Original subtitles

(Tăcere)

(muzică instrumentală încordată)

♪

♪

(Zbârnâit)

(constructii muzicale)

♪

♪

♪

Till: Știi în

gimnaziu, l-am petrecut

o vară întreagă înăuntru.

Nu am ieșit.

Nu am vrut ca copiii să se distreze

de bretele mele.

Dar asta...

fără pereți... fără tavan.

Pentru prima dată în

opt ani...

Nu o să mint, nu o să mint, mă cam sperie.

Nu o să mint, mă cam sperie.

♪

Te sperie?

Nici măcar un pic.

Dar tu cu bretele?

(Ben fluieră)

(Chicotește)

Corect, nivelurile de radiații

normal deocamdată.

Temperatura exterioară este minus

unu-şaptesprezece.

Poate a fost un satelit Poate a fost un satelit care a căzut din orbită?

Poate a fost un satelit care a căzut din orbită?

♪

Traiectoria rachetei

a părăsit atmosfera,

nu intră în ea.

Ar fi putut fi o siguranță

declanșat automat

de cine stie ce.

Un șobolan care mestecă o sârmă.

Da bine,

orice este posibil.

Să vă spun ce, să luăm. Să vă spun ce, să luăm aceste mostre și să continuăm.

Să vă spun, să luăm aceste mostre și să continuăm.

♪

Snowpiercer, acest Ben.

Ma citesti?

Mel, copiezi?

Intră. Intră. Un fel de interferență

Intră. Un fel de interferență

♪

Ben?

♪

♪

Sfinte rahat.

♪

Ne așteptau.

♪

Layton: (povestește)

Sfârșitul liniei

Asa am crezut cand

trenurile s-au despărțit.

Cine știa că vom ajunge Cine știa că vom ajunge așa?

Cine știa că vom ajunge așa?

♪

Am înțeles. Am înțeles.

Nu trebuia să fugi

ca un nebun. Ea e bine.

Da-mi o secunda.

Trebuie să stai jos?

Ai să leșini.

Eu sunt doar...

Uite, așteaptă până la pui de somn

timpul și ea țipă pentru

Gibby ei, atunci cine este eroul?

În mod clar, Gibby.

Bine, acum că ai primit

alergarea ta de dimineață,

ce zici sa ne apucam de treaba?

(Liana coos)

Stai, stai, e frig afară.

Are nevoie de parca ei.

Ia-l pe al meu.

Îți iau...

(Layton povestește) Se pare

mama avea dreptate.

Înainte de a muri mai departe, a ținut

mâna mea și a spus: „Nu-ți face griji”,

fiule, sfârșiturile sunt doar fiu, sfârșiturile sunt doar începuturi deghizate.

Fiule, sfârșiturile sunt doar începuturi deghizate.

♪

(Găinii chic)

Acesta este un nou început.

Un acum Eden

plin de supraviețuitori

caut o a doua sansa.

Fără îndoială, cerul liber

a fost un cadou dar

cultivarea alimentelor, generarea

putere, lupta imprevizibilă

vremea, a fost o luptă.

Aproape la fel de greu ca să încerci

luați legătura cu prietenii noștri,

întrebându-mă dacă sunt

încă în viață acolo pe încă în viață acolo pe Snowpiercer, 879 de mașini lungime.

Încă în viață acolo pe Snowpiercer, 879 de mașini lungime.

♪

(Se joacă muzică cu temă dramatică)

♪

♪

(Muzica se încheie)

(muzică optimistă)

(voci neclare)

♪

♪

Wow Wow Wow.

Este ședința de consiliu

astă seară?

Și.

Crezi că ai putea să o iei?

Da. Haide

de dimineata.

Mă voi asigura că împachetez

iepurașul.

Hei, da, ce e?

Hei, crezi că Headwood?

ai timp pentru un tratament azi?

Da, vom face

timp pentru tine.

Primești

te simți înapoi?

Da. Vreau să spun,

unele zone răspund

mai bun decât alții.

Adică, mâna mea este aproape

revenit complet la normal.

Hei, uite, ce noroc.

Afine reale.

Ooh, yum.

Hei, deci sunt profitabil

pe acea eroare a transceiver-ului.

Cred că și releul îndepărtat este

aproape de marginea buzunarelui.

Da, bună dimineața

și ție, Javi.

Bună băieți.

Ar trebui să ajung la clinică.

Vă prind, băieți, mai târziu.

Zarah: Da.

Mulțumesc.

Pe baza proiecțiilor,

avem cam o săptămână

înainte de Snowpiercer

atinge raza radio.

Da, astea atmosferice

conditiile nu ajuta.

Sunt peste tot.

Cred că afectează

semnalul.

Dar mă gândeam că poate

am putea rula diagnostice,

verificați linia de alimentare, poate

muta unul dintre relee?

Da bine. voi ajuta.

Javi: Mulțumesc.

Ne vedem diseara.

(Pași puternici)

(Ușa se deschide)

Adică, faptul că

încă mai avem pe toți în viață

în tren după un an.

Am sperat la mult mai bine.

Adăposturile sunt următoarele pe listă

după ce reparăm podul.

A ocupat multă forță de muncă.

Este încă în program

sa inchei saptamana asta?

Este... vom ajunge acolo.

Ar fi mai bine.

Știi, se adună.

Între adăposturi,

reteaua electrica...

Știu, și problemele de releu.

Distracția nu se oprește niciodată.

Avem probleme cu releul?

Hmm?

Unde ai auzit asta?

Oh, du-mă înapoi

Teals.

Hei, asta cred

„Rugged Town Mayer” ți se potrivește

mai bun decât Teals.

Îmi pare rău că te deranjez, Ruth,

dar Sykes are nevoie de tine în Ag-Sec.

Ceva despre irigare

în vagonul A-14.

Ooh, aici este.

Să adăugăm irigarea la

o listă din ce în ce mai mare de probleme

pentru întâlnirea de diseară.

Pe el.

Adică dacă vei fi

ni se alătură, consilier Layton?

N-aș rata,

Președintele Consiliului Wardell.

♪

(Lăcuire cu apă)

Omule, nu știu ce

toată lumea se plânge.

Avem cerul liber, aer curat...

Ei se plâng

mult, sau putin?

Mediu. Oricum,

bate zilele Cozii,

stii ce spun?

Hei!

(Geme)

Buna ziua! Buna ziua!

Se termină!

Hei, sparge-l, Boki!

Pune-l jos!

(Grohăit)

Opreste opreste!

Ce este în neregulă cu voi?

Nu dă atenție!

Aproape că m-a ucis

cu grinda!

Ei bine, nu te uitai,

ești Frankenstein.

E bate. E bate!

E mereu beat!

Hei! În regulă!

Nu avem timp

pentru rahatul asta.

Suntem atât de aproape de

terminând acest pod.

Uită-te la tine, omule.

Ești o mizerie.

Du-te cusu-te.

Acesta nu este paradisul

nu promite

Încercați să nu folosiți această mână

pentru cateva zile.

Dacă faci un pumn, va fi

rup cusăturile, bine?

Mm-hmm.

(Copilul se răcește)

Și!

Vrei să-mi spui ce sa întâmplat?

Nu chiar, nu.

Aud podul

este aproape gata.

Nu înțeleg

de ce încercăm să ne reunim

cu acei oameni.

Zarah: Vrei să spui Snowpiercer?

Și.

Zarah: Ei bine, unii dintre noi

prietenii sunt încă în trenul acela.

Da, nu al meu.

Ei bine, dacă aveți probleme

le poți ridica oricând

la Consiliul de la Primărie.

Hei, au muzică acolo

uneori.

Obișnuiai să te joci

pianul, nu?

Da, uneori.

În mașina de noapte.

Ei bine, poate dacă vine

înapoi, puteți juca din nou.

Multumesc pentru asta.

♪

♪

♪

Bun venit tuturor,

la întâlnirea de diseară a

Sinodul Noului Eden.

Uh, lasă minutele să se arate

că toți membrii sunt

prezent, salvează unul.

Da, ce este Alex

pana in seara asta?

Era sus pe deal

mai devreme astazi.

Nu știu dacă sa întors.

Verificați releele?

Ea nu a spus.

Bine, o mut

declarăm scaunul lui Alex

vacant din nou. De acord?

Hei, este pierderea ei.

De acord.

Corect, principala problemă pe

dosarul în seara asta este stresul

resursele noastre deja limitate

ar trebui să se întoarcă Snowpiercer.

Eu doar... mă gândeam

că în timp ce avem chiar asta

discuție serioasă despre

supraviețuire, trăim puțin?

Oh, hei.

A trecut ceva timp.

Mă anunț la președintele Consiliului.

O, bine, președintele este de acord.

(Toți aplaudă)

Ruth, spune când.

Când. Când.

Tu nu asculți!

În regulă. Yay.

Și doar pentru această mână,

mă vei răsfăța.

Regii sălbatici.

În regulă.

Exact așa cum le place lor.

Oh.

Ține-mi afacerea ține-mi afacerea pe stradă, nu?

Ține-mi afacerea departe de stradă, nu?

♪

Hei, domnule Sprinkles. Hei, domnule Sprinkles. Ţi-e dor de mine?

Hei, domnule Sprinkles. Ţi-e dor de mine?

♪

(Adulmecă)

♪

Ceea ce spun este că

ridicând o căldură geotermală

sistem schimbător pentru un întreg

orașul nu este atât de simplu.

Dar întoarcerea lui Snowpiercer va fi

doar să faci totul mai complicat.

Sunt mai multe adăposturi de construit,

mai multe guri de hrănit,

mai multă energie de generat.

Da. Dar dacă putem obține

funcționarea geotermală și solară

20% din rețea până iarnă,

și apoi

Marea Alice conduce restul...

va fi frig, dar nu vom face

îngheța până la moarte, cred.

Îți văd cinci.

Te cresc zece.

Oh, oh.

Are ași în mână.

Snowpiercer vine cu

resursele proprii, de asemenea.

Are mai mult Ag-Sec,

mai multe echipamente,

forță de muncă mai mare.

Da, dar buzunarul asta

locuim este doar atât de mare.

Poate că nu este loc Poate că nu este loc pentru ambele trenuri.

Poate că nu e loc pentru ambele trenuri.

♪

Nu ştiu

dacă ați observat, dar Javi

nici măcar nu acordă atenție.

Ne omoară.

Am observat.

Întotdeauna o face. Îndoiți.

Alegere solidă.

Bine, domnule Roche.

eu chimic.

Hmm...

Să vedem.

Așa chiar acolo.

Nu!

Pereche de trei.

În nici un caz! Nu!

Trei?

Trei! Trei! A venit la el cu trei.

Trei! A venit la el cu trei.

♪

Cum?

Cum faci asta, domnule Vegas?

Totul este magie.

Nu, boo.

Vrei adevărul?

Nu, minți-mă.

Da, adevărul.

Așa că, când eram copil, lucram

cu verii mei la restaurant

în Montería.

Dar după muncă, mergeam în

camera din spate, joacă cărți toată noaptea.

Când aveam 16 ani,

Pot să citesc pe toată lumea.

Le-am citit pistatele...

indicii.

Citiți indiciile lor.

Vrei să spui "spune?"

Da, am citit povestirile tale.

Bine, care este pista mea?

Atat de pistic, Layton,

pe o mână bună, te apleci pe spate

pe scaunul tău totul ca încet.

Super dramatic.

Da, el face asta.

(Râsete)

Ce zici de domnul Roche aici?

Domnule Roche, verificați

cărțile tale de două ori.

Doar să mă asigur.

Da. Și tu, Josie,

te joci cu parul tau.

Exact așa.

Ruth.

Ruth, ești cea mai ușoară.

Pe o mână rea,

sprânceana ta stângă se va ridica.

Îl ridici.

Doar ea a rămas.

O sa incep sa ma uit.

Ți-am spus asta.

Nu mă pot juca cu voi băieți

mai mult.

Oh, ce sa întâmplat?

Oh, dacă Ag-Sec și-a pierdut puterea...

Da, sunt pe asta.

Îți voi număra jetoanele

Pentru dumneavoastră.

(Boborond)

♪

trebuie...

(Pocnituri)

Dacă acesta este un fel de glumă,

nu este amuzant.

♪

(Muzică ușoară)

(Se drăgosti)

Simți asta?

Mm-hmm.

Pot fi.

Oh. Oh. O, bine.

Oh. O, bine.

♪

Da, bine, cred

Tratamentele Dr. Headwood

functioneaza destul de bine. Funcționează destul de bine. Da?

Funcționează destul de bine. Da?

♪

Oh.

♪

Oh, ce zici de Oh, ce zici să oprim luminile?

Oh, ce zici să oprim luminile?

♪

Javi crede că a fost un

accident, dar cine merge

bâjbâind pe la spate

de primărie şi excursii

peste un cablu de alimentare?

Vrei să vorbim

despre asta acum?

Nu toată lumea iubește ideea

a lui Snowpiercer care se întoarce.

Dacă cineva încearcă

sa ne trimiti un mesaj?

Atunci cineva va face

trebuie să treacă peste asta.

Haide.

Nu e vorba de tren,

este vorba despre oameni.

În fiecare zi mă întreb despre Miles.

Cât de înalt a ajuns.

Unde este el.

Ben, până...

Melanie nu atât.

(Layton chicotind)

Vino aici.

(Sărut)

Cât timp au acele puteri

ți-au dat relee

si probleme cu Javi?

( Oftând)

Poți merge să vorbești cu Javi despre

asta, chiar acum sau putem

stai aici si dezbraca-te.

Da, asta e răul meu.

nu stiu ce

Ma gandeam. Ma gandeam. (Chicotind)

Ma gandeam. (Chicotind)

♪

♪

(sunet static)

(Voce deranjată)

Noul Eden pentru Snowpiercer. Noul Eden pentru Snowpiercer. Copiezi?

Noul Eden pentru Snowpiercer. Copiezi?

(Voce deranjată)

Snowpiercer, copiezi?

♪

Haide haide.

♪

Mel, el este Javi.

♪

Ben, copiezi?

♪

Poți să faci un pas?

Poți să faci un pas pentru tati?

Un pas pentru tati.

Nu? Ai face-o pentru Gibby?

Un pas pentru Gibby.

Nu-ți face griji, se va întâmpla.

Bună ziua, domnișoară.

Oh, nu știu de ce

Mă străduiesc atât de mult.

Într-o zi, ea o ia prima

pași, a doua zi e

mergând chiar pe ușa aceea

în lumea aceea înfricoșătoare.

Îl vei opri?

Orice ar urma, Liana

va fi gata.

E o luptătoare.

Mm-hmm, la fel ca mama ei.

La fel ca tatăl ei.

Hei, l-am remediat pe Oz după

acea ceartă pe care a avut-o cu Boki.

Am auzit că tu ești acela

care a rupt-o.

Da, Oz... are probleme.

Ha!

Ce l-a făcut să părăsească orașul și

te muți pe munte?

Nu mi-a spus.

Dar în fiecare zi el este acolo sus,

cu atât devine mai ciudat.

Da, cred că ai dreptate.

O să încercăm din nou.

Şarpe?

Dă-mi mâna, haide.

Poti tu...?

Oh, oh! A fost un pas!

A fost un pas! Tu geniu.

Ai făcut-o, iubito.

Ea a mers. Ai vazut-o.

L-am vazut. Recunosc.

(voce îndepărtată)

♪

(Vântul urlă)

(voce îndepărtată)

Cine e acolo?

(voce îndepărtată)

♪

Arata-te.

♪

♪

♪

Hei.

Ai auzit acel apel radio?

Mi s-a părut de parcă s-a făcut

a tăia calea.

Josie a ieșit să verifice

releul...

Javi, sunt ocupat acum.

Nu pot vorbi, de fapt.

(atingând)

Este Snowpiercer.

Cred că au încercat să facă

contactați pentru prima dată

intr-un an.

Uite, Alex, știu că ai

treaba ta se intampla...

dar ești în Consiliu și

avem o mare responsabilitate.

Comunicații, putere, apă,

numiți.

Da, o conduceam pe Big Alice

când aveam nouă ani, așa că...

Și tu ești un geniu.

Știu că.

Toti stim asta.

Faptul că ți-ai dat seama

cum ar putea genera Big Alice

puterea la ralanti scăzut este ca...

Lucruri laureate cu premiul Nobel.

aveam să spun,

„impresionant”, dar bine.

Chestia este că Snowpiercer este

intrând în raza de comunicații.

Ar putea fi deja.

Și asta o include și pe mama ta.

Dintre toți oamenii, nu-i așa

vrei sa ajungi la ea?

Javi, rămâne la știință.

Stai departe de personal.

Nu ești foarte bun, nu ești foarte bun la asta, bine?

Nu ești foarte bun la asta, bine?

♪

Layton.

Josie!

(din fundal)

(Respiră greu)

Javi crede că tocmai a auzit

Snowpiercer la comunicații

dar semnalul a căzut.

Dar vreau să spun dacă sunt

în raza de comunicații,

asta înseamnă că se apropie

pe comutatorul de cale.

Cu mult înainte de program.

Dar podul nu este

făcut încă.

Dacă Snowpiercer e atât de aproape...

Oly, uite, trebuie

reparați mai întâi releele.

Nu pot veni dacă ei

nu stiu ca existam.

Crezi că poți

să te duci acolo sus, Josie?

Vezi dacă acel releu este

motiv pentru care pierdem semnalul.

Da, mă duc să mă îmbrac.

(din fundal)

Celălalt releu, totuși, este

drum de șase sau șapte ore distanță...

Și.

Îl iau pe Boki.

(Neclar)

Sunt pe drum.

(din fundal)

Salut baieti.

Salut Z!

UE.

L-ai văzut pe Boki?

Nu a apărut niciodată

in aceasta dimineata. In aceasta dimineata. Hei, nici Oz.

In aceasta dimineata. Hei, nici Oz.

♪

♪

Oh, hei.

Despre ce am spus

rupând acele copsături?

(Zopot)

Trebuie să vii la clinică

și să le refacă.

Bine?

Da da da. Da da da. Voi încerca.

Da da da. Voi încerca.

♪

(muzică dramatică)

♪

(Pălăvrăgeală suprapusă)

(Râsete îndepărtate)

Hei, scuză-mă.

Pot să-ți atrag atenția

pentru un minut?

Îl caut pe Boki.

L-a văzut cineva?

Barbat: Nu.

Băiat mare.

Și.

L-am văzut ieșind din

motorul mai devreme.

A fost sus la Big Alice?

Și.

Avea o ladă mică cu el.

Părea că se îndrepta

sus în dealuri.

Mulțumesc, Lumini.

Mm-hmm. Mm-hmm. (Zopot)

Mm-hmm. (Zopot)

(Vântul fluieră)

♪

♪

♪

Oh wow.

Și.

Ar fi putut cădea covorul

o stâncă sau ceva?

Uh, chiar și cu vânturile

cum au fost,

Mă îndoiesc de asta.

Dar acesta este motivul pentru care am pierdut

semnal în această dimineață.

Probleme de putere,

relee sparte.

L-ai găsit vreodată pe Boki?

Am auzit că s-a trezit

la Motor azi.

Javi, Alex iti spun orice

despre?

Nu.

Ea vorbește cu domnul Sprinkles

mai mult decât îmi face ea mie.

Îmi pare rău, domnule Sprinkles.

Pasărea ei de companie.

Îl folosește pentru a obține niște

date climatice.

Îl ține puțin

drăguță?

Da, de obicei. De ce?

Nu, doar ceva

a spus Lights.

Boki nu este tipul nostru.

Hei, uh, cred că asta

a fost sabotaj.

Lucrurile nu se pot ajunge

atat de rau.

Layton: Ai spus-o singur,

orașul a mormăit.

Trebuie să abordăm acest lucru

in seara asta la primarie si poate

discutați despre creșterea securității

cu domnul Roche.

Javi, poți și tu și Josie

reparați sau înlocuiți acest releu și

să-l duci înapoi pe deal?

Va fi strâns, dar...

Excelent multumesc. Excelent multumesc. Andre, pot avea un minut?

Excelent multumesc. Andre, pot avea un minut?

(Pași)

(mormăie)

Bine, mulțumesc, Sean.

Uh, Zarah, îmi pare rău, dar am făcut-o

să ieși puțin.

Sigur.

Te vei întoarce în după-amiaza asta?

Și.

Uh, eu... Boki are nevoie de altul

tratamentul pielii.

Mă întorc după aceea.

Bine.

Oz trebuia să treacă pe aici și

să-și refacă cusăturile, dar el

nu am venit niciodată, așa că o să fac

cap să-l vezi mai târziu. Ridică-te să-l vezi mai târziu. Ești un suflet bun.

Ridică-te să-l vezi mai târziu. Ești un suflet bun.

♪

♪

Acesta nu este normal

dramă orășenească.

Mai e ceva

merge mai departe.

Și chiar gândești

are legătură cu Snowpiercer

se intoarce?

Pot fi.

Nu știu.

Am votat pentru repararea podului

cu mult timp în urmă deci de ce

lupta acum? Luptă-te acum? Avocatul diavolului?

Luptă-te acum? Avocatul diavolului?

♪

Resentimentul este un lucru puternic.

Senzația este că am riscat

tot ce vine aici.

Snowpiercer nu a făcut-o.

Au ales să meargă mai departe.

Deci, de ce ar trebui să împărtășească

recompensa, când am luat toate

risc? Risc? Lasă-i să trăiască cu alegerea lor.

Risc? Lasă-i să trăiască cu alegerea lor.

♪

Acesta este „avocatul diavolului”

vorbesc, sau Ruth Wardell?

Avem amândoi prieteni despre asta

tren. Tren. Prieteni pe care ne-am dori să-i revedem.

Tren. Prieteni pe care ne-am dori să-i revedem.

♪

Și.

♪

Dreapta.

Ei bine, parerea mea?

Nu este un protest.

Protestatarii vor să fie auziți

si vazut.

Acest lucru este diferit.

Este mai degrabă ca ei

testându-ne să vedem cum

vom răspunde.

Întrebarea este, ce urmează?

Ohh.

Vreme ca acestea, pun pariu pe tine

regret cu adevărat că am demisionat.

Nici măcar un pic.

Am ajuns să petrec tot acest timp

cu Liana.

Nu l-ar schimba pentru

lumea.

Sunt un om schimbat, Ruth.

Și dacă orașul are nevoie de el

general „de război” înapoi la? Generalul „în timp de război” înapoi la? Le au deja pe ale lor.

general „de război” înapoi la? Le au deja pe ale lor.

♪

Poporul te-a ales, Ruth.

Și nu există o persoană mai bună Și nu există o persoană mai bună care să-l conducă acum.

Și nu există o persoană mai bună care să-i conducă acum.

♪

Bine, mă duc să vorbesc

lui Alex și să vedem dacă poate lui Alex și să vedem dacă ne poate spune unde e Boki.

Lui Alex și să vedem dacă ne poate spune unde e Boki.

♪

♪

(Ușa scârțâie deschisă)

(Șoptind) Bună, Sam.

Hei.

(Șoptind) Ce?

Îmi pare rău, sunt în patrulare.

Doar inregistrarea.

Am trezit-o pe Liana?

E în regulă, eram cam

să o trezesc oricum.

Știi regula șase a ființei

un părinte nu este niciodată treaz

un copil adormit.

Da, dar trebuie să plec

sus pe munte pentru a-l vedea pe Oz.

Trebuie să o las cu Andre.

Nu, nu, las-o să doarmă,

O voi urmări.

Uh...

e în regulă.

Nu vă faceți griji.

Aș fi încântat.

Știi cât de mult îmi lipsește

scenă cu Carly,

înainte ca tatuajele din spate să devină

subiect de conversație?

Sunteţi sigur?

Nu voi fi plecat mult timp.

Te rog, lasă-mă să o privesc.

Combina.

Bine, ne vedem. Bine, ne vedem. Bine, ne vedem.

Bine, ne vedem. Bine, ne vedem.

(Pași)

(ciocănind)

Buna ziua.

Hei.

Mi-a fost dor de tine la întâlnire

aseară.

Și ultimele trei înainte de asta.

Nu am timp să mă joc

jocuri de cărți cu voi băieți

chiar acum.

Ai.

Ofensat oficial.

Sunt doar ocupat.

Melanie spunea mereu: „Minți mari

ar trebui să rezolve mari probleme”.

Deci pasărea ta de companie se califică

ca o mare problema acum?

În primul rând, sunând

Domnul Sprinkles este un dedicat

colaborator stiintific.

În al doilea rând, ce mai faci

eu?

L-ai văzut pe Boki?

Nu imi doresc.

L-am fi putut folosi azi ca să plecăm

verifică releul îndepărtat, dar tu

l-a trimis la o comisie.

Deci... când se va întoarce?

In seara asta, mai tarziu.

De asemenea, nu este o „comisie”.

Se duce la marginea

buzunar pentru a-mi face rost de date

câmpuri magnetice, barometrice

presiune, citiri seismografice

Habar n-am ce ești, habar n-am despre ce vorbești.

Habar n-am despre ce vorbești.

♪

Avem cutremure?

Le-am avut.

Sunt mici și sunt

sporadice, dar sunt reale și

ei sunt îngrijoratori.

Încerc să-mi dau seama dacă

eroziunea atmosferică este eroziunea atmosferică este un corolar al cutremurelor.

Eroziunea atmosferică este un corolar al cutremurelor.

♪

Este ceva

care lipsesc pe teren.

Există ceva care este ceva care nu are sens.

Există ceva care nu are sens.

♪

Da, sunt multe din asta. Da, se întâmplă multe.

Da, se întâmplă multe.

♪

♪

(Porumbei care se răcesc)

♪

♪

(Lamele tocătorului zbârnâie)

♪

(muzică dramatică)

♪

♪

(Frânele scârțâind)

(Motor de tren din)

♪

(mârâituri)

(eliberarea presiunii aerului)

(mârâituri)

Audrey!

♪

Audrey!

Ce ți s-a întâmplat? Ce ți s-a întâmplat? Ei vin.

Ce ți s-a întâmplat? Ei vin.

♪

Audrey!

♪

(Vântul fluieră)

♪

(Respirând greu)

Oz, eu sunt!

Sunt doar eu.

Îmi pare rău.

Trebuie să intri înăuntru

Ce s-a întâmplat?

Scuze, doar m-am gândit

ai fost altcineva.

OMS?

Nu m-ai crede dacă nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

(Foșnet)

Alea sunt o mizerie. Alea sunt o mizerie. Trebuie să avem grijă de ei.

Alea sunt o mizerie. Trebuie să avem grijă de ei.

♪

Ai venit până aici, doar pentru mine?

Ai venit până aici doar pentru mine?

♪

Acest?

De ce ai face asta?

Poate pentru ca...

Știu cum e să fii

un străin. Un străin. Pentru a fi judecat greșit în mod constant.

Un străin. Pentru a fi judecat greșit în mod constant.

♪

Știu cum e să fii

atât de consumat de frică şi

supraviețuirea de bază pe care o uiți

ceea ce ar trebui să fii pentru care ar trebui să trăiești.

Pentru ce ar trebui să trăiești.

♪

Nu pot locui acolo jos

în trenul acela sângeros.

Nimeni nu îți cere.

Spune-mi doar ce sa întâmplat.

Ne-am oprit din mișcare.

E un lucru bun,

nu-i aşa?

Când te oprești din mișcare,

trecutul ajunge din urmă și se grămăduiește

deasupra ta.

Așa că urcă de sub el.

Oz: Ah. Oz: Ah. Îmi pare rău.

Oz: Ah. Îmi pare rău.

♪

Când terminăm aici,

vino cu mine.

Oamenii se adună la

primăria în seara asta să vorbim despre

Întoarcerea lui Snowpiercer...

Nu se întorc, nu se întorc, niciodată.

Nu se mai întorc, niciodată.

♪

Snowpiercer a dispărut.

♪

Toți sunt morți.

♪

(murmur indistinct)

Bine, mulțumesc tuturor,

multumesc tuturor pentru ca ati venit.

Știu că toți aveți întrebări.

Întrebări despre unii

evenimente recente.

Dar înainte de a le lua

întrebări, aș dori să răspund

un moment de exprimare

recunoștința Consiliului

pentru eforturile tale neobosite

pentru a finaliza podul cu stacada.

Serios, felicitări Serios, felicitări pentru munca bine făcută.

Serios, felicitări pentru munca bine făcută.

♪

A trecut mult timp

de când ne-am văzut prietenii de când ne-am văzut pe prietenii noștri pe Snowpiercer, nu-i așa?

De când ne-am văzut prietenii pe Snowpiercer, nu-i așa?

♪

Ei bine, ziua este rapidă

se apropie când ajungem să vedem

ei din nou.

Să ne reunim, să ne îmbrățișăm prietenii și

Arată-le că riscurile pe care ni le-am asumat arată-le că riscurile pe care le-am asumat venind aici au meritat.

Arată-le că riscurile pe care ne-am asumat venind aici au meritat.

(Aplauze)

John, nu faci

sens, ce voci?

Mai întâi au fost doar acestea

şopteşte în vânt în

miezul nopţii, dar dacă tu

ascultă, îi poți auzi...

Sunetul poartă în

munții și băutura

nu ajuta...

Nu Nu. Nu e asta!

Nu sunt beat,

si nu sunt nebun.

Am fost căsătorit cu un psihopat

deci știu ce nebunie

suna ca, asta nu e asta.

Te rog, calmează-te.

S-a întâmplat ceva în legătură cu asta

tren, ceva îngrozitor.

Și știu cine e

responsabil pentru toate acestea.

Ce vrei sa spui? Ce vrei sa spui? OMS?

Ce vrei sa spui? OMS?

♪

Este LJ.

Ea nu va...

ea nu mă va lăsa în pace. Ea nu mă va lăsa în pace. Hai, vino cu mine...

ea nu mă va lăsa în pace. Hai, vino cu mine...

♪

Acum. Acum. Asculta doar...

Acum. Asculta doar...

♪

Oz...

Știu cât de distructiv a fost LJ...

Oz: Te rog... Oz: Te rog... doar te rog taci...

Oz: Te rog... te rog doar taci...

♪

Zarah: Dacă Snowpiercer

se întoarce, nu trebuie

a avea de-a face cu...

Oz: Nu se întorc,

Tocmai ți-am spus.

Zarah: Oz, încerc să ajut

tu, dar trebuie să...

Nu, ascultă! Asculta doar!

Nu totul este iertat...

suntem la fel de vinovati

așa cum sunt ei... noi toți.

Sunt deja aici, sunt

bântuind acest loc pentru că

noi am reușit și ei nu.

Zarah: Îmi pare rău, Zarah: Îmi pare rău, trebuie să plec.

Zarah: Îmi pare rău, trebuie să plec.

♪

Îmi pare rău.

Oz: Poți doar să aștepți? Oz: Poți doar să aștepți? Zarah!

Oz: Poți doar să aștepți? Zarah!

♪

Particule!

♪

(Oamenii vorbesc)

Văd că ai adus

echipamentul aloha.

Am încercat să-i dau lui Ruth un zâmbet

astă seară.

E bine, mi-a cam lipsit

vechiul „Aloha Javi”.

Știa să se distreze.

Ei bine, la fel a făcut și Alex.

Am făcut-o?

Hei, avem nevoie de ajutor aici.

Poate cineva să facă loc?

Avem nevoie de ajutor.

Te-am prins.

(Grohăit)

Particule?

Dr. Headwood?

Este asta...

Da, sunt Audrey.

Ea a apărut pe o pistă,

e într-o formă foarte proastă.

Toți, avem nevoie de cameră,

Vă rog.

Du-te să-i aduci niște apă.

Cât de repede poți.

Javi: Ce sa întâmplat

pe pielea ei?

Nu știu.

Ea a apărut așa.

Ea a spus că vine cineva.

Alex: Audrey?

Ruth: Dr. Headwood?

Alex: Audrey?

(Whoosh electronic)

Javi: Oh, nu asta din nou.

Alex: Te-am crezut

a fixat cablul.

Javi: Am făcut-o!

Ruth: Javi, Alex,

reporniți alimentarea.

Hei Hei Hei Hei.

Puterea, releele,

nu vine cineva.

Sunt deja aici.

Au fost aici.

OMS?

Unde este Zarah?

De ce nu e...

Trebuie să o găsesc pe Liana.

În afara drumului!

Ruth: Audrey? Ruth: Audrey? Layton: Scuză-mă, scuză-mă.

Ruth: Audrey? Layton: Scuză-mă, scuză-mă.

♪

Poti sa spui Roche?

Da. Buna ziua. Poti sa spui Roche?

Și.

Hei, doctore Headwood, cum ai fost?

Dr. Headwood: Bună seara.

Roche: Oh, nu-ți face griji, doctore.

Totul va fi bine.

Probabil doar un cablu liber...

(Foșnet, bufnitură)

(Copilul plânge)

Dr. Headwood: Îmi pare foarte rău,

domnule Roche.

Josie: Layton! Layton!

Layton: Hei. Da?

Femeia: Tocmai am vazut...

Layton: Da,

scalatorul de piste, știu.

Domnișoara Audrey era înăuntru.

Josie: Ce?

Layton: Da,

e într-o formă proastă.

Am dus-o la primărie,

dar are nevoie de un doctor.

Domnișoară Audrey, stocul,

cate un lucru pe rand.

Nu am văzut un scaler,

Am văzut o pisică de zăpadă.

Acest?

Da, de cealaltă parte a

munte, era un transport

sau ceva.

Nu avem una dintre ele. Nu avem una dintre ele. Nici Snowpiercer.

Nu avem una dintre ele. Nici Snowpiercer.

(muzică tensionată)

♪

Zarah! Unde ești?

♪

Particule!

Josie: Layton?

(Gâfâind)

Oh... Hei, hei!

Se!

Sam, haide, amice. Sam, haide, amice. Are puls.

Sam, haide, amice. Are puls.

♪

(Șușut de vânt)

(Copilul plânge)

♪

Interesat?

♪

Liana? Liana? (Plânsul continuă)

Liana? (Plânsul continuă)

♪

Dr. Headwood? Dr. Headwood? Dr. Headwood: Zarah.

Dr. Headwood? Dr. Headwood: Zarah.

♪

Cine e cu tine?

Rămâi calm, totul este

va fi bine.

Dă-mi fiica mea.

Dr. Headwood: Particule! Stop!

El este un prieten, Zarah.

El este un prieten.

Dă-mi fiica mea.

Acum!

Dr. Headwood: Nu lupta!

Zarah, nu te certa cu el.

Dă-te de pe mine.

Te rog, încerc

sa te ajut. Zarah!

Nu te certa cu el.

Dă-mi copilul meu.

Dr. Headwood: Nu te mai lupta Dr. Headwood: Nu te mai lupta cu el, te rog.

Dr. Headwood: Nu te mai certa cu el, te rog.

(Tipete indistinct)

Layton: Am oprit

sângerând, dar nu s-a trezit niciodată.

Are nevoie de ajutor.

Ruth: Cum naiba a făcut asta

se întâmplă, Andre?

Ia doar o asistentă.

Du-te la clinică.

O să adun voluntari

a căuta dealurile,

Josie e deja acolo sus.

Am nevoie de toată lumea, Ruth, am nevoie de toată lumea, Ruth, de toată lumea.

Am nevoie de toată lumea, Ruth, de toată lumea.

♪

(Foșnet)

♪

♪

♪

Particule!

♪

Cine este?

♪

Boki: Este Bojan Boscovic.

Trebuie să vii cu mine.

Vă rog. Vă rog. Grabă!

Vă rog. Grabă!

♪

♪

Este spatele ei.

Nu am vrut să o mut.

Particule?

Zarah, Zarah, sunt Josie. Zarah, Zarah, sunt Josie. Mă puteţi auzi?

Zarah, Zarah, sunt Josie. Mă puteţi auzi?

(Gâfâind)

Liana...

au luat-o pe Liana...

(Gâfâind)

Josie: Cine a luat-o?

Interesat?

Capac...

Lemn de cap...

și străin...

nu...

nici unul dintre noi...

Nici unul dintre noi. Nici unul dintre noi. Liana, ai grijă de Liana.

Nici unul dintre noi. Liana, ai grijă de Liana.

(Plângând)

De la.

♪

nu simt nimic...

♪

Sunt chiar aici.

♪

♪

Layton: Toată lumea este în fan.

Javi, mergi spre est.

Alex, iei dealurile de nord,

sunt acolo undeva.

Lumini: Layton...

Layton: Nu, nu, nu, nu,

Particule?

Josie: Ea era în partea de jos

a unei stânci.

Aproape dispăruse

când am ajuns la ea.

(Gâfâind)

(Plângând) (Plângând) Îmi pare rău.

(Plângând) Îmi pare rău.

♪

(Plângând)

Layton: Unde și Liana?

♪

Josie: Nu știm.

♪

Layton: Unde este?

Era Headwood

și un străin.

Nu știu, Layton.

Eu nu...

Layton.

Layton, Layton, au plecat.

Au un vehicul.

Vei muri dacă ieși acolo.

Ascultă-mă, e prea târziu.

E prea tarziu!

Layton, e prea târziu. Layton, e prea târziu. (muzică melancolică blândă)

Layton, e prea târziu. (muzică melancolică blândă)

♪

♪

♪

Layton...

♪

O să aflu că o să aflu cine a luat-o pe Liana.

O să aflu cine a luat-o pe Liana.

(muzică tensionată)

Și o să-i omor.

♪

Tot ce este nevoie.

♪

Barbat: Unde sunteti?

Ce se întâmplă?

amiralul Anton Milius,

Menținerea păcii internaționale

Forțe.

Supraviețuitori? Supraviețuitori? Toata lumea ramane linistita...

Supraviețuitori? Toata lumea ramane linistita...

♪

...toată lumea în afară de voi doi.

Mă duci Mă duci la Melanie Cavill.

Mă duci la Melanie Cavill.

♪

♪

(Temă muzicală de închidere)

♪

(Tăcere)

(Înflorire muzicală)