08:12,989 --> 00:08:16,692
Com licen�a. Uma mo�a
quer falar com o senhor.
56
00:08:16,693 --> 00:08:18,828
Nada disso.
Mande-a embora.
57
00:08:18,829 --> 00:08:21,456
N�o posso, senhor.
Ela j� est� aqui.
58
00:08:21,565 --> 00:08:24,226
-Onde?
-Aqui.
59
00:08:27,604 --> 00:08:31,107
-Mas quem diabos � voc�?
-Voc� � David Potter.
60
00:08:31,108 --> 00:08:33,371
Veio aqui para me dizer isso?
61
00:08:33,643 --> 00:08:37,713
-Meu nome � Monique Carrera.
-Foi um prazer. Karl...
62
00:08:37,714 --> 00:08:41,741
leve-a at� a porta, e me diga
por que a deixou entrar.
63
00:08:41,818 --> 00:08:43,586
Ele me deixou entrar
porque insisti.
64
00:08:43,587 --> 00:08:45,454
Isso n�o � justificativa.
65
00:08:45,455 --> 00:08:46,956
Preciso falar urgente
com o senhor.
66
00:08:46,957 --> 00:08:49,448
-Karl.
-Sim, senhor?
67
00:08:51,728 --> 00:08:54,287
-Voc� est� despedido.
-Sim, senhor.
68
00:08:54,297 --> 00:08:56,662
Agora acompanhe-a at� a porta.
69
00:08:57,234 --> 00:09:00,503
N�o posso, o senhor
acaba de me demitir.
70
00:09:00,504 --> 00:09:03,672
Aceita algo para beber,
Srta. Carrera?
71
00:09:03,673 --> 00:09:07,609
-N�o, obrigada.
-Um licor, talvez?
72
00:09:08,145 --> 00:09:10,306
-Est� bem.
-Sente-se.
73
00:09:11,448 --> 00:09:13,682
O senhor deve estar
se perguntando por que eu vim.
74
00:09:13,683 --> 00:09:15,241
N�o.
75
00:09:15,552 --> 00:09:18,350
Diga para mim,
talvez eu possa ajudar.
76
00:09:18,855 --> 00:09:23,159
Vim falar sobre meu irm�o.
Ele foi assassinado h� 3 dias.
77
00:09:23,160 --> 00:09:27,027
Lamento profundamente.
Como aconteceu?
78
00:09:27,664 --> 00:09:30,826
E por qu�? Conte para n�s.
79
00:09:32,068 --> 00:09:36,436
H� dois meses, guardas da
fronteira da Fran�a com It�lia...
80
00:09:36,907 --> 00:09:39,742
prenderam traficantes.
Pegaram a quadrilha...
81
00:09:39,743 --> 00:09:41,544
mas n�o se sabe
quem s�o os chef�es.
82
00:09:41,545 --> 00:09:44,813
Era isso que meu irm�o tentava
descobrir. Ele era jornalista.
83
00:09:44,814 --> 00:09:48,184
Acompanhava uma rota que vinha
do Oriente M�dio...
84
00:09:48,185 --> 00:09:51,347
passando por Roma e Genebra,
e chegava a Viena.
85
00:09:51,388 --> 00:09:54,456
H� 3 dias foi atropelado
por um carro.
86
00:09:54,457 --> 00:09:57,084
A pol�cia acha
que foi um acidente.
87
00:09:57,260 --> 00:10:01,196
Sabe com quem seu irm�o
se encontrou em Viena, e onde?
88
00:10:01,264 --> 00:10:05,534
Sei o que ele fez em Viena e com
quem esteve. Ele anotou tudo.
89
00:10:05,535 --> 00:10:08,503
-Tenho tudo aqui.
-�timo.
90
00:10:08,605 --> 00:10:11,473
Podemos consultar
suas anota��es...
91
00:10:11,474 --> 00:10:13,635
refazer o percurso...
92
00:10:13,810 --> 00:10:17,713
at� chegarmos ao assassino.
O senhor tamb�m n�o acha?
93
00:10:17,714 --> 00:10:21,445
-N�o.
-Claro. � perigoso.
94
00:10:21,718 --> 00:10:24,920
Isso pode dar a eles
o mesmo motivo para matar.
95
00:10:24,921 --> 00:10:28,324
Eu sei, mas estou disposta
a pagar o que o senhor pedir...
96
00:10:28,325 --> 00:10:31,225
para encontrar o assassino
do meu irm�o.
97
00:10:31,361 --> 00:10:34,630
-Quer tentar, Sr. Potter?
-N�o, Srta. Carrera...
98
00:10:34,631 --> 00:10:36,325
n�o vou tentar.
99
00:10:36,399 --> 00:10:40,102
Lamento pela morte de seu irm�o,
mas n�o me interesso por ele...
100
00:10:40,103 --> 00:10:42,238
nem por tr�fico de drogas.
101
00:10:42,239 --> 00:10:44,273
Aconselho que aceite
o parecer da pol�cia...
102
00:10:44,274 --> 00:10:48,510
de que foi um acidente,
e esque�a o assunto.
103
00:10:48,511 --> 00:10:52,447
Voc� n�o tem como investigar
e eu...
104
00:10:52,649 --> 00:10:55,879
eu vou para a cama.
Sinto muito.
105
00:10:58,221 --> 00:11:01,747
-Entendo.
-�timo.
106
00:11:09,266 --> 00:11:11,791
-Boa noite, Sr. Potter.
-Boa noite.
107
00:11:30,353 --> 00:11:32,655
-Com licen�a, senhor.
-Essa n�o!
108
00:11:32,656 --> 00:11:35,057
N�o foi minha culpa,
ele insistiu.
109
00:11:35,058 --> 00:11:37,993
-Quero falar a s�s com o senhor.
-Sobre o qu�?
110
00:11:37,994 --> 00:11:39,688
S� n�s dois.
111
00:11:41,431 --> 00:11:44,024
Com licen�a.
112
00:11:45,568 --> 00:11:47,262
Naturalmente.
113
00:11:56,112 --> 00:11:59,682
Como est� sendo seguida,
ela corre perigo.
114
00:11:59,683 --> 00:12:01,917
Se n�o estava em perigo antes...
115
00:12:01,918 --> 00:12:06,115
e agora que sabem
que esteve aqui com o senhor...
116
00:12:06,589 --> 00:12:10,217
Bem, s� estou dizendo o que deve
estar passando na sua cabe�a.
117
00:12:24,874 --> 00:12:26,898
As anota��es de seu irm�o.
118
00:12:28,011 --> 00:12:32,781
-Posso v�-las?
-Claro.
119
00:12:32,782 --> 00:12:34,544
Obrigado.
120
00:12:41,224 --> 00:12:42,524
Estas, eu n�o preciso.
121
00:12:42,525 --> 00:12:46,462
S� se interessa pelas anota��es
das �ltimas 24 horas?
122
00:12:46,463 --> 00:12:47,996
Exato.
123
00:12:47,997 --> 00:12:50,566
O senhor precisa saber
o que aconteceu antes.
124
00:12:50,567 --> 00:12:53,369
Talvez encontre a� o motivo
para isso ter acontecido.
125
00:12:53,370 --> 00:12:55,738
Tem raz�o,
deve haver o motivo.
126
00:12:55,739 --> 00:12:57,840
Mas s� me interesso
pelo que aconteceu...
127
00:12:57,841 --> 00:13:00,109
e isso deve estar
na �ltima p�gina.
128
00:13:00,110 --> 00:13:05,080
Vamos ver. Kaganovich.
Sergei Kaganovich.
129
00:13:05,081 --> 00:13:08,984
N�o o vejo h� uns 2 anos. Ele
ficar� feliz com minha visita.
130
00:13:08,985 --> 00:13:11,820
O �ltimo encontro n�o foi
muito agrad�vel para ele.
131
00:13:11,821 --> 00:13:13,422
Sergei � muito estourado.
132
00:13:13,423 --> 00:13:15,958
''Nenhuma informa��o.
Estaca zero''...
133
00:13:15,959 --> 00:13:17,760
foi o que meu irm�o escreveu
sobre Kaganovich.
134
00:13:17,761 --> 00:13:20,195
Seu irm�o foi assassinado. Isso
comprova que ele cometeu erros.
135
00:13:20,196 --> 00:13:22,698
Meu irm�o tinha um bom
discernimento quanto �s pessoas.
136
00:13:22,699 --> 00:13:26,869
Kaganovich � descarado,
inescrupuloso, sem moral.
137
00:13:26,870 --> 00:13:30,931
� uma das poucas pessoas
bem-sucedidas, fora da lei.
138
00:13:30,974 --> 00:13:35,911
Tenho certeza que h� mais
por tr�s de ''estaca zero''.
139
00:13:35,912 --> 00:13:38,247
Vou confiar no seu palpite...
140
00:13:38,248 --> 00:13:40,849
sen�o n�o faria sentido
t�-lo procurado.
141
00:13:40,850 --> 00:13:44,751
E por que me procurou?
Como chegou a mim?
142
00:13:45,555 --> 00:13:48,056
Meu irm�o tinha inten��o
de procur�-lo.
143
00:13:48,057 --> 00:13:50,859
Nas anota��es,
h� um coment�rio sobre o senhor.
144
00:13:50,860 --> 00:13:53,462
� mesmo?
O que ele escreveu?
145
00:13:53,463 --> 00:13:57,633
Diz que voc� � um descarado,
inescrupuloso e sem moral...
146
00:13:57,634 --> 00:14:01,695
e uma das poucas pessoas
bem-sucedidas, fora da lei.
147
00:14:03,706 --> 00:14:07,642
Tem raz�o. Seu irm�o era um bom
conhecedor das pessoas.
148
00:14:34,704 --> 00:14:36,438
Kaganovich n�o est�
em sua sala.
149
00:14:36,439 --> 00:14:39,066
-Ele mandou voc� dizer isso?
-Sim.
150
00:14:39,075 --> 00:14:41,109
E tamb�m devo p�r
o senhor para fora.
151
00:14:41,110 --> 00:14:43,645
-Ent�o n�o tenho op��o.
-Exatamente.
152
00:14:43,646 --> 00:14:47,115
-Fique com isto, eu voltarei.
-O senhor n�o voltar�.
153
00:14:50,286 --> 00:14:53,455
O que acontece quando duas
fam�lias rivais se encontram.
154
00:14:53,456 --> 00:14:56,158
-Conhece Romeu e Julieta?
-Quem s�o eles?
155
00:14:56,159 --> 00:14:59,890
-Um casal de bailarinos famosos.
-Nunca vi.
156
00:15:35,465 --> 00:15:37,364
Por favor, Sergei.
157
00:15:37,400 --> 00:15:39,368
Est� agindo como se eu fosse
esvaziar seu cofre.
158
00:15:39,369 --> 00:15:42,804
-Mandei Hans p�-lo para fora.
-Ele n�o fez isso.
159
00:15:43,039 --> 00:15:45,774
-O que voc� quer aqui?
-Bater um papo.
160
00:15:45,775 --> 00:15:47,333
Sobre o qu�?
161
00:15:49,679 --> 00:15:52,748
Sobre um jovem jornalista
chamado Carrera...
162
00:15:52,749 --> 00:15:56,218
que chamou sua aten��o
pouco antes de morrer.
163
00:15:56,219 --> 00:15:57,981
Nunca o vi.
164
00:15:59,556 --> 00:16:01,250
Sergei...
165
00:16:02,258 --> 00:16:05,318
Est� bem, conversamos dois
minutos e ele foi embora.
166
00:16:05,562 --> 00:16:10,123
Est� melhorando. Sobre o que
ele falou nesses dois minutos?
167
00:16:10,567 --> 00:16:12,901
Ele queria saber sobre cassinos
particulares...
168
00:16:12,902 --> 00:16:15,302
e como s�o administrados.
169
00:16:16,706 --> 00:16:19,299
Nada mal.
Bem pensado, Sergei.
170
00:16:19,609 --> 00:16:21,633
Vou perguntar de novo.
171
00:16:36,526 --> 00:16:40,162
N�o tenho que falar com voc�.
Por que lhe devo satisfa��es?
172
00:16:40,163 --> 00:16:43,257
Porque quer se livrar
logo de mim.
173
00:16:43,566 --> 00:16:48,765
N�o responderei suas perguntas.
E voc� sair� quando eu mandar.
174
00:16:49,005 --> 00:16:53,498
N�o banque o valent�o s� porque
seu ex�rcito entrou na sala.
175
00:16:54,877 --> 00:16:58,244
O outro l� fora
n�o se saiu muito bem.
176
00:17:00,683 --> 00:17:02,851
A arma dele est� apontada
bem para a sua cabe�a.
177
00:17:02,852 --> 00:17:05,454
Posso me inclinar para bater
a cinza, ou devo sujar o tapete?
178
00:17:05,455 --> 00:17:08,924
Use o cinzeiro. Tenho algo
contra furos no tapete.
179
00:17:09,292 --> 00:17:12,124
Isso mostra que sua m�e
o educou bem.
180
00:17:13,129 --> 00:17:16,359
Pelo menos sua m�e
voc� sabe quem foi.
181
00:17:16,432 --> 00:17:21,203
Bem, estou apontando para voc�,
ele est� apontando para mim...
182
00:17:21,204 --> 00:17:23,772
ent�o podemos conversar
com toda calma.
183
00:17:23,773 --> 00:17:26,041
Conte-me sobre o que
voc�s conversaram?
184
00:17:26,042 --> 00:17:29,978
-Ponho ele para fora, chefe?
-N�o se mexa.
185
00:17:29,979 --> 00:17:32,413
Entendeu?
N�o se mexa.
186
00:17:35,518 --> 00:17:37,349
�timo.
187
00:17:37,654 --> 00:17:41,556
Ele me falou sobre o tr�fico
de drogas do Oriente M�dio...
188
00:17:41,557 --> 00:17:44,860
e que o lucro financeiro
vai para a central em Viena.
189
00:17:44,861 --> 00:17:47,396
Ele procurava aqui a �ltima
pe�a do quebra-cabe�a.
190
00:17:47,397 --> 00:17:50,899
-E o que voc� disse a ele?
-Que nunca soube de nada.
191
00:17:50,900 --> 00:17:53,960
Mas se soubesse de algo,
eu desconfiaria dele...
192
00:17:54,170 --> 00:17:56,672
porque ele tem
a profiss�o certa para isso.
193
00:17:56,673 --> 00:18:00,809
Ele pode viajar para onde quiser
e ningu�m questionar� por qu�.
194
00:18:00,810 --> 00:18:05,080
Nessa profiss�o � assim.
Ele riu quando eu disse isso.
195
00:18:05,081 --> 00:18:08,917
E voc� disse que h�
um jornalista aqui em Viena...
196
00:18:08,918 --> 00:18:10,485
de quem voc� desconfia...
197
00:18:10,486 --> 00:18:14,615
-e assim lhe deu a ideia.
-E funcionou.
198
00:18:15,992 --> 00:18:18,794
-Quem � ele?
-N�o sei.
199
00:18:18,795 --> 00:18:20,762
N�o sei mesmo.
200
00:18:20,763 --> 00:18:23,165
Mas sei onde devo procur�-lo
e vou encontr�-lo.
201
00:18:23,166 --> 00:18:25,361
Eu mesmo vou
providenciar isso.
202
00:18:25,601 --> 00:18:29,798
Sergei, por onde voc� vai
come�ar a procurar?
203
00:18:29,839 --> 00:18:32,274
Essa informa��o
voc� n�o tirar� de mim.
204
00:18:32,275 --> 00:18:35,710
-Eu vou arrancar isso de voc�.
-Ele matar� voc� primeiro.
205
00:18:36,012 --> 00:18:38,810
N�o antes.
Talvez depois de voc�.
206
00:18:48,024 --> 00:18:51,618
No Caf� Sperr, ponto de encontro
de jornalistas.
207
00:18:52,462 --> 00:18:55,487
N�o sei quem � a pessoa,
mas � l� que o encontrar�.
208
00:18:55,798 --> 00:18:58,133
Muito obrigado, Sergei.
Agora...
209
00:18:58,134 --> 00:19:02,671
agora me mande levantar,
virar e erguer as m�os.
210
00:19:02,672 --> 00:19:06,437
-Voc� quer que eu diga isso?
-Sim, nessa sequ�ncia.
211
00:19:08,311 --> 00:19:09,800
Est� bem.
212
00:19:10,680 --> 00:19:12,909
-Levante-se.
-Pois n�o.
213
00:19:13,916 --> 00:19:15,849
Vire-se.
214
00:19:22,792 --> 00:19:24,759
Voc� foi muito prestativo.
215
00:19:31,534 --> 00:19:35,704
-Atr�s dele. Voc�s dois.
-Quer que o traga de volta?
216
00:19:35,705 --> 00:19:38,974
N�o quero que ele pegue
esse homem antes de mim.
217
00:19:38,975 --> 00:19:40,442
Tentem retard�-lo.
218
00:19:40,443 --> 00:19:43,207
Mas, se for necess�rio,
podem mat�-lo.
219
00:19:48,851 --> 00:19:50,511
Por favor.
220
00:19:51,454 --> 00:19:53,046
Pois n�o.
221
00:20:03,566 --> 00:20:05,829
Est�o procurando
algo em particular?
222
00:20:06,335 --> 00:20:08,132
Aquele homem ali.
223
00:20:16,913 --> 00:20:18,778
Vamos atr�s dele.
224
00:20:52,248 --> 00:20:54,883
-Que t�xi era?
-N�o tenho ideia.
225
00:20:54,884 --> 00:20:58,012
-Vamos seguir um deles.
-Ent�o vamos seguir aquele.
226
00:21:59,448 --> 00:22:02,576
David, que surpresa!
227
00:22:02,885 --> 00:22:06,377
-Por que n�o avisou que vinha?
-Da� n�o seria surpresa.
228
00:22:08,157 --> 00:22:12,727
-Desculpe a bagun�a. Meu cabelo.
-Encantador. Posso...?
229
00:22:12,728 --> 00:22:15,630
-Pegue algo para beber.
-Obrigado. Posso telefonar?
230
00:22:15,631 --> 00:22:18,466
-Claro. Volto logo.
-Demore o quanto quiser.
231
00:22:18,467 --> 00:22:20,068
O quanto quiser.
232
00:22:20,069 --> 00:22:22,737
Acho que n�o nos vemos
h� meio ano.
233
00:22:22,738 --> 00:22:27,275
-Para mim, parece muito mais.
-Mentiroso. Mas n�o importa.
234
00:22:27,276 --> 00:22:29,611
O que importa � que voc�
n�o avisou que viria.
235
00:22:29,612 --> 00:22:31,413
Eu teria feito isso,
mas de repente...
236
00:22:31,414 --> 00:22:36,283
senti tanta saudade
que acabei esquecendo.
237
00:22:36,786 --> 00:22:39,777
-Acredito.
-Muito convincente.
238
00:22:42,224 --> 00:22:44,759
-Semana passada, estive em Paris.
-Onde?
239
00:22:44,760 --> 00:22:47,929
Paris. S� voltei ontem, por isso
a casa est� essa bagun�a.
240
00:22:47,930 --> 00:22:50,165
Voc� ficou todo esse tempo
em Viena?
241
00:22:50,166 --> 00:22:53,168
-Eu perguntei se...
-Um momento, querida.
242
00:22:53,169 --> 00:22:56,671
Ol�, David.
Tenho algo para voc� fazer.
243
00:22:56,672 --> 00:23:00,198
Voc� conhece Kaganovich.
Preste aten��o.
244
00:23:04,113 --> 00:23:06,843
Far� isso?
Encontre-me aqui.
245
00:23:07,483 --> 00:23:10,577
-David...
-Mas voc�...
246
00:23:10,686 --> 00:23:14,122
est� t�o diferente.
O que �?
247
00:23:14,123 --> 00:23:17,492
-Meu cabelo
-Claro. Voc� era loira.
248
00:23:17,493 --> 00:23:19,794
-Eu adorava quando era loira.
-N�o gosta de mim assim?
249
00:23:19,795 --> 00:23:23,492
Eu te amo assim, te amo loira,
morena, do jeito que for
250
00:23:25,901 --> 00:23:27,698
� para mim.
251
00:23:27,937 --> 00:23:29,597
Sim!
252
00:23:31,307 --> 00:23:34,241
�timo.
Que bom.
253
00:23:35,244 --> 00:23:36,972
Excelente.
254
00:23:39,749 --> 00:23:42,984
Maravilhoso.
Adoro o seu perfume.
255
00:23:42,985 --> 00:23:44,645
Foi o que pensei.
256
00:23:47,256 --> 00:23:49,747
Posso telefonar de novo?
Com licen�a.
257
00:23:51,160 --> 00:23:54,796
-Sabe, voc� � um amor.
-Por ficou meio ano sumido?
258
00:23:54,797 --> 00:23:57,132
-Quer mesmo saber?
-Sim.
259
00:23:57,133 --> 00:24:00,502
Preste aten��o.
Pelo simples motivo... Karl?
260
00:24:00,503 --> 00:24:03,805
Eu quero que... quero que...
O que voc� est� fazendo?
261
00:24:03,806 --> 00:24:07,142
Encontre-se comigo
num caf� chamado Sperr.
262
00:24:07,143 --> 00:24:10,737
Sim, senhor.
Um momento.
263
00:24:12,515 --> 00:24:14,115
Um momento.
264
00:24:14,116 --> 00:24:17,485
Gunpeldopperstrasse, 17.
265
00:24:17,486 --> 00:24:19,749
Sim, 17.
266
00:24:20,556 --> 00:24:23,425
Acha que a Srta. Carrera
deve sair de casa?
267
00:24:23,426 --> 00:24:26,326
-Claro. Sob a sua prote��o.
-Certo.
268
00:24:26,495 --> 00:24:28,428
Devo levar o rev�lver?
269
00:24:29,532 --> 00:24:32,634
N�o. Voc� ia acabar
atirando em si mesmo.
270
00:24:32,635 --> 00:24:34,625
-Mas eu n�o ia carreg�-la.
-Como?
271
00:24:36,038 --> 00:24:39,274
N�o vou carreg�-la. � s� para
tapear, se aparecer algu�m.
272
00:24:39,275 --> 00:24:41,976
-Se aparecer, voc� desmaia.
-� verdade.
273
00:24:41,977 --> 00:24:44,001
Estarei l� o quanto antes.
274
00:24:46,682 --> 00:24:49,617
Sabe, voc� tem raz�o.
Voc� tem toda raz�o.
275
00:24:49,618 --> 00:24:51,553
-Realmente fui grosseiro.
-O qu�?
276
00:24:51,554 --> 00:24:56,224
Por aparecer sem avisar.
N�o tive considera��o.
277
00:24:56,225 --> 00:24:58,226
-Eu te perdoo.
-Que amor.
278
00:24:58,227 --> 00:25:02,030
Mas eu mesmo n�o me perdoo.
Da pr�xima vez, ligo antes.
279
00:25:02,031 --> 00:25:04,658
E n�o s� depois de meio ano.
280
00:25:05,701 --> 00:25:08,260
-Aonde voc� vai?
-Sair.
281
00:25:08,270 --> 00:25:11,000
-Para onde?
-Para fora de casa.
282
00:25:11,207 --> 00:25:13,108
N�o diga nada.
Voc� tem raz�o.
283
00:25:13,109 --> 00:25:16,407
Seu cabelo est� encantador.
284
00:25:45,975 --> 00:25:49,744
N�o d� vontade de sair daqui.
� bem moderno.
285
00:25:49,745 --> 00:25:53,615
-Boa noite , o que v�o pedir?
-Acho que um cherry
286
00:25:53,616 --> 00:25:55,913
-Uma cerveja.
-Pois n�o.
287
00:25:55,918 --> 00:25:58,909
-Traga logo duas cervejas
-Sim senhor
288
00:25:58,954 --> 00:26:00,478
Ol�.
289
00:26:01,857 --> 00:26:04,917
-Como vai o Kaganovich?
-Vai bem.
290
00:26:04,994 --> 00:26:07,223
-Mandou lembran�as.
-Que gentil.
291
00:26:07,496 --> 00:26:09,397
O senhor descobriu
alguma coisa?
292
00:26:09,398 --> 00:26:11,633
Sim. Voc� se dava muito bem
com seu irm�o, n�o?
293
00:26:11,634 --> 00:26:14,536
-Sim, claro.
-Conhecia todos os amigos dele?
294
00:26:14,537 --> 00:26:16,938
Sim, os mais pr�ximos.
295
00:26:16,939 --> 00:26:21,442
Mas ele rodava o mundo,
tinha amigos por toda parte.
296
00:26:21,443 --> 00:26:22,744
Claro.
297
00:26:22,745 --> 00:26:25,346
O que este lugar
tem de especial?
298
00:26:25,347 --> 00:26:30,147
� frequentado
por artistas e jornalistas.
299
00:26:30,886 --> 00:26:33,547
Acha que meu irm�o
tamb�m vinha aqui?
300
00:26:34,523 --> 00:26:37,355
No dia em que morreu,
ele esteve aqui.
301
00:26:37,393 --> 00:26:39,194
E por que me trouxe aqui?
302
00:26:39,195 --> 00:26:42,063
Dentro de instantes, um homem
entrar� por aquela porta.
303
00:26:42,064 --> 00:26:45,624
Um jornalista de Viena, um dos
melhores amigos do seu irm�o.
304
00:26:45,834 --> 00:26:47,699
Foi ele que matou seu irm�o.
305
00:26:49,438 --> 00:26:51,806
-E eu o conhe�o?
-Sim.
306
00:26:51,807 --> 00:26:54,036
-Como ele se chama?
-N�o sei.
307
00:26:55,177 --> 00:26:58,976
-E como ele �?
-N�o sei, nunca o vi.
308
00:26:59,114 --> 00:27:01,049
O senhor marcou
um encontro com ele?
309
00:27:01,050 --> 00:27:06,044
N�o. Mas voc�
ir� reconhec�-lo.
310
00:27:06,889 --> 00:27:08,913
N�o estou entendendo.
311
00:27:12,962 --> 00:27:15,797
-Um cigarro?
-Como tem tanta certeza...
312
00:27:15,798 --> 00:27:18,666
de que esse homem existe
e que ele vir� aqui?
313
00:27:18,667 --> 00:27:23,263
-Voc� ver�, ele vem.
-Monique! Monique!
314
00:27:23,539 --> 00:27:25,473
-Kurt!
-Que surpresa!
315
00:27:25,474 --> 00:27:29,210
-Tentei falar com voc� em Paris.
-Estou aqui desde ontem.
316
00:27:29,211 --> 00:27:31,412
Se soubesse como fiquei sentido.
317
00:27:31,413 --> 00:27:33,448
Pouco antes,
bebemos algo juntos aqui.
318
00:27:33,449 --> 00:27:36,117
-Provavelmente nesta mesma hora.
-Sim.
319
00:27:36,118 --> 00:27:40,521
Este � Kurt Waldeck.
Sr. Potter e Karl.
320
00:27:40,522 --> 00:27:44,116
Ele � jornalista e um dos
melhores amigos...
321
00:27:46,929 --> 00:27:50,330
um dos melhores amigos
do meu irm�o.
322
00:27:51,967 --> 00:27:55,870
-Sr. Waldeck.
-Sr. David Potter?
323
00:27:55,871 --> 00:27:58,906
-Sim, eu mesmo.
-Ouvi muito a seu respeito.
324
00:27:58,907 --> 00:28:03,211
� mesmo? Vamos conversar sobre
o que ouviu a meu respeito.
325
00:28:03,212 --> 00:28:05,813
-Faremos isso oportunamente.
-Por que n�o agora?
326
00:28:05,814 --> 00:28:07,781
-Agora?
-Por que n�o?
327
00:28:07,883 --> 00:28:10,385
A Srta. Carrera e Karl
j� estavam de sa�da...
328
00:28:10,386 --> 00:28:12,854
e eu ia dar uma volta.
Vamos juntos.
329
00:28:12,855 --> 00:28:15,256
Estamos esperando uma liga��o.
Precisamos ir.
330
00:28:15,257 --> 00:28:19,557
-� verdade.
-Foi um prazer, Waldeck. Mesmo.
331
00:28:21,897 --> 00:28:24,632
Voc� n�o foi muito sutil.
332
00:28:24,633 --> 00:28:28,694
Foi de prop�sito.
Mandei-os embora por sua causa.
333
00:28:29,104 --> 00:28:33,131
Assim poderemos dar uma volta
e conversar.
334
00:28:34,877 --> 00:28:38,744
Est� bem, avisarei um amigo.
Volto j�.
335
00:28:58,067 --> 00:29:03,504
Estranho. N�o nos conhecemos
e sinto que me aguardava.
336
00:29:03,505 --> 00:29:06,107
-Sim, eu o aguardava.
-N�o entendo.
337
00:29:06,108 --> 00:29:11,511
Vamos falar sobre seu amigo,
o irm�o da Srta. Carrera.
338
00:29:11,680 --> 00:29:14,482
-O que tem ele?
-Voc� sabe muito bem...
339
00:29:14,483 --> 00:29:16,584
que ele era traficante.
340
00:29:16,585 --> 00:29:19,387
O grande desconhecido que ele
alegava estar procurando.
341
00:29:19,388 --> 00:29:23,191
-Como chegou a essa conclus�o?
-Por favor. Eu sabia.
342
00:29:23,192 --> 00:29:25,660
Sei que voc� tamb�m j� sabia
faz tempo.
343
00:29:25,661 --> 00:29:27,890
Como tem tanta certeza disso?
344
00:29:27,930 --> 00:29:30,998
Tenho dois motivos para isso.
345
00:29:30,999 --> 00:29:36,061
Primeiro a r�pida descoberta da
rota do Oriente M�dio a Roma...
346
00:29:36,372 --> 00:29:39,340
de Roma a Genebra,
e de Genebra para Viena.
347
00:29:39,341 --> 00:29:41,776
Isso ele descobriu
em poucas semanas.
348
00:29:41,777 --> 00:29:44,312
Foi tudo muito r�pido
e sem contratempos.
349
00:29:44,313 --> 00:29:48,816
A menos que, desde o come�o,
ele soubesse a quem procurar.
350
00:29:48,817 --> 00:29:51,519
Parece suspeito,
mas n�o prova nada.
351
00:29:51,520 --> 00:29:55,256
Com certeza, mas o que prova,
� que mentiu nas anota��es.
352
00:29:55,257 --> 00:29:56,424
Como assim?
353
00:29:56,425 --> 00:30:00,461
Sergei Kaganovich descreveu
exatamente como seria.
354
00:30:00,462 --> 00:30:01,863
o homem que
ele devia procurar...
355
00:30:01,864 --> 00:30:04,565
qual sua profiss�o
e onde encontr�-lo.
356
00:30:04,566 --> 00:30:08,469
A descri��o foi muito precisa
para que ele anotasse somente...
357
00:30:08,470 --> 00:30:11,205
que n�o havia informa��o
e que estava na estaca zero.
358
00:30:11,206 --> 00:30:14,675
Pessoas inteligentes como Carrera
n�o mentem em seus di�rios...
359
00:30:14,676 --> 00:30:16,677
se n�o tiverem um bom motivo.
360
00:30:16,678 --> 00:30:19,514
Est� transformando o fato num
caso interessante, Sr. Potter.
361
00:30:19,515 --> 00:30:22,074
Por que acha
que sei de alguma coisa?
362
00:30:27,689 --> 00:30:32,125
N�s dois sabemos que Carrera
tinha um c�mplice.
363
00:30:32,127 --> 00:30:34,254
-Sabemos?
-Naturalmente.
364
00:30:34,863 --> 00:30:38,992
E eu acho que o c�mplice
foi quem o assassinou.
365
00:30:42,037 --> 00:30:44,939
Por que tinha tanta certeza de
que eu iria esta noite ao caf�?
366
00:30:44,940 --> 00:30:46,641
Porque voc� vai
todas as noites...
367
00:30:46,642 --> 00:30:49,377
e � muito esperto para deixar de
ir de repente. Daria na vista.
368
00:30:49,378 --> 00:30:51,813
Apesar de n�o saber meu nome,
sabia o que sou.
369
00:30:51,814 --> 00:30:54,475
E que Carrera foi morto aqui,
neste beco.
370
00:31:28,984 --> 00:31:31,786
Estou aliviada por meu irm�o
nunca saber...
371
00:31:31,787 --> 00:31:34,889
que seu melhor amigo
era um criminoso.
372
00:31:34,890 --> 00:31:38,159
O que o senhor fez nessas poucas
horas foi incr�vel.
373
00:31:38,160 --> 00:31:40,862
Ora! � muita gentileza sua.
374
00:31:40,863 --> 00:31:44,730
S� h� uma coisinha
que eu n�o entendo.
375
00:31:44,833 --> 00:31:47,893
Por que seu amigo Waldeck
mandou segui-la?
376
00:31:48,170 --> 00:31:51,038
-Ele n�o fez isso.
-Claro, voc� n�o sabe.
377
00:31:51,039 --> 00:31:53,875
O �nico motivo para eu ter
aceitado esse caso...
378
00:31:53,876 --> 00:31:57,106
foi que Karl viu um homem parado
aqui em frente, que a seguia.
379
00:31:57,246 --> 00:32:01,182
Eu sei.
Eu mesma o contratei.
380
00:32:03,085 --> 00:32:05,052
Voc� o contratou?
381
00:32:08,924 --> 00:32:10,914
Ela o contratou.
382
00:32:22,004 --> 00:32:23,738
Mas que absurdo.
383
00:32:23,739 --> 00:32:26,366
Onde h� detetives assim?
384
00:32:26,441 --> 00:32:31,105
Acredite. Tr�fico de drogas
n�o vale mais a pena.
385
00:32:31,380 --> 00:32:36,647
N�o acha que o Servi�o Secreto
disputaria um homem como eu?
386
00:32:37,586 --> 00:32:41,351
-� poss�vel, mas...
-O que est� fazendo a�?
387
00:32:41,657 --> 00:32:44,489
Um drinque n�o far� mal.
388
00:32:48,263 --> 00:32:50,196
Um drinque.
389
00:32:52,034 --> 00:32:54,058
Devagar, devagar.
390
00:32:55,304 --> 00:32:58,602
Temos bastante tempo
at� o amanhecer.
391
00:33:00,309 --> 00:33:02,777
Conte mais alguma coisa.
392
00:33:03,245 --> 00:33:06,976
-Com prazer. Mas o qu�?
-Algo engra�ado.
393
00:33:08,984 --> 00:33:12,078
Voc� queria ser agente
do Servi�o Secreto?
394
00:33:13,088 --> 00:33:16,751
Imaginamos que seja mais
divertido do que realmente �.
395
00:33:20,262 --> 00:33:22,059
Por exemplo...
396
00:33:24,766 --> 00:33:28,169
Aeroporto de Roma. Entre
os passageiros que chegaram...
397
00:33:28,170 --> 00:33:32,731
um chama a aten��o porque
ele � muito discreto.
398
00:33:37,779 --> 00:33:39,507
Bom dia, mo�a.
399
00:33:40,282 --> 00:33:43,979
Sim, padre. Bom dia.
Em que posso ajudar?
400
00:33:44,620 --> 00:33:46,220
Eu sou o Padre Ulrich.
401
00:33:46,221 --> 00:33:48,255
Voc� tem o disco
que encomendaram para mim?
402
00:33:48,256 --> 00:33:49,916
Um momento.
403
00:33:54,596 --> 00:33:56,927
-Quanto custa?
-J� est� pago.
404
00:33:58,000 --> 00:34:00,568
-Posso ouvir agora?
-A cabine � ali.
405
00:34:00,569 --> 00:34:02,434
Obrigado.
406
00:34:21,723 --> 00:34:25,626
J� que est� vivo, e pode ouvir
este disco, parab�ns, Sr. Brice.
407
00:34:25,627 --> 00:34:28,496
-Obrigado.
-Agora preste muita aten��o.
408
00:34:28,497 --> 00:34:31,232
D� ao agente XB1 9,
voc� sabe o qu�.
409
00:34:31,233 --> 00:34:33,100
V� ao banheiro masculino
n�mero 6.
410
00:34:33,101 --> 00:34:36,337
Encontrar�, no rolo de toalhas,
o mapa com o seu roteiro marcado.
411
00:34:36,338 --> 00:34:41,241
Caso aconte�a algo na viagem,
destrua tudo antes de morrer.
412
00:34:42,411 --> 00:34:45,813
Voc� � aguardado por um grupo
facilmente reconhec�vel.
413
00:34:45,814 --> 00:34:49,150
S�o os Killer Kitty Boys.
Boa sorte, Sr. Brice.
414
00:34:49,151 --> 00:34:52,119
Em nome de todos que vivem
em paz no estado e no pa�s...
415
00:34:52,120 --> 00:34:56,181
agrade�o antecipadamente.
Mais uma coisa: coma este disco.
416
00:34:56,758 --> 00:35:00,955
Esqueci de dizer
que ele � de chocolate. Tchau.
417
00:35:02,798 --> 00:35:05,266
Chocolate?
N�o gosto.
418
00:35:09,337 --> 00:35:11,099
Gostou?
419
00:35:14,142 --> 00:35:15,810
Obrigado. � gostoso.
420
00:35:15,811 --> 00:35:18,512
A mo�a ficou espantada.
N�s n�o...
421
00:35:18,513 --> 00:35:22,717
pois sabemos como � dif�cil
a vida de um agente.
422
00:35:22,718 --> 00:35:25,419
Imagine s� comer chocolate
de est�mago vazio.
423
00:35:25,420 --> 00:35:28,222
Depois, ir direto para
o perigo...
424
00:35:28,223 --> 00:35:31,191
Digo... Desculpe...
Para o banheiro masculino.
425
00:35:31,293 --> 00:35:33,360
A ordem do chefe
pesa em seu est�mago...
426
00:35:33,361 --> 00:35:36,030
mesmo assim ele a executa
com ousadia e irrever�ncia.
427
00:35:36,031 --> 00:35:40,160
Ser� que o chefe se enganou?
O chefe teria se enganado?
428
00:35:43,105 --> 00:35:46,199
N�o, um chefe de agentes
jamais se engana.
429
00:36:44,699 --> 00:36:46,393
Muito bem.
430
00:36:56,511 --> 00:36:57,745
Ol�.
431
00:36:57,746 --> 00:37:01,409
Uma nova aventura j� o aguarda
em frente ao aeroporto.
432
00:37:02,017 --> 00:37:04,985
-T�xi, senhor?
-N�o, obrigado.
433
00:37:05,654 --> 00:37:08,556
Regra n�mero 38.
Jamais pegue o primeiro t�xi.
434
00:37:08,557 --> 00:37:10,547
Ele pode ser o �ltimo.
435
00:37:12,561 --> 00:37:15,529
-Primeiro para a Ponte Emili.
-Certo.
436
00:37:34,449 --> 00:37:37,585
Coisas desumanas
s�o exigidas de um agente.
437
00:37:37,586 --> 00:37:39,220
Por exemplo, bom senso...
438
00:37:39,221 --> 00:37:43,282
e saber que, o caminho
para Roma � o da esquerda...
439
00:37:43,291 --> 00:37:45,993
e n�o o da direita, e ver onde
o motorista est� entrando.
440
00:37:45,994 --> 00:37:48,229
N�o tema,
nosso homem est� em a��o.
441
00:37:48,230 --> 00:37:49,754
Pare.
442
00:37:50,899 --> 00:37:52,889
Para quem voc� trabalha?
443
00:37:53,635 --> 00:37:58,839
-Para a CS.
-CS? Contra espionagem?
444
00:37:58,840 --> 00:38:01,408
Que hist�ria � essa?
O que voc� quer de mim?
445
00:38:01,409 --> 00:38:04,912
Abaixe essa arma,
sou pai de 5 filhos.
446
00:38:04,913 --> 00:38:08,148
Eu trabalho para
a Cooperativa Sanyo. CS.
447
00:38:08,149 --> 00:38:12,019
Est� bem, mas volte para
a bifurca��o e entre � esquerda.
448
00:38:12,020 --> 00:38:15,456
Eu entendo, mas por aqui
h� menos tr�nsito. Eu recomendo.
449
00:38:15,457 --> 00:38:18,926
Vamos pegar o outro caminho
e n�o se fala mais nisso.
450
00:38:18,927 --> 00:38:20,451
Como quiser.
451
00:38:21,363 --> 00:38:22,796
Regra n�mero 1 5...
452
00:38:22,797 --> 00:38:25,766
uma arma na m�o abrevia
conversas muito longas.
453
00:38:25,767 --> 00:38:29,031
Procure sempre ter
uma arma na m�o.
454
00:38:33,375 --> 00:38:36,644
Os planos, como sabemos,
devem ser destru�dos.
455
00:38:36,645 --> 00:38:40,911
Comer de novo?
N�o, queimar.
456
00:38:45,687 --> 00:38:49,023
Mal o mapa come�a a queimar,
a situa��o esquenta.
457
00:38:49,024 --> 00:38:52,049
Ele esconde a pasta com os
documentos secretos sob o banco.
458
00:39:05,073 --> 00:39:10,010
Estou avisando. Um movimento
em falso, e acabo com voc�s.
459
00:39:11,613 --> 00:39:13,273
Me desculpe.
460
00:39:17,352 --> 00:39:19,114
Ele s� est� blefando.
461
00:39:35,370 --> 00:39:37,838
Idiota, estamos em Roma,
n�o em Hong Kong.
462
00:39:43,812 --> 00:39:46,180
Quem vai me pagar a corrida?
463
00:39:46,181 --> 00:39:48,148
Tinha que acontecer
justo comigo?
464
00:39:48,183 --> 00:39:50,548
Por que n�o p�e o bon� dele?
465
00:39:52,354 --> 00:39:55,254
N�o. A gente sabe
o que � de bom tom.
466
00:39:56,157 --> 00:39:58,090
Que simp�tico.
467
00:40:03,131 --> 00:40:04,757
Desculpe.
468
00:40:08,136 --> 00:40:12,039
-Sim, voc� � bem simp�tico.
-Voc� conhece as pessoas.
469
00:40:12,040 --> 00:40:14,201
Pena que n�o tenho tempo.
470
00:40:20,048 --> 00:40:23,384
O que � isso? Voc� n�o pode
me deixar aqui parada.
471
00:40:23,385 --> 00:40:26,820
-T�xi!
-Eu tenho um compromisso!
472
00:40:30,125 --> 00:40:34,194
Que safado.
Gigi, Gigi.
473
00:40:34,195 --> 00:40:37,630
Amigo, estou com muita pressa,
n�o posso me atrasar.
474
00:40:39,734 --> 00:40:41,428
Pare j�.
475
00:40:47,342 --> 00:40:49,143
N�o perca tempo com isso.
476
00:40:49,144 --> 00:40:51,645
As portas est�o trancadas
e os vidros s�o � prova de bala.
477
00:40:51,646 --> 00:40:53,977
Relaxe um pouco, Sr. Brice.
478
00:41:05,226 --> 00:41:07,819
Boa viagem, Sr. Brice.
479
00:41:22,343 --> 00:41:24,037
Acorde-o.
480
00:41:29,184 --> 00:41:31,709
-Professor!
-Sim?
481
00:41:34,189 --> 00:41:36,782
O FP1 para acord�-lo.
482
00:41:46,901 --> 00:41:49,062
Onde est�o os documentos?
483
00:41:50,505 --> 00:41:53,006
Perguntei onde est�o
os documentos.
484
00:41:53,007 --> 00:41:56,635
Regra n�mero um:
agentes n�o respondem.
485
00:42:07,055 --> 00:42:10,858
-Nem a esse tipo de pergunta.
-Ent�o, Sr. Brice? Vai falar?
486
00:42:10,859 --> 00:42:12,792
Claro que n�o.
487
00:42:13,995 --> 00:42:16,797
Ah! A gravata chinesa.
488
00:42:16,798 --> 00:42:20,868
Tamb�m conhecida como
coleira da morte.
489
00:42:20,869 --> 00:42:24,605
Ele sabe o que o espera, mesmo
assim n�o move um m�sculo.
490
00:42:24,606 --> 00:42:27,836
Entretanto, a bela loira
est� consternada...
491
00:42:29,377 --> 00:42:32,279
pois se trata da pior tortura
da modernidade.
492
00:42:32,280 --> 00:42:37,050
Basta puxar a corrente,
que pingar� sobre sua cabe�a...
493
00:42:37,051 --> 00:42:40,120
�gua contaminada por radio,
de um reator at�mico.
494
00:42:40,121 --> 00:42:43,524
Ter� tempo para pensar. Quem sabe
mude de ideia de madrugada.
495
00:42:43,525 --> 00:42:46,994
Se tiver necessidade de falar,
� s� chamar.
496
00:42:47,095 --> 00:42:51,656
Se n�o, e sobreviver, o matarei
com minhas pr�prias m�os.
497
00:43:03,711 --> 00:43:06,008
Consegue chegar at� meu palet�?
498
00:43:08,816 --> 00:43:12,619
Aperte o segundo bot�o
da manga direita. Aperte.
499
00:43:12,620 --> 00:43:15,422
A jovem deve ter lido
poucos romances policiais...
500
00:43:15,423 --> 00:43:17,524
pois sen�o ela saberia que
no bot�o...
501
00:43:17,525 --> 00:43:21,552
estaria embutida uma faca, com
a qual poderia cortar sua corda.
502
00:43:21,696 --> 00:43:23,220
Isso.
503
00:43:51,159 --> 00:43:54,761
Regra 48: recomenda-se a ajuda
de uma mo�a...
504
00:43:54,762 --> 00:43:58,288
que seja naturalmente loira
e muito bonita.
505
00:43:59,467 --> 00:44:03,300
Por qu�? Por isso.
506
00:44:08,076 --> 00:44:10,066
Teve sorte, rapaz.
507
00:44:10,678 --> 00:44:12,879
Chega de brincadeira.
Vamos embora.
508
00:44:12,880 --> 00:44:16,975
Secreta e furtivamente, eles
fogem como dois camundongos.
509
00:44:17,552 --> 00:44:20,420
Mas um agente de fama
internacional n�o anda a p�.
510
00:44:20,421 --> 00:44:22,445
Pare!
511
00:44:23,291 --> 00:44:27,427
-Quer morrer? Isso � perigoso.
-Ajude, h� um homem ca�do ali.
512
00:44:27,428 --> 00:44:29,293
Veja.
513
00:44:30,331 --> 00:44:32,298
-N�o vejo ningu�m.
-Vamos.
514
00:44:32,867 --> 00:44:36,803
Sobre como se deve alugar
um carro, n�o h� regras.
515
00:44:40,341 --> 00:44:43,332
-Pode me dizer seu nome?
-Linda.
516
00:44:46,481 --> 00:44:50,246
N�o sei como aconteceu.
De repente, estava no castelo.
517
00:44:50,585 --> 00:44:54,612
Amarrada, e ningu�m
me dizia por qu�.
518
00:44:55,523 --> 00:44:59,515
-Vamos para a delegacia?
-Depois.
519
00:45:14,375 --> 00:45:17,744
Onde fica a cooperativa
dos taxistas, a Sanyo?
520
00:45:17,745 --> 00:45:20,914
-Via Fidenza, San Giovanni.
-Via Fidenza, onde...
521
00:45:20,915 --> 00:45:23,906
-Eu sei onde �.
-Muito obrigado.
522
00:45:41,703 --> 00:45:47,140
Pare, pare!
Esta garagem � s� para t�xis.
523
00:45:47,141 --> 00:45:49,768
-N�o precisa nem descer.
-Por que n�o?
524
00:45:49,844 --> 00:45:52,746
Porque n�o podemos atend�-lo.
Aqui � s� para t�xis.
525
00:45:52,747 --> 00:45:54,339
Entendo.
526
00:45:58,553 --> 00:46:00,281
Fa�a bom proveito.
527
00:46:11,399 --> 00:46:15,502
O policial menos experiente
deve se perguntar o que ele quer.
528
00:46:15,503 --> 00:46:17,868
N�s, � claro, sabemos.
529
00:46:18,106 --> 00:46:22,175
Ele procura o mapa com
os documentos secretos...
530
00:46:22,176 --> 00:46:24,701
que escondeu debaixo
do banco do t�xi.
531
00:46:25,246 --> 00:46:28,010
-E encontra.
-Linda!
532
00:46:28,916 --> 00:46:30,984
Muito obrigada, Sr. Brice...
533
00:46:30,985 --> 00:46:33,353
-pela sua colabora��o.
-De nada.
534
00:46:33,354 --> 00:46:36,289
-Vamos acabar com ele?
-N�o desperdice uma bala.
535
00:46:36,290 --> 00:46:38,280
Ele n�o nos atrapalhar� mais.
536
00:47:01,115 --> 00:47:05,574
Por que est� correndo?
Ainda temos um carro. Entre.
537
00:47:20,768 --> 00:47:23,862
Bravo!
Bom trabalho!
538
00:47:33,748 --> 00:47:35,408
Linda!
539
00:47:35,883 --> 00:47:37,748
Linda!
540
00:47:38,419 --> 00:47:42,787
Mas o que � isso? Por que
um transmissor de ondas curtas?
541
00:47:43,624 --> 00:47:46,786
Eu sou bobo mesmo.
� por isso que me seguiram.
542
00:47:47,528 --> 00:47:51,520
Linda, Linda! Responda!
543
00:47:54,669 --> 00:47:57,904
-E os bandidos?
-Deram o fora.
544
00:47:57,905 --> 00:48:00,134
Dissolveram-se no ar.
545
00:48:00,708 --> 00:48:02,334
Quem � voc�?
546
00:48:03,044 --> 00:48:06,911
Talvez um agente
ing�nuo demais.
547
00:48:07,782 --> 00:48:09,977
Como o James Bond?
548
00:48:10,051 --> 00:48:12,018
De certa forma sim.
549
00:48:12,019 --> 00:48:14,287
Mas agora preciso urgentemente
comer alguma coisa.
550
00:48:14,288 --> 00:48:17,313
Venha, meu bem,
vamos comer algo.
551
00:48:27,602 --> 00:48:29,803
Por que voc� n�o toma
alguma provid�ncia...
552
00:48:29,804 --> 00:48:31,805
se os documentos
s�o t�o importantes assim?
553
00:48:31,806 --> 00:48:34,831
Eles est�o com os documentos,
n�o com o c�digo.
554
00:48:35,576 --> 00:48:40,046
O c�digo n�o. Tamb�m estou
com fome. Vamos comer.
555
00:48:40,047 --> 00:48:42,249
O tempo dos agentes passa
t�o r�pido...
556
00:48:42,250 --> 00:48:46,914
que � de espantar como a mo�a
teve tempo de se trocar.
557
00:48:48,289 --> 00:48:51,417
-Uma mesa para dois.
-Sentem-se, por favor.
558
00:48:57,231 --> 00:49:00,467
Traga o card�pio, por favor,
estamos com muita fome.
559
00:49:00,468 --> 00:49:02,128
Sim, senhor.
560
00:49:06,240 --> 00:49:09,834
-Vamos dan�ar?
-Sim.
561
00:49:22,790 --> 00:49:25,392
Ent�o voc� sabe o c�digo
de cabe�a?
562
00:49:25,393 --> 00:49:26,917
Claro.
563
00:49:26,961 --> 00:49:32,398
O c�digo � bem simples.
Basta conhec�-lo.
564
00:49:54,055 --> 00:49:55,522
Nada.
565
00:49:56,891 --> 00:49:58,358
Em branco.
566
00:49:59,961 --> 00:50:02,088
-Como?
-Nada?
567
00:50:02,430 --> 00:50:05,799
O senhor � o especialista,
deixe isso leg�vel, professor.
568
00:50:05,800 --> 00:50:09,469
-V�o acordar meus filhos.
-Especialista eu sou...
569
00:50:09,470 --> 00:50:11,699
mas n�o feiticeiro.
570
00:50:16,711 --> 00:50:18,878
Olha l� o nosso amigo.
571
00:50:18,879 --> 00:50:20,869
Vamos nos sentar.
572
00:50:28,356 --> 00:50:30,915
Com licen�a, j� volto.
573
00:50:36,764 --> 00:50:38,288
Sr. Brice.
574
00:50:42,403 --> 00:50:45,098
Que tal mudarmos de ares?
575
00:50:50,177 --> 00:50:53,077
Vamos procurar
um lugar mais sossegado.
576
00:50:54,115 --> 00:50:56,515
Espere um pouco.
577
00:50:56,684 --> 00:50:59,175
O que est�o fazendo com voc�?
578
00:51:04,025 --> 00:51:06,288
Que rapaz simp�tico.
579
00:51:06,994 --> 00:51:08,654
Gigi.
580
00:51:09,130 --> 00:51:11,097
Meu pobre Gigi.
581
00:51:11,098 --> 00:51:13,933
-Ou�a! Uma nova transmiss�o.
-Respeitem as crian�as.
582
00:51:13,934 --> 00:51:16,536
Transmiss�o de quem?
Ah, sim!
583
00:51:16,537 --> 00:51:19,801
Se as folhas est�o em branco...
584
00:51:21,776 --> 00:51:25,178
Basta fazer a tinta aparecer.
Mas precisa saber como.
585
00:51:25,179 --> 00:51:29,740
Quem n�o sabe, pode passar
a vida toda tentando.
586
00:51:56,410 --> 00:51:58,878
Como se faz isso, querido?
587
00:51:59,547 --> 00:52:01,810
Voc� � insistente, n�o?
588
00:52:02,516 --> 00:52:05,177
Preste aten��o. � assim.
589
00:52:07,154 --> 00:52:08,780
Mamma mia!
590
00:52:10,057 --> 00:52:13,390
Idiota!
Falha no momento decisivo.
591
00:52:15,362 --> 00:52:19,059
Basta molhar as folhas...
592
00:52:19,867 --> 00:52:22,528
e ilumin�-las...
593
00:52:23,938 --> 00:52:25,928
com luz azul...
594
00:52:30,478 --> 00:52:33,378
que a escrita aparece
fluorescente.
595
00:52:35,116 --> 00:52:39,953
N�o durma agora,
sen�o ela some.
596
00:52:39,954 --> 00:52:42,622
E dois sandu�ches.
N�o, no 24...
597
00:52:42,623 --> 00:52:47,753
-na casa do Professor Wahl.
-Como pode pensar em comida?
598
00:52:49,797 --> 00:52:55,030
-Viu? Ela sumiu.
-Voc� vai onde eu for.
599
00:52:55,736 --> 00:52:57,760
N�o posso te perder.
600
00:52:57,805 --> 00:53:00,603
Mas aonde ela foi?
601
00:53:01,609 --> 00:53:04,611
Precisamos molhar e iluminar
com uma luz azul.
602
00:53:04,612 --> 00:53:06,913
Voc� est� de parab�ns
por ter descoberto isso.
603
00:53:06,914 --> 00:53:09,249
Volte, voc� sabe para onde.
604
00:53:09,250 --> 00:53:11,117
Nas coisas mais simples
voc� n�o pensa.
605
00:53:11,118 --> 00:53:13,643
Vamos, professor,
tente fazer isso.
606
00:53:17,792 --> 00:53:20,226
Abra, Linda, � o gar�om.
607
00:53:25,332 --> 00:53:27,663
Deixe aqui e d� o fora.
608
00:53:29,537 --> 00:53:32,972
Luz azul e a folha
continua em branco.
609
00:53:33,741 --> 00:53:36,334
Tente com seis gotas de vinagre.
610
00:53:37,878 --> 00:53:41,915
Com esta garrafa mando todos
voc�s pelos ares.
611
00:53:41,916 --> 00:53:43,906
� nitroglicerina!
612
00:53:48,756 --> 00:53:50,621
Peguem-no!
613
00:54:03,204 --> 00:54:06,764
-N�o fique a� parado, professor.
-Estou com as m�os ocupadas.
614
00:54:18,986 --> 00:54:21,511
Atr�s dele! Andem!
615
00:54:25,593 --> 00:54:27,924
Para compensar a viol�ncia.
616
00:54:42,776 --> 00:54:44,971
Pode me emprestar seu carro?
617
00:54:48,215 --> 00:54:51,809
Entre em contato com a central.
Precisamos de meios eficazes.
618
00:54:52,219 --> 00:54:54,084
Atr�s dele.
619
00:55:19,446 --> 00:55:21,607
Ele est� entrando na Via C�ssia.
620
00:55:39,934 --> 00:55:43,369
Aten��o, daqui a pouco
ele passar� por voc�s.
621
00:57:11,258 --> 00:57:13,192
Claro, a boa e velha central.
622
00:57:13,193 --> 00:57:16,529
Gado, gado pra todo lado.
623
00:57:16,530 --> 00:57:18,861
Bem-vindo, Sr. Brice.
624
00:57:23,303 --> 00:57:25,031
Aproxime-se.
625
00:57:27,808 --> 00:57:30,936
Em que dire��o. L�?
626
00:57:31,311 --> 00:57:32,971
Isso mesmo.
627
00:57:41,622 --> 00:57:43,612
Cheguei.
628
00:57:43,857 --> 00:57:45,790
Miss�o cumprida.
629
00:57:48,462 --> 00:57:50,725
J� n�o nos vimos antes?
630
00:57:51,165 --> 00:57:54,395
Sim, de uma forma
n�o muito suave.
631
00:57:55,469 --> 00:57:58,335
Eu sou o agente XB1 9.
632
00:57:58,505 --> 00:58:01,007
Lamento, tivemos
alguns probleminhas...
633
00:58:01,008 --> 00:58:05,205
mas eu trouxe os documentos.
634
00:58:08,582 --> 00:58:11,951
Pena.
Caro Sr. Brice...
635
00:58:11,952 --> 00:58:15,421
ontem tentei explicar que
a miss�o estava encerrada...
636
00:58:15,422 --> 00:58:19,221
e que n�o faria sentido correr
atr�s dessas p�ginas bobas.
637
00:58:19,927 --> 00:58:22,691
N�o h� nada escrito nelas.
638
00:58:23,831 --> 00:58:28,631
-Os originais j� est�o comigo.
-Fico feliz por isso.
639
00:58:28,969 --> 00:58:31,596
Posso saber quem os trouxe?
640
00:58:31,905 --> 00:58:33,599
Eu.
641
00:58:38,212 --> 00:58:43,809
-Qual � o seu c�digo?
-No momento, s� um.
642
00:58:44,351 --> 00:58:47,376
N�o acha que ela merece dois?
643
00:58:47,588 --> 00:58:51,421
Esta � minha agente de confian�a.
Entregarei os documentos a ela.
644
00:58:55,028 --> 00:58:57,497
Desculpe,
mesmo que doa.
645
00:58:57,498 --> 00:58:59,363
Mas isto...
646
00:59:00,267 --> 00:59:02,564
isto n�o � para voc�.
647
00:59:03,170 --> 00:59:08,107
E os �culos
a deixam feia, querida.
648
00:59:10,010 --> 00:59:12,111
Isto tamb�m n�o combina.
649
00:59:12,112 --> 00:59:14,910
Eu n�o disse
que eles se conheciam?
650
00:59:18,952 --> 00:59:22,910
Tem raz�o. Para que n�o haja
mal-entendidos...
651
00:59:23,357 --> 00:59:26,826
sou sempre a favor disto.
652
00:59:44,311 --> 00:59:47,644
Porco maldito,
vou acabar com voc�.
653
00:59:51,752 --> 00:59:53,719
N�o fa�a uma besteira.
654
00:59:57,024 --> 01:00:02,428
Entregue-se � pol�cia
e procure um bom advogado.
655
01:00:02,429 --> 01:00:05,364
N�o. Eu mesmo vou provar
minha inoc�ncia.
656
01:00:05,365 --> 01:00:07,400
Mas no exterior.
657
01:00:07,401 --> 01:00:10,002
Voc� vai me indicar uma boa
ag�ncia de detetives.
658
01:00:10,003 --> 01:00:11,595
Sim.
659
01:00:12,005 --> 01:00:15,942
Voc� conhece alguma nos EU A?
Conhece...
660
01:00:15,943 --> 01:00:17,842
Sim, em...
661
01:00:18,812 --> 01:00:21,681
-Onde?
-Em Los Angeles.
662
01:00:21,682 --> 01:00:25,451
Que casos eles resolveram?
Foram casos famosos?
663
01:00:25,452 --> 01:00:26,941
Diga.
664
01:00:28,555 --> 01:00:31,580
Um dia,
encontraram na praia...
665
01:00:31,892 --> 01:00:34,155
corpos de mulheres nuas.
666
01:00:54,948 --> 01:00:58,050
Foram drogadas antes
de serem jogadas na �gua.
667
01:00:58,051 --> 01:01:00,781
N�o morreram nadando.
668
01:01:04,725 --> 01:01:07,625
-Ol�.
-Ol�, Brad.
669
01:01:08,562 --> 01:01:12,190
Quem teria interesse em matar
essas mo�as de boate?
670
01:01:12,366 --> 01:01:15,067
Elas n�o vieram aqui
para brincar.
671
01:01:15,068 --> 01:01:17,069
Sabe algo a respeito, Cassidy?
672
01:01:17,070 --> 01:01:19,739
Voc� n�o tem mais o que
fazer aqui.
673
01:01:19,740 --> 01:01:22,708
Est�o mortas. N�o pode ganhar
mas nada neste caso.
674
01:01:23,143 --> 01:01:25,144
Que azar o meu.
675
01:01:25,145 --> 01:01:27,813
Pela primeira vez, h� meses,
aparece um caso...
676
01:01:27,814 --> 01:01:29,982
e n�o h� nada para a ag�ncia
de detetives ganhar.
677
01:01:29,983 --> 01:01:33,748
� verdade. N�o h� o que fazer.
At� a pr�xima, Cassidy.
678
01:01:37,057 --> 01:01:40,860
Como sabe
que s�o mo�as de boate?
679
01:01:40,861 --> 01:01:44,263
Conhe�o todas
que valem a pena conhecer.
680
01:01:44,264 --> 01:01:47,289
Essas coitadas eram do Flamingo.
681
01:01:47,501 --> 01:01:49,525
Mais, eu n�o sei.
682
01:01:56,043 --> 01:01:58,311
-Ol�, Glenn.
-Ol�, Mary.
683
01:01:58,312 --> 01:02:01,007
Elas desmaiaram quanto te viram?
684
01:02:02,282 --> 01:02:05,017
� lament�vel, mas elas foram
nadar muito longe.
685
01:02:05,018 --> 01:02:08,321
-Elas morreram assim mesmo?
-N�o sei. Preciso ir.
686
01:02:08,322 --> 01:02:11,390
-Nos vemos na festa, � noite?
-Infelizmente n�o...
687
01:02:11,391 --> 01:02:14,724
mas deixo voc�s irem sozinhas.
Tchau.
688
01:02:16,730 --> 01:02:20,859
Se ele � t�o encantador como
voc� diz, tentarei conquist�-lo.
689
01:02:20,967 --> 01:02:23,736
N�o acho que ele tenha
bom humor, Mary.
690
01:02:23,737 --> 01:02:27,406
Discordo. Fui duas vezes � casa
dele e rimos muito.
691
01:02:27,407 --> 01:02:29,742
Sei de muitas
que s�o doidas por ele.
692
01:02:29,743 --> 01:02:32,645
Namorar com um detetive
n�o faz o meu g�nero.
693
01:02:32,646 --> 01:02:36,415
V�o tir�-lo da minha cama
� noite, sempre na hora errada.
694
01:02:36,416 --> 01:02:40,875
Escute, a pol�cia gostando
ou n�o, acompanhe o caso.
695
01:02:40,954 --> 01:02:44,924
Pode ter algo a ver com um
telefonema que recebemos...
696
01:02:44,925 --> 01:02:48,121
-de uma tal de Nelly Small.
-Nelly Small?
697
01:02:48,362 --> 01:02:52,298
-Ela n�o trabalha no Flamingo?
-Sim. N�o � uma das mortas?
698
01:02:52,299 --> 01:02:54,289
-N�o.
-Ent�o.
699
01:02:54,468 --> 01:02:57,937
Isso n�o quer dizer que n�o
aconteceu nada com ela.
700
01:02:58,038 --> 01:03:01,073
O legista n�o disse que elas
est�o mortas h� oito horas?
701
01:03:01,074 --> 01:03:04,076
-Sim.
-Nelly me ligou h� 3 horas.
702
01:03:04,077 --> 01:03:07,011
Disse que queria falar
comigo pessoalmente.
703
01:03:07,114 --> 01:03:10,616
-Est� bem, vou verificar.
-Vou te dar o endere�o dela.
704
01:03:10,617 --> 01:03:13,244
-Thunderbird, 5.
-Certo, desligo.
705
01:03:56,930 --> 01:03:58,624
Socorro!
706
01:04:32,165 --> 01:04:34,792
-Tudo bem?
-Sim.
707
01:04:36,770 --> 01:04:39,363
Ele queria me matar,
como matou as outras.
708
01:04:39,473 --> 01:04:40,739
Por qu�?
709
01:04:40,740 --> 01:04:43,275
Sab�amos que ele planejava
um assassinato.
710
01:04:43,276 --> 01:04:45,444
Falou a respeito
quando estava b�bado.
711
01:04:45,445 --> 01:04:47,037
Quem � ele, como se chama?
712
01:04:48,114 --> 01:04:51,183
Ray Runner.
Ele foi meu namorado.
713
01:04:51,184 --> 01:04:52,981
Um vigarista.
714
01:04:53,053 --> 01:04:55,588
Achei que ele queria
ganhar dinheiro f�cil...
715
01:04:55,589 --> 01:04:57,750
por isso liguei para Sam.
716
01:05:38,565 --> 01:05:40,259
Brandon?
717
01:05:40,800 --> 01:05:44,235
At� onde sei, o sujeito
se chama Ray Runner.
718
01:05:44,638 --> 01:05:47,333
Ele acaba de jogar
laranjas no meu carro.
719
01:05:47,807 --> 01:05:50,609
Se for Ray Runner,
n�o ser� f�cil. Ele � perigoso.
720
01:05:50,610 --> 01:05:54,880
Isso eu tamb�m sou.
Vamos ver se � perigoso mesmo.
721
01:05:54,881 --> 01:05:57,747
Tenha cuidado.
722
01:06:45,198 --> 01:06:49,034
Por favor, tire o carro. Aqui
n�o � estacionamento oficial.
723
01:06:49,035 --> 01:06:51,370
� um caso policial,
estou atr�s de um assassino.
724
01:06:51,371 --> 01:06:53,706
Qualquer um pode dizer isso.
725
01:06:53,707 --> 01:06:56,408
Sou detetive particular,
aqui est� minha identifica��o.
726
01:06:56,409 --> 01:06:58,399
Nada de truques.
727
01:07:01,982 --> 01:07:05,076
Sinto muito, mas voc� pediu.
728
01:07:36,249 --> 01:07:40,947
Entregue-se, Runner. Em tr�s
minutos a pol�cia estar� aqui.
729
01:07:40,987 --> 01:07:43,045
Est� me ouvindo, Runner?
730
01:08:28,368 --> 01:08:29,568
Chega, chega.
731
01:08:29,569 --> 01:08:33,402
Vou quebrar todos os seus ossos.
Voc� vai pagar pelas garotas.
732
01:08:39,179 --> 01:08:41,647
Espere, eu n�o queria
que elas...
733
01:08:43,750 --> 01:08:47,853
-Espere, vou contar tudo.
-�timo! Comece a falar...
734
01:08:47,854 --> 01:08:50,155
sen�o amanh� voc� estar�
no necrot�rio.
735
01:08:50,156 --> 01:08:54,353
Nelly sabe que namorei uma
brasileira e, atrav�s dela...
736
01:08:55,995 --> 01:08:58,897
Runner foi contratado para matar
o Presidente Santana...
737
01:08:58,898 --> 01:09:00,933
depois de amanh�, no Rio.
738
01:09:00,934 --> 01:09:03,936
Como descobriram que Nelly soube
e contou �s amigas...
739
01:09:03,937 --> 01:09:07,600
deram morfina para elas
e foram nadar.
740
01:09:07,807 --> 01:09:10,409
Pode ter sido isso.
N�o h� o menor rastro.
741
01:09:10,410 --> 01:09:12,444
Eles j� devem estar no Brasil...
742
01:09:12,445 --> 01:09:16,142
e Runner ficou encarregado
de calar Nelly.
743
01:09:16,950 --> 01:09:19,384
Parece que pagam bem.
744
01:09:19,385 --> 01:09:22,054
Runner diz que n�o conhece
nenhum dos mandantes.
745
01:09:22,055 --> 01:09:26,389
Acredito. Essa gente n�o gosta
de se comprometer.
746
01:09:26,926 --> 01:09:30,395
Conhecendo Runner,
d� para imaginar.
747
01:09:30,396 --> 01:09:32,329
�timo u�sque.
748
01:09:32,966 --> 01:09:35,991
Como voc� chegou a Runner?
749
01:09:37,403 --> 01:09:40,701
Pelo pre�o certo,
sempre se chega ao criminoso.
750
01:09:41,040 --> 01:09:44,376
Como estrangeiro, n�o parece ter
um motivo para fazer isso.
751
01:09:44,377 --> 01:09:46,779
Aperta o gatilho e some.
752
01:09:46,780 --> 01:09:48,480
E os mandantes nunca aparecem.
753
01:09:48,481 --> 01:09:52,317
Ele recebeu ordem de chegar
amanh� no Rio, como Sr. Field.
754
01:09:52,318 --> 01:09:54,353
As demais instru��es,
ele receberia no hotel.
755
01:09:54,354 --> 01:09:58,190
A senha �: ''a festa come�ar�
pontualmente �s 12:00''.
756
01:09:58,191 --> 01:10:01,126
Ele aguardaria novas
instru��es e, de repente...
757
01:10:01,127 --> 01:10:04,687
em pleno carnaval,
haveria um disparo.
758
01:10:05,231 --> 01:10:07,933
Com todo o barulho e alegria
do carnaval, nem notariam...
759
01:10:07,934 --> 01:10:09,601
e ele sumiria na multid�o.
760
01:10:09,602 --> 01:10:12,204
E os brasileiros ficariam
sem presidente.
761
01:10:12,205 --> 01:10:15,073
O que faremos?
Entregamos ele � pol�cia?
762
01:10:15,074 --> 01:10:18,744
O que ganhar�amos com isso?
Se ele cai fora, acham outro.
763
01:10:18,745 --> 01:10:22,915
Como te conhe�o, sei que n�o tem
nada contra ir ao Rio sambar.
764
01:10:22,916 --> 01:10:27,250
-Que generosidade, chefe.
-N�o tenho op��o.
765
01:10:27,253 --> 01:10:29,880
Mas acho que voc� bebe demais.
766
01:10:31,424 --> 01:10:34,552
Nunca ningu�m morreu jovem
por beber u�sque.
767
01:10:35,361 --> 01:10:38,363
Se vou para o Rio
no lugar do Runner...
768
01:10:38,364 --> 01:10:40,999
tenho os documentos dele
e o passaporte falso.
769
01:10:41,000 --> 01:10:44,469
-E se conhecerem Runner?
-N�o far�o neg�cio comigo.
770
01:10:44,470 --> 01:10:46,438
Mas posso salvar
a vida do presidente.
771
01:10:46,439 --> 01:10:51,205
Se for alarme falso, eu volto.
Ao menos conhecerei Copacabana.
772
01:10:51,644 --> 01:10:55,380
� arriscado. N�o queremos
nos envolver em pol�tica.
773
01:10:55,381 --> 01:10:58,042
O que significa pol�tica,
nesse caso?
774
01:10:59,185 --> 01:11:01,954
Entrar� muito dinheiro,
se salvarmos um presidente.
775
01:11:01,955 --> 01:11:07,392
Concordo. Farei sua reserva
no voo da Varig para o Rio.
776
01:13:10,249 --> 01:13:13,385
-Seu quarto � o 37.
-Obrigado.
777
01:13:13,386 --> 01:13:16,912
-H� algum recado para mim?
-N�o sei, vou verificar.
778
01:13:17,523 --> 01:13:20,253
Denise, algum recado
para o Sr. Field?
779
01:13:20,493 --> 01:13:23,261
Lamento, n�o h� nenhum
recado para o senhor.
780
01:13:23,262 --> 01:13:24,663
Obrigado, senhorita.
781
01:13:24,664 --> 01:13:28,224
Mesmo n�o havendo recado,
foi um prazer falar com voc�.
782
01:13:28,434 --> 01:13:31,003
-Fala franc�s?
-Infelizmente n�o...
783
01:13:31,004 --> 01:13:33,563
mas o que acha de algumas aulas
nas horas vagas?
784
01:13:33,706 --> 01:13:36,436
Tenho muito o que fazer.
Sou volunt�ria.
785
01:13:36,509 --> 01:13:40,445
-A prop�sito, me chamo Denise.
-Nome bonito.
786
01:13:40,546 --> 01:13:43,382
Bem, se chegar algum recado,
avise-me imediatamente.
787
01:13:43,383 --> 01:13:47,252
-Mas � claro, Sr. Field.
-Por favor, n�o me olhe assim.
788
01:13:47,253 --> 01:13:51,323
-Faz mal para o meu cora��o.
-N�o v� ter um enfarte.
789
01:13:51,324 --> 01:13:53,451
Seria uma pena.
790
01:13:54,460 --> 01:13:57,529
N�o, senhora.
N�o me referi � senhora.
791
01:13:57,530 --> 01:14:03,135
Eu estava falando com meu m�dico.
Sim, vou ver.
792
01:14:03,136 --> 01:14:05,203
H� correspond�ncia
para a Sra. Brighton?
793
01:14:05,204 --> 01:14:09,606
-N�o.
-Lamento, n�o chegou nada.
794
01:14:11,511 --> 01:14:14,172
Est� me deixando atrapalhada.
795
01:14:14,747 --> 01:14:18,080
-Est� em hor�rio de trabalho.
-Tem raz�o.
796
01:14:18,284 --> 01:14:20,775
-''Au revoir'', Sr. Field.
-Adeus.
797
01:14:22,622 --> 01:14:25,590
A festa come�ar� pontualmente
�s 12:00, n�o �?
798
01:14:25,591 --> 01:14:28,727
Que festa? Ah, o carnaval?
J� estamos no meio dele.
799
01:14:28,728 --> 01:14:30,195
Obrigado.
800
01:14:54,687 --> 01:14:57,122
-Al�?
-Aqui � Denise.
801
01:14:57,123 --> 01:14:59,955
-Denise!
-Liga��o para o senhor.
802
01:15:00,493 --> 01:15:02,483
Um momento, por favor.
803
01:15:13,306 --> 01:15:15,967
-Pronto?
-Sr. Field?
804
01:15:16,909 --> 01:15:19,044
-Sim?
-Fez boa viagem?
805
01:15:19,045 --> 01:15:21,446
Sim, obrigado,
fiz um voo tranquilo.
806
01:15:21,447 --> 01:15:23,847
Sabe a que horas
come�a a festa?
807
01:15:24,450 --> 01:15:27,085
A festa come�a pontualmente
�s 12:00.
808
01:15:27,086 --> 01:15:29,187
N�o diga mais nada,
algu�m pode ouvir.
809
01:15:29,188 --> 01:15:30,422
Ok.
810
01:15:30,423 --> 01:15:33,658
Sou o chefe da opera��o e tenho
mais instru��es para voc�.
811
01:15:33,659 --> 01:15:36,962
V� at� o Mirante Santa Marta.
Ser� recebido pelo Sr. Gomez...
812
01:15:36,963 --> 01:15:40,465
-que lhe dar� mais informa��es.
-Ele sabe como sou?
813
01:15:40,466 --> 01:15:45,699
-N�o. D� sua descri��o.
-Sou loiro, bem alto.
814
01:15:46,272 --> 01:15:51,232
Estarei de terno cinza que n�o
combina com sapatos marrons.
815
01:15:51,544 --> 01:15:55,914
-Estarei fumando. Entendeu?
-Esteja l� em meia hora.
816
01:15:55,915 --> 01:15:57,780
Certo.
817
01:16:24,010 --> 01:16:25,704
Field?
818
01:16:27,413 --> 01:16:29,312
Voc� � Gomez?
819
01:16:31,417 --> 01:16:33,350
Quando come�a a festa?
820
01:16:33,686 --> 01:16:36,454
A festa come�a
pontualmente �s 12:00.
821
01:16:36,455 --> 01:16:40,559
Pode ser, mas tivemos que mudar
o hor�rio da partida...
822
01:16:40,560 --> 01:16:46,225
-para diminuir o risco.
-N�o estou preparado para isso.
823
01:16:46,532 --> 01:16:50,735
Voc� aceitou nosso dinheiro.
Com certeza quer o resto.
824
01:16:50,736 --> 01:16:54,940
-E minha seguran�a pessoal?
-Cuidamos disso, n�o tenha medo.
825
01:16:54,941 --> 01:16:58,109
Esta noite, haver� uma queima
de fogos �s 22:30.
826
01:16:58,110 --> 01:17:00,912
O presidente assistir�
do balc�o do pal�cio.
827
01:17:00,913 --> 01:17:03,215
N�o poderia haver
local mais adequado.
828
01:17:03,216 --> 01:17:07,185
-E onde eu vou ficar?
-Na janela de um arranha-c�u.
829
01:17:07,186 --> 01:17:09,788
Ter� uma vista privilegiada
e estar� bem posicionado.
830
01:17:09,789 --> 01:17:12,120
O tiro ser� abafado
pelo barulho dos fogos...
831
01:17:12,525 --> 01:17:15,694
e voc� j� ter� deixado a cidade
antes que ela seja cercada.
832
01:17:15,695 --> 01:17:20,154
-Haver� p�nico geral.
-Isso n�o � problema seu.
833
01:17:20,299 --> 01:17:23,029
Cuidaremos para que saia
da cidade.
834
01:17:23,302 --> 01:17:26,805
Escute, preciso falar com
o chefe. Tenho que preveni-lo.
835
01:17:26,806 --> 01:17:30,342
Houve algo em LA. O Servi�o
Secreto pode estar nos vigiando.
836
01:17:30,343 --> 01:17:32,344
O chefe nunca aparece.
837
01:17:32,345 --> 01:17:35,614
Temos um meio especial
de comunica��o.
838
01:17:35,615 --> 01:17:37,882
Diga-me o que aconteceu
e eu transmito a informa��o.
839
01:17:37,883 --> 01:17:42,320
Por seguran�a, tamb�m quero
contar diretamente para ele.
840
01:17:42,321 --> 01:17:44,489
Minha informa��o n�o pode
chegar por terceiros.
841
01:17:44,490 --> 01:17:47,550
O que tenho a dizer,
s� posso dizer a ele.
842
01:17:50,029 --> 01:17:53,064
-�?
-Vamos.
843
01:17:53,065 --> 01:17:58,236
N�o, Sr. Field.
Meus amigos o acompanhar�o.
844
01:17:58,237 --> 01:18:02,833
Enquanto isso, vou resolver
umas coisas. Costa, Carlos!
845
01:18:15,554 --> 01:18:17,055
Vamos.
846
01:18:17,056 --> 01:18:20,325
E para sua informa��o,
estamos armados...
847
01:18:20,326 --> 01:18:21,760
e sabemos usar armas.
848
01:18:21,761 --> 01:18:23,785
Guardem essas coisas.
849
01:20:00,192 --> 01:20:02,353
Pronto, � por aqui.
850
01:20:07,700 --> 01:20:11,829
� bem aconchegante.
A que horas chega o chefe?
851
01:20:12,705 --> 01:20:14,866
Ele j� est� aqui.
852
01:20:16,976 --> 01:20:20,612
-Tem algo urgente a me dizer?
-Sim, mas a s�s.
853
01:20:20,613 --> 01:20:22,847
N�o tenho segredos
com meus amigos.
854
01:20:22,848 --> 01:20:26,977
Aconteceu algo agrad�vel
com umas mo�as em Los Angeles...
855
01:20:27,019 --> 01:20:29,350
e temo que estejamos sendo
vigiados pela pol�cia.
856
01:20:29,555 --> 01:20:33,091
Soube que algo deu errado.
N�o d� para mudar.
857
01:20:33,092 --> 01:20:35,326
Estamos preparando
uma revolu��o.
858
01:20:35,327 --> 01:20:38,763
N�o se faz omelete
sem quebrar ovos.
859
01:20:38,764 --> 01:20:41,232
Como quiser, mas me preocupo
por causa da pol�cia.
860
01:20:41,233 --> 01:20:43,134
Ela pode acabar
com a nossa alegria.
861
01:20:43,135 --> 01:20:48,663
Sab�amos que era inteligente.
Por isso o escolhemos.
862
01:20:48,741 --> 01:20:51,801
A prop�sito, posso ver
seus documentos?
863
01:20:53,746 --> 01:20:56,514
N�o se preocupe.
� excesso de cuidado.
864
01:20:56,515 --> 01:20:58,778
� para a nossa seguran�a.
865
01:21:04,490 --> 01:21:08,221
Emitido em nome
de James Field.
866
01:21:08,627 --> 01:21:14,793
Agora, a outra metade
da nota de US$1 0...
867
01:21:15,901 --> 01:21:19,427
para que eu possa juntar
a esta metade.
868
01:21:20,406 --> 01:21:25,309
Deixei no hotel, porque pensei
que nos encontrar�amos l�.
869
01:21:25,945 --> 01:21:31,144
Ray Runner nunca recebeu
a metade de uma nota de US$1 0.
870
01:21:31,517 --> 01:21:36,716
Voc� caiu na armadilha.
M�os ao alto.
871
01:21:38,657 --> 01:21:43,394
Parab�ns. Um truque simples,
por�m eficaz.
872
01:21:43,395 --> 01:21:45,763
Azar seu.
Quem � voc�?
873
01:21:45,764 --> 01:21:49,701
Um amigo de Ray. Ele n�o p�de
vir e me enviou.
874
01:21:49,702 --> 01:21:52,770
Por isso vim falar
com voc� a s�s.
875
01:21:52,771 --> 01:21:55,440
N�o acredito.
Voc� � espi�o.
876
01:21:55,441 --> 01:21:57,772
Gomez, veja se ele est� armado.
877
01:22:16,195 --> 01:22:18,595
Atr�s dele!
Depressa!
878
01:24:53,519 --> 01:24:55,543
Onde est� seu pai?
879
01:24:55,554 --> 01:24:58,022
Ele precisa aparecer
para a queima de fogos.
880
01:24:58,023 --> 01:25:01,993
-O p�blico o aguarda.
-Ele j� vem, n�o fique nervoso.
881
01:25:01,994 --> 01:25:04,662
Voc� precisa entender.
Afinal, ele � o secret�rio.
882
01:25:04,663 --> 01:25:07,632
Sua fun��o � garantir que os
compromissos do presidente...
883
01:25:07,633 --> 01:25:10,234
sejam cumpridos
rigorosamente. Sa�de.
884
01:25:10,235 --> 01:25:11,895
� sua.
885
01:25:14,840 --> 01:25:16,671
Delegacia de Pol�cia.
886
01:25:22,214 --> 01:25:24,982
�s vezes ele pode se dedicar
� sua vida particular.
887
01:25:24,983 --> 01:25:28,052
Mas n�o justo agora. � muito
importante que ele apare�a.
888
01:25:28,053 --> 01:25:29,986
J� s�o quase 22:30.
889
01:25:31,957 --> 01:25:35,551
Boa noite, senhoras e senhores.
Lamento faz�-los esperar.
890
01:25:46,972 --> 01:25:49,273
� um prazer rev�-la.
891
01:25:49,274 --> 01:25:51,976
Fico feliz por ter se lembrado
de mim, Excel�ncia.
892
01:25:51,977 --> 01:25:53,808
Excel�ncia.
893
01:25:55,848 --> 01:25:59,681
N�o perca tempo
com cumprimentos.
894
01:25:59,718 --> 01:26:02,709
A queima de fogos
j� vai come�ar.
895
01:26:03,889 --> 01:26:07,492
-Pare, Excel�ncia, n�o saia da�!
-O que significa isso?
896
01:26:07,493 --> 01:26:11,053
-O povo o Presidente.
-Volte, Excel�ncia!
897
01:26:14,533 --> 01:26:17,435
O que quer de mim?
Quem � o senhor?
898
01:26:17,436 --> 01:26:19,460
Pergunte ao Chefe de Pol�cia.
899
01:26:19,805 --> 01:26:22,364
Planejam um atentado
contra sua vida.
900
01:26:22,441 --> 01:26:25,476
-Esse homem tem provas.
-� tudo muito mirabolante.
901
01:26:25,477 --> 01:26:27,779
Esse homem deve estar
imaginando coisas.
902
01:26:27,780 --> 01:26:31,579
Quem � voc�, afinal?
Que provas voc� tem?
903
01:26:33,152 --> 01:26:35,745
Acho que conhe�o essa voz.
904
01:26:42,861 --> 01:26:47,422
O que acha que � isto?
Sua abotoadura. Quer de volta?
905
01:26:48,567 --> 01:26:52,161
Excel�ncia, vamos encerrar
essa com�dia...
906
01:26:52,571 --> 01:26:56,040
e impedir que esse homem
continue dizendo absurdos?
907
01:26:56,041 --> 01:27:00,307
Voc� acha absurdo?
Ou�a isto.
908
01:27:03,515 --> 01:27:06,584
Sou o chefe da opera��o e tenho
mais instru��es para voc�.
909
01:27:06,585 --> 01:27:09,120
V� at� o Mirante Santa Marta.
Ser� recebido
910
01:27:09,121 --> 01:27:10,388
E isto.
911
01:27:10,389 --> 01:27:12,686
Estamos preparando
uma revolu��o.
912
01:27:12,724 --> 01:27:15,715
N�o se faz omelete
sem quebrar ovos.
913
01:27:15,928 --> 01:27:18,896
Pestana! � a sua voz!
Traidor!
914
01:27:20,132 --> 01:27:21,860
Detenham-no!
915
01:27:25,571 --> 01:27:29,871
Tome, leve-o.
Ele est� pronto para ser julgado.
916
01:27:35,714 --> 01:27:40,446
Excel�ncia,
posso tomar um u�sque duplo?
917
01:28:07,613 --> 01:28:09,546
Levante-se.
918
01:28:12,050 --> 01:28:15,781
Ande! Para l�.
Ande, ande!
919
01:28:19,825 --> 01:28:21,417
Escreva.
920
01:28:24,196 --> 01:28:25,856
''Confesso...
921
01:28:29,968 --> 01:28:31,867
que as mo�as...
922
01:28:32,170 --> 01:28:34,069
Kitty Sanders...
923
01:28:36,475 --> 01:28:38,840
San Mally...
924
01:28:39,478 --> 01:28:43,607
e as irm�s Rosaramy...
925
01:28:44,216 --> 01:28:46,411
e Francis Moden...
926
01:28:47,019 --> 01:28:50,113
foram por mim assassinadas''.
927
01:28:51,556 --> 01:28:54,957
Foram por mim assassinadas.
928
01:28:59,665 --> 01:29:01,530
Assassina...
929
01:29:09,441 --> 01:29:13,274
Professor Anton, voc� est� preso
por quatro assassinatos.
930
01:29:14,446 --> 01:29:18,211
Era muito arriscado deixar
muni��o de verdade na arma.
931
01:29:18,250 --> 01:29:20,885
O senhor j� se acusou
com suas hist�rias.
932
01:29:20,886 --> 01:29:23,721
Kitty Sanders foi atropelada
por um caminh�o.
933
01:29:23,722 --> 01:29:26,090
E s� o assassino podia saber
que San Mally...
934
01:29:26,091 --> 01:29:28,459
n�o se afogou,
mas foi envenenada.
935
01:29:28,460 --> 01:29:30,828
Obrigado, Inspetor Rinket.
Isso basta para prend�-lo.
936
01:29:30,829 --> 01:29:33,820
Al�m disso,
tenho a confiss�o dele gravada.
937
01:29:36,335 --> 01:29:37,927
''Confesso...
938
01:29:40,072 --> 01:29:42,472
que as mo�as
Kitty Sanders...
939
01:29:44,476 --> 01:29:46,238
San Mally...
940
01:29:47,012 --> 01:29:48,843
e as irm�s Rosaramy...
941
01:29:49,681 --> 01:29:52,411
e Francis Moden...
942
01:29:53,785 --> 01:29:56,185
foram por mim assassinadas''.
943
01:29:56,888 --> 01:30:00,915
Sim.
Acabou.74843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof